Original subtitles

Dad.

Dad.

Dad, come out.

Don't come here, son.

I will be out soon.

Dad !

Mom.

What are you doing here, mom ?

Um... I'm thinking about my work.

And why did you come downstairs ?

Having a nightmare again ?

Yes.

Do you want me to be with you tonight, son ?

It's OK, mom.

You were very different when you were young. Always wanted to be by my side.

My little son has already grown up.

I'm a little bit tired now.

Go back to sleep, son.

Yes, mom.

Have a sweet dream.

You have a sweet dream too, son.

Guide

Hello.

Runway !

Haven't you got up yet ?

What the hell ! Do you know what time it is ?

We have a presentation in front of the class today.

Hurry up !

Damn it !

P'Tanai.

P'Tanai.

Hey, Runway.

Don't you have to go to school ?

I'm late. Can you give me a ride to school ?

Come on... Please !

OK.

Let me take a shower first.

Mom, I'm off to school.

Sorry to trouble you.

Not at all, it's my pleasure.

Please ride as fast as possible.

Got it !

Hold on to me tight.

OK.

The teacher is coming.

Hasn't Runway answered the phone yet ?

No, what shall we do now ?

What the hell !

Is everyone ready ?

Anyone not coming today will get an F.

There will be no exceptions.

Who's first ? Come out !

Excuse me, I need to go to the toilet.

Um...

Hello ?

Hello, Runway, where are you now ?

Almost there.

Damn it ! What did you say ?

I'm on my way, will be there soon.

OK, I'll buy some time for you.

Come quickly, bye.

OK everyone, let's talk about the male body structure.

The male body structure is...

... there are small muscle groups and large muscle groups.

He's not here yet.

He's not here ?

Eh...

Well... let me show you the real thing !

Take off your clothes.

Come on !

Me ?

Let's take a look at the male body.

What the... ?

- Take off your clothes. Come on ! Take them off. -

It will be more impressive if we present this way.

Go on. Take off your clothes.

OK, almost there...

WOW !

Here, take a look.

Excuse me, miss !

Awe...

It's all because of you, Runway !

I'm so sorry.

But I think you should have reached a few minutes later.

I saw the teacher was enjoying it.

Yim, you should have asked my opinion first.

By the way Runway, what did you do, why did you get up so late ?

Don't tell me you stayed up late playing video games ?

I finished playing at the same time with you.

Then what did you do ?

I had the same dream again.

Don't tell me you dreamed about your father again.

Very often nowadays.

And I suddenly woke up every time.

I just couldn't go back to sleep.

Well, Runway...

How about I take you to the doctor ?

P'Good can recommend some doctors for sure.

Maybe you have some brain problems.

I agree, I think you should go.

I'll go with you.

Look at those seniors, so handsome !

Yeah ! So cute ! White skin too !

Hey, can you ask him for his LINE ID for me ?

Are you crazy ? That's embarrassing !

Come on ! Do it for me, please.

Go !

You can do it !

Excuse me, my friend wants me to ask for your LINE ID.

I'm so sorry, I already have a girlfriend.

She knows that you have a girlfriend.

But she wants your LINE ID, not your girlfriend's.

Shit ! She's coming ! - Who ?

Guide, I want to go to Siam Square today.

I can't do today, Yaimai.

I already have plan for dinner with my parents and P'Good will come to pick me up.

Dinner again ? So boring !

Then I'll go by myself.

Yaimai, what about tomorrow ? I can go with you.

I want to go there TODAY !

But I really can't today.

Whatever !

Yaimai !

Let's go !

Excuse me ?

Come in.

Doctor, the patient just called to change the appointment time to tomorrow.

I've arranged for you.

Thank you.

Don't forget to bring your girlfriend home, mom wants to see her.

Do you want to go play games ? We can go back later.

Goodbye teachers. - Goodbye.

Did you notice her hair ? - Yeah, she thinks it's sexy.

Runway, you can go back with me.

I can ask P'Good to drive you home.

It's ok, I can take a taxi, I don't want to bother your brother.

Will you pass by Ton's house ? Can you drop me off ?

Hmm... you want free ride again ?

Um. - Save my allowance.

You're always like this.

P'Good is here.

Hello, P'Good.

Let's go, hop on.

Let's go.

Aren't you coming with us, Runway ?

Er, I'm OK, P'Good.

I am calling a taxi, thank you.

Goodbye, P'Good.

Hey...

I see... you have your own taxi driver, right ?

That's why you don't want to go back with me.

I think it's the same taxi driver who drove you here a few days ago.

None of your business.

Feeling shy ? OK, I'll quit teasing you.

See you. - His face just turned red. - Let's go.

Let's go, P'Good.

Why are you smiling ?

Nothing.

I can see you smiling now.

OK, just smiling.

Let's go home.

No, I can go back by myself. I didn't ask you to come.

What's the matter ? You were just asking me to drop you off here this morning.

Runway... OK, if I am guilty because I smiled, I'm sorry.

Do you want to go sit by yourself or you want me to carry you to the seat ?

Hey, wait !

I just told you I don't want to go with you, why are you following me ?

Can't I come pick you up sometimes ?

Stop wasting time ! Go and take care of those girls.

There is nothing between us. We are not together.

Let's be together then.

What status do you want us to be...

so I can come pick you up...

look after you... take care of you...

... you just let me know.

What's wrong with you ?

Are you crazy ? Someone broke up with you ?

Don't change the subject !

OK, fine... let's go home.

Tell me first, what status do you want us to be ?

You don't want to go home, right ?

I give up, let's go.

Why you are smiling all the time ?

Can't I smile ?

No, you can't !

Hold on to me tight...

Honey.

Honey, your ass !!!

Hey, hey ! I'm older than you.

I don't care. You're irritating.

Just grab tightly.

Let's start.

Good, when will you bring a girlfriend to see us ?

Mom, stop mentioning this.

You will be 28 soon, what are you waiting for ?

Your mother and I are getting older every day.

We don't know if we have a chance to see our grandchildren.

Er, Dad, Mom, I think we should change the subject.

Let's have dinner or the dishes will be cold.

OK.

What about you, Guide ? Have you had sex with Yaimai ?

Mom ! Guide's only 17 !

Exactly because he's 17.

You can be just friends, no need to hurry.

I'm not in a hurry, mom.

Don't forget to put on protection. - Yes, dad.

But you, Good. You need to hurry or it will be too late.

OK, let's have dinner.

Mom, I'm back.

Mom, are you in here ?

Mom ?

I'm coming in.

Runway's Toys

From now on, you won't have nightmares anymore.

Who's there ?

Who are you ?

Why don't you answer me ?

Did you forget me, my little boy ?

P'Dream...

What are you doing P'Dream ?

Let me go, P'Dream !

No !

Mom, what's wrong ?

Miss... miss...

Let me play you a song before bed.

Sweet dream.