Original subtitles

Eso se ve bastante bien, hombre.

�N�mero!

�N�mero!

�N�mero!

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco, seis,

Siete, ocho, nueve.

Cipiao.

Mendes.

Cardoso.

Deja tu mochila y procede a reconocer el terreno.

�Cardoso!

Creo que ya lo hemos perdido.

�Est�s seguro de que es aqu�?

Creo que s�.

Debe haber sido el viento ...

Hace tiempo que han desaparecido los lobos.

�Qu� frio hace afuera!

Sigamos con la m�sica, Paulinha.

�Oye, que son dos tipos!

Deben ser amigas de tu padre ...

�No las conoces?

�Mi padre ha muerto!

Como he dicho, Prefiero una intervenci�n org�nica.

Usaremos todo, solo los test�culos se quitan.

hay varias t�cnicas.

Algunas son aut�nticas amputaciones.

Lo que sugiero para su amiga Irene es esto.

Hacemos un corte en el pene, tal como se hace con salchichas.

Se abre y estira la piel.

Se la pliega.

Se la cose.

Y queda del rev�s.

Nada se descarta,

todo se convierte en otra cosa.

Su vagina comienza a tomar forma.

El prepucio,

el clitoris.

Esta parte de aqu�

se usa para hacer los labios menores....

la antec�mara de la vulva...

Se usa el escroto para los labios mayores.

El prepucio, que es la parte m�s sensible, queda en la entrada.

Es lo m�s cercano que podemos llegar a un cl�toris ...

As� puede sentir placer.

Me siento como si estuviera planeando un crimen.

Todo es tan violento, afecta mucho de lo que soy por dentro.

Solo t� puedes decidir.

Lo s�, Irene, pero, �realmente conf�as en el doctor?

�Cu�nto tiempo lo has estado viendo?

He estado viendo al doctor Francisco durante un a�o.

Siempre fue muy atento.

�l llama a las cosas por su nombre.

�Qu� horror! Ser tan directo es aterrador.

Habl� de un cambio de sexo como si fuera el fileteado de carne.

Que Dios lo perdone.

Irene, t� eres mi mejor amiga.

Pero no ser� cortada y modelada por un carnicero.

Tonia, suena como que est�s en contra de estas operaciones.

Pero has hecho cosas mucho peores.

�Recuerdas las inyecciones de silicona de esa loca?

Casi te mueres.

- �Recuerdas el dolor y el sufrimiento? - No quiero hablar de eso.

Cuanto m�s s�, m�s miedo tengo.

Cierto, pero a la vez tienes m�s certezas.

Esta es la manera en que Dios me hizo.

He hecho tantas cosas ...

No lo se, Irene.

�Vas a vivir tu vida con los ojos cerrados?

Pero lo har�a a mi Rosario tan feliz ...

�Qui�n se preocupa por Rosario!

Est�s haciendo esto por t� misma no por �l.

Es tambi�n por Rosario.

Ese ni�o tiene edad suficiente para ser tu hijo.

�De verdad lo amas tanto?

Lo hago.

Lo quiero como mi novio y tambi�n como si fuera mi hijo.

�No ves que no tiene a nadie m�s en Lisboa?

�Es porque esta solo aqu�,

o porque est� cansado de andar solo?

�Qu� tal este?

Se ver�a bonito en el jard�n.

No, no ese.

Es del tipo que muere dentro de la semana.

�Y este?

�O esta bonita manchada?, no te gusta

- Est�n fabricadas en los laboratorios. - Cierto, ellas no duran mucho.

Pero en tu sala...

Irene, no tengo la cabeza para flores en este momento.

V�monos.

�D�nde est� ella?

�Agustina!

Agustina, �d�nde has metido?

Traviesa, �qu� est�s haciendo all�?

Creo que le va a gustar, �no?

Rosario no se mete en este tipo de cosas.

- Es un regalo de cumplea�os muy agradable. - �Claro que lo es!

Este juguete es de primera calidad.

Incluso me toco pintarlo.

Y a t�, �Te gusta?

�Esta m�quina, es un cohete!

Mu�vete, Tonia, v� a buscar a Rosario!

La televisi�n...

��l ha robado todo!

Tonta de m�, us� sus viejos trucos. Hijo de puta!

Entonces, �vienes o no vienes?

Dijo que estaba en su casa.

Apagado... Qu� extra�o.

No se molesten esperando.

Debe haber ido al caf� a comprar tabaco y se qued� conversando.

Ve all�, dale.

- Entonces, ciao. - No te pierdas el tren.

Mi rosario de oro ... �Se rob� eso tambi�n, el hereje?

San Antonio, milagroso que colinas deber� subir,

para encontar al Se�or Dios y preguntarle por �l

que lo que se perdi� se encuentre y vuelva.

Oh mi milagroso santo, devu�lveme lo que he perdido.

Es una cruz muy pesada para una mujer como yo.

Perd�name, Dios. A�n no soy una mujer.

Hoy fue un d�a dif�cil. Estoy tan cansada.

Pienso en �l todo el tiempo, pero �qui�n piensa en m�?

�Por qu� dejar que huya, Se�or?

�Porqu� no te dej� aqu� haciendo guardia?

Est�s vieja, Agustina. Est�s como yo.

No sos �til para nadie.

�l hace lo que quiere.

Es un castigo por ser tan vanidosa. Dios me perdone.

�Come! Que no se te olvide.

�Tienes hambre? No conseguir�s nada m�s de m� hoy.

No tendr�s comida, nada de m�. Eso nos ense�an.

�Que vagabundo!

�Drog�n! Es probable que ya lo haya vendido.

Rosario, �Ha aparecido?

No, no lo he visto todav�a.

Sergio, ayudame a subir el cierre.

�Mis zapatos? �D�nde est�n mis zapatos?

Esos no, los de taco m�s alto

�Mis plumas?

Ve y echa una mirada.

El no est� aqu�.

Los vientos han cambiado Y el no ha vuelto.

�No es Rosario el que debe soplar las velitas?

Ocupate de tus cosas, �bruja!

Vaya m�s lento.

Pare aqu�.

�Por qu� me amenazas, Rosario?

�Te voy a cortar!

�No me reconoces?

Tira el cuchillo. Soy yo.

Est�s descalzo.

�Qu� has hecho con tus zapatos?

�Y los aritos?

- �Y la cadena que te compr�? - No s�, se perdieron.

�Los perdiste?

�Los vend�!

Ven, consigamos un taxi y vamos a casa.

Est�s usando el vestido que hice para ti.

Te ves muy linda, Tonia.

Ha llovido.

S�lo s� que soy una mala hierba

Dif�cil de amoldar.

Barro y cemento y arena de construcci�n...

Por aqu�.

�Ves la puerta?

�Puedes verla?

Est� cargando la cruz.

Nos llama.

Vamos,

es una larga caminata pero se llega a lo mismo.

Pero vamos a llegar, �no es as�?

S�lo s� que soy de piedra

Una piedra dif�cil de esculpir...

Un objetivo para las piedras

Una piedra que no puedes tallar

S�lo s� que soy de barro

Dif�cil de amoldar

Barro y cemento y arena de construcci�n

Y nadie puede darme forma

En moldes pre-hechos No s� c�mo crearme

Las formas ya hechas No se pueden romper

Y yo no s� si quiero darme forma

Porque no lo s�

Porque no s� si quiero pulirme

Y no se tampoco si quiero brillarme

No s� bien si quiero salir corriendo

De este animal

este animal

Porque no s� si quiero pulirme

Y no se tampoco si quiero brillarme

No s� bien si quiero salir corriendo

De este animal

Estoy buscando

Feliz cumplea�os. Este es tu regalo.

Disculpa, Tonia.

He perdido mi carn� de conducir.

�Lo has perdido? �Cu�nto te dieron por �l?

Y el m�vil, �lo has perdido tambi�n?

�Y la televisi�n?

�Y todo mi oro?

�Y todo lo que me has robado?

Linda fiesta de cumplea�os....

Nunca vas a cambiar, �verdad?

�Y t�? �te vas a quedar as� para siempre?

Ni una cosa ni la otra.

Ni pescado ni carne, nada.

Eres un hombre con tetas. Una vieja cobarde.

Eres un idiota.

Yo no te dejar�a en la calle con este fr�o.

Te podr�as resfriar.

Tan pronto como est�s bien

agarrar� el auto para un largo viaje.

T�, yo y Agustina.

�Qu� te parece?

Nos iremos de Lisboa para ver a tu hermano.

Lo quiero conocer y a tus sobrinos y sobrinas.

Vamos a irnos por un tiempo.

Tener un cambio de escenario. Ya ver�s, ser� bueno.

Y a t� tambi�n te va a gustar, �verdad, Agustina?

�Recuerdas cuando nos conocimos?

�Qu� felices �ramos?

Va a ser como era antes.

�Rosario, calmate!

Esta peluca es m�a.

�Tonia, qu� pasa contigo?

�Est�s loca, te robaste la peluca de Jenny en medio del show!

�Esta peluca es m�a!

Nadie se mete con mis cosas.

�No aguanto esa falta de respeto!

La peluca pertenece al club.

Mierda que lo es. La peluca es m�a.

Este show tiene una sola rubia y soy yo.

�Qu� facha de robar las cosas de la estrella del club!

Puedes tomar la peluca y llev�rtela, Tonia

Pero nadie puede quitarme los aplausos.

�Mirese! La mancha negra quiere brillar...

Nom�s el verano pasado hac�a de puta.

�Ingrata! �Qui�n te trajo aqu�?

Fu� yo quien te ense�� todo. �As� me pagas?

me necesitas para que el eclipse sea total.

�Es una amenaza, bruja? �Me vas a hacer vud�?

No es necesario, querida. Yo tengo mi audiencia.

Voy a darles las gracias.

Tonia, para de crear problemas.

Ya tienes un mont�n de problemas, �no te parece?

�C�mo est� Rosario?

�Se est� drogando?

En realidad no. Est� pasando por una abstinencia de nuevo.

�Quieres una semana de descanso para cuidar de �l?

�Est�s tratando de deshacerte de m�?

Solo trato de ayudarte. - Olv�dalo

Teixeira, eres mi amigo, pero no estoy ciega.

Hay una gran cantidad de veneno alrededor.

Todav�a estoy a cargo aqu�, no te preocupes.

El p�blico todav�a te quiere.

�Y vos, tambi�n?

�Tonia!

�Abre la puerta!

�Tengo que salir de aqu�!

�No voy a hacerlo de nuevo, lo prometo!

�Tonia, d�jame salir!

�Por favor, abre la puerta!

�Tonia, eres t�?

�Tonia, abre la puerta!

�Dejame salir!

Agustina, mi peque�a.

Mi preciosa.

�Rosario, eres t�?

Soy yo, Ze Maria, no tengas miedo.

Mi hijo.

Tienes el pelo largo.

Dios, �qu� pasa contigo? - �Para!

Calma, Ze Maria.

Necesito tu ayuda.

�Puedes escuchar? �Ay�dame!

De acuerdo, te ayudo, pero c�lmate.

- Baja el rifle. Est�s en casa. - Esta no es mi casa.

�Porqu� me tratas as�?

Soy tu padre.

Ay�dame.

Primero, baja el arma. Me das miedo.

Hablemos.

Mi querido.

!No me toques�

- �Necesitas dinero? - No quiero tu dinero.

�Qu� entonces?

Quiero que me escondas.

�Qu� pasa con los cuarteles?

No puedo volver atr�s. Me fui sin permiso.

Si vuelvo, me arrestar�n.

�Preso?

Dios me d� fuerzas. �Qu� hiciste?

- �Lo sabe tu madre? - No quiero hablar de ella.

OK, Ze Maria, pero dime lo que pas�.

No tiene importancia

Lo que importa es que no tengo donde ir.

No puedo regresar a las barracas o a casa...

o a ninguna parte.

Tienes que decirme lo que has hecho.

Resp�ndeme. �Por qu� llevas ese fusil?

M�rame, soy tu padre. �Has matado a alguien?

Lo hice.

Mat� a un marica como t� que no merecen vivir.

�Y sabes qu�? Lo har�a de nuevo.

Yo lo mat� y es tu culpa.

�Por qu� me dejas solo? �Soy un animal al que se puede encerrar?

La culpa es tuya, toda tuya.

Cuidas mejor a tu mierda de perro que a mi.

Mi querido.

�Por qu� me haces esto?

Nada nunca va a cambiar.

Siempre ser� lo mismo.

Para, por favor. Me bajo aqu�.

�Ze Maria!

Eres un cobarde.

S�lo te ocultas donde sabes que te voy a encontrar.

No pod�a conducir el coche. Me iba.

Estoy perdido.

Estaba tan asustado.

Rosario...me haces las cosas dif�ciles

A veces parece que soy tu madre.

T� no eres mi madre, tu eres mi novia.

Los otros peces han muerto.

�Agustina?

�D�nde est� Agustina?

�Qu� has hecho con ella ahora?

Qu� horror, Agustina.

Est�s cubierta de quemaduras.

Mami te va a cuidar.

Mi pobre queridita.

No, no ahora.

�D�nde te duele, Agustina?

El acuario...

Est� mucho mejor ahora, incluso comenz� a trabajar de nuevo.

Rosario, lo est�s d�ndolo todo en la actualidad.

Eso es lo que est� haciendo.

Ese vestido es para Jenny.

Ella nunca ha tenido raz�n para quejarse.

En escena, ella tiene que estar tan bien como yo.

Y esa es la verdad, ella est� siempre impecable.

Est�s muy callado, Rosario.

�Est�s escuchando, Rosario?

D�jalo. Est� hura�o.

Mira, tienes raz�n.

Son los cambios de los medicamentos.

T� y tus ideas locas ... �Extensiones para una peluca!

No es momento para la moda. �Nunca has o�do hablar de reciclaje?

�Agustina fue rapada? Se la v� m�s delgada.

La pobre ha estado perdiendo pelo.

Te est�s haciendo vieja, �no es as�, Agustina?

Mi locura ...

�Con qui�n es?

Mi coqueteo ...

�Con qui�n es?

Tan solitario como siempre

En un caf� entr�

Fue casi un milagro

Porque te encontr�

Tu mirada lejana

En la m�a se detuvo

Me convert� en tu amor

A primera vista

Mi amor

�Qui�n es, qui�n es?

Mi secreto

�Qui�n es, qui�n es?

Mi coqueteo

�Qui�n es, qui�n es?

Mi locura

�Qui�n es, qui�n es?

Todo el mundo ya lo sabe S�lo t� no puede verlo

La vida tiene m�s flujos y reflujos, Sab�as que ...

Sin esperanza, sin se�ales

Y t�, siendo tan sentimental

Caminas por la tristeza No notas a nadie

Tengo que encontrar las canciones para el nuevo espect�culo.

�Por qu� no cantar esa?

�Y por qu� no cantar realmente y dejar la sincronizaci�n de labios?

Tienes una voz preciosa.

No, no esa canci�n. Necesito algo m�s glamoroso.

�Esa no es una canci�n para un show de travestismo!

Por otra parte, tiene que ser cantada por un hombre.

�Y t� qu� eres? �Una mujer?

No empiece con eso, no lo voy a hacer.

Tonia, que tiene raz�n.

No puedo ser una mujer, pero mucha gente piensa que soy su madre.

Y en silencio. Te pago para arreglar mi pelo.

No digas que no trato de ayudar.

Es tu llamada. S�lo t� sabes qu� hacer con su vida.

�Perro malo! �No se juega con las cosas que su due�a!

Tengo mi operaci�n reservada con el Dr. Francisco.

Quiero asegurar este, que est� suelto.

Se pondr� verde de envidia ...

�C�llate! No quiero hablar m�s de ello.

�D�nde fue a parar el otro?

�Qu� pas�?

No puedo ver el mech�n.

�Qu� quieres decir? �Lo has perdido?

No lo s�. Lo ten�a en mi mano.

�Y ahora no sabes d�nde est�?

�Est�s haciendo la tonta?

�Fuiste t�, Agustina?

�No hay nada en su boca!

Rel�jate, no hay necesidad de hacer un drama. Se va a encontrar.

Irene, esto no es cosa de risa. El cabello real cuesta un brazo y una pierna.

Tonia, no puede estar lejos.

�Me acusas de robar o que?

Deje de quejarse y busquela.

Lo que faltaba...

�Despu�s de todo lo que he hecho por ti, me est�s llam�ndo ladrona?

�No me ver�s a m� otra vez! �Me voy de aqu�!

�Por el amor de Dios! He venido hasta aqu�, para esto.

�Ordinaria!

Ella se aprovecha de m�, luego se hace la inocente.

�Para!

�Paren todo!

�Quieres hacer eso para el p�blico?

Por mi parte, no participar� en esta farsa.

�Hacemos las cosas correctamente o no lo hacemos en absoluto!

- �Es eso lo que quieres? - �Y ahora qu�?

Ya he dicho Yo soy la �nica rubia aqu�.

Pero yo soy el que manda aqu�.

Jenny, ponte la peluca de nuevo.

�No, qu�tatela!

He creado este acto. �Qu�tatela!

As� no nos entendemos.

Podr�a quitarme la peluca en la mitad de la canci�n.

No ser�a la primera vez.

Eres rubia Tonia, �Por qu� no hacer el acto?

�Eres feliz ahora?

No.

Las mangas tienen un aspecto horrible.

Este corpi�o. �Crees que es bonito?

Parece como si te has tragado una l�mpara de pie.

�Me quito el resto?

�Qu� est�s mirando, Rosario?

�Nunca hab�as visto a un hombre desnudo?

As� pues, �has pensado en mi propuesta?

�Quieres que me paguen como a las nuevas. Tengo m�s de veinte a�os de experiencia.

Estar�a mejor qued�ndome en casa.

All� t�, es tu decisi�n.

El p�blico quiere ver tus piernas, no tus a�os de experiencia.

Piensa en lo que dices. Piernas hay cada vez m�s.

Un verdadero travesti es m�s que sus piernas.

Los tiempos cambian, Tonia. �Qu� puedes hacer?

P�game lo que debes.

Lo hago. Te pago lo suficiente para vivir una vida digna.

�No es eso suficiente?

�Estoy cansado de su taca�er�a!

Tendr�s que conformarte. Esto no es el Casino de Estoril.

El p�blico viene aqu� para ver a Tonia.

Ya no es as�.

�Vete a la mierda! �Me pagas lo que pido o se pueden olvidar de m�!

�Texeira se hizo el gallina?

No quiero hablar de ello.

A Jenny le han ofrecido un trabajo en otro lugar.

Parece que se va al Club Finalmente.

Si lo apretas, puede hacerte entrar.

�Por qu� no te vas con ella? Drogadicto de mierda.

�Crees que no te he visto babear?

Ve a unirse a ella en su choza de la aldea. �Limpia polla!

Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

Para, Rosario. Me est�s asustando.

�Para!

Mira qui�n est� aqu�.

Debe ser un perro de la calle.

Tienes hambre, �no es as�?

�Est�s perdido?

Mant�nte lejos, Agustina, que capturas sus pulgas.

Pobrecita. S�lo voy a darle de comer.

- �Lo har�s entrar? - Se ha perdido.

Entra, vagabundo.

Entra.

�Por qu� le dejas en el jard�n?

Hace demasiado frio afuera.

No es una flor de invernadero como tu perro.

�l es un vagabundo. No va a coger fr�o.

No aguanto m�s, Rosario.

Tenemos que salir de aqu�.

�Por qu� no ir a visitar a tu hermano?

Vamos a visitar a tu hermano.

�Ze Maria!

�Hijo!

Puedes arrancar.

�Qu� est�s esperando?

H�blame de esa soledad

Que te hace hablar contigo mismo

Dime lo que est�s

contigo mismo

Dime lo que es este desprecio

Que te hace no mirar a nadie

�O crees que no hay nadie?

Que te vea a t�

Que dia es este

que vamos en todas direcciones

Estas buscando sue�os perdidos

Ah� va el tonto

Ah� va el loco

Ah� vas pasando de todo

As� llamas a todas aquellas personas

Pero siempre est�s ausente

Y no pueden llegar a t�

Siempre est�s ausente.

Y no pueden llegar a t�

Dime qu� locura es esta

�Qu� ropa usas en tu fantas�a?

Dime que te libera

De una vida vac�a

Dime que distancia hay

Que llevas en tu mirada

que hambre y que prisa

Que tratas de alcanzar

Que viaje es este

que te envia en todas direcciones

�C�llate!

Estas buscando...

Habla. D� algo.

�Que quieres que diga? Habla t�.

- �No quieres saber? - �Qu� quieres decirme?

�Para con eso!

Ze Maria es mi hijo. �Acaso no te has dado cuenta?

�Se supone que debo? Pens� que era un secreto.

No hay secretos. Solo verguenza

�Te averguenza ser padre?

De ser todo y no ser nada.

Est�s hablando contigo mismo.

No me irrites.

Es porque no tengo a nadie con quien hablar.

Es porque te gusta el sonido de tu propia voz.

Hablo con m� mismo, porque estoy sola.

Porque no puedo confiar en ti.

�No conf�as en mi?

No confias en nadie.

Y siempre tienes la �ltima palabra.

Adelante, ponte nervioso.

Eres de esos que ponen nervioso.

Puedo manejarlo.

Piensas que lo sabes todo.

Debo haber tomado el camino equivocado.

�No conoces el camino?

No me molestes, hace siglos que no vengo aqu�.

�Mierda! La presa de nuevo.

Paremos por un rato.

Manejaste mucho tiempo y es muy lindo aqu�.

Quiero llegar a casa de mi hermano antes que sea de noche.

�Pero no estamos ya muy cerca?

Podemos parar a estirar las piernas.

Agustina, Vagabundo, salgan.

�Has estado aqu�?

Es bonito, �no es as�, Agustina?

Ven, Rosario, vamos.

�Vagabundo!

�Vagabundo!

�Qu� est�s esperando? Entra.

�Y que pasa con Vagabundo?

Entra, Tonia

El perro es un vagabundo, d�jalo ir donde quiera

Tonia, �D�nde vas?

Mira, qu� bonitas...

Mira ese azul.

Nunca vi flores como �stas antes.

Me pregunto �qu� son?

A lo mejor pueden crecer en el jard�n de vuelta a casa.

Mira.

�Hola!

Tonia. Mi novio, Rosario.

Bakker. Maria Bakker.

De viaje, seguramente.

�Y est� algo perdidos, es correcto?

Solo dos tipos de personas me visitan.

aquellos que est�n perdidos

y aquellos que me buscan.

La tumba del soldado desconocido.

Pobrecito...

cay� del cielo.

Pero pueden entrar,

llegaron justo para el t�.

Estos zapatos son tan c�modos...

�Me molestan!

Entren.

Una mujer no es completa sin dolor de pies.

Jenny.

Es Jenny.

Un magn�fico ejemplar de los Nubias.

Una bruja.

Un regalo de un aventurero amigo m�o, un cazador de tesoros.

Es �nica.

Esta es Paula,

Una compa�era de clausura.

Si�ntense.

Pon dos tazas m�s, Pauli�a. Tenemos invitados.

�Y pasteles tambi�n?

!Qu� lindas�

Trae un vaso tambi�n, mi querida.

Ella comer� solo torta como siempre.

Y eso se nota.

�Correcto?

Ella es una fruta silvestre, mi peque�a Paula.

Muy t�mida, muy dulce...

Un poco torpe.

Paula, querida, el cuchillo.

Trae el cuchillo para tortas.

Pongo mi granito de arena a la solidaridad social.

Su padre le pegaba todos los d�as.

Pens� que as� podr�a hacer un hombre de ella.

Ten�a tres hermanos, todos muertos;

El m�s joven de neumon�a,

el segundo de sobredosis.

El mayor enferm� de SIDA. Muri� hace un a�o.

El asistente social,

un evang�lico sobrador con una voz finita y el pelo desordenado,

casi termina el trabajo.

Lleg� a esta casa s�lo un minuto antes de volverse loco.

Y usted, se�ora, ha estado mucho tiempo aqu�?

Mi juventud no me ha permitido tener nada durante mucho tiempo.

�Por qu� vives aislado de mundo?

Por aburrimiento, aburrimiento.

He recorrido los cinco continentes.

Mi �xito fue total.

Demasiados elogios son molestos.

La dedicaci�n es lo que importa al final.

�No es verdad, querida?

�Eres feliz entre los campesinos?

Lo soy. Soy feliz.

Pero �d�nde est�n los campesinos? No los he visto.

- �Usted no sale a menudo? - No, salgo mucho.

Pero los campesinos, como usted los llama, s�lo viajan en coche

y yo no soy de los que se estacionan en el borde de la carretera.

Tonia, �su trabajo es en el escenario o en el borde de la carretera?

�Prueba! �Prueba!

Har� a la peque�a Paula feliz.

He sido travesti por veinte a�os.

Estoy llegando al final.

No puedo permitirme el lujo y no quiero, pero tiene que ser as�.

No s� lo que har� despu�s.

Usted s�lo ser� mujer.

�Lo ser�, realmente?

Ha tenido veinte a�os para convencer a otras personas.

�Tiempo suficiente para convencerse a s� misma!

�C�mo?

No enga�arse a s� misma. Las apariencias son muy importantes.

Me olvid� de la leche. �Todav�a quieres un poco?

No, trae los cigarrillos en su lugar.

En cuanto a las apariencias, son �tiles para enga�ar a otras personas.

�Es tonto hacerlo con nosotros mismos?

Siempre hay alguien criticandonos ...

No cuando estamos solos.

O en buena compa��a.

La boquilla.

Y despu�s, �c�mo voy a ganarme la vida?

Tengo a alguien que depende de m�.

Ese es el problema real.

�Fumas?

Muy bien.

No me gusta el olor de humo de otras personas.

�El Doctor Felgueiras est� aqu�!

Mi querido amiga, he venido a molestar su soledad. Veo que es demasiado tarde.

Mi querido doctor...

Tonia, Rosario.

Doctor Felgueiras.

Mi embajador en el planeta de los hombres.

Otro feliz exiliado en este bosque.

�Lo de siempre, doctor?

�Qu� noticias traes de la naci�n b�rbara?

Problemas, como siempre.

He apagado el televisor y dej� de leer peri�dicos.

Soy demasiado viejo para m�s preocupaciones.

Es injusto, mi buen amigo.

En las grandes mesas del tiempo los lanzadores de Dios juegan...

Beben los ojos de los videntes

y, luego, los ojos de los ciegos.

Celan, mi querido Celan.

El tiempo vuela...

Anochece.

- vamos a cazar gambusinos. - �Gamusinos, mi amiga?

Ellos murieron hace mucho tiempo. Est�n extintos.

S�lo cuando yo era un ni�o.

Pero volvamos, doctor, de nuevo a nuestra infancia.

Paula, v� a buscar las bolsas.

Vamos todos a cazar esa raza extinta.

�Esta noche improvizaremos gambusinos!

�Gamusinos!

�Ssss!

�"No me olvides", en esta �poca del a�o?

�Sab�as que el nombre de estos es Palustris Myosotis?

�No? Bueno "no lo olvides".

Es un buen augurio para un viaje de noche.

�Hay lobos en esta �rea?

�Lobos? Ser� m�s f�cil encontrar gamusinos.

�Qu� fue ese sonido?

Da miedo.

�Qu� es eso?

�Que est� mal ahora?

- �Qu� vas a hacer, doctor? - Estoy recogiendo cucumelos.

�Cucumelos? En esta hora de la noche, �para qu�?

Yo tambi�n, ya tengo la bolsa.

�O usted piensa que voy a llenarla con gamusinos?

Eso es lo que yo llamo falta de fantasia.

Me estoy helando...

Ser� mejor volver. dejemos a los gamusinos en paz.

�He cazado uno! �He cazado uno!

No te creo. �Mu�stralo aqu�!

He cazado uno. Miren.

Es brillante.

Rosario, que es una luci�rnaga.

�Pensaste que era un gamusino?

�Qu� es eso?

�Puedes o�rlo?

�Oir qu�?

Son ellos.

�Qui�n son ellos?

Vamos a volver.

Los gamusinos ya se escondieron.

Ya estabas aqu� antes de entrar,

y seguir�s aqu� despu�s que se hayan ido.

�Te gust� nuestro paseo, Tonia?

Pens� que estaba embrujada.

�No, Tonia?

�D�nde est� Tonia?

No la he visto en mucho tiempo.

�Tonia, d�nde est�s?

�Rosario!

�Agustina!

Agustina, �D�nde est� Tonia?

He encontrado a vagabundo.

Este es el camino alto.

Cierra la ventana, hace frio.

Hay tanta paz aqu�. Se puede escuchar todo.

Dej� su no me olvides en el piso de abajo.

Gracias.

Estoy muy contenta de que decidi� pasar aqu� la noche.

Mucho antes de anochecer,

alguien llega a tu casa,

que ha recibido la soledad.

Mucho antes del amanecer,

se despierta

y tira, antes de partir, un sue�o,

un espacio para dormir que se hace eco de los pasos.

Su oido mide las distancias

y arroja su alma tras ellos.

Duerman bien.

Ma�ana vamos a jugar en el columpio.

Buenas noches.

�Est�s dormido, Rosario?

Lo estoy.

Vamonos, ahora.

Este lugar me da escalofr�os.

No estamos acostumbrados a �l.

Ven a la cama y duerme.

Hay que levantarse temprano para ir a casa de mi hermano.

No puedo, Rosario.

Hay cosas malas en este lugar

Vamos.

Por favor, no te duermas. �Vamos!

Ya no quiero ir a la casa de tu hermano. Quiero volver a Lisboa.

�Fuera de mi camino, vagabundo!

Mi rosario de oro...

�Un hueso?

Fu�ste t�, cabrona.

�Est�s ah� todav�a?

Ven dentro,

que va a llover.

Rosario, ven a ver, �mira lo que encontr�!

Mi cuchillo.

- Mira. - �Fue enterrado all�?

Agustina me ha estado jugando estos trucos todos estos a�os.

Yo sab�a que eras inocente.

Gracias, Se�or

Lo compr� en F�tima, para pedirle a la Virgen un hombre.

y ella me envi� otro Rosario.

�Los gemelos!

�Los que te di para usar en la gala?

Y yo pens� que los hab�as vendido.

�Ahora ves lo que has hecho, Agustina!

t� no ves nada, pobrecita.

Ese es el castigo de Dios.

En cuanto a t�, no tuviste la oportunidad.

�Y el otro gemelo?

C�llate y cava.

�Mi chinela!

Eso se ve bien valioso ...

Bueno tiene, por ah�, valor hist�rico.

Me puse estas chinelas en un espect�culo con Ruth,

Hac�a de Nazarena. Luc�a maravillosa.

- Una Nazarena, �t�? - �Y qu� hay de malo en eso?

�Qu� es eso?

Eso viene de esa vaca, Lidia.

Una noche, ella entr� con una capucha con otras dos locas.

Ella me asust� tanto que me moj� los pantalones.

Luego me ataron a una silla y comenzaron a disparar.

No habl� con ella por semanas.

De hecho hicimos un show con esto.

�C�mo se llamaba?

"Veteranas de guerra"

Ella era una loca completa, que Lidia ...

Vagabundo.

�Qu� llevas en tu boca?

El mech�n...

Y dej� de hablar con Irene debido a esto.

Ha comenzado a llover, Tonia.

�Puedes venir dentro?

D�jame ver.

Ze Maria...

Cuando era ni�o.

Como estuve buscando esta fotograf�a ...

�Vamos a entrar?

Esto me trae muchos recuerdos.

Vamos dentro.

S�, volvamos, estoy helada.

�Cu�l es tu nombre?

Tonia.

Tonia, est�s muy flaca

Tu sistema inmune rechaza la silicona

El cuerpo sabe.

Has sido muy valiente, Tonia. Incluso yo admiro su resistencia.

Vamos a tener que quitar los implantes.

Est� todo infectado.

Es por eso que tiene los for�nculos.

La infecci�n est� tratando de expulsar la silicona.

todo...

�No sientes el dolor?

Y esos contactos azules tambi�n tienen que salir, por desgracia.

En primer lugar, los contactos. Ordenes del m�dico.

Esa es una.

No cierre sus ojos.

se escap�.

Mira, eso fue f�cil.

Se valiente Tonia. Todo va a ir bien.

Deja, no vale la pena.

�Puedes abrir ese caj�n?

Vamos, Irene, se una ni�a buena. Abre el caj�n.

No ese,

el otro por debajo de tu bolsa.

�Puedes ver una peque�a caja roja? Es para ti.

Fu� mucho trabajo crearte, Tonia...

Solo un d�a...

y Tonia est� lista.

Olv�dame

Fue Agustina haciendo tonter�as.

Y all� estaba yo, pensando que eras t�.

Aprendemos a desconfiar de todo el mundo,

solo no desconfiamos de los animales.

Es tu turno ahora.

Puedes hacer todo diferente.

M�rame, Tonia.

�Que ves?

Una hermosa mujer.

Nunca tuve amigos,

solo envidia, envidia...

No te preocupes,

no quiero tu lugar.

Todas estamos de paso.

Este no es el final.

La flores echan ra�ces, despu�s de todo.

Tengo recuerdos nada buenos de ese viaje.

�Recuerdas?

"No me olvides"

Desear�a haber conocido a tu hermano y tus sobrinos.

No importa eso ahora, vamos a comer.

Irene estuvo aqu�.

Ella se ha operado.

Se convirti� en una hermosa mujer.

Mientras yo...

No pienses en ello. Te amo tal como eres.

Sabes, ella me arreglaba.

La peluca y todo.

Ella me quiso dejar linda de nuevo.

Pero no vale la pena m�s.

No te dejes embaucar, sol�a decirme.

Nunca entendiste que era mi camino, madre.

Dale Tonia, tienes que comer.

Les d� un nieto.

Pero eso nunca fue suficiente, �verdad?

Me dejaste cuando m�s te necesitaba.

Ze Maria,

�donde est�s?

Abre la boca, Tonia.

Vamos, abre la boca.

Necesitas comer. Vamos, traga.

As�

Hoy en d�a, la enfermedad no mata a nadie.

Tienes que mantener la f�.

No dejes que tu esp�ritu decaiga.

Nunca hice a las cosas mejor de lo que eran.

pero en este caso...

Te necesitamos. Eres la estrella.

No voy a salir de aqu�, Teixeira.

El dinero es una gran ayuda, pero ...

Siempre fuiste una luchadora, Tonia.

No puedes ceder ahora.

Nosotros fuimos los que empezamos todo.

Sin t�, las travestis desaparecer�n.

�Las travestis habr�n terminado sin m�?

No lo s�...

Ser travesti ha terminado para m�.

Pero no me importa.

Si yo no estuviera aqu�,

esperando a morir...

�d�nde estar�as?

Nuestra conciencia nos agobia.

Las cosas malas que pasaron ...

Pero no hablemos de cosas tristes.

�Recuerdas cuando se me ocurri� el nombre de Tonia?

Toni Carrero te gustaba mucho.

Tonia...

no volver�.

Porque t� eras la mujer

Nunca quise tener

Es por eso que te amo

Porque buscaba la mujer

que no pudo ser

Es por eso que te amo

Porque amo el dolor

Que El Se�or nos dio

Es por eso que te amo

Porque yo fu� tan feliz

Es por eso que nunca quise decir

Te amo

Porque es tan fugaz

Para usted, joven

Es por eso que te amo

Y es por haber sido bastante afortunado

Por no mirar a la muerte

Que te amo

Y es por no saber

Lo que significa

Que te amo

Qu� grata sorpresa.

Los dos tan juntos.

Est�s realmente loco.

�C�mo te las arreglaste para pasarlos de contrabando?

Estoy llevando siempre un mont�n de cosas,

que nunca me preguntaron nada.

Estoy tan contento de que hayas venido.

No ten�a noticias de ti.

�Qu� va a ser de ti?

Perd�name, hijo.

Nunca fui una buena madre.

Y nunca quisiste ser mi padre.

Quiero pedirte un favor,

pero es un secreto.

Necesito un traje.

Dios no me hizo para andar en faldas.

�Y para andar de pantal�n?

No hay sastres en el cielo.

S� lo que estoy hablando.

No es mi decisi�n ahora.

He vivido como una mujer,

Quiero morir como un hombre.

No te preocupes, padre, yo lo arreglar�.

Ze Maria, enciende la luz.

Buen noches, Tonia

As� que,

hablando sola en la oscuridad.

Agustina, �ven aqu�!

�Tienes miedo?

Cuando calienta el sol

aqu� en la playa

Siento tu cuerpo vibrar dentro de m�

Es tu aliento

Es tu cara, es tu pelo

Son tus besos

Me estremezco...

�Oh, c�mo me gustar�a vivir en plural!

Este singular es peor que malo

Jinete desconocido de la eternidad

Exiliado en los mares de mi anhelo

Ignorando en m� la mayor soledad

Incluso en las calles con ninguno techo ni piso

Enga�ando al espejo con retratos de m�

No tengo certezas, yo no soy asi

Encontrado en el espacio Olvidado por el mundo

No siento el cansancio soy el eco profundo

Quiero ser plural creciente, menguante

Vivir en un segundo el eterno instante

Ya sab�amos ... Sin ella, no pod�a hacerlo.

Fue lo mejor.

�Pero por qu� lleva un traje?

Otra broma que jug� con nosotros.

Ella lo quiso de esa manera.

Ella quiso un entierro religioso.

Ella quiso ser vestida como naci�.

Ella sol�a decir que tendr�a que ser fuerte para enterrar a Rosario,

no sab�a que ser�a enterrada con �l.

Nacer larva

Morir mariposa

Oruga, cris�lida

De color violeta

Ser un �guila lunar

Con manos de terciopelo

Tantas flores...

esta tristeza de nunca ser todo

Recordando la voz de Dios en un inmenso jard�n

Poeta del espacio, el ser en que me pienso

Viene de oriente, el ave que me lleva

Llev�ndose conmigo la luz en una medalla

Encontrado en el espacio Olvidado por el mundo

No siento cansancio soy el eco profundo

Quiero ser plural creciente, menguante

Vivir en un segundo el eterno instante

Encontrado en el espacio Olvidado por el mundo

No siento cansancio soy el eco profundo

Quiero ser plural creciente, menguante

Vivir en un segundo el eterno instante

No tengo certezas, yo no soy asi

No tengo certezas, yo no soy asi