Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,311 --> 00:01:07,817
NEITHER HEAVEN NOR EARTH
2
00:01:10,861 --> 00:01:14,781
Afghanistan 2014, Wakhan District
3
00:01:59,033 --> 00:02:00,492
Here boy.
4
00:02:01,826 --> 00:02:03,035
Lie down.
5
00:02:06,038 --> 00:02:07,039
Here.
6
00:02:16,506 --> 00:02:18,216
South Post for North Post.
7
00:02:27,058 --> 00:02:28,517
South Post, come in.
8
00:02:29,309 --> 00:02:31,352
Captain, I got eyes on a civilian.
9
00:02:31,393 --> 00:02:34,396
Headed down from the village, sector 43
toward the border.
10
00:02:48,118 --> 00:02:49,661
It�s Malek�s son.
11
00:02:50,912 --> 00:02:53,915
North Post, you copy?
He�s entering your sector.
12
00:02:54,665 --> 00:02:55,749
What the fuck?
13
00:03:14,267 --> 00:03:15,309
Position.
14
00:03:22,524 --> 00:03:24,192
Attention, warning shots.
15
00:04:02,063 --> 00:04:03,147
Goliath!
16
00:04:22,457 --> 00:04:24,250
South Post, you see the dog?
17
00:04:25,334 --> 00:04:26,793
Negative, Captain.
18
00:04:46,270 --> 00:04:48,063
JB, is the dog there?
19
00:04:49,773 --> 00:04:51,024
Don�t think so.
20
00:04:52,900 --> 00:04:55,277
- We can�t find it.
- Hold on...
21
00:04:56,027 --> 00:04:58,529
- Are you going to the shura?
- Lernowski is.
22
00:04:58,612 --> 00:04:59,821
Lernowski!
23
00:05:00,530 --> 00:05:03,366
Those two are for the village.
24
00:05:10,373 --> 00:05:11,499
No one�s seen it.
25
00:05:15,419 --> 00:05:19,798
Ask why he was down by the border,
he knows he shouldn�t be there.
26
00:05:25,220 --> 00:05:26,638
It�s not your problem.
27
00:05:26,721 --> 00:05:28,889
It is so!
He has no business there.
28
00:05:36,313 --> 00:05:38,064
He wants money for the sheep.
29
00:05:38,564 --> 00:05:41,400
Remind him how
we�re keeping the village safe.
30
00:05:47,739 --> 00:05:49,574
He doesn�t care. He wants money.
31
00:05:51,409 --> 00:05:53,244
Sure, I�ll write him a check.
32
00:05:54,161 --> 00:05:57,873
What does Malek say?
Haven�t I always been clear?
33
00:06:07,507 --> 00:06:10,593
The sheep died in your barbwire
so you must pay.
34
00:06:11,468 --> 00:06:12,594
I�m not paying!
35
00:06:14,053 --> 00:06:16,764
Let�s not argue.
We�ll leave it at that.
36
00:06:16,847 --> 00:06:19,599
We�ll meet again next week.
Thank you, everyone.
37
00:07:04,185 --> 00:07:05,644
Get down!
38
00:07:10,148 --> 00:07:11,399
Where are they?
39
00:07:12,024 --> 00:07:13,150
12 o�clock!
40
00:07:13,525 --> 00:07:15,443
I don�t see them!
41
00:07:16,402 --> 00:07:17,486
William!
42
00:07:34,753 --> 00:07:35,962
Contact.
43
00:07:36,003 --> 00:07:38,880
Come in!
South Post, you see them?
44
00:07:38,963 --> 00:07:41,173
Negative, no visual.
45
00:07:41,673 --> 00:07:44,842
Shooters in 43-7 or 43-8.
Stay covered, Captain.
46
00:07:58,939 --> 00:08:00,190
Where are they?
47
00:08:01,024 --> 00:08:03,192
Right! Further right.
48
00:08:07,154 --> 00:08:08,196
William!
49
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
You�re not hit.
50
00:08:24,753 --> 00:08:26,004
Benj!
51
00:08:31,676 --> 00:08:32,677
Straight ahead.
52
00:08:33,552 --> 00:08:35,720
- 12 o�clock, along the ridge.
- I�m ready!
53
00:08:35,803 --> 00:08:38,388
Two shooters behind the third rock.
54
00:08:39,138 --> 00:08:40,180
Now!
55
00:08:41,389 --> 00:08:43,265
Further right. Go!
56
00:08:44,808 --> 00:08:45,975
Fire!
57
00:08:46,058 --> 00:08:47,267
Further right.
58
00:08:47,892 --> 00:08:48,893
Fire!
59
00:09:42,947 --> 00:09:45,699
I gotta go.
I love you too.
60
00:09:49,119 --> 00:09:50,328
Sit down.
61
00:09:56,792 --> 00:09:58,710
- Sorry for earlier.
- Forget it.
62
00:09:59,293 --> 00:10:00,627
Happens to everyone.
63
00:10:07,675 --> 00:10:09,468
How�s your wife?
64
00:10:09,551 --> 00:10:12,303
Fine.
I don�t tell her everything.
65
00:10:12,386 --> 00:10:14,137
The less you say, the better.
66
00:10:14,971 --> 00:10:16,472
Any day now, right?
67
00:10:18,223 --> 00:10:19,891
- A boy?
- A little man.
68
00:10:19,974 --> 00:10:22,476
I�ll ask Lernowski
to tattoo his birth date.
69
00:10:42,329 --> 00:10:44,372
Tek, we can�t let him do it.
70
00:10:44,455 --> 00:10:46,915
Either you or me, but not him.
71
00:10:56,382 --> 00:10:59,593
I hate not having armored vehicles.
72
00:11:06,516 --> 00:11:09,310
- Ever see a guy get wasted in one?
- No.
73
00:11:10,602 --> 00:11:12,020
I saw it once in Kabul.
74
00:11:12,520 --> 00:11:15,898
We had to get the body.
Holy shit, Tek.
75
00:11:15,981 --> 00:11:18,733
That guy was a puzzle.
Pieces everywhere!
76
00:11:19,275 --> 00:11:21,694
Fingers in a glove...
bits of flesh...
77
00:11:21,735 --> 00:11:24,863
A charred knee all by itself
in the gravel.
78
00:11:25,947 --> 00:11:28,824
We had to pick it all up.
Piece by piece.
79
00:11:29,199 --> 00:11:30,783
It took us...
80
00:11:31,200 --> 00:11:33,702
Bax, how long did it take?
81
00:11:36,204 --> 00:11:38,497
Maybe 4 or 5 hours.
82
00:11:38,872 --> 00:11:42,834
When we were done,
the bag weighed less than a man.
83
00:11:44,710 --> 00:11:47,713
He�d been so blown to bits,
there was nothing left.
84
00:11:48,213 --> 00:11:49,505
What�d you do?
85
00:11:49,546 --> 00:11:51,422
The captain took the bag,
86
00:11:51,505 --> 00:11:54,591
went and dug up some dirt
to add to it.
87
00:11:54,674 --> 00:11:58,552
We sealed the bag and casket
so the family couldn�t open it.
88
00:11:58,593 --> 00:12:02,138
The guy was sent back home like that,
dirt and all.
89
00:13:37,858 --> 00:13:39,734
What the hell?
90
00:13:49,160 --> 00:13:50,619
North Post for Base.
91
00:13:52,495 --> 00:13:53,746
North Post for Base!
92
00:13:54,037 --> 00:13:55,413
North Post, come in.
93
00:13:55,496 --> 00:13:57,748
Mercier, get me the captain!
94
00:13:59,082 --> 00:14:00,500
What are they doing?
95
00:14:01,125 --> 00:14:02,167
Bax.
96
00:14:11,217 --> 00:14:12,426
North Post, come in.
97
00:14:12,759 --> 00:14:16,012
Captain, I got a dozen villagers
up on the ridge.
98
00:14:16,053 --> 00:14:17,471
They�re burning something.
99
00:14:17,846 --> 00:14:20,306
Have they come down near the posts?
100
00:14:20,681 --> 00:14:22,891
No, they�re in their sector.
101
00:14:24,642 --> 00:14:26,644
- What do I do?
- Nothing.
102
00:14:26,685 --> 00:14:29,354
As long as they stay there,
just keep an eye on them.
103
00:14:29,437 --> 00:14:30,771
Yes, sir.
104
00:15:09,643 --> 00:15:11,353
North Post. Now what?
105
00:15:11,394 --> 00:15:13,479
We can�t find Tek and Delcourt.
106
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
What?
107
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
Their post is empty.
108
00:15:19,251 --> 00:15:22,003
They weren�t replying.
I thought their radio broke,
109
00:15:22,044 --> 00:15:24,713
but the relief just arrived
and no one�s there.
110
00:15:25,755 --> 00:15:26,839
When?
111
00:15:27,256 --> 00:15:30,300
Just now. I sent everyone out
but we found nothing.
112
00:15:31,134 --> 00:15:34,846
What happened?
Did you see any civilians come near?
113
00:15:34,929 --> 00:15:37,348
Negative.
They went back to the village.
114
00:15:37,431 --> 00:15:39,474
After that, it was quiet.
115
00:15:55,865 --> 00:15:57,366
I don�t get it, Captain.
116
00:16:52,212 --> 00:16:54,339
They couldn�t go without you seeing!
117
00:16:55,256 --> 00:16:58,467
I don�t understand.
My eyes were glued to the sector.
118
00:17:03,930 --> 00:17:05,097
Did you fall asleep?
119
00:17:05,138 --> 00:17:07,140
How could you miss this?
120
00:17:13,980 --> 00:17:17,775
They never would�ve left.
There had to be some contact.
121
00:17:17,816 --> 00:17:19,150
Contact?
122
00:17:19,233 --> 00:17:23,237
They must�ve heard a noise,
gone to see and something happened.
123
00:17:23,278 --> 00:17:25,530
We�ll find them hollering
down some hole.
124
00:17:27,865 --> 00:17:29,283
Where were the civilians?
125
00:17:31,118 --> 00:17:32,285
Up on the ridge.
126
00:17:44,964 --> 00:17:46,298
It�s a sheep, Captain.
127
00:17:56,725 --> 00:17:59,978
Was your last radio contact
before or after the civilians?
128
00:18:00,061 --> 00:18:01,312
Before, I think.
129
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
Hey Captain...
130
00:18:11,654 --> 00:18:12,905
Bax! Get them.
131
00:18:41,808 --> 00:18:44,352
Any trace of my men,
I�m taking everyone!
132
00:18:50,649 --> 00:18:51,858
No one�s done anything.
133
00:18:51,899 --> 00:18:53,901
What were those kids doing up there?
134
00:18:58,697 --> 00:19:00,490
Taking the sheep up.
135
00:19:03,075 --> 00:19:04,701
Why aren�t you in school?
136
00:19:08,538 --> 00:19:10,081
- He�s a shepherd.
- A shepherd.
137
00:19:10,164 --> 00:19:12,166
Right, you�re all shepherds.
138
00:19:13,125 --> 00:19:14,251
Show me your hands.
139
00:19:15,085 --> 00:19:16,086
Come on!
140
00:19:19,464 --> 00:19:20,882
Clean for a shepherd.
141
00:19:22,049 --> 00:19:24,426
Search him.
See if he�s got a cell phone.
142
00:19:33,810 --> 00:19:35,102
He�s clean.
143
00:19:35,185 --> 00:19:36,895
What were you doing up there?
144
00:19:40,231 --> 00:19:42,983
- Burning the sheep from the barbwire.
- Why?
145
00:19:45,402 --> 00:19:48,196
It wasn�t killed properly
so they couldn�t eat it.
146
00:19:48,613 --> 00:19:52,408
I need to be told
when more than 2 men go to the valley!
147
00:19:57,746 --> 00:19:59,372
No one goes to the valley.
148
00:19:59,413 --> 00:20:00,789
What about him, the other day?
149
00:20:04,459 --> 00:20:06,627
Men with sheep don�t count.
150
00:20:10,922 --> 00:20:13,591
You�re protecting someone.
You�re afraid!
151
00:20:13,632 --> 00:20:15,884
It�s �Sultan�, isn�t it?
Where is he?
152
00:20:22,348 --> 00:20:25,934
If I have to burn the village down
to find my men, I will!
153
00:20:26,017 --> 00:20:28,144
There�ll be nothing left but ashes!
154
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
If you do, we�ll walk to Kabul
to report you,
155
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
and it is you
who will finish in ashes.
156
00:20:50,915 --> 00:20:52,416
Don�t use that tone with me.
157
00:20:59,798 --> 00:21:01,382
What do they want?
Money?
158
00:21:01,465 --> 00:21:04,885
I don�t know. This isn�t Kabul,
it doesn�t work like that.
159
00:21:08,346 --> 00:21:09,638
Make them talk.
160
00:21:11,348 --> 00:21:14,559
What?
You think they�re Al-Qaeda?
161
00:21:16,477 --> 00:21:20,606
Here�s last night�s satellite images
at 30-second intervals.
162
00:21:20,647 --> 00:21:25,068
Between the villagers leaving at 2:44
and the relief arriving at 6:03,
163
00:21:25,151 --> 00:21:29,405
there is no trace of any movement
in the sector or at the border.
164
00:21:29,488 --> 00:21:31,698
Yet two of you were watching.
165
00:21:32,907 --> 00:21:34,366
- William?
- Yes?
166
00:21:35,033 --> 00:21:36,284
Go over there.
167
00:21:36,701 --> 00:21:39,161
- What�d I do now?
- Go over there.
168
00:21:46,334 --> 00:21:48,336
- Here?
- A little further.
169
00:21:48,919 --> 00:21:50,712
Sit in the middle of the camp.
170
00:21:52,213 --> 00:21:53,339
Right here?
171
00:21:53,922 --> 00:21:55,131
That�s good.
172
00:22:00,636 --> 00:22:01,678
Look at him.
173
00:22:12,063 --> 00:22:13,606
- See him?
- Yeah.
174
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
Corporal�s turn.
175
00:22:53,310 --> 00:22:56,062
Something this simple blocks heat.
176
00:22:56,103 --> 00:22:58,814
Don�t believe only what you see
in the goggles.
177
00:22:59,314 --> 00:23:00,565
No more of these.
178
00:23:02,692 --> 00:23:05,027
For now, we have no idea what happened.
179
00:23:05,068 --> 00:23:06,611
If they�re dead or alive.
180
00:23:07,236 --> 00:23:09,112
But we�re going to find them.
181
00:23:10,446 --> 00:23:13,657
Those who know me will vouch for this:
182
00:23:13,740 --> 00:23:17,493
I have never left a man, body
or even a vehicle behind.
183
00:23:17,951 --> 00:23:19,494
We�ll scour the sector.
184
00:23:21,078 --> 00:23:22,329
Here are my orders:
185
00:23:22,787 --> 00:23:26,415
Always stay in view of squad leaders,
day and night.
186
00:23:26,832 --> 00:23:29,042
We close the posts
and adjust the windows.
187
00:23:29,083 --> 00:23:31,752
No one can get in or out through them.
188
00:23:32,252 --> 00:23:34,420
Motion detectors go above each post.
189
00:23:35,671 --> 00:23:40,008
For now, no talk of the missing men
until we have news for their families.
190
00:23:40,633 --> 00:23:43,844
It�ll be tough but I�m blocking
the phone line for now.
191
00:23:46,054 --> 00:23:47,472
You may go.
192
00:23:57,607 --> 00:23:59,233
I don�t buy it.
193
00:23:59,274 --> 00:24:03,069
The blanket doesn�t work in motion.
It�s noisy and heat leaks.
194
00:24:03,110 --> 00:24:06,446
What am I supposed to say?
They may have gone AWOL.
195
00:24:06,529 --> 00:24:08,280
To get their throats slit in Pakistan?
196
00:24:51,156 --> 00:24:52,198
Captain?
197
00:24:58,621 --> 00:25:00,247
May I ask you something?
198
00:25:00,997 --> 00:25:02,039
Go ahead.
199
00:25:05,333 --> 00:25:07,043
I�d like a benediction.
200
00:25:08,544 --> 00:25:10,504
A chaplain? Now?
201
00:25:10,545 --> 00:25:13,339
If there�s more fighting
and something happens...
202
00:25:18,052 --> 00:25:20,387
Over there, that�s not enough?
203
00:25:26,559 --> 00:25:28,519
Benedictions are for the dead.
204
00:25:30,812 --> 00:25:32,647
What you need is sangfroid.
205
00:25:32,688 --> 00:25:34,690
That gets you home in one piece.
206
00:25:39,069 --> 00:25:40,695
I�ll see what I can do.
207
00:25:54,417 --> 00:25:56,669
Fighters of Wakhan!
208
00:25:56,710 --> 00:26:00,380
This sector is under international control.
209
00:26:01,172 --> 00:26:04,967
We are prepared to hear your demands
210
00:26:05,384 --> 00:26:07,969
for the release of our hostages.
211
00:26:08,469 --> 00:26:10,888
Cease fire and open negotiations.
212
00:26:10,971 --> 00:26:12,639
Lernowski, what you got?
213
00:26:13,848 --> 00:26:15,558
A stake, Captain.
214
00:26:18,227 --> 00:26:20,496
Describe it. No wires?
215
00:26:22,498 --> 00:26:23,832
No, that�s it.
216
00:26:25,208 --> 00:26:27,501
A meter high, metal, rusty.
217
00:26:27,542 --> 00:26:29,752
Have Mercier use the detector.
218
00:26:52,983 --> 00:26:55,735
Nothing to report.
Just an old stake.
219
00:27:02,366 --> 00:27:03,909
Nothing to report, Captain.
220
00:27:03,992 --> 00:27:05,451
OK, carry on.
221
00:27:25,304 --> 00:27:26,930
You haven�t been relieved?
222
00:27:28,222 --> 00:27:31,058
I�m not budging
till we get those bastards.
223
00:27:33,018 --> 00:27:36,062
If it were up to me,
we wouldn�t be dicking around.
224
00:27:37,813 --> 00:27:39,397
What would you do?
225
00:27:40,898 --> 00:27:43,191
Make those villagers talk.
226
00:27:43,232 --> 00:27:46,902
Come on, the night our guys disappear,
they burn a sheep?
227
00:28:12,052 --> 00:28:13,595
Civilian approaching!
228
00:28:26,274 --> 00:28:29,527
Soldiers of France!
Open the gate!
229
00:28:29,610 --> 00:28:30,611
Tear gas!
230
00:28:39,119 --> 00:28:40,829
Who is this clown?
231
00:28:54,592 --> 00:28:55,801
Search him!
232
00:29:03,975 --> 00:29:05,309
He�s clean.
233
00:29:06,310 --> 00:29:07,769
Have him identify himself.
234
00:29:11,856 --> 00:29:13,899
His name�s Gulbbudin Bakhtawar.
235
00:29:14,441 --> 00:29:16,317
Has he seen many men without clothes?
236
00:29:18,485 --> 00:29:19,694
What?
237
00:29:19,777 --> 00:29:22,154
Has he seen many men without clothes?
238
00:29:27,826 --> 00:29:30,161
No, he�s seen many clothes without men.
239
00:29:31,912 --> 00:29:32,996
Let him in.
240
00:29:42,463 --> 00:29:44,548
He says the Colonel in Kabul sent him.
241
00:29:44,631 --> 00:29:47,342
You have messages for him...
242
00:29:48,217 --> 00:29:49,968
I think he means pictures.
243
00:29:50,009 --> 00:29:52,261
Does the colonel receive him like that?
244
00:30:01,687 --> 00:30:03,188
Everyone knows him in Kabul.
245
00:30:03,229 --> 00:30:07,149
Silly Christian, throwing smoke
when he comes to help.
246
00:30:08,942 --> 00:30:10,026
It�s OK.
247
00:30:19,201 --> 00:30:21,286
Here are photos of my two men.
248
00:30:21,369 --> 00:30:25,164
He follows the Colonel�s orders
and returns once he learns something.
249
00:30:33,797 --> 00:30:36,883
Next time: off the bike,
hands in the air and wait.
250
00:30:36,966 --> 00:30:39,885
So he�s not tear-gassed
or shot in the head.
251
00:30:50,061 --> 00:30:51,145
Got it?
252
00:30:54,231 --> 00:30:55,732
- Is that a yes?
- Yes.
253
00:30:57,066 --> 00:31:00,069
Ask when he thinks he�ll be back.
254
00:31:02,988 --> 00:31:04,739
Inshallah when?
255
00:31:08,075 --> 00:31:09,743
Whatever, show him out.
256
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
Thank you.
257
00:31:33,098 --> 00:31:34,557
South Post for Base.
258
00:31:36,809 --> 00:31:38,477
South Post for Base.
259
00:31:39,144 --> 00:31:40,520
South Post, come in.
260
00:31:42,146 --> 00:31:44,940
He�s gone.
Leaving sector 43-9
261
00:31:45,440 --> 00:31:46,774
at 21:45.
262
00:31:48,317 --> 00:31:49,526
Roger.
263
00:32:21,599 --> 00:32:22,808
Want some?
264
00:32:23,600 --> 00:32:24,601
No.
265
00:32:52,420 --> 00:32:53,754
What�s going on?
266
00:33:04,181 --> 00:33:05,515
Animal.
267
00:33:06,182 --> 00:33:07,516
Going out to check.
268
00:33:08,934 --> 00:33:10,060
Go ahead.
269
00:33:45,011 --> 00:33:46,595
Nothing to report.
270
00:34:12,245 --> 00:34:13,704
There it is!
271
00:34:14,788 --> 00:34:16,581
He sure smoked that sucker!
272
00:34:20,167 --> 00:34:23,128
- Got any chocolate left?
- In my bag.
273
00:34:28,758 --> 00:34:31,051
- Where?
- Top pocket.
274
00:34:38,308 --> 00:34:40,727
- Hanging in there?
- Yeah.
275
00:34:49,861 --> 00:34:52,113
I saw them the other night.
276
00:34:53,823 --> 00:34:55,074
Saw who?
277
00:34:55,115 --> 00:34:58,118
Tek and Delcourt. In a dream.
278
00:35:00,286 --> 00:35:01,787
It was in a cave.
279
00:35:02,287 --> 00:35:04,289
They were there, sleeping.
280
00:35:05,290 --> 00:35:06,374
And?
281
00:35:07,541 --> 00:35:10,001
That�s all.
It was just weird to see them.
282
00:35:11,669 --> 00:35:13,754
You gotta learn to shut up.
283
00:35:14,713 --> 00:35:17,590
Everyone thinks
you need to shut your trap
284
00:35:17,631 --> 00:35:19,674
and open fire when you�re told.
285
00:35:33,646 --> 00:35:35,439
I gotta piss. Cover me.
286
00:36:14,478 --> 00:36:15,562
Ben?
287
00:36:50,054 --> 00:36:51,555
I was there, as usual!
288
00:36:51,596 --> 00:36:53,889
- Where?
- Right there, like that.
289
00:36:54,139 --> 00:36:55,181
You fell asleep?
290
00:36:55,723 --> 00:36:57,558
We didn�t see the detector go on.
291
00:36:57,641 --> 00:36:59,142
The sun was up!
292
00:37:01,310 --> 00:37:04,730
- Tell the truth.
- He�s the one who fell asleep!
293
00:37:04,813 --> 00:37:06,564
- You�re lying!
- He never moved!
294
00:37:09,900 --> 00:37:11,568
You leave me no choice, William.
295
00:37:12,068 --> 00:37:13,277
In the stockade!
296
00:37:16,238 --> 00:37:17,280
Your hands.
297
00:37:30,626 --> 00:37:32,794
They�re in my zone of fire,
what do I do?
298
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
Wait!
299
00:37:49,560 --> 00:37:50,894
What�s he saying?
300
00:37:51,519 --> 00:37:52,603
Khalil?
301
00:37:52,686 --> 00:37:54,270
I can�t hear.
302
00:38:07,741 --> 00:38:10,034
What�s he saying?
Translate!
303
00:38:12,077 --> 00:38:14,370
He wants to negotiate with you.
304
00:38:14,453 --> 00:38:18,039
Tomorrow morning at 6:00
at the border.
305
00:38:18,122 --> 00:38:19,289
Tell him I accept
306
00:38:19,706 --> 00:38:21,374
but at noon, in broad daylight.
307
00:38:33,010 --> 00:38:34,302
He accepts.
308
00:38:56,824 --> 00:38:58,492
I don�t want you up there.
309
00:38:58,992 --> 00:39:00,702
You put the section in danger.
310
00:39:01,703 --> 00:39:04,414
You�ll be interrogated by high command.
311
00:39:04,497 --> 00:39:07,958
You�ll return with the first convoy.
It�s best for us all.
312
00:39:08,959 --> 00:39:11,294
There�ll be an investigation,
you�ll testify.
313
00:39:11,335 --> 00:39:13,837
What for?
He was there, he fell asleep.
314
00:39:14,337 --> 00:39:16,005
That�s what I�ll testify!
315
00:39:17,982 --> 00:39:19,692
Get a different story.
316
00:39:20,025 --> 00:39:23,153
You need me up there,
we have to go back!
317
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
Something�s going on!
318
00:39:27,782 --> 00:39:29,366
Of course it is.
319
00:39:29,449 --> 00:39:31,451
Men are being killed or kidnapped.
320
00:39:31,784 --> 00:39:36,079
We need to go back up and sleep there,
to figure it out!
321
00:39:36,120 --> 00:39:39,373
- Before we�re all gone!
- You missed something.
322
00:39:39,456 --> 00:39:41,708
We all missed something.
323
00:39:41,791 --> 00:39:43,125
Get ahold of yourself.
324
00:39:45,127 --> 00:39:49,172
You�re going to write down
exactly what happened and sign it.
325
00:39:50,006 --> 00:39:51,215
Is that clear?
326
00:39:58,639 --> 00:40:01,600
You�ve got some explaining to do.
It won�t be easy.
327
00:40:02,976 --> 00:40:04,435
But we�ll find them
328
00:40:04,768 --> 00:40:06,019
and we�ll go home.
329
00:40:59,238 --> 00:41:02,366
They�ve been informing all along,
it�s a code.
330
00:41:02,908 --> 00:41:06,036
No sheep at the stake: clear.
Sheep: danger.
331
00:41:06,453 --> 00:41:08,121
Why don�t we shoot the sheep?
332
00:41:08,204 --> 00:41:10,456
No, call it off. Double back.
333
00:41:10,539 --> 00:41:12,707
Men, head back!
334
00:41:17,044 --> 00:41:19,004
Where are they?
335
00:41:19,045 --> 00:41:21,964
- What do you see up there?
- Nothing, Captain!
336
00:41:23,048 --> 00:41:24,716
He says, �What do you want?�
337
00:41:24,799 --> 00:41:27,176
My men!
I want my men!
338
00:41:34,224 --> 00:41:36,226
- He wants his men.
- What men?
339
00:41:36,267 --> 00:41:37,434
I have no idea!
340
00:41:41,229 --> 00:41:43,564
I want proof my men are alive.
341
00:41:50,529 --> 00:41:54,032
He hasn�t got your men,
but he�ll negotiate for his men.
342
00:41:55,533 --> 00:41:57,910
They aren�t here,
or he hasn�t got them?
343
00:41:57,993 --> 00:42:00,704
He hasn�t got your men
and he thinks you�ve got his!
344
00:42:02,747 --> 00:42:04,206
Tell him to come out slowly.
345
00:42:04,748 --> 00:42:06,207
We�ll talk face to face.
346
00:42:11,545 --> 00:42:15,257
Careful, they�re coming out!
Nobody shoot!
347
00:42:39,781 --> 00:42:40,907
Cover me.
348
00:43:04,805 --> 00:43:07,265
Who has his men if it�s not us?
349
00:43:09,600 --> 00:43:11,560
How many has he lost and how?
350
00:43:23,655 --> 00:43:25,948
He who attacks with unknown arms
351
00:43:26,281 --> 00:43:28,157
will know Allah�s hatred.
352
00:43:29,074 --> 00:43:30,992
Ask if he is �Sultan�.
353
00:43:36,080 --> 00:43:38,457
He is,
and who are you to ask?
354
00:43:39,166 --> 00:43:42,586
I sent a man to Pakistan 2 days ago
to negotiate for me.
355
00:43:42,669 --> 00:43:44,170
An Afghan. Has he seen him?
356
00:43:52,678 --> 00:43:54,012
He�s seen no one.
357
00:43:54,095 --> 00:43:55,554
I�ll offer him a deal.
358
00:43:55,637 --> 00:43:59,140
He can search for his men freely
here in my sector,
359
00:43:59,181 --> 00:44:01,433
and I�ll search on his side.
360
00:44:01,516 --> 00:44:03,351
- What the fuck, Antar�s?
- Translate!
361
00:44:10,066 --> 00:44:11,984
We call a cease-fire.
362
00:44:12,526 --> 00:44:14,778
No shooting until we�ve found our men.
363
00:44:20,492 --> 00:44:24,871
He may even go to the village, up there.
The �village of liars�.
364
00:44:57,278 --> 00:44:58,529
What�s he saying?
365
00:44:58,570 --> 00:45:02,031
- He�s pretending to talk to someone.
- Are you sure?
366
00:45:02,072 --> 00:45:04,407
Yes, he�s talking by himself.
367
00:45:08,119 --> 00:45:10,329
We can�t negotiate with the Taliban!
368
00:45:10,412 --> 00:45:13,164
He�s lying! We can�t do this.
369
00:45:21,297 --> 00:45:22,756
He wants a guarantee.
370
00:45:23,381 --> 00:45:27,051
If I find who has my men,
we�ll find his too.
371
00:45:39,480 --> 00:45:40,898
You must swear.
372
00:45:42,482 --> 00:45:43,983
I swear.
373
00:45:44,066 --> 00:45:45,275
His turn.
374
00:45:52,073 --> 00:45:55,159
He swears but he�ll cut your throat
if you betray him.
375
00:46:02,124 --> 00:46:04,084
Everyone, let them through.
376
00:46:39,119 --> 00:46:40,120
Do we go?
377
00:46:41,121 --> 00:46:42,372
We wait.
378
00:47:02,225 --> 00:47:05,519
Allah can�t prevent more fires
or attacks.
379
00:47:05,602 --> 00:47:06,853
I can.
380
00:47:09,355 --> 00:47:10,731
Allah is great.
381
00:47:11,523 --> 00:47:14,692
Malek, don�t you want
what�s best for your village?
382
00:47:19,029 --> 00:47:21,531
It�s not for me to decide what happens.
383
00:47:23,908 --> 00:47:26,285
It�s your war, it�s not for us to help.
384
00:47:27,869 --> 00:47:30,872
You want the Taliban here
or your country�s army?
385
00:47:37,545 --> 00:47:39,964
I want nothing. Allah decides and...
386
00:47:40,047 --> 00:47:42,257
- And?
- Screw you.
387
00:47:45,260 --> 00:47:46,469
This is useless.
388
00:47:46,552 --> 00:47:48,929
Captain! Look!
389
00:47:49,888 --> 00:47:51,639
It was at their home.
390
00:47:53,515 --> 00:47:54,724
Where�d you get it?
391
00:47:58,853 --> 00:48:00,729
His son found it in the valley.
392
00:48:19,622 --> 00:48:22,458
He found the motorbike here.
There was nobody.
393
00:48:50,360 --> 00:48:53,154
You said that. I want the rest.
394
00:48:53,237 --> 00:48:55,781
Even if it takes all night,
you will talk.
395
00:49:06,541 --> 00:49:09,919
Get lost!
You too will disappear like dogs.
396
00:49:11,128 --> 00:49:13,130
Son of a bitch! You dog!
397
00:49:14,506 --> 00:49:15,965
He keeps insulting you.
398
00:49:19,802 --> 00:49:21,303
Take it easy!
399
00:49:21,344 --> 00:49:22,345
That�s enough!
400
00:49:25,473 --> 00:49:27,725
He wants his father off the ground.
401
00:49:30,060 --> 00:49:32,520
He�ll talk if you pick up his father.
402
00:49:37,816 --> 00:49:39,651
Not on the ground, up on the bike!
403
00:49:59,337 --> 00:50:01,547
I�m listening. What�s going on?
404
00:50:04,967 --> 00:50:06,343
This is Allah�s land.
405
00:50:12,057 --> 00:50:13,683
Is this what you want?
406
00:50:15,518 --> 00:50:16,852
He did nothing.
407
00:50:31,449 --> 00:50:33,534
So, this is Allah�s land?
408
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Sergeant,
�Allah� is all you�ll get!
409
00:50:37,370 --> 00:50:38,537
Translate.
410
00:50:44,376 --> 00:50:45,502
Yes.
411
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
How far does Allah�s land reach?
412
00:50:50,881 --> 00:50:53,258
Behind the mountain then it stops.
413
00:50:54,801 --> 00:50:57,136
Are the camp and village
on Allah�s land?
414
00:51:01,682 --> 00:51:02,683
No.
415
00:51:04,351 --> 00:51:06,394
Is it forbidden to walk here?
416
00:51:10,731 --> 00:51:12,524
You can walk but not sleep.
417
00:51:12,565 --> 00:51:14,400
Why? What happens if I sleep?
418
00:51:17,861 --> 00:51:19,904
- Allah takes you back.
- Cut it out!
419
00:51:22,698 --> 00:51:25,575
Ask when it started.
When the soldiers came?
420
00:51:31,122 --> 00:51:32,581
No, long before.
421
00:51:32,622 --> 00:51:33,748
Since when?
422
00:51:46,677 --> 00:51:48,220
Come here.
423
00:51:57,479 --> 00:51:58,771
Give it to him.
424
00:52:02,775 --> 00:52:04,067
In here.
425
00:52:04,776 --> 00:52:06,277
No, there.
426
00:52:11,240 --> 00:52:13,533
Why bring sheep here?
There�s no grass.
427
00:52:16,786 --> 00:52:18,454
That�s where Allah forgives.
428
00:52:18,638 --> 00:52:19,972
What happens then?
429
00:52:23,850 --> 00:52:26,394
- You are forgiven.
- Is that all?
430
00:52:27,311 --> 00:52:29,187
He doesn�t return the men?
431
00:52:31,856 --> 00:52:35,484
I bring a sheep for Allah,
it disappears and I�m forgiven.
432
00:52:38,862 --> 00:52:42,156
No, you leave it a full day,
take it back to the village
433
00:52:42,239 --> 00:52:43,573
and cut its throat.
434
00:52:43,656 --> 00:52:45,240
What if Allah takes it?
435
00:52:47,992 --> 00:52:50,452
- Allah won�t take the sheep.
- Why?
436
00:52:53,872 --> 00:52:55,915
It doesn�t sleep on the ground.
437
00:52:58,083 --> 00:53:01,002
Yes, it does!
All sheep sleep on the ground.
438
00:53:06,924 --> 00:53:10,928
If the sheep is alone, it is scared
and sleeps standing up.
439
00:53:12,262 --> 00:53:13,471
And dogs?
440
00:53:20,352 --> 00:53:22,937
Dogs sleep on the ground
so they disappear.
441
00:53:25,272 --> 00:53:26,564
Look.
442
00:53:26,605 --> 00:53:28,440
I lie down here
443
00:53:29,190 --> 00:53:30,608
and I fall asleep.
444
00:53:34,612 --> 00:53:35,738
Don�t do that.
445
00:53:38,907 --> 00:53:41,117
While I sleep here,
446
00:53:41,200 --> 00:53:43,911
a man comes and kills me
in the night.
447
00:53:43,952 --> 00:53:46,329
He takes me off and burns me.
Translate.
448
00:53:51,834 --> 00:53:55,629
You come and say, �Allah took him,�
but a man killed me.
449
00:53:58,715 --> 00:54:01,634
You don�t see Allah do it,
so you can�t be sure.
450
00:54:06,513 --> 00:54:07,514
Yes, I can.
451
00:54:07,597 --> 00:54:11,601
How can you be sure of something
you don�t see and never have?
452
00:54:21,152 --> 00:54:24,405
Look over there.
It�s dark and you don�t see the men.
453
00:54:27,950 --> 00:54:30,035
But with your goggles, you see them.
454
00:54:39,502 --> 00:54:43,756
If you don�t see the men,
it doesn�t mean they�re not there,
455
00:54:43,839 --> 00:54:46,508
it means it�s dark
and you have no goggles.
456
00:54:52,514 --> 00:54:54,224
Captain, it�s Base.
457
00:54:57,685 --> 00:54:59,770
Captain, William got away!
458
00:55:04,691 --> 00:55:06,067
He took the motorbike!
459
00:55:07,359 --> 00:55:08,526
William!
460
00:55:32,550 --> 00:55:33,717
There!
461
00:55:43,810 --> 00:55:44,894
It�s locked inside.
462
00:56:55,214 --> 00:56:56,632
It�s his, Captain.
463
00:58:33,770 --> 00:58:35,229
Sleeping pills.
464
00:59:15,769 --> 00:59:17,604
We need to get out of here!
465
00:59:18,855 --> 00:59:20,606
Captain, I�m not going back up.
466
00:59:22,649 --> 00:59:24,942
- We need to strike back!
- Against who?
467
00:59:27,486 --> 00:59:30,447
We need proof. Facts!
468
00:59:31,781 --> 00:59:33,783
For 5 days
we�ve been looking for proof.
469
00:59:35,075 --> 00:59:36,451
Following orders!
470
00:59:36,492 --> 00:59:39,870
4 men are gone
and the Taliban�s back as a result!
471
00:59:39,953 --> 00:59:43,623
- It�s inexplicable!
- We just lack the explanation.
472
00:59:44,582 --> 00:59:46,417
Share your thoughts, Antar�s.
473
00:59:46,458 --> 00:59:49,419
- We don�t know our enemy.
- How can we fight then?
474
00:59:53,673 --> 00:59:56,634
I�m done. I�m calling the families
and high command.
475
01:00:10,814 --> 01:00:11,981
Don�t touch that!
476
01:00:36,255 --> 01:00:38,173
It�s 11:00, Wednesday.
477
01:00:38,214 --> 01:00:40,758
The last convoy goes tomorrow at 8.
478
01:00:41,258 --> 01:00:43,677
Whoever wants can leave with it.
479
01:00:44,177 --> 01:00:47,680
But decide now.
You won�t get a second chance!
480
01:00:51,892 --> 01:00:53,476
If you choose to stay,
481
01:00:54,226 --> 01:00:56,144
it means one thing is clear:
482
01:00:56,686 --> 01:01:01,023
no matter what happens,
I am and will remain in command.
483
01:03:05,355 --> 01:03:07,982
Oscar Varennes, chaplain.
Delighted, Captain.
484
01:03:08,065 --> 01:03:10,275
35th regiment, 4th company.
485
01:03:51,357 --> 01:03:53,359
How long have you been here, Captain?
486
01:03:54,610 --> 01:03:55,902
A few weeks.
487
01:03:56,569 --> 01:03:57,903
Any fighting?
488
01:03:58,737 --> 01:04:00,029
Not really.
489
01:04:00,904 --> 01:04:03,239
A delicate mission, that�s all.
490
01:04:10,704 --> 01:04:13,832
- Did they say something?
- No, that�s the thing.
491
01:04:19,212 --> 01:04:20,838
My job is observing people,
492
01:04:21,922 --> 01:04:24,049
to feel if they�re on the edge.
493
01:04:24,549 --> 01:04:26,384
Your men are about to plummet.
494
01:04:27,385 --> 01:04:29,303
Do your job, reassure them.
495
01:04:29,386 --> 01:04:30,678
Reassure them?
496
01:04:31,387 --> 01:04:33,972
You think God is a teddy bear
you hold at night?
497
01:04:38,309 --> 01:04:40,185
I don�t know, tell them...
498
01:04:41,311 --> 01:04:42,395
God is Love.
499
01:04:42,436 --> 01:04:46,231
Look at the shit going on around you,
how can you say that?
500
01:04:47,398 --> 01:04:48,732
That�s enough.
501
01:04:49,232 --> 01:04:52,235
You leave tomorrow
with the convoy at 8:00.
502
01:04:56,739 --> 01:04:59,116
�While the men were in a deep slumber,
503
01:05:00,033 --> 01:05:02,326
a voice came unto me.
504
01:05:03,201 --> 01:05:05,328
It whispered and said,
505
01:05:05,411 --> 01:05:08,038
�Man�s life on earth
is that of a soldier,
506
01:05:08,079 --> 01:05:09,747
his days, those of a hireling.�
507
01:05:11,165 --> 01:05:13,750
I was at ease, but He has shaken me.
508
01:05:14,584 --> 01:05:16,419
He seized my neck and broke me.
509
01:05:17,044 --> 01:05:19,296
He shot at me as his target.
510
01:05:19,921 --> 01:05:21,714
He opened breach upon breach.
511
01:05:21,755 --> 01:05:24,007
He swooped upon me like a warrior.
512
01:05:25,008 --> 01:05:27,301
It is He who pursues me.
513
01:05:27,384 --> 01:05:30,303
He has broken me asunder,
treated me as an enemy.
514
01:05:30,970 --> 01:05:32,429
His troops mobilize
515
01:05:33,596 --> 01:05:35,723
and encamp round my tent.
516
01:05:37,349 --> 01:05:39,559
Soon, I shall sleep in the dust.
517
01:05:41,352 --> 01:05:43,103
He will seek me
and I will be gone.�
518
01:09:52,352 --> 01:09:54,687
- Got a signal?
- Yes.
519
01:11:11,764 --> 01:11:13,265
Satellite call.
520
01:11:21,022 --> 01:11:24,442
- Who is it?
- William�s wife, for you.
521
01:11:32,533 --> 01:11:34,785
- How�d she get this number?
- Beats me.
522
01:11:41,333 --> 01:11:42,625
Captain Bonassieu?
523
01:11:42,666 --> 01:11:45,835
- How�d you get this number?
- William gave it to me.
524
01:11:45,918 --> 01:11:47,711
The baby came, I want him to know.
525
01:11:48,461 --> 01:11:51,088
- This is a military line.
- Put him on.
526
01:11:51,505 --> 01:11:53,590
- I�ll tell him.
- Let me do it!
527
01:11:53,881 --> 01:11:54,965
You can�t.
528
01:11:55,382 --> 01:11:57,300
- I�m hanging up now.
- Wait!
529
01:11:57,341 --> 01:11:58,443
Goodbye.
530
01:13:59,355 --> 01:14:01,231
Antar�s? What�s going on?
531
01:14:03,650 --> 01:14:05,568
Go back where I can see you.
532
01:14:07,778 --> 01:14:08,987
Antar�s!
533
01:14:18,579 --> 01:14:21,331
It�s OK. I�m fine.
534
01:14:24,709 --> 01:14:25,710
I can do this.
535
01:14:28,421 --> 01:14:30,214
You�re way too scared.
536
01:14:33,550 --> 01:14:34,842
It�ll happen.
537
01:14:37,302 --> 01:14:38,678
It�s a matter of time.
538
01:14:41,555 --> 01:14:43,181
I haven�t slept in days.
539
01:14:48,436 --> 01:14:50,312
When I do, I have the same dream.
540
01:14:51,062 --> 01:14:52,188
I see them...
541
01:14:53,439 --> 01:14:54,773
See who?
542
01:14:56,357 --> 01:14:59,610
Delcourt, Tek, Benj, William.
543
01:15:01,612 --> 01:15:04,656
Sleeping in a cave, beneath the border.
544
01:15:05,657 --> 01:15:07,492
William screwed with your mind.
545
01:15:12,079 --> 01:15:13,205
William?
546
01:15:14,748 --> 01:15:16,583
He told me that dream.
547
01:15:16,624 --> 01:15:18,584
He told everyone.
548
01:15:22,504 --> 01:15:23,880
He didn�t tell me.
549
01:15:25,506 --> 01:15:27,090
No one told me anything.
550
01:16:09,674 --> 01:16:12,510
He says go away, he was here first.
551
01:16:13,093 --> 01:16:14,803
Who drew this circle?
552
01:16:20,141 --> 01:16:21,142
He did.
553
01:16:25,980 --> 01:16:27,439
What�s in there?
554
01:16:36,364 --> 01:16:39,241
- It�s the place from the sura.
- What?
555
01:16:40,242 --> 01:16:41,409
What sura?
556
01:16:41,492 --> 01:16:45,037
The People of the Cave.
The villagers told him.
557
01:16:52,711 --> 01:16:53,962
Get a reading.
558
01:17:09,268 --> 01:17:10,686
Black probe first.
559
01:17:36,712 --> 01:17:37,713
Well?
560
01:17:48,432 --> 01:17:50,225
There�s a cavern 3m down.
561
01:17:55,230 --> 01:17:56,522
The high point?
562
01:18:00,400 --> 01:18:02,527
There�s a conduit near here.
563
01:18:54,954 --> 01:18:56,580
Sergeant, there�s activity.
564
01:19:01,084 --> 01:19:02,627
They want to see the hole.
565
01:19:06,339 --> 01:19:07,715
Tell them no weapons.
566
01:19:49,006 --> 01:19:50,257
They�re afraid.
567
01:19:51,299 --> 01:19:53,676
- Of what?
- What we�ll find.
568
01:21:02,161 --> 01:21:05,539
It�s the story of some men
who flee the city.
569
01:21:05,789 --> 01:21:10,126
They hide in a cave
and ask God for help.
570
01:21:10,876 --> 01:21:13,503
God puts them to sleep for many years.
571
01:21:14,128 --> 01:21:15,587
Some say there were four,
572
01:21:16,212 --> 01:21:17,421
others five.
573
01:21:17,462 --> 01:21:20,214
Some say there were seven men
and a dog.
574
01:21:20,255 --> 01:21:21,589
A dog?
575
01:21:21,672 --> 01:21:27,010
Yes, there was also a shepherd
with his dog they met along the way.
576
01:21:28,636 --> 01:21:31,180
The dog fell asleep outside the cave,
577
01:21:31,263 --> 01:21:34,766
with its paws outstretched.
You could see its teeth.
578
01:21:34,807 --> 01:21:37,935
Its eyes were open
as if guarding the cave,
579
01:21:37,976 --> 01:21:40,436
though it had been asleep for years.
580
01:21:41,145 --> 01:21:42,271
And when they woke up...
581
01:24:12,087 --> 01:24:13,880
Let�s keep going.
582
01:24:14,338 --> 01:24:15,756
Move everything down.
583
01:24:17,132 --> 01:24:19,259
We tried, there�s no one down there!
584
01:24:19,550 --> 01:24:21,802
I saw it in a dream.
They must be there!
585
01:24:21,885 --> 01:24:23,428
How can they be?
586
01:24:23,469 --> 01:24:25,137
There�s no way in or out!
587
01:24:25,971 --> 01:24:28,181
Let�s go before the F-16s get here.
588
01:24:33,936 --> 01:24:36,355
- Khalil?
- I have no idea.
589
01:24:39,566 --> 01:24:40,775
He�s saying something!
590
01:24:47,990 --> 01:24:51,785
You�re out of control.
The captain�s worse than a goat!
591
01:24:52,368 --> 01:24:55,704
How can he tether his sheep
with all this mess?
592
01:24:56,746 --> 01:24:58,330
There. Satisfied?
593
01:25:16,806 --> 01:25:19,683
You won�t find them.
No one will.
594
01:25:20,600 --> 01:25:22,018
They�re gone!
595
01:25:24,020 --> 01:25:26,188
Now you must fill in the hole!
596
01:26:05,393 --> 01:26:06,977
Captain Bonassieu,
597
01:26:07,435 --> 01:26:10,354
I haven�t heard from William
for a week.
598
01:26:10,395 --> 01:26:12,480
No answers from the camp.
599
01:26:13,689 --> 01:26:15,190
There are rumors here.
600
01:26:15,231 --> 01:26:17,066
The families talk of fighting
601
01:26:17,524 --> 01:26:18,858
and hostages.
602
01:26:20,693 --> 01:26:24,446
If something�s happened
or he�s in danger, I want to know.
603
01:26:24,529 --> 01:26:25,863
Now.
604
01:27:26,673 --> 01:27:27,924
What�s going on?
605
01:27:28,007 --> 01:27:29,508
It�s started.
606
01:27:31,218 --> 01:27:32,594
It�s Him.
607
01:27:34,345 --> 01:27:36,221
Listen closely, Captain.
608
01:27:37,180 --> 01:27:38,931
First, there was nothing,
609
01:27:38,972 --> 01:27:40,431
not even rocks.
610
01:27:41,932 --> 01:27:45,143
Then He put the trees there...
611
01:27:47,228 --> 01:27:48,604
animals...
612
01:27:49,938 --> 01:27:51,230
women...
613
01:27:52,940 --> 01:27:55,233
men, you, me.
614
01:28:00,279 --> 01:28:01,738
But it�s over now.
615
01:28:02,822 --> 01:28:05,282
He�s taking us back one by one.
616
01:28:08,451 --> 01:28:11,287
It started here
but it may be happening elsewhere.
617
01:28:11,996 --> 01:28:14,873
Soon it will be everywhere.
Everyone!
618
01:28:16,291 --> 01:28:18,042
He�ll take children...
619
01:28:19,918 --> 01:28:21,920
fathers, mothers.
620
01:28:26,549 --> 01:28:28,384
Soon there�ll be nothing left,
621
01:28:29,468 --> 01:28:30,969
no one.
622
01:28:32,387 --> 01:28:34,597
Someone will call out,
623
01:28:36,223 --> 01:28:37,974
and no one will reply.
624
01:28:43,270 --> 01:28:45,772
I�m afraid, Captain. Afraid of that.
625
01:30:11,315 --> 01:30:12,566
Antar�s!
626
01:30:28,164 --> 01:30:29,498
Antar�s!
627
01:33:37,519 --> 01:33:38,937
Get me four
628
01:33:39,604 --> 01:33:40,938
and shear them.
629
01:33:42,606 --> 01:33:43,898
What?
630
01:34:05,127 --> 01:34:08,564
Sarah,
the fighting has started again.
631
01:34:08,981 --> 01:34:10,482
I can�t talk about it.
632
01:34:11,316 --> 01:34:14,485
There�s nothing to say.
No one here can say anything.
633
01:34:14,985 --> 01:34:18,571
Everyone fights, shuts their mouth
and closes their eyes.
634
01:34:19,613 --> 01:34:21,906
So I shut up too and close my eyes.
635
01:34:26,160 --> 01:34:28,245
I close them now, Sarah.
636
01:34:29,037 --> 01:34:30,580
I�m invisible.
637
01:34:31,080 --> 01:34:33,415
I�m here in the mountains,
in fear.
638
01:34:34,916 --> 01:34:39,337
I�m there in our home,
next to you and our baby.
639
01:34:40,755 --> 01:34:43,549
I open them
and wonder if it was real.
640
01:36:12,846 --> 01:36:14,097
William,
641
01:36:14,639 --> 01:36:16,182
I don�t recognize you.
642
01:36:17,224 --> 01:36:18,850
I don�t recognize your words.
643
01:36:21,894 --> 01:36:23,353
What�s going on?
644
01:36:24,145 --> 01:36:26,689
You said the fighting was over,
645
01:36:27,022 --> 01:36:29,024
you�d be home in a matter of days.
646
01:36:32,193 --> 01:36:35,154
Your mother and I saw
new footage from over there.
647
01:36:35,487 --> 01:36:37,155
They announce more casualties.
648
01:36:38,531 --> 01:36:41,575
Apparently,
many soldiers return in silence,
649
01:36:42,033 --> 01:36:44,285
they lose the ability to speak.
650
01:36:47,037 --> 01:36:48,705
Come back to us, William.
651
01:36:49,247 --> 01:36:50,665
Back to me.
652
01:37:16,107 --> 01:37:17,233
At ease.
653
01:37:26,367 --> 01:37:27,743
Captain Bonassieu,
654
01:37:27,784 --> 01:37:32,997
by exposing your men to friendly fire,
you have caused 4 of them to die.
655
01:37:33,080 --> 01:37:35,582
By virtue of article L-456B,
656
01:37:35,665 --> 01:37:40,461
you are under arrest and must appear
before the international court.
657
01:37:40,544 --> 01:37:44,297
Pending investigation results,
you shall be held prisoner.
658
01:38:19,457 --> 01:38:21,333
Order arms!
659
01:38:27,464 --> 01:38:28,673
Sarah,
660
01:38:29,131 --> 01:38:31,091
the assault began tonight.
661
01:38:33,676 --> 01:38:36,220
All around, I hear the cries of men
662
01:38:36,303 --> 01:38:37,929
and the clash of weapons.
663
01:38:42,183 --> 01:38:43,809
I take a deep breath
664
01:38:44,434 --> 01:38:45,810
and slowly subside.
665
01:38:48,771 --> 01:38:51,315
The earth lulls me back home
666
01:38:51,690 --> 01:38:54,484
like a disobedient son
who has strayed too long.
667
01:39:13,002 --> 01:39:14,545
I hear the dead speak.
668
01:39:14,628 --> 01:39:15,712
For Tek.
669
01:39:16,337 --> 01:39:17,671
Our dead.
670
01:39:17,754 --> 01:39:19,046
For Delcourt.
671
01:39:19,337 --> 01:39:20,629
All our dead.
672
01:39:21,296 --> 01:39:22,380
For Benj.
673
01:39:22,463 --> 01:39:23,672
They know me.
674
01:39:23,713 --> 01:39:25,756
- For William!
- They call me home.
675
01:39:35,182 --> 01:39:36,474
Sarah,
676
01:39:36,515 --> 01:39:38,016
I�m not asleep.
677
01:39:38,057 --> 01:39:40,184
I�m not gone.
I haven�t disappeared.
678
01:39:41,602 --> 01:39:42,853
I am absent.
679
01:39:48,400 --> 01:39:50,318
I await you behind a door.
680
01:39:50,943 --> 01:39:53,153
In a world within the world.
681
01:39:53,528 --> 01:39:55,196
A world beside the world.
682
01:39:56,488 --> 01:39:58,448
A world around the world.
47861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
