Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:04,917
♪♪
2
00:00:04,961 --> 00:00:11,054
[ Cellphone ringing ]
3
00:00:11,098 --> 00:00:11,794
[ Groans ]
4
00:00:11,837 --> 00:00:13,056
What now, Murphy?
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
It's 3:00 a.m.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,799
I still haven't heard
from Avery.
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,366
You hadn't heard from him
8
00:00:18,409 --> 00:00:20,368
when you called me at 2:00,
at 1:00, and at midnight.
9
00:00:20,411 --> 00:00:22,761
Maybe he's trying to get
some sleep, like Iam.
10
00:00:22,805 --> 00:00:24,937
It's 1:00 in the afternoon
in Kabul.
11
00:00:24,981 --> 00:00:25,895
Listen.
12
00:00:25,938 --> 00:00:27,505
I know how you get
13
00:00:27,549 --> 00:00:30,030
when you feel like
you can't control a situation.
14
00:00:30,073 --> 00:00:32,249
Your coffee table
looks like command central.
15
00:00:32,293 --> 00:00:33,729
You've got maps,
16
00:00:33,772 --> 00:00:36,036
little scraps of paper
with phone numbers.
17
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
Look, I-I got to go,
Murphy.
18
00:00:37,602 --> 00:00:40,562
Cindy's really mad
that you keep calling.
19
00:00:40,605 --> 00:00:42,999
Are you making up names
of women you're sleeping with
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,305
to get off the phone?
21
00:00:44,348 --> 00:00:45,697
There'll never be a real one
22
00:00:45,741 --> 00:00:47,830
if you keep calling me
every 10 minutes.
23
00:00:47,873 --> 00:00:50,006
Listen, there's nothing
you can do right now.
24
00:00:50,050 --> 00:00:51,442
Avery's got your DNA.
25
00:00:51,486 --> 00:00:53,531
He's gonna be fine.
If you would just --
26
00:00:53,575 --> 00:00:55,316
[ Tablet ringing ]Stop your yakking, Frank!
27
00:00:55,359 --> 00:00:57,057
Avery's FaceTiming me.
28
00:00:58,362 --> 00:01:00,190
Avery! Are you okay?
29
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
Where are you?
30
00:01:01,583 --> 00:01:02,932
I'm at a Starbucks,
grabbing lunch.
31
00:01:02,975 --> 00:01:05,630
There's a Starbucks
in Kabul?
32
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
Yeah,
there's two, actually.
33
00:01:07,197 --> 00:01:08,807
But this one has
a really good brie sandwich.
34
00:01:08,851 --> 00:01:11,158
Listen,
I got some great news --
35
00:01:11,201 --> 00:01:12,855
[ Hushed ]
I've located your source.
36
00:01:12,898 --> 00:01:15,249
Ahmed Zahir
is alive and well
37
00:01:15,292 --> 00:01:17,642
and willing to sit down with me
on-camera.
38
00:01:17,686 --> 00:01:19,427
That is fantastic!
39
00:01:19,470 --> 00:01:21,472
Why did he disappear?
40
00:01:21,516 --> 00:01:23,518
Things got too hot.
He had to go underground.
41
00:01:23,561 --> 00:01:25,607
But he's definitely got proof
that the Pentagon
42
00:01:25,650 --> 00:01:27,957
has been covering up
what's been going on out here.
43
00:01:30,090 --> 00:01:31,265
Mom...
44
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
is that a sweater
on the dog?
45
00:01:35,356 --> 00:01:36,531
Benny was cold.
46
00:01:36,574 --> 00:01:38,446
Are you bonding
with him?
47
00:01:38,489 --> 00:01:39,795
We just tolerate
each other.
48
00:01:39,838 --> 00:01:41,362
[ Benny grumbles ]
49
00:01:41,405 --> 00:01:43,277
Oh, no!
What happened?!
50
00:01:43,320 --> 00:01:44,887
They forgot my cinnamon.
51
00:01:44,930 --> 00:01:46,671
Mom, I got to call you back.
I'll talk to you soon.
52
00:01:46,715 --> 00:01:48,108
[ Tablet beeps ]
53
00:01:48,151 --> 00:01:49,761
[ Elevator bell dings ]
54
00:01:49,805 --> 00:01:51,720
♪♪
55
00:01:51,763 --> 00:01:54,462
[ Both snoring ]
56
00:01:56,420 --> 00:02:00,337
This is
a very disturbing tableau.
57
00:02:00,381 --> 00:02:04,080
[ Snoring continues ]
58
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
Rise and shine,
people!
59
00:02:05,908 --> 00:02:07,039
Up and at 'em!
60
00:02:07,083 --> 00:02:09,216
Why are you yelling,
Miles?
61
00:02:09,259 --> 00:02:10,304
You were asleep.
62
00:02:10,347 --> 00:02:12,610
And not in
a "cute little baby" way.
63
00:02:12,654 --> 00:02:14,917
More in a "5:00 a.m.
Vegas bus station" way.
64
00:02:14,960 --> 00:02:16,353
It's her fault.
65
00:02:16,397 --> 00:02:18,660
She was calling me all night
long, worried about Avery.
66
00:02:18,703 --> 00:02:20,488
I know. When she wasn't calling
you,she was calling me.
67
00:02:20,531 --> 00:02:21,315
And me.
68
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
You guys are making me
69
00:02:22,707 --> 00:02:25,232
sound like such an obsessive,
which I am not.
70
00:02:25,275 --> 00:02:26,581
Oh, really?
71
00:02:26,624 --> 00:02:28,235
The electrical department
did not appreciate you
72
00:02:28,278 --> 00:02:29,453
moving their lights around.
73
00:02:29,497 --> 00:02:31,412
My head was hot!
74
00:02:32,587 --> 00:02:34,241
We are all glad
Avery's safe.
75
00:02:34,284 --> 00:02:36,286
But I went out on a limb
and promised Diane
76
00:02:36,330 --> 00:02:38,158
a story as big
as the Pentagon Papers.
77
00:02:38,201 --> 00:02:39,681
If Avery
doesn't come through,
78
00:02:39,724 --> 00:02:41,813
you're all invited
to my second bris.
79
00:02:42,858 --> 00:02:45,861
Well, I have a story
I'd like to pitch.
80
00:02:45,904 --> 00:02:49,125
I want to interview
Mike Pence, one-on-one.
81
00:02:49,169 --> 00:02:50,735
Good luck with that.
I tried.
82
00:02:50,779 --> 00:02:53,738
He won't allow himself to be
alone in a room with a woman,
83
00:02:53,782 --> 00:02:55,827
unless it's his wife,
who he calls "Mother."
84
00:02:55,871 --> 00:02:57,002
What is up with that?
85
00:02:59,353 --> 00:03:00,615
Well,
I've been talking
86
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
to some of the young women
on the VP's staff,
87
00:03:02,791 --> 00:03:04,967
and they don't get to have
any private lunches
88
00:03:05,010 --> 00:03:06,882
or meetings with him,
like the men do.
89
00:03:06,925 --> 00:03:08,536
And it's hurting
their opportunities
90
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
to move up the ladder.
91
00:03:09,580 --> 00:03:11,278
It's not gonna happen,
Corky.
92
00:03:11,321 --> 00:03:14,890
You know, I have an advantage
you don't, Murphy.
93
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
He can relate to me.
94
00:03:16,196 --> 00:03:18,589
I'm a God-fearing,
good Christian woman.
95
00:03:20,112 --> 00:03:22,637
And when was the last time
youwere in church?
96
00:03:22,680 --> 00:03:24,900
Two months ago.
It's my polling place.
97
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
Good morning,
everyone.
98
00:03:29,165 --> 00:03:32,690
Congratulations on
a very adequate show today.
99
00:03:32,734 --> 00:03:34,301
And where are we
on Afghanistan?
100
00:03:34,344 --> 00:03:37,129
It's totally under control.
We found our missing source.
101
00:03:37,173 --> 00:03:39,001
Everything is
back on track.
102
00:03:39,044 --> 00:03:40,698
Silverberg, I've noticed
that when you're trying
103
00:03:40,742 --> 00:03:43,571
to put one over on me,
a big vein in your neck bulges.
104
00:03:43,614 --> 00:03:44,920
As it's doing now.
105
00:03:44,963 --> 00:03:46,400
A-A-Actually,
that's a sign
106
00:03:46,443 --> 00:03:48,576
that my cholesterol level
is elevated.
107
00:03:48,619 --> 00:03:50,665
I had a cheese blintz
for breakfast.
108
00:03:50,708 --> 00:03:53,102
Nope. Bulging like a deer tick
on a dog in summer.
109
00:03:53,145 --> 00:03:55,713
Diana, he's not trying
to snow you.
110
00:03:55,757 --> 00:03:57,193
My son is in Kabul.
111
00:03:57,237 --> 00:04:00,414
He's located the source,
and he's agreed to go on-camera.
112
00:04:00,457 --> 00:04:02,024
Why didn't I
know about this?
113
00:04:02,067 --> 00:04:03,547
Avery Brown,
who went off the rails
114
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
at the Wolf Network --
you hired him?
115
00:04:05,245 --> 00:04:07,725
No, he went over there on
his own as a freelance reporter.
116
00:04:07,769 --> 00:04:10,598
Just to be clear, CNC isn't
footing the bill on any hotels,
117
00:04:10,641 --> 00:04:12,643
transportation, meals,
hostage money --
118
00:04:12,687 --> 00:04:13,688
Okay,
that is enough --
119
00:04:13,731 --> 00:04:16,299
[ Chuckling ]
Diana.
120
00:04:16,343 --> 00:04:18,736
We -- We should be
thankingAvery.
121
00:04:18,780 --> 00:04:22,087
Maybe you don't realize
how dangerous this situation is.
122
00:04:22,131 --> 00:04:24,176
I doknow how dangerous
Afghanistan can be.
123
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
I meant dangerous
for you.
124
00:04:25,395 --> 00:04:26,266
Murphy, sit.
125
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
Stay.
126
00:04:31,749 --> 00:04:34,230
Diana, Avery is gonna
come through for us.
127
00:04:34,274 --> 00:04:37,581
You have my personal assurance
on that one.
128
00:04:40,628 --> 00:04:42,107
I can still see it,
Silverberg!
129
00:04:43,152 --> 00:04:45,285
I need to invest
in some turtlenecks.
130
00:04:45,328 --> 00:04:47,461
♪♪
131
00:04:47,504 --> 00:04:49,027
Miguel!
What are you doing?
132
00:04:49,071 --> 00:04:50,333
I'm putting up
the decorations
133
00:04:50,377 --> 00:04:51,769
for the big
New Year's Eve party.
134
00:04:51,813 --> 00:04:54,294
We're not having any party.
It's bad for business.
135
00:04:54,337 --> 00:04:56,034
Oh, sure,
over the holidays,
136
00:04:56,078 --> 00:04:58,602
everybody eats and drinks
like there's no tomorrow.
137
00:04:58,646 --> 00:05:00,300
Then January 1st
rolls around,
138
00:05:00,343 --> 00:05:02,824
and they realize that
they've become fat drunks.
139
00:05:02,867 --> 00:05:04,739
So for
the next two weeks,
140
00:05:04,782 --> 00:05:08,482
nobody orders anything
except club soda and lettuce.
141
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
It's not worth it.
No party.
142
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
But 2019 is a big year.
143
00:05:11,528 --> 00:05:13,008
It's the 100th anniversary
of Phil's.
144
00:05:13,051 --> 00:05:14,183
How'd you know that?
145
00:05:14,226 --> 00:05:15,706
Um, "Established 1919"
146
00:05:15,750 --> 00:05:17,752
plastered on the window,
the place mats, the cups...
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,014
your chest.
148
00:05:20,581 --> 00:05:21,930
And check out
all this cool stuff
149
00:05:21,973 --> 00:05:23,148
I found
down in the basement.
150
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
It's like a museum
down there.
151
00:05:24,454 --> 00:05:26,195
I'll bet you anything
this was Jackie Kennedy's.
152
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
Or J. Edgar Hoover's.
153
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
And check out
this napkin.
154
00:05:30,721 --> 00:05:33,637
It says "To Phil,
the best martini maker in town."
155
00:05:33,681 --> 00:05:34,769
Signed FDR.
156
00:05:34,812 --> 00:05:36,248
This must be worth
a fortune.
157
00:05:36,292 --> 00:05:37,815
Hey, you're right.
158
00:05:37,859 --> 00:05:40,035
Maybe after New Year's,
I will sell it
159
00:05:40,078 --> 00:05:42,385
and buy myself a vacation
in the Bahamas.
160
00:05:42,429 --> 00:05:44,648
In the meantime, take the rest
of this junk downstairs,
161
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
along with
the decorations.
162
00:05:45,910 --> 00:05:47,216
Fine.
163
00:05:47,259 --> 00:05:48,957
Uhp!
164
00:05:49,000 --> 00:05:50,088
Sorry.
I got it.
165
00:05:54,484 --> 00:05:56,617
Oh, no.
166
00:05:56,660 --> 00:05:57,792
Ahoy, Phyllis!
167
00:05:57,835 --> 00:05:59,707
Permission
to come aboard?
168
00:05:59,750 --> 00:06:01,491
Permission granted.
169
00:06:01,535 --> 00:06:03,580
Welcome back, big guy.
170
00:06:03,624 --> 00:06:04,668
Are you in town
for a while?
171
00:06:04,712 --> 00:06:06,409
Yes, I am,
and looking forward
172
00:06:06,453 --> 00:06:08,629
to Phil's annual
New Year's Eve party.
173
00:06:08,672 --> 00:06:11,414
I imagine this year,
it's gonna be a humdinger,
174
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
being the centennial.
175
00:06:12,981 --> 00:06:15,113
I-I-I hate
to tell you this, Jim,
176
00:06:15,157 --> 00:06:16,637
uh, but there's not
gonna be a party.
177
00:06:16,680 --> 00:06:19,161
I don't understand.
178
00:06:19,204 --> 00:06:21,772
I-I just don't feel the same way
about this place
179
00:06:21,816 --> 00:06:22,991
as everybody else does.
180
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
My parents spent
day and night here.
181
00:06:25,036 --> 00:06:26,516
I was 5
before I realized
182
00:06:26,560 --> 00:06:28,692
that "Scrape the gum
from under the table"
183
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
wasn't
a birthday-party game.
184
00:06:30,520 --> 00:06:33,436
But this bar's history
means a lot in this town.
185
00:06:33,480 --> 00:06:36,091
Hunter S. Thompson
and Pat Buchanan --
186
00:06:36,134 --> 00:06:37,309
total opposites --
187
00:06:37,353 --> 00:06:39,442
used to drink together
right at this table.
188
00:06:39,486 --> 00:06:42,271
Once,
Thompson's gun went off
189
00:06:42,314 --> 00:06:44,534
and blew a hole
in Buchanan's Bible.
190
00:06:44,578 --> 00:06:46,231
And they laughed!
191
00:06:46,275 --> 00:06:47,842
Ah ha ha!
192
00:06:47,885 --> 00:06:50,845
Oh, hi, Mr. Dial.
Welcome back.
193
00:06:50,888 --> 00:06:51,933
Hello, young Pat.
194
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
What the hell
are you wearing?
195
00:06:53,543 --> 00:06:56,633
Winner, best ugly Christmas
sweater three years in a row.
196
00:06:56,677 --> 00:06:58,200
I can't bring myself
to take it off.
197
00:06:58,243 --> 00:06:59,941
Well, I'm no expert
on the gay community,
198
00:06:59,984 --> 00:07:02,857
but I'm guessing you're not
going to get very far.
199
00:07:02,900 --> 00:07:04,946
You would be surprised.
200
00:07:04,989 --> 00:07:07,470
I've met a dancer,
a prancer,
201
00:07:07,514 --> 00:07:09,777
and a delicious vixen
named Rudolph.
202
00:07:10,821 --> 00:07:12,910
And I see New Year's decorations
are going up.
203
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
Yes!
"Party" is my middle name.
204
00:07:14,564 --> 00:07:16,479
Sorry -- there's not
gonna be a party.
205
00:07:16,523 --> 00:07:18,350
W-What do you mean?
It's the 100-year anniversary.
206
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
I was just about to
offer you the services
207
00:07:20,004 --> 00:07:21,876
of the world's
hottest DJ --
208
00:07:21,919 --> 00:07:24,531
me, DJ Patticakes.
209
00:07:24,574 --> 00:07:27,447
I can't hear anything
you're saying over that sweater.
210
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
Look who's here!
Jim!
211
00:07:28,665 --> 00:07:30,841
Hey, Frank!
Hey!
212
00:07:30,885 --> 00:07:33,931
Murphy, I understand Avery
has taken off for Afghanistan.
213
00:07:33,975 --> 00:07:34,976
Yeah.
214
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
A regular chip
off the old block.
215
00:07:36,412 --> 00:07:38,806
I guess. But I can't stop
worrying about him.
216
00:07:38,849 --> 00:07:40,721
I've got
all this nervous energy.
217
00:07:40,764 --> 00:07:42,244
I don't know
what to do with it.
218
00:07:42,287 --> 00:07:44,507
This morning, I brought in
my neighbor's trash cans.
219
00:07:44,551 --> 00:07:46,030
That's not me.
220
00:07:46,074 --> 00:07:48,990
Do you think he'll be back
in time for New Year's Eve?
221
00:07:49,033 --> 00:07:51,166
I don't know.
I doubt it.
222
00:07:51,209 --> 00:07:53,081
You know,
we had a tradition --
223
00:07:53,124 --> 00:07:56,127
we would order Chinese food
and watch "Toy Story."
224
00:07:56,171 --> 00:07:57,477
When he was a kid,
225
00:07:57,520 --> 00:08:00,567
his favorite moment
was when Woody would say,
226
00:08:00,610 --> 00:08:04,353
"You are a toy!"
227
00:08:04,396 --> 00:08:06,660
Uh, guys, just a heads-up --
Phyllis doesn't want to have
228
00:08:06,703 --> 00:08:08,139
a New Year's Eve party
this year.
229
00:08:08,183 --> 00:08:09,358
Phyllis!Corky: What?!
230
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
What do you mean,
no New Year's Eve party?
231
00:08:11,012 --> 00:08:13,144
All of Washington is waiting
for this. It's a tradition.
232
00:08:13,188 --> 00:08:14,450
Yeah!
That's right.
233
00:08:14,494 --> 00:08:15,886
Murphy: And traditions
mean something to people
234
00:08:15,930 --> 00:08:17,453
when times are tough.
235
00:08:17,497 --> 00:08:18,802
Especially
when it seems like
236
00:08:18,846 --> 00:08:21,457
your world is spinning
out of control.
237
00:08:21,501 --> 00:08:23,720
Geez, you people!
238
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
Okay!
I'll have a party!
239
00:08:25,679 --> 00:08:27,507
[ Cheering ]
240
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
But know
that I am doing this
241
00:08:28,769 --> 00:08:31,075
out of guilt
and obligation.
242
00:08:31,119 --> 00:08:34,035
Guilt and obligation
are what holidays are all about.
243
00:08:39,562 --> 00:08:44,436
♪♪
244
00:08:44,480 --> 00:08:46,047
Don't look at me
like that.
245
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
I could sit still
if I wanted to.
246
00:08:48,397 --> 00:08:50,573
It's either this
or you get another bath.
247
00:08:50,617 --> 00:08:53,315
[ Whimpering ]
248
00:08:53,358 --> 00:08:55,143
[ Tablet ringing ]
249
00:08:55,186 --> 00:08:56,492
Oh, it's Avery!
250
00:08:57,537 --> 00:08:58,668
Avery!
251
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
Tell me
you've got good news.
252
00:09:00,191 --> 00:09:01,802
Great news.
253
00:09:01,845 --> 00:09:03,455
I am going to meet Zahir
at an undisclosed location.
254
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
But where are you now?
255
00:09:05,327 --> 00:09:06,937
[ Hushed ]
I am on the border of Pakistan.
256
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
Zahir has people after him,
257
00:09:08,330 --> 00:09:09,505
so he had to push
deep into the mountains there.
258
00:09:09,549 --> 00:09:10,898
He knows
he could be killed.
259
00:09:10,941 --> 00:09:13,335
Well, let hismother
worry about that!
260
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
This has gone too far!
261
00:09:15,206 --> 00:09:16,686
Well, do you want the story
or not?
262
00:09:16,730 --> 00:09:18,340
Look, I've got a cameraman.
I'm ready to go.
263
00:09:18,383 --> 00:09:20,037
This is Khaled.
264
00:09:20,081 --> 00:09:21,386
Hello.
265
00:09:21,430 --> 00:09:22,736
I'm a big fan
of your show --
266
00:09:22,779 --> 00:09:24,825
"Morning News
With Loud Grandmother."
267
00:09:24,868 --> 00:09:27,175
Is that
what they call it there?
268
00:09:27,218 --> 00:09:28,611
Khaled is
a film student.
269
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
Oh, yes, yes.
270
00:09:30,134 --> 00:09:32,310
My biggest influence
is Martin Scorsese.
271
00:09:32,354 --> 00:09:33,747
"You talkin' to me?"
272
00:09:33,790 --> 00:09:35,096
"Taxi Driver."
273
00:09:35,139 --> 00:09:36,488
"You think I'm funny?"
274
00:09:36,532 --> 00:09:38,490
"Goodfellas."
275
00:09:38,534 --> 00:09:40,231
Yeah, well,
put my son back on,
276
00:09:40,275 --> 00:09:42,538
or you can say hello
to my little friend.
277
00:09:42,582 --> 00:09:44,322
That's De Palma.
278
00:09:44,366 --> 00:09:46,368
[ Vehicle approaches,
vehicle doors close ]
279
00:09:46,411 --> 00:09:48,370
[ Indistinct shouting]What was that, Avery?
What happened?
280
00:09:48,413 --> 00:09:49,676
Uh, I think
the envoy's here.
281
00:09:49,719 --> 00:09:50,894
They probably want my phone,
right?
282
00:09:50,938 --> 00:09:52,243
I think
they got to take my pho--
283
00:09:52,287 --> 00:09:54,115
[ Tablet beeps ]Avery!
284
00:09:59,294 --> 00:10:02,558
♪♪
285
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
Where is he?
It's almost dawn.
286
00:10:04,081 --> 00:10:05,387
I am also concerned.
287
00:10:05,430 --> 00:10:07,084
We've already missed
"magic hour," the time of day
288
00:10:07,128 --> 00:10:08,825
when the natural lighting
is most conducive --
289
00:10:08,869 --> 00:10:09,870
I don't care.
290
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
[ Footsteps approaching ]
291
00:10:11,915 --> 00:10:13,177
Shh.
292
00:10:14,918 --> 00:10:16,441
Mr. Zahir. I'm so glad
you could make it.
293
00:10:16,485 --> 00:10:17,573
I'm Avery Brown.
294
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
I have 15 minutes.
Not a second more.
295
00:10:19,662 --> 00:10:22,230
Uh, okay. Well, then,
let's just dive right in.
296
00:10:22,273 --> 00:10:23,405
Please, have a seat.
297
00:10:28,410 --> 00:10:29,890
Uh, please
introduce yourself.
298
00:10:29,933 --> 00:10:32,109
My name is Ahmed Zahir,
299
00:10:32,153 --> 00:10:35,722
of the National Directorate
of Security, Afghanistan.
300
00:10:35,765 --> 00:10:37,288
I have in my possession
301
00:10:37,332 --> 00:10:39,987
documentation,
memoranda, and e-mails
302
00:10:40,030 --> 00:10:41,902
showing that the Taliban
have reclaimed
303
00:10:41,945 --> 00:10:44,252
far more territory
than you are being told
304
00:10:44,295 --> 00:10:47,908
and that Afghan military
and civilian causalities
305
00:10:47,951 --> 00:10:50,258
are significantly greater
than reported.
306
00:10:50,301 --> 00:10:51,738
Khaled,
what are you doing?
307
00:10:51,781 --> 00:10:53,914
What's called a "canted"
or "Dutch" angle,
308
00:10:53,957 --> 00:10:56,264
famously used by Carol Reed
in "The Third Man."
309
00:10:56,307 --> 00:10:58,570
Adds tension to a scene.
310
00:10:58,614 --> 00:11:00,398
We are hiding
in a mud hut
311
00:11:00,442 --> 00:11:02,357
where a drone strike
could get us any second.
312
00:11:02,400 --> 00:11:03,793
We don't need
any added tension.
313
00:11:03,837 --> 00:11:04,794
Shh!
314
00:11:04,838 --> 00:11:05,882
[ Vehicle approaching ]
315
00:11:05,926 --> 00:11:07,231
Kill the light.
316
00:11:07,275 --> 00:11:10,757
[ Men speaking
in native language in distance ]
317
00:11:10,800 --> 00:11:13,237
They are doing a sweep.
Hopefully, they will pass us by.
318
00:11:13,281 --> 00:11:15,152
[ Engine revving ]
319
00:11:16,937 --> 00:11:19,287
This is like the scene
in John Carpenter's "Halloween."
320
00:11:19,330 --> 00:11:20,680
Shh!Shh!
321
00:11:23,813 --> 00:11:26,207
[ Mid-tempo techno music plays]
322
00:11:26,250 --> 00:11:35,738
♪♪
323
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Happy New Year, Phyllis.
324
00:11:37,697 --> 00:11:38,828
Hey, Julius!
325
00:11:38,872 --> 00:11:40,090
What can I get you?
326
00:11:40,134 --> 00:11:41,613
I heard there was
a specialty cocktail.
327
00:11:41,657 --> 00:11:43,137
That's right.
328
00:11:43,180 --> 00:11:44,921
My brother Phil used to greet
everyone coming in here
329
00:11:44,965 --> 00:11:46,270
with a "Hey there."
330
00:11:46,314 --> 00:11:49,273
So when you knock
this one back, you go...
331
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
"Whoa! Hey there!"
332
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
Hook me up
with one of those.
333
00:11:53,582 --> 00:11:55,889
Yep, during the holidays,
I eat and drink whatever I want.
334
00:11:55,932 --> 00:11:58,108
But starting tomorrow,
nothing but club soda and salad
335
00:11:58,152 --> 00:11:59,370
for the next two weeks.
336
00:12:00,589 --> 00:12:01,677
That'll be 50 bucks.
337
00:12:03,026 --> 00:12:04,288
Hey there.
338
00:12:04,332 --> 00:12:06,203
Isn't this grand,
Phyllis?
339
00:12:06,247 --> 00:12:07,291
Look around you
340
00:12:07,335 --> 00:12:10,077
and feel the magic
that is Phil's.
341
00:12:10,120 --> 00:12:12,470
I see people
on both sides of the aisle
342
00:12:12,514 --> 00:12:14,211
hoisting their glasses,
343
00:12:14,255 --> 00:12:16,736
actually finding
some common ground.
344
00:12:16,779 --> 00:12:19,173
Yeah, we all
hate the music!
345
00:12:19,216 --> 00:12:20,217
♪♪
346
00:12:25,614 --> 00:12:30,750
[ Metallic beat plays]
347
00:12:30,793 --> 00:12:33,317
[ Amplified ] And those were
sounds from my silverware drawer
348
00:12:33,361 --> 00:12:35,711
set to a house beat.
349
00:12:35,755 --> 00:12:37,365
Thank you!
350
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
Play "Y.M.C.A."!
351
00:12:39,671 --> 00:12:41,586
I'm not a whore.
352
00:12:43,023 --> 00:12:45,895
[ Dance music plays]Whoa-ho-ho!
Look at this place! Crazy!
353
00:12:45,939 --> 00:12:47,157
I can't believe
354
00:12:47,201 --> 00:12:49,377
you guys talked me into
coming to this night.
355
00:12:49,420 --> 00:12:51,205
I'm so not
in a party mood.
356
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
Aw, none of us are.
357
00:12:52,859 --> 00:12:55,470
But it's better than sitting
at home worrying about Avery.
358
00:12:55,513 --> 00:12:56,819
How do I not
worry about him?
359
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
I haven't heard from him
in days.
360
00:12:58,473 --> 00:13:00,083
Miles: I know,
but like you said,
361
00:13:00,127 --> 00:13:02,390
traditions get people
through the tough times.
362
00:13:02,433 --> 00:13:03,695
He's right, Murph.
363
00:13:03,739 --> 00:13:07,961
I mean, we met in this bar
summer of 1977.
364
00:13:08,004 --> 00:13:10,572
And here we are,
42 years later,
365
00:13:10,615 --> 00:13:12,052
still you and me,
366
00:13:12,095 --> 00:13:14,750
closing the place down,
sharing a cab,
367
00:13:14,794 --> 00:13:17,100
each of us going home alone,
no sex.
368
00:13:17,144 --> 00:13:19,059
God,
I hate New Year's.
369
00:13:19,102 --> 00:13:22,802
I'm gonna see if Phyllis can
make me a virgin Hey There.
370
00:13:23,890 --> 00:13:25,413
Hey, Fontana!
371
00:13:25,456 --> 00:13:26,893
Happy New Year!
372
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
Hey, hey, hey!
O'Donnell!
373
00:13:28,546 --> 00:13:30,679
I haven't seen you in this place
in a long time.
374
00:13:30,722 --> 00:13:32,420
I wouldn't miss
the big celebration.
375
00:13:32,463 --> 00:13:35,945
And by the way,
thanks for that contribution
376
00:13:35,989 --> 00:13:38,687
you made to my charity,
the K.I.N.D. Fund.
377
00:13:38,730 --> 00:13:42,125
Every $10 helps.
378
00:13:42,169 --> 00:13:44,345
[ Chuckling ] You know,
that was all I had on me.
379
00:13:44,388 --> 00:13:46,129
It was a check.
380
00:13:47,087 --> 00:13:48,131
I gotta go.
381
00:13:50,133 --> 00:13:52,440
Ugh!
Look over there.
382
00:13:52,483 --> 00:13:54,834
Diana sitting alone
in a booth.
383
00:13:54,877 --> 00:13:56,618
You should go over
and say hello.
384
00:13:56,661 --> 00:13:57,662
Why me?
385
00:13:57,706 --> 00:14:00,274
She's like
a female praying mantis.
386
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
She looks so lonely.
387
00:14:01,971 --> 00:14:03,451
Fine, but if
she bites my head off
388
00:14:03,494 --> 00:14:04,887
and lays her eggs
in my neck hole,
389
00:14:04,931 --> 00:14:06,019
I'm blaming you.
390
00:14:06,062 --> 00:14:14,549
♪♪
391
00:14:14,592 --> 00:14:17,813
Slugger! I'm so pleased
you decided to show up.
392
00:14:17,857 --> 00:14:20,337
Well, I didn't want
to come at first,
but now I'm glad I did.
393
00:14:20,381 --> 00:14:22,992
Wonderful to see people
of all stripes getting along.
394
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
Yep. Maybe there's hope
for this country after all.
395
00:14:25,299 --> 00:14:26,604
Yes.
396
00:14:26,648 --> 00:14:28,606
If we could only learn
to listen to each other
397
00:14:28,650 --> 00:14:31,522
with an open mind
and an open heart.
398
00:14:31,566 --> 00:14:34,264
Unless it's to Ted Cruz.
399
00:14:34,308 --> 00:14:36,919
Man is a boil
on the ass of humanity.
400
00:14:40,662 --> 00:14:42,272
Oh! Is that
Andrea Mitchell?
401
00:14:42,316 --> 00:14:43,447
Hey!
402
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
Andrea!
403
00:14:45,188 --> 00:14:47,451
It's so good to see you.
Happy New Year.
404
00:14:47,495 --> 00:14:49,540
It's so nice of you
to honor Phil's.
405
00:14:49,584 --> 00:14:52,195
I had to. This place
means so much to me.
406
00:14:52,239 --> 00:14:54,545
I know -- you came here
the night you broke the news
407
00:14:54,589 --> 00:14:57,157
that Dan Quayle was going to be
Bush's running mate.
408
00:14:57,200 --> 00:14:59,507
Ibroke the news.
Youbroke the man.
409
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
[ Laughs ][ Glasses clink ]
410
00:15:00,856 --> 00:15:07,689
♪♪
411
00:15:07,732 --> 00:15:09,473
Silverberg,
what are you doing?
412
00:15:09,517 --> 00:15:10,692
Are you lurking?
413
00:15:10,735 --> 00:15:11,911
No one likes a lurker.
414
00:15:13,260 --> 00:15:14,870
Just came over here
to wish you a happy New Year.
415
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
Oh.
416
00:15:17,046 --> 00:15:19,309
People are usually afraid
to approach me.
417
00:15:19,353 --> 00:15:22,008
I'm not sure why. I see myself
as a warm, open person.
418
00:15:22,051 --> 00:15:23,139
Don't you?
419
00:15:24,749 --> 00:15:25,925
S-Sure.
420
00:15:25,968 --> 00:15:27,100
[ Smacks lips ]
421
00:15:27,143 --> 00:15:29,145
Who am I kidding?
No one likes me.
422
00:15:29,189 --> 00:15:30,625
It's because I'm tough.
423
00:15:30,668 --> 00:15:32,583
I have to be --
I am a woman of color
424
00:15:32,627 --> 00:15:34,542
running
a major news organization.
425
00:15:34,585 --> 00:15:35,673
I'm a unicorn.
426
00:15:35,717 --> 00:15:38,372
30 years ago,
I was the youngest person
427
00:15:38,415 --> 00:15:41,723
producing an important
news show -- "FYI" --
428
00:15:41,766 --> 00:15:45,161
with a huge star
who, every day,
429
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
made me prove myself.
430
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
Is it possible,
Silverberg,
431
00:15:49,774 --> 00:15:51,385
we have something
in common?
432
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
♪♪
433
00:15:52,995 --> 00:15:54,214
Please, clear a path.
434
00:15:54,257 --> 00:15:56,259
Vice President Pence
is making an appearance.
435
00:15:56,303 --> 00:15:58,479
Oh, my God!
The Vice President is here!
436
00:15:58,522 --> 00:15:59,697
This is my chance.
437
00:15:59,741 --> 00:16:02,483
Corky, give it up.
It is a road to nowhere!
438
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
Excuse me?
Excuse me?
439
00:16:04,572 --> 00:16:06,748
Vice President Pence? Can I
ask you a couple questions?
440
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
Back off, ma'am!
441
00:16:08,184 --> 00:16:09,794
I don't want to have to kill you
on New Year's Eve.
442
00:16:11,057 --> 00:16:12,841
That's a little harsh!
443
00:16:12,884 --> 00:16:13,885
♪♪
444
00:16:18,194 --> 00:16:21,371
[ Dance music plays, indistinct
conversations in distance ]
445
00:16:25,506 --> 00:16:27,899
Secret Serviceman:
It's all clear in there,
Mr. Vice President.
446
00:16:34,863 --> 00:16:36,647
[ Zipper opens ]
447
00:16:36,691 --> 00:16:43,089
♪♪
448
00:16:43,132 --> 00:16:44,525
Vice President Pence?
449
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
I'm Corky Sherwood
from CNC.
450
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
Why do you allow
the male interns
451
00:16:48,224 --> 00:16:51,053
to work with you after hours
but not the females?
452
00:16:51,097 --> 00:16:52,924
And are you aware
that this practice
453
00:16:52,968 --> 00:16:54,317
is harming
their careers?
454
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
Clear the way!
455
00:16:56,102 --> 00:16:57,581
Corky: I did it!
456
00:16:57,625 --> 00:16:58,974
I did it!
457
00:16:59,018 --> 00:17:01,063
I was alone
with Mike Pence!
458
00:17:01,107 --> 00:17:03,196
I asked him a question!
459
00:17:03,239 --> 00:17:05,154
Women rule!
460
00:17:05,198 --> 00:17:07,461
Happy New Year!
461
00:17:07,504 --> 00:17:10,507
[ Cheers and applause ]
462
00:17:10,551 --> 00:17:11,900
Miguel: Hey, Phyllis,
another great story
463
00:17:11,943 --> 00:17:13,249
to add
to Phil's history book.
464
00:17:13,293 --> 00:17:14,685
And it happened
on your watch.
465
00:17:14,729 --> 00:17:15,991
Yeah,
I've been listening
466
00:17:16,035 --> 00:17:18,080
to people's memories
of this place all night.
467
00:17:18,124 --> 00:17:20,213
People met their future husbands
and wives here.
468
00:17:20,256 --> 00:17:21,910
They announced
their candidacies.
469
00:17:21,953 --> 00:17:24,739
I guess I didn't understand
how important this place is.
470
00:17:24,782 --> 00:17:26,132
Well,
here's another memory.
471
00:17:26,175 --> 00:17:28,090
I just served a drink
to a senior partner
472
00:17:28,134 --> 00:17:30,005
at one of the biggest law firms
in town.
473
00:17:30,049 --> 00:17:31,180
We started talking,
474
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
and she offered me
a summer internship.
475
00:17:32,834 --> 00:17:34,836
That'llget me
into a good law school.
476
00:17:34,879 --> 00:17:36,751
You see what I've been
saying, Phyllis?
477
00:17:36,794 --> 00:17:38,840
This place is magic.
478
00:17:38,883 --> 00:17:40,363
I'm beginning
to think it is.
479
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
[ Cellphone ringing ]
480
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
I don't recognize
this number.
481
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
Maybe it's Avery.
482
00:17:45,760 --> 00:17:49,285
You guys, could you keep it down
in here, please?
483
00:17:49,329 --> 00:17:50,591
You guys...
484
00:17:50,634 --> 00:17:52,245
Shut up!!
485
00:17:52,288 --> 00:17:53,768
[ Music stops ]Thank you.
486
00:17:53,811 --> 00:17:55,552
Hello?
487
00:17:55,596 --> 00:17:56,771
Avery!
488
00:17:56,814 --> 00:17:58,903
Where are you?
Are you okay?
489
00:17:59,861 --> 00:18:02,472
What?
I can't hear you.
490
00:18:02,516 --> 00:18:03,647
You're safe?
491
00:18:04,692 --> 00:18:06,041
And you're heading home?
492
00:18:07,651 --> 00:18:08,957
You're cutting out again.
493
00:18:09,000 --> 00:18:09,958
Avery --
494
00:18:10,001 --> 00:18:11,046
Agh.
495
00:18:11,090 --> 00:18:12,917
Well,
the reception was spotty,
496
00:18:12,961 --> 00:18:14,615
but he's safe
and he's heading home.
497
00:18:14,658 --> 00:18:15,920
That's great.
498
00:18:15,964 --> 00:18:17,444
Now, that'ssomething
to celebrate.
499
00:18:17,487 --> 00:18:18,358
Yeah.
500
00:18:18,401 --> 00:18:19,707
But I'm gonna
head home now.
501
00:18:19,750 --> 00:18:20,708
I-I get it.
502
00:18:20,751 --> 00:18:22,362
But, Murph,
before you go,
503
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
there's something
I have to say to you.
504
00:18:24,103 --> 00:18:25,626
I know -- you and me...
505
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Our friendship...
506
00:18:27,410 --> 00:18:28,629
I got it.
I know.
507
00:18:28,672 --> 00:18:29,630
[ Laughs ]
508
00:18:29,673 --> 00:18:31,197
Happy New Year,
buddy.
509
00:18:31,240 --> 00:18:32,850
Happy New Year to you.
510
00:18:32,894 --> 00:18:35,157
So, what do you think,
Diana?
511
00:18:35,201 --> 00:18:36,985
It's a new year.
512
00:18:37,028 --> 00:18:39,814
Is it possible we could
press the reset button,
513
00:18:39,857 --> 00:18:41,468
start a whole new
relationship?
514
00:18:41,511 --> 00:18:45,167
I'm just a girl,
sitting in front of a boy...
515
00:18:46,951 --> 00:18:49,389
...asking him to get the
Afghanistan story on the air.
516
00:18:50,564 --> 00:18:52,261
Okay, people,
we're going to New Year's
517
00:18:52,305 --> 00:18:54,394
in 10...9 --
518
00:18:54,437 --> 00:18:56,352
Oh. Sorry.
519
00:18:56,396 --> 00:18:57,962
Force of habit.
520
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
All: ...8...7...
521
00:18:59,486 --> 00:19:01,183
There's no smoking
in here.
522
00:19:01,227 --> 00:19:02,445
I'm not smoking.
523
00:19:02,489 --> 00:19:04,186
That's where you're wrong.
524
00:19:04,230 --> 00:19:05,840
2...1...
525
00:19:05,883 --> 00:19:07,146
[ Cheering ]
526
00:19:07,189 --> 00:19:09,496
[ "Auld Lang Syne" plays ]
527
00:19:09,539 --> 00:19:17,156
♪♪
528
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
We neverspeak of this.
529
00:19:19,375 --> 00:19:21,160
It never happened.
530
00:19:22,335 --> 00:19:23,292
Did you just see that?
531
00:19:23,336 --> 00:19:26,339
See it?
I got it on video.
532
00:19:26,382 --> 00:19:27,905
I got it on slo-mo.
533
00:19:27,949 --> 00:19:29,907
I know two guys
who are getting a raise.
534
00:19:29,951 --> 00:19:31,213
Happy New Year.
535
00:19:31,257 --> 00:19:32,214
[ Glasses clink ]
536
00:19:32,258 --> 00:19:35,043
♪♪
537
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
Hey there.Hey there.
538
00:19:36,784 --> 00:19:41,702
♪♪
539
00:19:41,745 --> 00:19:44,052
Benny!
540
00:19:44,095 --> 00:19:46,228
Where did you get
the hat?
541
00:19:48,578 --> 00:19:49,536
Hi, Mom.
542
00:19:49,579 --> 00:19:52,147
Oh, my God!
543
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
Avery!
544
00:19:53,757 --> 00:19:55,106
When I talked to you
on the phone,
545
00:19:55,150 --> 00:19:56,847
you were in Afghanistan.
546
00:19:56,891 --> 00:19:57,848
No, no, no, no, no.
547
00:19:57,892 --> 00:19:59,023
I called you
from the cab
548
00:19:59,067 --> 00:20:00,851
as I was getting in
from Dulles Airport.
549
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
That's what
I was trying to tell you,
550
00:20:02,244 --> 00:20:03,724
but, you know,
between all the background noise
551
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
and my burner phone
breaking up...
552
00:20:05,160 --> 00:20:08,119
Avery Robert Brown,
you are in so much trouble!
553
00:20:08,163 --> 00:20:09,164
All right!
554
00:20:09,208 --> 00:20:10,861
I didn't talk to you
for days!
555
00:20:10,905 --> 00:20:12,211
Why didn't you call me?
556
00:20:12,254 --> 00:20:13,342
Well,
because I couldn't!
557
00:20:13,386 --> 00:20:14,865
Not until
I got safely back to Kabul.
558
00:20:14,909 --> 00:20:16,302
And then I jumped
on the first flight,
559
00:20:16,345 --> 00:20:19,000
on a plane that was so old,
it didn't have any Wi-Fi.
560
00:20:20,262 --> 00:20:22,960
Well, I'm sure
that if Benny had a tail,
561
00:20:23,004 --> 00:20:24,092
it would be wagging.
562
00:20:24,135 --> 00:20:25,224
I know that mineis.
563
00:20:25,267 --> 00:20:26,573
Come here.
564
00:20:28,749 --> 00:20:30,403
Mom, it was amazing.
565
00:20:30,446 --> 00:20:32,753
I got Zahir on video
spilling everything.
566
00:20:32,796 --> 00:20:34,972
And if anyone
ever doubts him...
567
00:20:35,016 --> 00:20:36,191
I've got it all
right here.
568
00:20:36,235 --> 00:20:38,585
My God.
Times have really changed.
569
00:20:38,628 --> 00:20:41,849
The Pentagon Papers have become
the Pentagon Thumb Drive.
570
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
[ Laughs ]
571
00:20:43,285 --> 00:20:45,113
Now...
572
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
the DVD is all set up.
573
00:20:46,810 --> 00:20:48,421
Shall we begin?
574
00:20:48,464 --> 00:20:50,988
I don't want you falling asleep
before Woody meets Buzz.
575
00:20:51,032 --> 00:20:52,686
Oh,
ye of little faith.
576
00:20:52,729 --> 00:20:55,123
I'm gonna make it
at least through the crane game.
577
00:20:55,166 --> 00:20:56,342
All right.
578
00:20:56,385 --> 00:20:59,867
You are a toy!You are a toy!
579
00:21:02,086 --> 00:21:09,137
♪♪
580
00:21:09,180 --> 00:21:16,275
♪♪
581
00:21:16,318 --> 00:21:21,280
♪♪
40565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
