Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,240 --> 00:01:07,037
Eso se ve bastante bien, hombre.
2
00:02:52,040 --> 00:02:53,359
�N�mero!
3
00:02:55,000 --> 00:02:56,035
�N�mero!
4
00:02:57,760 --> 00:02:58,829
�N�mero!
5
00:03:09,840 --> 00:03:10,875
Uno.
6
00:03:16,520 --> 00:03:17,509
Dos.
7
00:03:18,600 --> 00:03:19,589
Tres.
8
00:03:21,600 --> 00:03:22,476
Cuatro.
9
00:03:22,960 --> 00:03:24,712
Cinco, seis,
10
00:03:25,400 --> 00:03:28,312
Siete, ocho, nueve.
11
00:03:28,440 --> 00:03:29,668
Cipiao.
12
00:03:30,160 --> 00:03:31,229
Mendes.
13
00:03:32,120 --> 00:03:33,109
Cardoso.
14
00:03:33,240 --> 00:03:36,357
Deja tu mochila
y procede a reconocer el terreno.
15
00:05:51,640 --> 00:05:52,834
�Cardoso!
16
00:05:56,640 --> 00:05:58,835
Creo que ya lo hemos perdido.
17
00:08:02,560 --> 00:08:04,152
�Est�s seguro de que es aqu�?
18
00:08:05,560 --> 00:08:06,629
Creo que s�.
19
00:10:06,080 --> 00:10:07,752
Debe haber sido el viento ...
20
00:10:08,840 --> 00:10:11,638
Hace tiempo que
han desaparecido los lobos.
21
00:10:16,240 --> 00:10:17,992
�Qu� frio hace afuera!
22
00:10:18,400 --> 00:10:20,470
Sigamos con la m�sica, Paulinha.
23
00:10:22,360 --> 00:10:23,873
�Oye, que son dos tipos!
24
00:10:26,640 --> 00:10:28,835
Deben ser amigas de tu padre ...
25
00:10:31,400 --> 00:10:32,515
�No las conoces?
26
00:10:34,800 --> 00:10:36,153
�Mi padre ha muerto!
27
00:10:47,960 --> 00:10:51,191
Como he dicho,
Prefiero una intervenci�n org�nica.
28
00:10:51,600 --> 00:10:55,149
Usaremos todo,
solo los test�culos se quitan.
29
00:10:56,840 --> 00:10:58,319
hay varias t�cnicas.
30
00:10:58,560 --> 00:11:01,916
Algunas son aut�nticas
amputaciones.
31
00:11:02,240 --> 00:11:05,232
Lo que sugiero
para su amiga Irene es esto.
32
00:11:05,360 --> 00:11:09,399
Hacemos un corte en el pene,
tal como se hace con salchichas.
33
00:11:10,160 --> 00:11:12,628
Se abre y estira la piel.
34
00:11:17,720 --> 00:11:19,119
Se la pliega.
35
00:11:23,480 --> 00:11:24,515
Se la cose.
36
00:11:25,320 --> 00:11:27,197
Y queda del rev�s.
37
00:11:28,240 --> 00:11:29,593
Nada se descarta,
38
00:11:29,760 --> 00:11:32,194
todo
se convierte en otra cosa.
39
00:11:32,320 --> 00:11:35,756
Su vagina comienza a tomar forma.
40
00:11:39,040 --> 00:11:40,519
El prepucio,
41
00:11:42,360 --> 00:11:43,918
el clitoris.
42
00:11:47,280 --> 00:11:48,429
Esta parte de aqu�
43
00:11:48,560 --> 00:11:51,154
se usa para hacer
los labios menores....
44
00:11:51,280 --> 00:11:53,191
la antec�mara de la vulva...
45
00:11:53,320 --> 00:11:56,039
Se usa el escroto para los
labios mayores.
46
00:11:57,000 --> 00:12:01,232
El prepucio, que es la parte m�s sensible,
queda en la entrada.
47
00:12:01,640 --> 00:12:04,393
Es lo m�s cercano que podemos llegar
a un cl�toris ...
48
00:12:05,360 --> 00:12:07,157
As� puede sentir placer.
49
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
Me siento como si estuviera
planeando un crimen.
50
00:12:14,080 --> 00:12:17,868
Todo es tan violento, afecta
mucho de lo que soy por dentro.
51
00:12:18,000 --> 00:12:19,718
Solo t� puedes decidir.
52
00:12:19,840 --> 00:12:23,037
Lo s�, Irene,
pero, �realmente conf�as en el doctor?
53
00:12:23,240 --> 00:12:25,151
�Cu�nto tiempo lo has estado viendo?
54
00:12:25,320 --> 00:12:27,914
He estado viendo al doctor Francisco
durante un a�o.
55
00:12:28,080 --> 00:12:30,196
Siempre fue muy atento.
56
00:12:30,240 --> 00:12:32,435
�l llama a las cosas por su nombre.
57
00:12:32,480 --> 00:12:35,438
�Qu� horror!
Ser tan directo es aterrador.
58
00:12:35,560 --> 00:12:39,030
Habl� de un cambio de sexo
como si fuera el fileteado de carne.
59
00:12:39,080 --> 00:12:40,513
Que Dios lo perdone.
60
00:12:41,080 --> 00:12:42,991
Irene, t� eres mi mejor amiga.
61
00:12:43,120 --> 00:12:46,476
Pero no ser� cortada
y modelada por un carnicero.
62
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
Tonia, suena como que
est�s en contra de estas operaciones.
63
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Pero has hecho cosas mucho peores.
64
00:12:52,040 --> 00:12:54,759
�Recuerdas las inyecciones de silicona
de esa loca?
65
00:12:54,880 --> 00:12:56,279
Casi te mueres.
66
00:12:56,520 --> 00:13:00,320
- �Recuerdas el dolor y el sufrimiento?
- No quiero hablar de eso.
67
00:13:00,320 --> 00:13:02,959
Cuanto m�s s�,
m�s miedo tengo.
68
00:13:03,400 --> 00:13:06,358
Cierto, pero a la vez
tienes m�s certezas.
69
00:13:15,640 --> 00:13:17,551
Esta es la manera en que Dios me hizo.
70
00:13:18,880 --> 00:13:20,552
He hecho tantas cosas ...
71
00:13:21,240 --> 00:13:22,753
No lo se, Irene.
72
00:13:23,040 --> 00:13:26,157
�Vas a vivir tu vida
con los ojos cerrados?
73
00:13:32,080 --> 00:13:34,594
Pero lo har�a a
mi Rosario tan feliz ...
74
00:13:34,720 --> 00:13:36,119
�Qui�n se preocupa por Rosario!
75
00:13:36,240 --> 00:13:38,708
Est�s haciendo esto por t� misma
no por �l.
76
00:13:38,840 --> 00:13:40,637
Es tambi�n por Rosario.
77
00:13:41,120 --> 00:13:43,953
Ese ni�o tiene edad suficiente
para ser tu hijo.
78
00:13:44,160 --> 00:13:46,151
�De verdad lo amas tanto?
79
00:13:46,360 --> 00:13:47,315
Lo hago.
80
00:13:48,320 --> 00:13:51,835
Lo quiero como mi novio
y tambi�n como si fuera mi hijo.
81
00:13:52,160 --> 00:13:54,958
�No ves que no tiene
a nadie m�s en Lisboa?
82
00:13:55,680 --> 00:13:57,398
�Es porque esta solo aqu�,
83
00:13:57,520 --> 00:14:00,592
o porque est� cansado
de andar solo?
84
00:14:20,080 --> 00:14:21,308
�Qu� tal este?
85
00:14:21,680 --> 00:14:23,796
Se ver�a bonito en el jard�n.
86
00:14:27,240 --> 00:14:28,798
No, no ese.
87
00:14:29,200 --> 00:14:31,395
Es del tipo
que muere dentro de la semana.
88
00:14:32,120 --> 00:14:33,553
�Y este?
89
00:14:35,640 --> 00:14:38,029
�O esta bonita manchada?,
no te gusta
90
00:14:38,160 --> 00:14:41,391
- Est�n fabricadas en los laboratorios.
- Cierto, ellas no duran mucho.
91
00:14:41,440 --> 00:14:43,396
Pero en tu sala...
92
00:14:45,240 --> 00:14:48,152
Irene, no tengo la cabeza para flores
en este momento.
93
00:14:49,840 --> 00:14:51,159
V�monos.
94
00:14:51,320 --> 00:14:52,673
�D�nde est� ella?
95
00:14:53,120 --> 00:14:54,439
�Agustina!
96
00:14:55,960 --> 00:14:58,030
Agustina, �d�nde has metido?
97
00:15:14,200 --> 00:15:19,638
Traviesa,
�qu� est�s haciendo all�?
98
00:15:31,280 --> 00:15:33,430
Creo que le va a gustar, �no?
99
00:15:33,680 --> 00:15:35,910
Rosario no se mete
en este tipo de cosas.
100
00:15:36,040 --> 00:15:38,952
- Es un regalo de cumplea�os muy agradable.
- �Claro que lo es!
101
00:15:39,160 --> 00:15:42,038
Este juguete es de primera calidad.
102
00:15:42,160 --> 00:15:44,310
Incluso me toco pintarlo.
103
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
Y a t�, �Te gusta?
104
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
�Esta m�quina, es un cohete!
105
00:15:47,640 --> 00:15:50,313
Mu�vete, Tonia,
v� a buscar a Rosario!
106
00:16:08,680 --> 00:16:10,033
La televisi�n...
107
00:16:23,640 --> 00:16:25,153
��l ha robado todo!
108
00:16:26,520 --> 00:16:30,229
Tonta de m�, us� sus viejos trucos.
Hijo de puta!
109
00:16:30,360 --> 00:16:32,078
Entonces, �vienes o no vienes?
110
00:16:32,200 --> 00:16:34,111
Dijo que estaba en su casa.
111
00:16:34,280 --> 00:16:36,316
Apagado... Qu� extra�o.
112
00:16:36,840 --> 00:16:38,398
No se molesten esperando.
113
00:16:38,520 --> 00:16:41,830
Debe haber ido al caf� a comprar
tabaco y se qued� conversando.
114
00:16:42,000 --> 00:16:43,353
Ve all�, dale.
115
00:16:43,480 --> 00:16:46,790
- Entonces, ciao.
- No te pierdas el tren.
116
00:17:22,600 --> 00:17:26,639
Mi rosario de oro ...
�Se rob� eso tambi�n, el hereje?
117
00:17:30,320 --> 00:17:32,356
San Antonio, milagroso
que colinas deber� subir,
118
00:17:32,480 --> 00:17:35,392
para encontar al Se�or Dios
y preguntarle por �l
119
00:17:35,520 --> 00:17:37,988
que lo que se perdi� se encuentre
y vuelva.
120
00:17:38,280 --> 00:17:41,590
Oh mi milagroso santo,
devu�lveme lo que he perdido.
121
00:17:43,880 --> 00:17:46,838
Es una cruz muy pesada
para una mujer como yo.
122
00:17:47,440 --> 00:17:49,715
Perd�name, Dios.
A�n no soy una mujer.
123
00:17:50,520 --> 00:17:53,717
Hoy fue un d�a dif�cil.
Estoy tan cansada.
124
00:17:53,960 --> 00:17:57,794
Pienso en �l todo el tiempo,
pero �qui�n piensa en m�?
125
00:17:58,840 --> 00:18:01,229
�Por qu� dejar que huya, Se�or?
126
00:18:04,160 --> 00:18:06,628
�Porqu� no te dej� aqu�
haciendo guardia?
127
00:18:08,040 --> 00:18:11,316
Est�s vieja, Agustina.
Est�s como yo.
128
00:18:11,640 --> 00:18:13,710
No sos �til para nadie.
129
00:18:14,440 --> 00:18:16,237
�l hace lo que quiere.
130
00:18:16,360 --> 00:18:19,909
Es un castigo por ser tan vanidosa.
Dios me perdone.
131
00:18:26,840 --> 00:18:28,353
�Come! Que no se te olvide.
132
00:18:28,480 --> 00:18:31,870
�Tienes hambre? No conseguir�s
nada m�s de m� hoy.
133
00:18:32,000 --> 00:18:35,834
No tendr�s comida,
nada de m�. Eso nos ense�an.
134
00:18:35,880 --> 00:18:37,233
�Que vagabundo!
135
00:18:46,840 --> 00:18:50,037
�Drog�n!
Es probable que ya lo haya vendido.
136
00:19:11,880 --> 00:19:13,199
Rosario, �Ha aparecido?
137
00:19:13,960 --> 00:19:15,951
No, no lo he visto todav�a.
138
00:19:21,840 --> 00:19:24,115
Sergio, ayudame a subir el cierre.
139
00:19:34,640 --> 00:19:37,677
�Mis zapatos? �D�nde est�n mis zapatos?
140
00:19:41,040 --> 00:19:42,837
Esos no, los de taco m�s alto
141
00:19:49,240 --> 00:19:50,798
�Mis plumas?
142
00:20:06,640 --> 00:20:07,993
Ve y echa una mirada.
143
00:20:14,520 --> 00:20:15,748
El no est� aqu�.
144
00:20:20,560 --> 00:20:25,680
Los vientos han cambiado
Y el no ha vuelto.
145
00:20:27,840 --> 00:20:30,354
�No es Rosario el que
debe soplar las velitas?
146
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Ocupate de tus cosas, �bruja!
147
00:21:55,320 --> 00:21:56,878
Vaya m�s lento.
148
00:22:14,760 --> 00:22:16,193
Pare aqu�.
149
00:22:55,120 --> 00:22:57,236
�Por qu� me amenazas, Rosario?
150
00:22:57,680 --> 00:22:59,113
�Te voy a cortar!
151
00:23:00,360 --> 00:23:01,998
�No me reconoces?
152
00:23:03,760 --> 00:23:05,955
Tira el cuchillo. Soy yo.
153
00:23:13,840 --> 00:23:15,319
Est�s descalzo.
154
00:23:15,880 --> 00:23:18,075
�Qu� has hecho con tus zapatos?
155
00:23:18,880 --> 00:23:20,313
�Y los aritos?
156
00:23:21,560 --> 00:23:25,678
- �Y la cadena que te compr�?
- No s�, se perdieron.
157
00:23:25,960 --> 00:23:27,359
�Los perdiste?
158
00:23:27,960 --> 00:23:29,552
�Los vend�!
159
00:23:30,360 --> 00:23:33,079
Ven, consigamos un taxi
y vamos a casa.
160
00:23:35,120 --> 00:23:37,759
Est�s usando el vestido
que hice para ti.
161
00:23:38,280 --> 00:23:40,077
Te ves muy linda, Tonia.
162
00:23:46,800 --> 00:23:48,392
Ha llovido.
163
00:25:04,200 --> 00:25:06,998
S�lo s� que soy una mala hierba
164
00:25:09,400 --> 00:25:11,994
Dif�cil de amoldar.
165
00:25:13,680 --> 00:25:18,276
Barro y cemento y arena de construcci�n...
166
00:25:25,680 --> 00:25:26,829
Por aqu�.
167
00:25:27,760 --> 00:25:29,034
�Ves la puerta?
168
00:25:31,760 --> 00:25:33,193
�Puedes verla?
169
00:25:34,080 --> 00:25:35,752
Est� cargando la cruz.
170
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Nos llama.
171
00:25:39,480 --> 00:25:40,674
Vamos,
172
00:25:42,000 --> 00:25:45,037
es una larga caminata
pero se llega a lo mismo.
173
00:25:55,360 --> 00:25:57,237
Pero vamos a llegar, �no es as�?
174
00:26:04,280 --> 00:26:07,750
S�lo s� que soy de piedra
175
00:26:09,040 --> 00:26:12,112
Una piedra dif�cil de esculpir...
176
00:26:14,640 --> 00:26:17,757
Un objetivo para las piedras
177
00:26:19,200 --> 00:26:21,998
Una piedra que no puedes tallar
178
00:26:27,520 --> 00:26:30,796
S�lo s� que soy de barro
179
00:26:30,880 --> 00:26:33,792
Dif�cil de amoldar
180
00:26:35,080 --> 00:26:38,595
Barro y cemento y arena de construcci�n
181
00:26:39,960 --> 00:26:43,350
Y nadie puede darme forma
182
00:26:44,240 --> 00:26:49,075
En moldes pre-hechos
No s� c�mo crearme
183
00:26:49,720 --> 00:26:54,191
Las formas ya hechas
No se pueden romper
184
00:26:54,960 --> 00:26:58,669
Y yo no s�
si quiero darme forma
185
00:26:58,880 --> 00:27:01,553
Porque no lo s�
186
00:27:03,520 --> 00:27:07,991
Porque no s�
si quiero pulirme
187
00:27:08,640 --> 00:27:13,031
Y no se tampoco
si quiero brillarme
188
00:27:13,520 --> 00:27:17,274
No s� bien
si quiero salir corriendo
189
00:27:18,120 --> 00:27:20,680
De este animal
190
00:27:21,560 --> 00:27:23,755
este animal
191
00:27:25,160 --> 00:27:29,073
Porque no s�
si quiero pulirme
192
00:27:29,960 --> 00:27:34,200
Y no se tampoco
si quiero brillarme
193
00:27:34,200 --> 00:27:38,239
No s� bien
si quiero salir corriendo
194
00:27:38,440 --> 00:27:41,034
De este animal
195
00:27:43,400 --> 00:27:45,960
Estoy buscando
196
00:27:51,920 --> 00:27:55,230
Feliz cumplea�os.
Este es tu regalo.
197
00:28:01,840 --> 00:28:03,512
Disculpa, Tonia.
198
00:28:04,840 --> 00:28:06,796
He perdido mi carn� de conducir.
199
00:28:06,960 --> 00:28:10,555
�Lo has perdido?
�Cu�nto te dieron por �l?
200
00:28:10,880 --> 00:28:13,599
Y el m�vil, �lo has perdido tambi�n?
201
00:28:13,880 --> 00:28:15,472
�Y la televisi�n?
202
00:28:15,800 --> 00:28:17,836
�Y todo mi oro?
203
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
�Y todo lo que me has robado?
204
00:28:21,240 --> 00:28:23,629
Linda fiesta de cumplea�os....
205
00:28:24,040 --> 00:28:26,235
Nunca vas a cambiar, �verdad?
206
00:28:32,240 --> 00:28:35,357
�Y t�? �te vas a quedar
as� para siempre?
207
00:28:35,480 --> 00:28:36,959
Ni una cosa ni la otra.
208
00:28:37,080 --> 00:28:39,150
Ni pescado ni carne, nada.
209
00:28:39,280 --> 00:28:42,397
Eres un hombre con tetas.
Una vieja cobarde.
210
00:28:57,080 --> 00:28:58,638
Eres un idiota.
211
00:28:58,760 --> 00:29:01,718
Yo no te dejar�a
en la calle con este fr�o.
212
00:29:03,200 --> 00:29:04,997
Te podr�as resfriar.
213
00:29:08,840 --> 00:29:10,432
Tan pronto como est�s bien
214
00:29:11,000 --> 00:29:13,798
agarrar� el auto para un largo viaje.
215
00:29:13,920 --> 00:29:15,717
T�, yo y Agustina.
216
00:29:16,320 --> 00:29:17,799
�Qu� te parece?
217
00:29:19,040 --> 00:29:21,873
Nos iremos de Lisboa
para ver a tu hermano.
218
00:29:23,920 --> 00:29:26,354
Lo quiero conocer y a
tus sobrinos y sobrinas.
219
00:29:31,040 --> 00:29:32,996
Vamos a irnos por un tiempo.
220
00:29:35,520 --> 00:29:38,796
Tener un cambio de escenario.
Ya ver�s, ser� bueno.
221
00:29:40,960 --> 00:29:43,633
Y a t� tambi�n te va a gustar,
�verdad, Agustina?
222
00:29:44,960 --> 00:29:46,757
�Recuerdas cuando nos conocimos?
223
00:29:46,920 --> 00:29:48,433
�Qu� felices �ramos?
224
00:29:48,560 --> 00:29:50,676
Va a ser como era antes.
225
00:30:16,800 --> 00:30:18,597
�Rosario, calmate!
226
00:30:41,520 --> 00:30:42,475
Esta peluca es m�a.
227
00:30:42,640 --> 00:30:44,073
�Tonia, qu� pasa contigo?
228
00:30:44,200 --> 00:30:47,033
�Est�s loca, te robaste la
peluca de Jenny en medio del show!
229
00:30:47,160 --> 00:30:48,559
�Esta peluca es m�a!
230
00:30:48,680 --> 00:30:50,830
Nadie se mete con mis cosas.
231
00:30:50,960 --> 00:30:53,155
�No aguanto esa falta de respeto!
232
00:30:53,480 --> 00:30:55,516
La peluca pertenece al club.
233
00:30:55,640 --> 00:30:58,234
Mierda que lo es. La peluca es m�a.
234
00:30:58,360 --> 00:31:01,875
Este show tiene una sola rubia
y soy yo.
235
00:31:02,000 --> 00:31:04,800
�Qu� facha de robar las cosas
de la estrella del club!
236
00:31:04,800 --> 00:31:06,916
Puedes tomar la peluca y llev�rtela, Tonia
237
00:31:08,120 --> 00:31:11,351
Pero nadie puede quitarme
los aplausos.
238
00:31:11,680 --> 00:31:15,514
�Mirese!
La mancha negra quiere brillar...
239
00:31:15,560 --> 00:31:18,393
Nom�s el verano pasado
hac�a de puta.
240
00:31:18,680 --> 00:31:21,353
�Ingrata!
�Qui�n te trajo aqu�?
241
00:31:21,480 --> 00:31:24,836
Fu� yo quien te ense�� todo.
�As� me pagas?
242
00:31:35,480 --> 00:31:38,313
me necesitas para que
el eclipse sea total.
243
00:31:38,440 --> 00:31:42,353
�Es una amenaza, bruja?
�Me vas a hacer vud�?
244
00:31:42,480 --> 00:31:45,119
No es necesario, querida.
Yo tengo mi audiencia.
245
00:31:45,800 --> 00:31:48,109
Voy a darles las gracias.
246
00:31:52,080 --> 00:31:53,991
Tonia, para de crear problemas.
247
00:31:54,160 --> 00:31:57,311
Ya tienes un mont�n de problemas,
�no te parece?
248
00:31:59,320 --> 00:32:01,311
�C�mo est� Rosario?
249
00:32:01,760 --> 00:32:03,273
�Se est� drogando?
250
00:32:03,440 --> 00:32:06,557
En realidad no.
Est� pasando por una abstinencia de nuevo.
251
00:32:06,680 --> 00:32:09,194
�Quieres una semana de descanso
para cuidar de �l?
252
00:32:09,320 --> 00:32:10,912
�Est�s tratando de deshacerte de m�?
253
00:32:11,040 --> 00:32:12,917
Solo trato de ayudarte.
- Olv�dalo
254
00:32:13,000 --> 00:32:16,037
Teixeira, eres mi amigo,
pero no estoy ciega.
255
00:32:17,880 --> 00:32:19,996
Hay una gran cantidad de veneno alrededor.
256
00:32:20,320 --> 00:32:24,472
Todav�a estoy a cargo aqu�, no te preocupes.
257
00:32:24,520 --> 00:32:26,590
El p�blico todav�a te quiere.
258
00:32:26,960 --> 00:32:28,518
�Y vos, tambi�n?
259
00:34:21,240 --> 00:34:22,673
�Tonia!
260
00:34:29,920 --> 00:34:31,433
�Abre la puerta!
261
00:34:32,240 --> 00:34:33,878
�Tengo que salir de aqu�!
262
00:34:34,160 --> 00:34:36,230
�No voy a hacerlo de nuevo, lo prometo!
263
00:34:38,600 --> 00:34:40,238
�Tonia, d�jame salir!
264
00:34:41,040 --> 00:34:43,076
�Por favor, abre la puerta!
265
00:34:49,960 --> 00:34:51,473
�Tonia, eres t�?
266
00:34:56,960 --> 00:34:58,791
�Tonia, abre la puerta!
267
00:34:59,840 --> 00:35:01,239
�Dejame salir!
268
00:36:48,920 --> 00:36:50,717
Agustina, mi peque�a.
269
00:36:53,960 --> 00:36:55,313
Mi preciosa.
270
00:36:58,480 --> 00:37:00,072
�Rosario, eres t�?
271
00:37:11,000 --> 00:37:13,958
Soy yo, Ze Maria, no tengas miedo.
272
00:37:20,200 --> 00:37:21,519
Mi hijo.
273
00:37:22,960 --> 00:37:24,837
Tienes el pelo largo.
274
00:37:25,600 --> 00:37:27,636
Dios, �qu� pasa contigo?
- �Para!
275
00:37:28,280 --> 00:37:29,960
Calma, Ze Maria.
276
00:37:29,960 --> 00:37:31,439
Necesito tu ayuda.
277
00:37:33,480 --> 00:37:35,072
�Puedes escuchar? �Ay�dame!
278
00:37:35,200 --> 00:37:37,668
De acuerdo, te ayudo, pero c�lmate.
279
00:37:38,080 --> 00:37:41,789
- Baja el rifle. Est�s en casa.
- Esta no es mi casa.
280
00:37:41,960 --> 00:37:44,315
�Porqu� me tratas as�?
281
00:37:44,840 --> 00:37:46,273
Soy tu padre.
282
00:37:49,840 --> 00:37:51,193
Ay�dame.
283
00:37:51,440 --> 00:37:54,477
Primero, baja el arma.
Me das miedo.
284
00:37:54,880 --> 00:37:56,393
Hablemos.
285
00:38:01,520 --> 00:38:03,033
Mi querido.
286
00:38:03,720 --> 00:38:05,472
!No me toques�
287
00:38:08,480 --> 00:38:11,233
- �Necesitas dinero?
- No quiero tu dinero.
288
00:38:11,360 --> 00:38:12,554
�Qu� entonces?
289
00:38:12,680 --> 00:38:15,399
Quiero que me escondas.
290
00:38:15,520 --> 00:38:17,192
�Qu� pasa con los cuarteles?
291
00:38:17,320 --> 00:38:19,436
No puedo volver atr�s. Me fui sin permiso.
292
00:38:19,560 --> 00:38:21,198
Si vuelvo, me arrestar�n.
293
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
�Preso?
294
00:38:22,560 --> 00:38:25,518
Dios me d� fuerzas.
�Qu� hiciste?
295
00:38:27,280 --> 00:38:30,590
- �Lo sabe tu madre?
- No quiero hablar de ella.
296
00:38:31,160 --> 00:38:34,038
OK, Ze Maria,
pero dime lo que pas�.
297
00:38:34,160 --> 00:38:35,673
No tiene importancia
298
00:38:35,960 --> 00:38:38,349
Lo que importa
es que no tengo donde ir.
299
00:38:39,080 --> 00:38:42,277
No puedo regresar a las barracas
o a casa...
300
00:38:43,480 --> 00:38:44,799
o a ninguna parte.
301
00:38:45,240 --> 00:38:47,959
Tienes que decirme
lo que has hecho.
302
00:38:50,080 --> 00:38:53,197
Resp�ndeme.
�Por qu� llevas ese fusil?
303
00:38:55,000 --> 00:38:59,198
M�rame, soy tu padre.
�Has matado a alguien?
304
00:39:01,040 --> 00:39:02,314
Lo hice.
305
00:39:06,200 --> 00:39:09,556
Mat� a un marica como t�
que no merecen vivir.
306
00:39:10,040 --> 00:39:12,395
�Y sabes qu�?
Lo har�a de nuevo.
307
00:39:12,600 --> 00:39:14,511
Yo lo mat� y es tu culpa.
308
00:39:45,320 --> 00:39:49,871
�Por qu� me dejas solo?
�Soy un animal al que se puede encerrar?
309
00:39:50,080 --> 00:39:51,798
La culpa es tuya, toda tuya.
310
00:39:54,400 --> 00:39:57,233
Cuidas mejor a tu
mierda de perro que a mi.
311
00:40:21,960 --> 00:40:23,439
Mi querido.
312
00:40:34,440 --> 00:40:36,510
�Por qu� me haces esto?
313
00:40:52,760 --> 00:40:54,557
Nada nunca va a cambiar.
314
00:40:54,800 --> 00:40:56,950
Siempre ser� lo mismo.
315
00:42:04,760 --> 00:42:07,274
Para, por favor.
Me bajo aqu�.
316
00:43:56,960 --> 00:43:58,109
�Ze Maria!
317
00:45:30,200 --> 00:45:31,519
Eres un cobarde.
318
00:45:32,520 --> 00:45:35,432
S�lo te ocultas donde sabes
que te voy a encontrar.
319
00:45:37,800 --> 00:45:40,394
No pod�a conducir el coche.
Me iba.
320
00:45:43,000 --> 00:45:44,115
Estoy perdido.
321
00:45:46,560 --> 00:45:47,959
Estaba tan asustado.
322
00:45:49,880 --> 00:45:55,876
Rosario...me haces
las cosas dif�ciles
323
00:45:57,120 --> 00:45:58,997
A veces parece que soy tu madre.
324
00:46:00,720 --> 00:46:03,280
T� no eres mi madre,
tu eres mi novia.
325
00:46:05,160 --> 00:46:06,878
Los otros peces han muerto.
326
00:46:07,960 --> 00:46:09,154
�Agustina?
327
00:46:09,720 --> 00:46:11,312
�D�nde est� Agustina?
328
00:46:11,680 --> 00:46:13,318
�Qu� has hecho con ella ahora?
329
00:46:18,800 --> 00:46:20,392
Qu� horror, Agustina.
330
00:46:20,760 --> 00:46:22,398
Est�s cubierta de quemaduras.
331
00:46:22,640 --> 00:46:24,756
Mami te va a cuidar.
332
00:46:32,960 --> 00:46:34,757
Mi pobre queridita.
333
00:46:45,240 --> 00:46:46,514
No, no ahora.
334
00:46:46,680 --> 00:46:48,796
�D�nde te duele, Agustina?
335
00:47:22,360 --> 00:47:23,918
El acuario...
336
00:47:30,840 --> 00:47:34,674
Est� mucho mejor ahora,
incluso comenz� a trabajar de nuevo.
337
00:47:35,160 --> 00:47:38,152
Rosario,
lo est�s d�ndolo todo en la actualidad.
338
00:47:38,320 --> 00:47:39,639
Eso es lo que est� haciendo.
339
00:47:39,760 --> 00:47:41,273
Ese vestido es para Jenny.
340
00:47:41,520 --> 00:47:43,829
Ella nunca ha tenido raz�n
para quejarse.
341
00:47:44,000 --> 00:47:46,673
En escena, ella tiene que estar
tan bien como yo.
342
00:47:46,800 --> 00:47:49,553
Y esa es la verdad,
ella est� siempre impecable.
343
00:47:51,280 --> 00:47:53,157
Est�s muy callado, Rosario.
344
00:47:53,760 --> 00:47:55,352
�Est�s escuchando, Rosario?
345
00:47:56,360 --> 00:47:58,669
D�jalo. Est� hura�o.
346
00:47:59,840 --> 00:48:01,637
Mira, tienes raz�n.
347
00:48:01,960 --> 00:48:04,315
Son los cambios de los medicamentos.
348
00:48:05,320 --> 00:48:08,198
T� y tus ideas locas ...
�Extensiones para una peluca!
349
00:48:08,520 --> 00:48:12,798
No es momento para la moda.
�Nunca has o�do hablar de reciclaje?
350
00:48:14,680 --> 00:48:18,229
�Agustina fue rapada?
Se la v� m�s delgada.
351
00:48:21,400 --> 00:48:23,675
La pobre ha estado perdiendo pelo.
352
00:48:24,120 --> 00:48:26,714
Te est�s haciendo vieja,
�no es as�, Agustina?
353
00:48:27,320 --> 00:48:28,548
Mi locura ...
354
00:48:28,720 --> 00:48:30,312
�Con qui�n es?
355
00:48:31,360 --> 00:48:32,918
Mi coqueteo ...
356
00:48:33,160 --> 00:48:35,390
�Con qui�n es?
357
00:48:36,400 --> 00:48:38,709
Tan solitario como siempre
358
00:48:39,240 --> 00:48:41,515
En un caf� entr�
359
00:48:41,960 --> 00:48:44,394
Fue casi un milagro
360
00:48:44,600 --> 00:48:46,989
Porque te encontr�
361
00:48:47,240 --> 00:48:49,800
Tu mirada lejana
362
00:48:50,080 --> 00:48:52,674
En la m�a se detuvo
363
00:48:52,880 --> 00:48:55,519
Me convert� en tu amor
364
00:48:55,720 --> 00:48:58,200
A primera vista
365
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
Mi amor
366
00:48:59,400 --> 00:49:01,072
�Qui�n es, qui�n es?
367
00:49:01,280 --> 00:49:02,395
Mi secreto
368
00:49:02,600 --> 00:49:04,511
�Qui�n es, qui�n es?
369
00:49:04,680 --> 00:49:06,113
Mi coqueteo
370
00:49:06,240 --> 00:49:08,196
�Qui�n es, qui�n es?
371
00:49:08,240 --> 00:49:09,309
Mi locura
372
00:49:09,440 --> 00:49:11,556
�Qui�n es, qui�n es?
373
00:49:11,760 --> 00:49:14,752
Todo el mundo ya lo sabe
S�lo t� no puede verlo
374
00:49:15,080 --> 00:49:18,629
La vida tiene m�s flujos y reflujos,
Sab�as que ...
375
00:49:18,760 --> 00:49:21,718
Sin esperanza, sin se�ales
376
00:49:21,920 --> 00:49:25,160
Y t�, siendo tan sentimental
377
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
Caminas por la tristeza
No notas a nadie
378
00:49:27,240 --> 00:49:30,357
Tengo que encontrar
las canciones para el nuevo espect�culo.
379
00:49:30,480 --> 00:49:32,311
�Por qu� no cantar esa?
380
00:49:32,480 --> 00:49:35,790
�Y por qu� no cantar realmente
y dejar la sincronizaci�n de labios?
381
00:49:35,920 --> 00:49:37,478
Tienes una voz preciosa.
382
00:49:37,600 --> 00:49:40,831
No, no esa canci�n.
Necesito algo m�s glamoroso.
383
00:49:40,960 --> 00:49:43,520
�Esa no es una canci�n
para un show de travestismo!
384
00:49:43,960 --> 00:49:46,713
Por otra parte, tiene que ser
cantada por un hombre.
385
00:49:46,840 --> 00:49:48,478
�Y t� qu� eres? �Una mujer?
386
00:49:48,640 --> 00:49:50,870
No empiece con eso, no lo voy a hacer.
387
00:49:53,360 --> 00:49:55,555
Tonia, que tiene raz�n.
388
00:49:55,800 --> 00:50:00,280
No puedo ser una mujer, pero mucha
gente piensa que soy su madre.
389
00:50:00,280 --> 00:50:03,272
Y en silencio.
Te pago para arreglar mi pelo.
390
00:50:03,520 --> 00:50:05,476
No digas que no trato de ayudar.
391
00:50:06,240 --> 00:50:09,789
Es tu llamada. S�lo t� sabes
qu� hacer con su vida.
392
00:50:10,920 --> 00:50:14,435
�Perro malo! �No se juega
con las cosas que su due�a!
393
00:50:14,920 --> 00:50:17,832
Tengo mi operaci�n
reservada con el Dr. Francisco.
394
00:50:19,680 --> 00:50:23,514
Quiero asegurar este,
que est� suelto.
395
00:50:25,960 --> 00:50:28,554
Se pondr� verde de envidia ...
396
00:50:29,160 --> 00:50:32,277
�C�llate!
No quiero hablar m�s de ello.
397
00:50:41,280 --> 00:50:43,191
�D�nde fue a parar el otro?
398
00:50:43,440 --> 00:50:44,793
�Qu� pas�?
399
00:50:45,280 --> 00:50:46,838
No puedo ver el mech�n.
400
00:50:46,960 --> 00:50:49,076
�Qu� quieres decir?
�Lo has perdido?
401
00:50:49,440 --> 00:50:51,715
No lo s�. Lo ten�a en mi mano.
402
00:50:51,840 --> 00:50:54,070
�Y ahora no sabes d�nde est�?
403
00:50:54,280 --> 00:50:55,998
�Est�s haciendo la tonta?
404
00:50:57,040 --> 00:50:58,632
�Fuiste t�, Agustina?
405
00:50:59,000 --> 00:51:01,230
�No hay nada en su boca!
406
00:51:01,400 --> 00:51:04,870
Rel�jate, no hay necesidad de
hacer un drama. Se va a encontrar.
407
00:51:05,000 --> 00:51:08,600
Irene, esto no es cosa de risa.
El cabello real cuesta un brazo y una pierna.
408
00:51:08,600 --> 00:51:10,511
Tonia, no puede estar lejos.
409
00:51:10,680 --> 00:51:12,910
�Me acusas de robar o que?
410
00:51:13,040 --> 00:51:15,076
Deje de quejarse y busquela.
411
00:51:15,240 --> 00:51:16,639
Lo que faltaba...
412
00:51:16,760 --> 00:51:20,514
�Despu�s de todo lo que he hecho por ti,
me est�s llam�ndo ladrona?
413
00:51:20,680 --> 00:51:24,080
�No me ver�s a m� otra vez!
�Me voy de aqu�!
414
00:51:24,080 --> 00:51:28,640
�Por el amor de Dios!
He venido hasta aqu�, para esto.
415
00:51:28,640 --> 00:51:29,709
�Ordinaria!
416
00:51:29,840 --> 00:51:32,798
Ella se aprovecha de m�,
luego se hace la inocente.
417
00:52:58,840 --> 00:52:59,875
�Para!
418
00:53:00,200 --> 00:53:01,713
�Paren todo!
419
00:53:02,640 --> 00:53:04,790
�Quieres hacer eso
para el p�blico?
420
00:53:05,120 --> 00:53:07,998
Por mi parte, no participar�
en esta farsa.
421
00:53:08,160 --> 00:53:10,958
�Hacemos las cosas correctamente
o no lo hacemos en absoluto!
422
00:53:11,120 --> 00:53:13,475
- �Es eso lo que quieres?
- �Y ahora qu�?
423
00:53:13,680 --> 00:53:16,148
Ya he dicho
Yo soy la �nica rubia aqu�.
424
00:53:16,320 --> 00:53:18,000
Pero yo soy el que manda aqu�.
425
00:53:18,000 --> 00:53:20,070
Jenny, ponte la peluca de nuevo.
426
00:53:23,560 --> 00:53:25,073
�No, qu�tatela!
427
00:53:25,840 --> 00:53:28,673
He creado este acto. �Qu�tatela!
428
00:53:28,920 --> 00:53:31,000
As� no nos entendemos.
429
00:53:31,000 --> 00:53:33,753
Podr�a quitarme la peluca
en la mitad de la canci�n.
430
00:53:36,800 --> 00:53:38,279
No ser�a la primera vez.
431
00:53:38,440 --> 00:53:40,954
Eres rubia Tonia,
�Por qu� no hacer el acto?
432
00:54:00,480 --> 00:54:01,879
�Eres feliz ahora?
433
00:54:02,280 --> 00:54:03,190
No.
434
00:54:03,800 --> 00:54:05,791
Las mangas tienen un aspecto horrible.
435
00:54:50,080 --> 00:54:52,196
Este corpi�o.
�Crees que es bonito?
436
00:54:52,440 --> 00:54:54,670
Parece como si te
has tragado una l�mpara de pie.
437
00:55:05,480 --> 00:55:07,118
�Me quito el resto?
438
00:55:19,120 --> 00:55:21,236
�Qu� est�s mirando, Rosario?
439
00:55:21,600 --> 00:55:23,397
�Nunca hab�as visto a un hombre desnudo?
440
00:55:31,520 --> 00:55:34,034
As� pues, �has pensado en mi propuesta?
441
00:55:34,560 --> 00:55:38,758
�Quieres que me paguen como a las nuevas.
Tengo m�s de veinte a�os de experiencia.
442
00:55:38,960 --> 00:55:40,996
Estar�a mejor qued�ndome en casa.
443
00:55:41,120 --> 00:55:42,280
All� t�, es tu decisi�n.
444
00:55:42,280 --> 00:55:46,440
El p�blico quiere ver tus piernas,
no tus a�os de experiencia.
445
00:55:46,440 --> 00:55:50,069
Piensa en lo que dices.
Piernas hay cada vez m�s.
446
00:55:50,280 --> 00:55:53,477
Un verdadero travesti
es m�s que sus piernas.
447
00:55:53,600 --> 00:55:56,000
Los tiempos cambian, Tonia.
�Qu� puedes hacer?
448
00:55:56,000 --> 00:55:57,558
P�game lo que debes.
449
00:55:57,680 --> 00:56:01,240
Lo hago. Te pago lo suficiente
para vivir una vida digna.
450
00:56:01,240 --> 00:56:02,360
�No es eso suficiente?
451
00:56:02,360 --> 00:56:03,960
�Estoy cansado de su taca�er�a!
452
00:56:03,960 --> 00:56:06,758
Tendr�s que conformarte.
Esto no es el Casino de Estoril.
453
00:56:06,880 --> 00:56:09,030
El p�blico viene aqu�
para ver a Tonia.
454
00:56:09,160 --> 00:56:10,149
Ya no es as�.
455
00:56:10,280 --> 00:56:14,193
�Vete a la mierda! �Me pagas lo que pido
o se pueden olvidar de m�!
456
00:56:27,640 --> 00:56:29,119
�Texeira se hizo el gallina?
457
00:56:29,280 --> 00:56:31,077
No quiero hablar de ello.
458
00:56:33,240 --> 00:56:35,549
A Jenny le han ofrecido
un trabajo en otro lugar.
459
00:56:35,920 --> 00:56:37,876
Parece que se va
al Club Finalmente.
460
00:56:38,120 --> 00:56:40,350
Si lo apretas, puede hacerte entrar.
461
00:56:40,480 --> 00:56:43,438
�Por qu� no te vas con ella?
Drogadicto de mierda.
462
00:56:43,560 --> 00:56:45,437
�Crees que no te he visto babear?
463
00:56:45,560 --> 00:56:48,438
Ve a unirse a ella en su choza de la aldea.
�Limpia polla!
464
00:56:48,720 --> 00:56:50,836
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
465
00:56:54,720 --> 00:56:56,790
Para, Rosario.
Me est�s asustando.
466
00:56:58,680 --> 00:56:59,715
�Para!
467
00:59:17,480 --> 00:59:18,959
Mira qui�n est� aqu�.
468
00:59:19,400 --> 00:59:20,799
Debe ser un perro de la calle.
469
00:59:27,080 --> 00:59:28,798
Tienes hambre, �no es as�?
470
00:59:33,440 --> 00:59:34,509
�Est�s perdido?
471
00:59:34,640 --> 00:59:37,200
Mant�nte lejos, Agustina,
que capturas sus pulgas.
472
00:59:37,320 --> 00:59:39,675
Pobrecita.
S�lo voy a darle de comer.
473
00:59:39,800 --> 00:59:42,030
- �Lo har�s entrar?
- Se ha perdido.
474
00:59:42,840 --> 00:59:44,353
Entra, vagabundo.
475
00:59:45,120 --> 00:59:46,314
Entra.
476
00:59:58,320 --> 01:00:00,117
�Por qu� le dejas
en el jard�n?
477
01:00:00,520 --> 01:00:01,794
Hace demasiado frio afuera.
478
01:00:02,880 --> 01:00:05,269
No es una flor de invernadero
como tu perro.
479
01:00:05,400 --> 01:00:08,198
�l es un vagabundo.
No va a coger fr�o.
480
01:00:45,440 --> 01:00:47,556
No aguanto m�s, Rosario.
481
01:00:48,520 --> 01:00:50,397
Tenemos que salir de aqu�.
482
01:00:51,560 --> 01:00:53,596
�Por qu� no ir a visitar a tu hermano?
483
01:00:54,600 --> 01:00:56,909
Vamos a visitar a tu hermano.
484
01:01:13,800 --> 01:01:15,552
�Ze Maria!
485
01:01:17,800 --> 01:01:19,233
�Hijo!
486
01:01:42,400 --> 01:01:43,719
Puedes arrancar.
487
01:01:45,520 --> 01:01:46,999
�Qu� est�s esperando?
488
01:01:48,480 --> 01:01:52,155
H�blame de esa soledad
489
01:01:53,080 --> 01:01:56,789
Que te hace hablar contigo mismo
490
01:01:57,840 --> 01:02:01,594
Dime lo que est�s
491
01:02:03,320 --> 01:02:06,756
contigo mismo
492
01:02:09,200 --> 01:02:13,079
Dime lo que es este desprecio
493
01:02:13,600 --> 01:02:17,275
Que te hace no mirar a nadie
494
01:02:17,640 --> 01:02:22,430
�O crees que no hay nadie?
495
01:02:23,240 --> 01:02:26,630
Que te vea a t�
496
01:02:28,120 --> 01:02:31,669
Que dia es este
497
01:02:33,320 --> 01:02:39,190
que vamos en todas direcciones
498
01:02:40,640 --> 01:02:46,909
Estas buscando sue�os perdidos
499
01:02:49,720 --> 01:02:52,757
Ah� va el tonto
500
01:02:54,520 --> 01:02:57,990
Ah� va el loco
501
01:02:58,880 --> 01:03:02,839
Ah� vas pasando de todo
502
01:03:05,240 --> 01:03:09,677
As� llamas a
todas aquellas personas
503
01:03:12,080 --> 01:03:16,073
Pero siempre est�s ausente
504
01:03:16,440 --> 01:03:20,558
Y no pueden llegar a t�
505
01:03:21,200 --> 01:03:24,636
Siempre est�s ausente.
506
01:03:24,800 --> 01:03:28,918
Y no pueden llegar a t�
507
01:03:36,640 --> 01:03:40,315
Dime qu� locura es esta
508
01:03:40,600 --> 01:03:44,832
�Qu� ropa usas en tu fantas�a?
509
01:03:45,560 --> 01:03:50,350
Dime que te libera
510
01:03:51,520 --> 01:03:54,990
De una vida vac�a
511
01:03:56,400 --> 01:04:00,393
Dime que distancia hay
512
01:04:00,840 --> 01:04:04,628
Que llevas en tu mirada
513
01:04:05,800 --> 01:04:10,112
que hambre y que prisa
514
01:04:11,600 --> 01:04:15,149
Que tratas de alcanzar
515
01:04:15,920 --> 01:04:19,276
Que viaje es este
516
01:04:21,560 --> 01:04:25,712
que te envia en todas direcciones
517
01:04:26,120 --> 01:04:27,473
�C�llate!
518
01:04:27,760 --> 01:04:30,399
Estas buscando...
519
01:04:59,600 --> 01:05:01,909
Habla. D� algo.
520
01:05:04,480 --> 01:05:06,789
�Que quieres que diga?
Habla t�.
521
01:05:07,840 --> 01:05:10,957
- �No quieres saber?
- �Qu� quieres decirme?
522
01:05:11,120 --> 01:05:12,235
�Para con eso!
523
01:05:13,920 --> 01:05:16,992
Ze Maria es mi hijo.
�Acaso no te has dado cuenta?
524
01:05:17,560 --> 01:05:20,791
�Se supone que debo?
Pens� que era un secreto.
525
01:05:22,560 --> 01:05:25,074
No hay secretos. Solo verguenza
526
01:05:25,560 --> 01:05:27,312
�Te averguenza ser padre?
527
01:05:28,560 --> 01:05:31,120
De ser todo y no ser nada.
528
01:05:32,360 --> 01:05:34,237
Est�s hablando contigo mismo.
529
01:05:34,920 --> 01:05:36,353
No me irrites.
530
01:05:36,480 --> 01:05:39,313
Es porque no tengo a
nadie con quien hablar.
531
01:05:39,440 --> 01:05:42,398
Es porque te gusta el sonido
de tu propia voz.
532
01:05:42,760 --> 01:05:45,149
Hablo con m� mismo, porque
estoy sola.
533
01:05:45,760 --> 01:05:47,830
Porque no puedo confiar en ti.
534
01:05:48,400 --> 01:05:49,992
�No conf�as en mi?
535
01:05:50,560 --> 01:05:52,437
No confias en nadie.
536
01:05:52,680 --> 01:05:55,148
Y siempre tienes
la �ltima palabra.
537
01:05:55,360 --> 01:05:56,759
Adelante, ponte nervioso.
538
01:05:59,800 --> 01:06:02,109
Eres de esos que ponen nervioso.
539
01:06:02,240 --> 01:06:03,673
Puedo manejarlo.
540
01:06:07,160 --> 01:06:08,832
Piensas que lo sabes todo.
541
01:06:18,040 --> 01:06:19,553
Debo haber tomado el camino equivocado.
542
01:06:19,880 --> 01:06:21,598
�No conoces el camino?
543
01:06:21,800 --> 01:06:25,110
No me molestes,
hace siglos que no vengo aqu�.
544
01:06:49,720 --> 01:06:51,472
�Mierda! La presa de nuevo.
545
01:06:53,680 --> 01:06:55,113
Paremos por un rato.
546
01:06:55,240 --> 01:06:58,630
Manejaste mucho tiempo
y es muy lindo aqu�.
547
01:06:58,800 --> 01:07:01,189
Quiero llegar a casa de mi hermano
antes que sea de noche.
548
01:07:02,400 --> 01:07:03,992
�Pero no estamos ya muy cerca?
549
01:07:04,280 --> 01:07:06,396
Podemos parar a estirar las piernas.
550
01:07:19,400 --> 01:07:22,392
Agustina, Vagabundo, salgan.
551
01:07:31,640 --> 01:07:33,153
�Has estado aqu�?
552
01:08:29,960 --> 01:08:31,837
Es bonito, �no es as�, Agustina?
553
01:09:53,280 --> 01:09:55,191
Ven, Rosario, vamos.
554
01:10:19,520 --> 01:10:20,509
�Vagabundo!
555
01:10:25,160 --> 01:10:26,229
�Vagabundo!
556
01:10:31,400 --> 01:10:33,755
�Qu� est�s esperando?
Entra.
557
01:10:34,160 --> 01:10:35,559
�Y que pasa con Vagabundo?
558
01:10:38,920 --> 01:10:40,148
Entra, Tonia
559
01:10:40,320 --> 01:10:42,880
El perro es un vagabundo,
d�jalo ir donde quiera
560
01:10:48,680 --> 01:10:50,671
Tonia, �D�nde vas?
561
01:12:03,760 --> 01:12:05,557
Mira, qu� bonitas...
562
01:12:06,960 --> 01:12:08,598
Mira ese azul.
563
01:12:09,640 --> 01:12:12,074
Nunca vi flores
como �stas antes.
564
01:12:13,360 --> 01:12:15,078
Me pregunto �qu� son?
565
01:12:32,240 --> 01:12:34,913
A lo mejor pueden crecer
en el jard�n de vuelta a casa.
566
01:13:24,360 --> 01:13:25,349
Mira.
567
01:13:39,440 --> 01:13:40,793
�Hola!
568
01:13:45,480 --> 01:13:48,199
Tonia.
Mi novio, Rosario.
569
01:13:49,240 --> 01:13:52,676
Bakker. Maria Bakker.
570
01:13:53,880 --> 01:13:56,030
De viaje, seguramente.
571
01:13:56,160 --> 01:13:58,390
�Y est� algo perdidos,
es correcto?
572
01:14:00,120 --> 01:14:02,475
Solo dos tipos de personas
me visitan.
573
01:14:03,160 --> 01:14:04,673
aquellos que est�n perdidos
574
01:14:05,680 --> 01:14:08,069
y aquellos que me buscan.
575
01:14:11,600 --> 01:14:14,114
La tumba del soldado desconocido.
576
01:14:14,560 --> 01:14:15,913
Pobrecito...
577
01:14:16,600 --> 01:14:18,397
cay� del cielo.
578
01:14:19,640 --> 01:14:20,789
Pero pueden entrar,
579
01:14:21,160 --> 01:14:23,958
llegaron justo para el t�.
580
01:14:30,800 --> 01:14:33,553
Estos zapatos son tan c�modos...
581
01:14:34,040 --> 01:14:35,598
�Me molestan!
582
01:14:47,440 --> 01:14:48,555
Entren.
583
01:14:52,680 --> 01:14:55,592
Una mujer no es completa
sin dolor de pies.
584
01:15:05,040 --> 01:15:06,109
Jenny.
585
01:15:07,400 --> 01:15:08,674
Es Jenny.
586
01:15:08,800 --> 01:15:11,519
Un magn�fico ejemplar de los Nubias.
587
01:15:11,640 --> 01:15:13,437
Una bruja.
588
01:15:13,600 --> 01:15:16,831
Un regalo de un aventurero
amigo m�o, un cazador de tesoros.
589
01:15:16,960 --> 01:15:19,793
Es �nica.
590
01:15:21,360 --> 01:15:22,713
Esta es Paula,
591
01:15:23,280 --> 01:15:25,191
Una compa�era de clausura.
592
01:15:31,160 --> 01:15:32,559
Si�ntense.
593
01:15:38,320 --> 01:15:41,915
Pon dos tazas m�s, Pauli�a.
Tenemos invitados.
594
01:15:42,360 --> 01:15:43,952
�Y pasteles tambi�n?
595
01:15:47,440 --> 01:15:48,873
!Qu� lindas�
596
01:15:52,680 --> 01:15:54,636
Trae un vaso tambi�n, mi querida.
597
01:15:55,400 --> 01:15:58,551
Ella comer� solo torta
como siempre.
598
01:16:02,840 --> 01:16:04,671
Y eso se nota.
599
01:16:07,120 --> 01:16:08,473
�Correcto?
600
01:16:14,520 --> 01:16:17,114
Ella es una fruta silvestre, mi peque�a Paula.
601
01:16:17,480 --> 01:16:20,313
Muy t�mida, muy dulce...
602
01:16:22,680 --> 01:16:24,636
Un poco torpe.
603
01:16:26,680 --> 01:16:28,432
Paula, querida, el cuchillo.
604
01:16:30,640 --> 01:16:32,392
Trae el cuchillo para tortas.
605
01:16:40,320 --> 01:16:43,039
Pongo mi granito de arena
a la solidaridad social.
606
01:16:44,000 --> 01:16:46,036
Su padre le pegaba todos los d�as.
607
01:16:46,240 --> 01:16:48,515
Pens� que as� podr�a hacer
un hombre de ella.
608
01:16:48,640 --> 01:16:51,108
Ten�a tres hermanos, todos muertos;
609
01:16:51,640 --> 01:16:53,790
El m�s joven de neumon�a,
610
01:16:54,440 --> 01:16:55,953
el segundo de sobredosis.
611
01:16:57,360 --> 01:16:59,749
El mayor enferm� de SIDA.
Muri� hace un a�o.
612
01:17:02,120 --> 01:17:03,519
El asistente social,
613
01:17:03,920 --> 01:17:07,708
un evang�lico sobrador con una
voz finita y el pelo desordenado,
614
01:17:07,840 --> 01:17:09,910
casi termina el trabajo.
615
01:17:15,440 --> 01:17:19,831
Lleg� a esta casa
s�lo un minuto antes de volverse loco.
616
01:17:21,040 --> 01:17:23,110
Y usted, se�ora,
ha estado mucho tiempo aqu�?
617
01:17:23,320 --> 01:17:26,437
Mi juventud no me ha permitido
tener nada durante mucho tiempo.
618
01:17:37,960 --> 01:17:39,951
�Por qu� vives aislado de mundo?
619
01:17:40,120 --> 01:17:42,873
Por aburrimiento, aburrimiento.
620
01:17:46,760 --> 01:17:48,671
He recorrido los cinco continentes.
621
01:17:48,920 --> 01:17:51,070
Mi �xito fue total.
622
01:17:51,760 --> 01:17:53,716
Demasiados elogios son molestos.
623
01:17:53,960 --> 01:17:56,758
La dedicaci�n es lo que importa al final.
624
01:17:57,680 --> 01:17:59,318
�No es verdad, querida?
625
01:18:00,880 --> 01:18:03,120
�Eres feliz
entre los campesinos?
626
01:18:03,120 --> 01:18:04,155
Lo soy. Soy feliz.
627
01:18:05,080 --> 01:18:08,038
Pero �d�nde est�n los campesinos?
No los he visto.
628
01:18:08,160 --> 01:18:10,993
- �Usted no sale a menudo?
- No, salgo mucho.
629
01:18:11,120 --> 01:18:14,590
Pero los campesinos, como usted los llama,
s�lo viajan en coche
630
01:18:14,720 --> 01:18:17,314
y yo no soy de los que se
estacionan en el borde de la carretera.
631
01:18:17,440 --> 01:18:19,874
Tonia, �su trabajo es en el escenario
o en el borde de la carretera?
632
01:18:20,000 --> 01:18:21,513
�Prueba! �Prueba!
633
01:18:21,600 --> 01:18:23,909
Har� a la peque�a Paula feliz.
634
01:18:27,600 --> 01:18:29,875
He sido travesti por veinte a�os.
635
01:18:30,520 --> 01:18:31,919
Estoy llegando al final.
636
01:18:32,560 --> 01:18:35,472
No puedo permitirme el lujo y no quiero,
pero tiene que ser as�.
637
01:18:35,600 --> 01:18:37,750
No s� lo que har� despu�s.
638
01:18:38,360 --> 01:18:41,750
Usted s�lo ser� mujer.
639
01:18:44,080 --> 01:18:45,513
�Lo ser�, realmente?
640
01:18:46,240 --> 01:18:48,800
Ha tenido veinte a�os
para convencer a otras personas.
641
01:18:49,400 --> 01:18:51,470
�Tiempo suficiente para convencerse
a s� misma!
642
01:18:52,160 --> 01:18:53,434
�C�mo?
643
01:18:53,840 --> 01:18:58,200
No enga�arse a s� misma.
Las apariencias son muy importantes.
644
01:18:58,200 --> 01:19:01,320
Me olvid� de la leche.
�Todav�a quieres un poco?
645
01:19:01,320 --> 01:19:03,520
No, trae los cigarrillos en su lugar.
646
01:19:03,520 --> 01:19:07,069
En cuanto a las apariencias,
son �tiles para enga�ar a otras personas.
647
01:19:07,280 --> 01:19:10,590
�Es tonto hacerlo con nosotros mismos?
648
01:19:11,840 --> 01:19:14,195
Siempre hay alguien
criticandonos ...
649
01:19:14,600 --> 01:19:17,114
No cuando estamos solos.
650
01:19:23,520 --> 01:19:25,397
O en buena compa��a.
651
01:19:35,120 --> 01:19:36,394
La boquilla.
652
01:19:41,440 --> 01:19:44,989
Y despu�s,
�c�mo voy a ganarme la vida?
653
01:19:45,720 --> 01:19:47,597
Tengo a alguien
que depende de m�.
654
01:19:53,080 --> 01:19:55,230
Ese es el problema real.
655
01:19:57,960 --> 01:19:59,279
�Fumas?
656
01:19:59,960 --> 01:20:01,279
Muy bien.
657
01:20:02,080 --> 01:20:05,356
No me gusta el olor
de humo de otras personas.
658
01:20:05,600 --> 01:20:07,750
�El Doctor Felgueiras est� aqu�!
659
01:20:12,880 --> 01:20:17,954
Mi querido amiga, he venido a molestar
su soledad. Veo que es demasiado tarde.
660
01:20:18,080 --> 01:20:19,718
Mi querido doctor...
661
01:20:21,640 --> 01:20:24,313
Tonia, Rosario.
662
01:20:25,200 --> 01:20:26,758
Doctor Felgueiras.
663
01:20:27,120 --> 01:20:29,588
Mi embajador en el planeta de los hombres.
664
01:20:29,800 --> 01:20:32,758
Otro feliz exiliado en este bosque.
665
01:20:33,160 --> 01:20:34,752
�Lo de siempre, doctor?
666
01:20:38,720 --> 01:20:41,314
�Qu� noticias traes
de la naci�n b�rbara?
667
01:20:41,480 --> 01:20:43,471
Problemas, como siempre.
668
01:20:43,600 --> 01:20:46,353
He apagado el televisor
y dej� de leer peri�dicos.
669
01:20:46,480 --> 01:20:48,675
Soy demasiado viejo para
m�s preocupaciones.
670
01:20:48,880 --> 01:20:51,110
Es injusto, mi buen amigo.
671
01:20:54,480 --> 01:20:59,952
En las grandes mesas del tiempo
los lanzadores de Dios juegan...
672
01:21:00,400 --> 01:21:04,234
Beben los ojos de los videntes
673
01:21:04,800 --> 01:21:07,837
y, luego, los ojos de los ciegos.
674
01:21:08,240 --> 01:21:12,392
Celan, mi querido Celan.
675
01:21:13,920 --> 01:21:15,353
El tiempo vuela...
676
01:21:23,360 --> 01:21:24,998
Anochece.
677
01:21:27,960 --> 01:21:31,111
- vamos a cazar gambusinos.
- �Gamusinos, mi amiga?
678
01:21:31,600 --> 01:21:35,229
Ellos murieron hace mucho tiempo.
Est�n extintos.
679
01:21:35,440 --> 01:21:37,078
S�lo cuando yo era un ni�o.
680
01:21:37,240 --> 01:21:41,680
Pero volvamos, doctor,
de nuevo a nuestra infancia.
681
01:21:41,680 --> 01:21:43,830
Paula, v� a buscar las bolsas.
682
01:21:43,960 --> 01:21:47,040
Vamos todos a cazar
esa raza extinta.
683
01:21:47,040 --> 01:21:50,919
�Esta noche improvizaremos gambusinos!
684
01:21:51,120 --> 01:21:52,439
�Gamusinos!
685
01:21:52,840 --> 01:21:54,796
�Ssss!
686
01:21:58,720 --> 01:22:02,599
�"No me olvides",
en esta �poca del a�o?
687
01:22:03,080 --> 01:22:06,038
�Sab�as que el nombre
de estos es Palustris Myosotis?
688
01:22:06,160 --> 01:22:08,993
�No? Bueno "no lo olvides".
689
01:22:09,480 --> 01:22:11,869
Es un buen augurio para un viaje de noche.
690
01:22:34,160 --> 01:22:36,037
�Hay lobos en esta �rea?
691
01:22:37,040 --> 01:22:40,316
�Lobos?
Ser� m�s f�cil encontrar gamusinos.
692
01:22:43,840 --> 01:22:45,193
�Qu� fue ese sonido?
693
01:22:45,720 --> 01:22:47,551
Da miedo.
694
01:23:05,720 --> 01:23:07,073
�Qu� es eso?
695
01:23:08,520 --> 01:23:10,272
�Que est� mal ahora?
696
01:23:28,080 --> 01:23:31,356
- �Qu� vas a hacer, doctor?
- Estoy recogiendo cucumelos.
697
01:23:31,840 --> 01:23:35,515
�Cucumelos?
En esta hora de la noche, �para qu�?
698
01:23:35,720 --> 01:23:37,840
Yo tambi�n,
ya tengo la bolsa.
699
01:23:37,840 --> 01:23:40,040
�O usted piensa que
voy a llenarla con gamusinos?
700
01:23:40,040 --> 01:23:42,920
Eso es lo que yo llamo
falta de fantasia.
701
01:23:42,920 --> 01:23:44,148
Me estoy helando...
702
01:23:44,320 --> 01:23:47,915
Ser� mejor volver.
dejemos a los gamusinos en paz.
703
01:23:49,040 --> 01:23:50,758
�He cazado uno! �He cazado uno!
704
01:23:50,920 --> 01:23:52,512
No te creo.
�Mu�stralo aqu�!
705
01:23:54,440 --> 01:23:56,237
He cazado uno. Miren.
706
01:23:59,760 --> 01:24:01,113
Es brillante.
707
01:24:01,240 --> 01:24:03,071
Rosario, que es una luci�rnaga.
708
01:24:11,480 --> 01:24:13,835
�Pensaste que era un gamusino?
709
01:24:27,960 --> 01:24:29,359
�Qu� es eso?
710
01:24:41,960 --> 01:24:42,995
�Puedes o�rlo?
711
01:24:43,600 --> 01:24:44,715
�Oir qu�?
712
01:24:45,640 --> 01:24:46,595
Son ellos.
713
01:24:47,840 --> 01:24:48,829
�Qui�n son ellos?
714
01:28:55,840 --> 01:28:56,989
Vamos a volver.
715
01:28:57,600 --> 01:28:59,556
Los gamusinos
ya se escondieron.
716
01:29:01,120 --> 01:29:03,315
Ya estabas aqu�
antes de entrar,
717
01:29:04,920 --> 01:29:07,309
y seguir�s aqu�
despu�s que se hayan ido.
718
01:29:10,160 --> 01:29:12,037
�Te gust� nuestro paseo, Tonia?
719
01:29:45,520 --> 01:29:47,112
Pens� que estaba embrujada.
720
01:29:47,440 --> 01:29:48,919
�No, Tonia?
721
01:29:56,040 --> 01:29:57,917
�D�nde est� Tonia?
722
01:29:58,240 --> 01:30:00,276
No la he visto en mucho tiempo.
723
01:30:03,280 --> 01:30:05,032
�Tonia, d�nde est�s?
724
01:30:13,200 --> 01:30:14,519
�Rosario!
725
01:30:45,440 --> 01:30:46,395
�Agustina!
726
01:30:53,040 --> 01:30:55,031
Agustina, �D�nde est� Tonia?
727
01:31:16,040 --> 01:31:17,553
He encontrado a vagabundo.
728
01:31:40,520 --> 01:31:42,158
Este es el camino alto.
729
01:31:42,920 --> 01:31:45,070
Cierra la ventana, hace frio.
730
01:32:04,160 --> 01:32:07,357
Hay tanta paz aqu�.
Se puede escuchar todo.
731
01:32:33,840 --> 01:32:36,195
Dej� su no me olvides
en el piso de abajo.
732
01:32:36,480 --> 01:32:37,549
Gracias.
733
01:32:38,080 --> 01:32:41,231
Estoy muy contenta de que decidi�
pasar aqu� la noche.
734
01:32:47,120 --> 01:32:49,076
Mucho antes de anochecer,
735
01:32:49,600 --> 01:32:51,955
alguien llega a tu casa,
736
01:32:52,360 --> 01:32:55,432
que ha recibido la soledad.
737
01:32:57,520 --> 01:32:59,112
Mucho antes del amanecer,
738
01:32:59,920 --> 01:33:01,319
se despierta
739
01:33:02,040 --> 01:33:06,750
y tira, antes de partir, un sue�o,
740
01:33:07,960 --> 01:33:11,589
un espacio para dormir
que se hace eco de los pasos.
741
01:33:12,240 --> 01:33:14,800
Su oido mide las distancias
742
01:33:16,320 --> 01:33:20,472
y arroja su alma tras ellos.
743
01:33:23,720 --> 01:33:25,119
Duerman bien.
744
01:33:27,560 --> 01:33:29,790
Ma�ana vamos a jugar en el columpio.
745
01:33:30,560 --> 01:33:31,629
Buenas noches.
746
01:35:30,080 --> 01:35:33,152
�Est�s dormido, Rosario?
747
01:35:33,320 --> 01:35:34,548
Lo estoy.
748
01:35:36,200 --> 01:35:37,633
Vamonos, ahora.
749
01:35:37,920 --> 01:35:39,751
Este lugar
me da escalofr�os.
750
01:35:39,920 --> 01:35:41,478
No estamos acostumbrados a �l.
751
01:35:41,800 --> 01:35:43,074
Ven a la cama y duerme.
752
01:35:43,200 --> 01:35:46,033
Hay que levantarse temprano
para ir a casa de mi hermano.
753
01:35:46,520 --> 01:35:48,351
No puedo, Rosario.
754
01:35:48,520 --> 01:35:51,034
Hay cosas malas
en este lugar
755
01:35:52,600 --> 01:35:53,794
Vamos.
756
01:35:54,520 --> 01:35:58,240
Por favor, no te duermas.
�Vamos!
757
01:35:58,240 --> 01:36:02,233
Ya no quiero ir a la casa de tu hermano.
Quiero volver a Lisboa.
758
01:36:47,480 --> 01:36:48,993
�Fuera de mi camino, vagabundo!
759
01:37:20,480 --> 01:37:22,436
Mi rosario de oro...
760
01:37:28,000 --> 01:37:29,228
�Un hueso?
761
01:37:46,720 --> 01:37:48,597
Fu�ste t�, cabrona.
762
01:38:07,160 --> 01:38:08,673
�Est�s ah� todav�a?
763
01:38:13,040 --> 01:38:14,075
Ven dentro,
764
01:38:14,240 --> 01:38:15,832
que va a llover.
765
01:38:22,200 --> 01:38:24,839
Rosario, ven a ver,
�mira lo que encontr�!
766
01:38:25,560 --> 01:38:26,788
Mi cuchillo.
767
01:38:26,920 --> 01:38:29,229
- Mira.
- �Fue enterrado all�?
768
01:38:31,040 --> 01:38:34,999
Agustina me ha estado jugando
estos trucos todos estos a�os.
769
01:38:35,520 --> 01:38:37,875
Yo sab�a que eras inocente.
770
01:38:39,520 --> 01:38:41,040
Gracias, Se�or
771
01:38:41,040 --> 01:38:45,397
Lo compr� en F�tima, para pedirle
a la Virgen un hombre.
772
01:38:45,760 --> 01:38:48,638
y ella me envi� otro Rosario.
773
01:38:59,680 --> 01:39:00,954
�Los gemelos!
774
01:39:03,440 --> 01:39:05,635
�Los que te di
para usar en la gala?
775
01:39:06,480 --> 01:39:08,550
Y yo pens� que los hab�as vendido.
776
01:39:09,480 --> 01:39:11,471
�Ahora ves lo que
has hecho, Agustina!
777
01:39:11,720 --> 01:39:13,950
t� no ves nada, pobrecita.
778
01:39:14,080 --> 01:39:15,718
Ese es el castigo de Dios.
779
01:39:15,840 --> 01:39:18,513
En cuanto a t�,
no tuviste la oportunidad.
780
01:39:18,640 --> 01:39:20,278
�Y el otro gemelo?
781
01:39:20,400 --> 01:39:21,719
C�llate y cava.
782
01:39:27,680 --> 01:39:29,318
�Mi chinela!
783
01:39:30,560 --> 01:39:32,312
Eso se ve bien valioso ...
784
01:39:32,440 --> 01:39:35,432
Bueno tiene, por ah�,
valor hist�rico.
785
01:39:35,720 --> 01:39:38,280
Me puse estas chinelas
en un espect�culo con Ruth,
786
01:39:38,400 --> 01:39:41,312
Hac�a de Nazarena.
Luc�a maravillosa.
787
01:39:41,440 --> 01:39:44,750
- Una Nazarena, �t�?
- �Y qu� hay de malo en eso?
788
01:39:52,160 --> 01:39:53,388
�Qu� es eso?
789
01:40:01,360 --> 01:40:04,113
Eso viene de esa vaca, Lidia.
790
01:40:05,840 --> 01:40:09,469
Una noche, ella entr� con una capucha
con otras dos locas.
791
01:40:09,760 --> 01:40:12,399
Ella me asust� tanto que
me moj� los pantalones.
792
01:40:13,120 --> 01:40:16,112
Luego me ataron a una silla
y comenzaron a disparar.
793
01:40:19,080 --> 01:40:20,877
No habl� con ella por semanas.
794
01:40:21,240 --> 01:40:23,231
De hecho hicimos un show con esto.
795
01:40:23,400 --> 01:40:24,799
�C�mo se llamaba?
796
01:40:25,720 --> 01:40:27,312
"Veteranas de guerra"
797
01:40:28,000 --> 01:40:30,230
Ella era una loca completa,
que Lidia ...
798
01:40:31,520 --> 01:40:32,555
Vagabundo.
799
01:40:35,000 --> 01:40:36,797
�Qu� llevas en tu boca?
800
01:40:38,920 --> 01:40:40,319
El mech�n...
801
01:40:40,720 --> 01:40:43,393
Y dej� de hablar con Irene
debido a esto.
802
01:40:43,920 --> 01:40:45,273
Ha comenzado a llover, Tonia.
803
01:40:45,320 --> 01:40:46,958
�Puedes venir dentro?
804
01:40:59,200 --> 01:41:00,269
D�jame ver.
805
01:41:09,840 --> 01:41:11,068
Ze Maria...
806
01:41:11,680 --> 01:41:13,079
Cuando era ni�o.
807
01:41:15,760 --> 01:41:18,558
Como estuve buscando esta fotograf�a ...
808
01:41:19,320 --> 01:41:21,197
�Vamos a entrar?
809
01:41:24,720 --> 01:41:27,359
Esto me trae muchos recuerdos.
810
01:41:31,040 --> 01:41:32,632
Vamos dentro.
811
01:41:33,640 --> 01:41:35,835
S�, volvamos, estoy helada.
812
01:42:08,840 --> 01:42:10,319
�Cu�l es tu nombre?
813
01:42:11,360 --> 01:42:12,759
Tonia.
814
01:42:13,840 --> 01:42:16,673
Tonia, est�s muy flaca
815
01:42:18,040 --> 01:42:21,510
Tu sistema inmune
rechaza la silicona
816
01:42:22,120 --> 01:42:23,838
El cuerpo sabe.
817
01:42:25,080 --> 01:42:29,312
Has sido muy valiente, Tonia.
Incluso yo admiro su resistencia.
818
01:42:29,840 --> 01:42:33,116
Vamos a tener que quitar
los implantes.
819
01:42:33,680 --> 01:42:35,671
Est� todo infectado.
820
01:42:36,480 --> 01:42:38,755
Es por eso que tiene los for�nculos.
821
01:42:38,960 --> 01:42:41,474
La infecci�n est� tratando
de expulsar la silicona.
822
01:42:42,160 --> 01:42:43,229
todo...
823
01:42:45,920 --> 01:42:47,353
�No sientes el dolor?
824
01:42:50,480 --> 01:42:54,632
Y esos contactos azules tambi�n
tienen que salir, por desgracia.
825
01:43:22,240 --> 01:43:24,993
En primer lugar, los contactos.
Ordenes del m�dico.
826
01:43:28,120 --> 01:43:29,439
Esa es una.
827
01:43:33,240 --> 01:43:34,593
No cierre sus ojos.
828
01:43:35,560 --> 01:43:36,595
se escap�.
829
01:43:39,400 --> 01:43:41,277
Mira, eso fue f�cil.
830
01:43:44,600 --> 01:43:47,956
Se valiente Tonia.
Todo va a ir bien.
831
01:43:52,720 --> 01:43:54,517
Deja, no vale la pena.
832
01:44:00,600 --> 01:44:02,716
�Puedes abrir ese caj�n?
833
01:44:06,320 --> 01:44:09,835
Vamos, Irene, se una ni�a buena.
Abre el caj�n.
834
01:44:12,400 --> 01:44:13,719
No ese,
835
01:44:14,000 --> 01:44:16,560
el otro por debajo de tu bolsa.
836
01:44:18,840 --> 01:44:21,752
�Puedes ver una peque�a caja roja?
Es para ti.
837
01:44:29,960 --> 01:44:32,520
Fu� mucho trabajo crearte, Tonia...
838
01:44:32,720 --> 01:44:34,392
Solo un d�a...
839
01:44:34,600 --> 01:44:36,397
y Tonia est� lista.
840
01:44:39,000 --> 01:44:40,274
Olv�dame
841
01:44:44,000 --> 01:44:46,468
Fue Agustina haciendo tonter�as.
842
01:44:51,680 --> 01:44:54,148
Y all� estaba yo,
pensando que eras t�.
843
01:44:55,040 --> 01:44:57,838
Aprendemos a desconfiar de todo el mundo,
844
01:44:58,480 --> 01:45:00,789
solo no desconfiamos de los animales.
845
01:45:04,840 --> 01:45:06,717
Es tu turno ahora.
846
01:45:08,600 --> 01:45:11,478
Puedes hacer todo diferente.
847
01:45:13,160 --> 01:45:15,151
M�rame, Tonia.
848
01:45:15,720 --> 01:45:17,631
�Que ves?
849
01:45:18,040 --> 01:45:20,156
Una hermosa mujer.
850
01:45:21,760 --> 01:45:23,591
Nunca tuve amigos,
851
01:45:24,560 --> 01:45:27,518
solo envidia, envidia...
852
01:45:28,520 --> 01:45:29,953
No te preocupes,
853
01:45:30,880 --> 01:45:32,836
no quiero tu lugar.
854
01:45:34,480 --> 01:45:36,630
Todas estamos de paso.
855
01:45:38,160 --> 01:45:39,957
Este no es el final.
856
01:45:42,840 --> 01:45:45,035
La flores echan ra�ces, despu�s de todo.
857
01:45:47,200 --> 01:45:50,272
Tengo recuerdos nada buenos
de ese viaje.
858
01:45:50,920 --> 01:45:52,239
�Recuerdas?
859
01:45:53,640 --> 01:45:55,073
"No me olvides"
860
01:45:56,240 --> 01:45:59,710
Desear�a haber conocido a
tu hermano y tus sobrinos.
861
01:45:59,840 --> 01:46:02,434
No importa eso ahora, vamos a comer.
862
01:46:03,160 --> 01:46:04,718
Irene estuvo aqu�.
863
01:46:05,440 --> 01:46:07,078
Ella se ha operado.
864
01:46:07,800 --> 01:46:09,916
Se convirti� en una hermosa mujer.
865
01:46:11,360 --> 01:46:12,880
Mientras yo...
866
01:46:12,880 --> 01:46:16,190
No pienses en ello.
Te amo tal como eres.
867
01:46:16,840 --> 01:46:19,673
Sabes, ella me arreglaba.
868
01:46:20,520 --> 01:46:22,033
La peluca y todo.
869
01:46:24,200 --> 01:46:26,794
Ella me quiso dejar linda de nuevo.
870
01:46:29,640 --> 01:46:31,517
Pero no vale la pena m�s.
871
01:46:34,560 --> 01:46:37,632
No te dejes embaucar,
sol�a decirme.
872
01:46:38,200 --> 01:46:41,590
Nunca entendiste
que era mi camino, madre.
873
01:46:42,000 --> 01:46:44,036
Dale Tonia, tienes que comer.
874
01:46:45,440 --> 01:46:46,873
Les d� un nieto.
875
01:46:47,480 --> 01:46:49,710
Pero eso nunca fue suficiente, �verdad?
876
01:46:52,080 --> 01:46:55,231
Me dejaste cuando m�s te necesitaba.
877
01:47:09,320 --> 01:47:10,594
Ze Maria,
878
01:47:11,520 --> 01:47:13,192
�donde est�s?
879
01:47:14,080 --> 01:47:15,593
Abre la boca, Tonia.
880
01:47:18,680 --> 01:47:20,477
Vamos, abre la boca.
881
01:47:27,200 --> 01:47:28,952
Necesitas comer.
Vamos, traga.
882
01:47:30,920 --> 01:47:32,148
As�
883
01:47:37,080 --> 01:47:39,753
Hoy en d�a, la enfermedad
no mata a nadie.
884
01:47:39,960 --> 01:47:41,951
Tienes que mantener la f�.
885
01:47:42,120 --> 01:47:44,793
No dejes que tu esp�ritu decaiga.
886
01:47:44,960 --> 01:47:48,191
Nunca hice a las cosas
mejor de lo que eran.
887
01:47:48,320 --> 01:47:49,753
pero en este caso...
888
01:47:49,880 --> 01:47:52,599
Te necesitamos. Eres la estrella.
889
01:47:54,280 --> 01:47:57,352
No voy a salir de aqu�, Teixeira.
890
01:47:58,480 --> 01:48:01,119
El dinero es una gran ayuda, pero ...
891
01:48:01,400 --> 01:48:03,914
Siempre fuiste una luchadora, Tonia.
892
01:48:04,080 --> 01:48:06,036
No puedes ceder ahora.
893
01:48:07,320 --> 01:48:09,788
Nosotros fuimos los que empezamos todo.
894
01:48:10,120 --> 01:48:12,714
Sin t�, las travestis desaparecer�n.
895
01:48:14,480 --> 01:48:16,994
�Las travestis habr�n terminado
sin m�?
896
01:48:19,120 --> 01:48:20,599
No lo s�...
897
01:48:21,920 --> 01:48:24,150
Ser travesti ha terminado para m�.
898
01:48:26,320 --> 01:48:28,072
Pero no me importa.
899
01:48:28,920 --> 01:48:30,831
Si yo no estuviera aqu�,
900
01:48:32,000 --> 01:48:33,911
esperando a morir...
901
01:48:34,680 --> 01:48:36,432
�d�nde estar�as?
902
01:48:39,080 --> 01:48:41,469
Nuestra conciencia nos agobia.
903
01:48:42,320 --> 01:48:44,311
Las cosas malas que pasaron ...
904
01:48:46,080 --> 01:48:48,389
Pero no hablemos de cosas tristes.
905
01:48:48,840 --> 01:48:52,037
�Recuerdas cuando
se me ocurri� el nombre de Tonia?
906
01:48:54,200 --> 01:48:56,760
Toni Carrero te gustaba mucho.
907
01:48:58,880 --> 01:49:00,279
Tonia...
908
01:49:01,080 --> 01:49:02,911
no volver�.
909
01:49:41,800 --> 01:49:43,438
Porque t� eras la mujer
910
01:49:43,640 --> 01:49:45,551
Nunca quise tener
911
01:49:49,520 --> 01:49:51,875
Es por eso que te amo
912
01:49:53,440 --> 01:49:55,510
Porque buscaba la mujer
913
01:49:56,040 --> 01:49:58,190
que no pudo ser
914
01:49:59,400 --> 01:50:02,039
Es por eso que te amo
915
01:50:06,960 --> 01:50:09,633
Porque amo el dolor
916
01:50:10,280 --> 01:50:12,999
Que El Se�or nos dio
917
01:50:14,480 --> 01:50:17,040
Es por eso que te amo
918
01:50:21,920 --> 01:50:24,036
Porque yo fu� tan feliz
919
01:50:24,640 --> 01:50:26,870
Es por eso que nunca quise decir
920
01:50:28,840 --> 01:50:32,037
Te amo
921
01:50:34,840 --> 01:50:37,354
Porque es tan fugaz
922
01:50:37,600 --> 01:50:39,955
Para usted, joven
923
01:50:41,560 --> 01:50:44,552
Es por eso que te amo
924
01:50:47,760 --> 01:50:50,832
Y es por haber sido bastante afortunado
925
01:50:51,040 --> 01:50:53,600
Por no mirar a la muerte
926
01:50:54,040 --> 01:50:56,315
Que te amo
927
01:51:00,080 --> 01:51:02,594
Y es por no saber
928
01:51:03,160 --> 01:51:05,435
Lo que significa
929
01:51:07,080 --> 01:51:09,355
Que te amo
930
01:51:34,840 --> 01:51:36,717
Qu� grata sorpresa.
931
01:51:38,680 --> 01:51:41,148
Los dos tan juntos.
932
01:51:44,160 --> 01:51:46,071
Est�s realmente loco.
933
01:51:46,960 --> 01:51:49,474
�C�mo te las arreglaste
para pasarlos de contrabando?
934
01:51:49,600 --> 01:51:51,318
Estoy llevando siempre
un mont�n de cosas,
935
01:51:51,600 --> 01:51:53,716
que nunca me preguntaron nada.
936
01:52:00,040 --> 01:52:02,076
Estoy tan contento de que hayas venido.
937
01:52:03,960 --> 01:52:05,757
No ten�a noticias de ti.
938
01:52:07,760 --> 01:52:10,274
�Qu� va a ser de ti?
939
01:52:13,240 --> 01:52:15,231
Perd�name, hijo.
940
01:52:16,000 --> 01:52:18,275
Nunca fui una buena madre.
941
01:52:23,080 --> 01:52:25,833
Y nunca quisiste ser mi padre.
942
01:52:26,680 --> 01:52:28,910
Quiero pedirte un favor,
943
01:52:29,120 --> 01:52:30,917
pero es un secreto.
944
01:52:32,040 --> 01:52:33,758
Necesito un traje.
945
01:52:39,200 --> 01:52:41,960
Dios no me hizo
para andar en faldas.
946
01:52:41,960 --> 01:52:44,110
�Y para andar de pantal�n?
947
01:52:44,280 --> 01:52:46,157
No hay sastres en el cielo.
948
01:52:48,840 --> 01:52:50,990
S� lo que estoy hablando.
949
01:52:51,960 --> 01:52:54,110
No es mi decisi�n ahora.
950
01:52:55,360 --> 01:52:57,237
He vivido como una mujer,
951
01:52:58,400 --> 01:53:00,630
Quiero morir como un hombre.
952
01:53:05,680 --> 01:53:08,752
No te preocupes, padre, yo lo arreglar�.
953
01:53:10,240 --> 01:53:14,677
Ze Maria, enciende la luz.
954
01:53:19,840 --> 01:53:21,432
Buen noches, Tonia
955
01:53:21,600 --> 01:53:22,715
As� que,
956
01:53:23,400 --> 01:53:25,994
hablando sola en la oscuridad.
957
01:54:41,960 --> 01:54:44,269
Agustina, �ven aqu�!
958
01:55:19,080 --> 01:55:20,354
�Tienes miedo?
959
01:57:22,920 --> 01:57:25,434
Cuando calienta el sol
960
01:57:25,920 --> 01:57:29,549
aqu� en la playa
961
01:57:31,760 --> 01:57:37,517
Siento tu cuerpo vibrar dentro de m�
962
01:57:38,920 --> 01:57:41,275
Es tu aliento
963
01:57:42,560 --> 01:57:46,155
Es tu cara, es tu pelo
964
01:57:47,000 --> 01:57:48,718
Son tus besos
965
01:57:49,360 --> 01:57:52,432
Me estremezco...
966
02:00:00,040 --> 02:00:05,592
�Oh, c�mo me gustar�a vivir en plural!
967
02:00:07,320 --> 02:00:13,077
Este singular es peor que malo
968
02:00:14,400 --> 02:00:19,952
Jinete desconocido de la eternidad
969
02:00:21,640 --> 02:00:26,555
Exiliado en los mares de mi anhelo
970
02:00:29,080 --> 02:00:34,438
Ignorando en m� la mayor soledad
971
02:00:35,960 --> 02:00:42,240
Incluso en las calles
con ninguno techo ni piso
972
02:00:42,240 --> 02:00:47,917
Enga�ando al espejo
con retratos de m�
973
02:00:49,400 --> 02:00:55,475
No tengo certezas, yo no soy asi
974
02:00:57,280 --> 02:01:00,636
Encontrado en el espacio
Olvidado por el mundo
975
02:01:00,880 --> 02:01:04,634
No siento el cansancio
soy el eco profundo
976
02:01:06,040 --> 02:01:09,555
Quiero ser plural
creciente, menguante
977
02:01:09,760 --> 02:01:13,548
Vivir en un segundo
el eterno instante
978
02:01:15,200 --> 02:01:19,079
Ya sab�amos ...
Sin ella, no pod�a hacerlo.
979
02:01:19,640 --> 02:01:21,358
Fue lo mejor.
980
02:01:24,400 --> 02:01:26,231
�Pero por qu� lleva un traje?
981
02:01:26,520 --> 02:01:28,511
Otra broma que jug� con nosotros.
982
02:01:28,720 --> 02:01:30,358
Ella lo quiso de esa manera.
983
02:01:30,760 --> 02:01:32,830
Ella quiso un entierro religioso.
984
02:01:33,200 --> 02:01:35,475
Ella quiso ser vestida
como naci�.
985
02:01:37,080 --> 02:01:40,560
Ella sol�a decir que tendr�a que ser
fuerte para enterrar a Rosario,
986
02:01:40,560 --> 02:01:43,233
no sab�a
que ser�a enterrada con �l.
987
02:01:43,440 --> 02:01:45,954
Nacer larva
988
02:01:46,520 --> 02:01:49,080
Morir mariposa
989
02:01:50,080 --> 02:01:52,992
Oruga, cris�lida
990
02:01:53,440 --> 02:01:57,069
De color violeta
991
02:01:57,320 --> 02:02:00,357
Ser un �guila lunar
992
02:02:00,880 --> 02:02:03,633
Con manos de terciopelo
993
02:02:04,040 --> 02:02:06,235
Tantas flores...
994
02:02:08,200 --> 02:02:11,397
esta tristeza de nunca ser todo
995
02:02:11,600 --> 02:02:17,755
Recordando la voz de Dios
en un inmenso jard�n
996
02:02:18,280 --> 02:02:24,913
Poeta del espacio,
el ser en que me pienso
997
02:02:25,600 --> 02:02:32,278
Viene de oriente,
el ave que me lleva
998
02:02:32,560 --> 02:02:38,749
Llev�ndose conmigo la luz en una medalla
999
02:02:40,040 --> 02:02:43,510
Encontrado en el espacio
Olvidado por el mundo
1000
02:02:43,640 --> 02:02:47,997
No siento cansancio
soy el eco profundo
1001
02:02:48,800 --> 02:02:52,395
Quiero ser plural
creciente, menguante
1002
02:02:52,560 --> 02:02:56,678
Vivir en un segundo
el eterno instante
1003
02:03:13,560 --> 02:03:16,870
Encontrado en el espacio
Olvidado por el mundo
1004
02:03:17,000 --> 02:03:21,198
No siento cansancio
soy el eco profundo
1005
02:03:21,720 --> 02:03:25,156
Quiero ser plural
creciente, menguante
1006
02:03:25,280 --> 02:03:29,353
Vivir en un segundo
el eterno instante
1007
02:03:30,320 --> 02:03:35,713
No tengo certezas, yo no soy asi
1008
02:03:36,880 --> 02:03:42,989
No tengo certezas, yo no soy asi
72899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
