Original subtitles

AO CAIR DA NOITE

O pai de Danny Hawkins foi enforcado!

O pai de Danny Hawkins foi enforcado!

Uma briga! Jerry Sykes est� brigando com Danny Hawkins!

Jerry vai ganhar!

O pai de Danny Hawkins foi enforcado!

O pai de Danny Hawkins foi enforcado!

Vamos, Jerry!

Jerry Sykes sabe brigar!

Danny n�o � melhor que seu velho!

Tenho um presente para voc�, Danny!

O pai de Danny Hawkins foi enforcado!

O pai de Danny Hawkins foi enforcado!

O que voc� quer, Jerry? Eu vim aqui para dan�ar!

Bem, desista de dan�ar com Gilly Johnson!

H� tr�s meses que eu lhe disse que ela n�o � de sua classe!

Voc� a tem incomodado desde ent�o.

Voc� � um b�bado. N�o � de admirar que Gilly tenha se afastado da pista de dan�a.

Voc� est� fora de forma, Hawkins.

Est� maduro para outra surra.

- E eu estou pronto para lhe dar! - Cale a boca, Jerry!

O sangue assassino, n�o �?

Seu pai teve tempo para lhe dizer como se sentiu

pendurado a dois metros de corda?

Teve o bastante?

Teve o bastante?

Deixe-o se recompor.

Jerry?

Jerry!

Pensei que algu�m estava vindo!

Vamos, querida. Tenho que voltar para a banda.

Vamos, Billy. Ele est� vindo para c�. Vamos. rapaz.

Aqui, Billy.

� isso. Venha.

N�o � bonito, Billy?

�timo, hem? Pegue, vamos!

Vamos, Billy. Mais uma vez!

Qual o problema com voc�s?

Quem ele pensa que �?

Ei, qual � a grande ideia? Isso � meu!

Sim, esse espelho � de Janey!

Deixem-no! S� porque ele � surdo-mudo n�o d�

a voc�s o direito de tirar sarro dele.

- Por que n�o deixa... - Caia fora!

Esque�a, George. Ele parece que brigou bastante esta noite.

H� quanto tempo voc� est� a�, Billy?

Quanto tempo?

Devo estar doido!

Falando com um surdo!

Perdeu sua garota, Danny?

Oi, Ken.

Que tal um jogo mais tarde?

Apenas o de costume Alguns dos rapazes j� est�o.

Os Irm�os Pond, u�sque e clube de p�quer.

N�o para mim, eu n�o posso pagar esse tipo de p�quer.

# S� me dei conta

# Que h� m�gica ao nascer da Lua

# S� me dei conta

# Quando encontramos nosso amor ao nascer da Lua

# Uma serenata de cordas de prata

# De violinos sonhadores... # Permita-me.

#...torna o inverno em ver�o

# Tudo de uma vez

# Minha vida come�a

# S� me dei conta... #

Voc� n�o � muito cort�s! #... a noite est� cheia de romance...

# Vamos dar uma chance ao amor

# Nunca devemos deixar passar

# Dois cora��es cantando em harmonia

# Como uma sinfonia... # O que h� com voc�?

Voc� n�o vai dan�ar com ningu�m esta noite, Gilly.

Daniel... Sou uma professora.

N�o posso brigar com voc� na frente de todos.

Eu at� parei de dan�ar com Jerry porque ele tinha bebido.

Jimmy Biff est� com o carro do pai l� fora. Voc� vem conosco.

Certamente que n�o vou!

Ou vou lhe levar para fora!

Tenha cuidado, Dan. Esta estrada � escorregadia!

N�o seja um velho chato, Jimmy!

Nossa! Temos que ir t�o ligeiro?

Meu velho vai me matar se alguma coisa acontecer a este carro!

Danny, por favor!

Qual o problema? Voc� parece assustada!

Eu s� estava pensando em um garoto de uma das minhas classes.

� per�odo de f�rias agora!

- Todos os garotos o incomodam. - �?

D� leite e quebra o copo.

D�-lhe um brinquedo e ele quebra.

Ele me deu um...

- Ele me deu um bocado de problemas. - E Voc� n�o gosta dele.

Voc� sabe como � com uma professora, Danny.

Mesmo que o odiasse, devia esconder meus sentimentos e tentar n�o o machucar.

Veja, Dan, ele � infeliz.

Voc� apenas n�o pode machucar um menino.

Nossa, Dan, voc� est� indo muito ligeiro!

Se come�armos a derrapar, nunca saberemos onde vamos bater!

Desacelere, pelo amor de Deus!

Pare de se preocupar com o seu velho.

S� estou preocupado conosco!

Acalme-se, viu, Dan?

Pelo amor de Deus!

Tenha cuidado, Dan. Aquela passagem subterr�nea est� perto.

Tenha cuidado, Dan! Tenha cuidado!

Gilly?

Gilly!

Gilly.

Est� tudo bem, Dan.

# Trabalhar sob o sol do meio-dia

# Encha a mais brilhantes horas com trabalho

# O descanso vem certo e cedo

# D� a cada minuto passageiro

# Algo para guardar de reserva... #

Daniel?

- Sim, Tia Jessie? - Est� atrasado!

Eu estava em Blackwater. Est� perto da temporada de ca�a.

Voc� ouviu qualquer coisa da estrada de ferro?

Estarei fora por outras tr�s semanas.

Por que, voc� est� preocupada com o aluguel do seu quarto?

Venha c�, Daniel.

Um homem precisa de alguma coisa que o deixe ocupado!

Que o tire do preju�zo!

Eu acho que eu n�o entendo muito sobre rapazes, Daniel.

Desde que sua av� lhe mandou para mim das colinas para ir � escola, eu...

eu fiz o que pude, mas...

N�o � bom para voc� nunca ter conhecido seus pr�prios...

pai e m�e.

Por que voc� n�o diz isso?

Sobre papai atirando em um homem e sendo enforcado por isso!

� uma coisa que eu nunca falei!

O que est� tentando dizer, Tia Jessie?

O pai de Jimmy Biff falou comigo depois da igreja � noite.

Ele disse que o carro, na noite passada, foi sua culpa.

Sua e daquela professora.

O que tem ela?

Se ela n�o consegue lidar com os jovens um pouco melhor do que isso,

ela n�o seria uma boa professora.

Eu sei que voc� n�o � m� pessoa, Daniel.

Apesar do que aconteceu h� muito tempo,

nunca houve uma gota de sangue ruim em nossa fam�lia.

Voc� n�o podia deixar de ser um bom menino.

Isso foi o que eu disse a Walter Biff.

Foi gentil de sua parte Tia Jessie.

Depois disso, vamos... vamos conversar...

mais frequentemente.

Conversaremos.

D�-me um beijo de boa noite, Daniel.

Gilly?

Gilly...

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

Voc� n�o parece muito feliz.

Eu deveria?

Telefonei para a casa de Julie esta manh�. A m�e dela n�o quis falar comigo.

Eles est�o bem.

O m�dico diz que � apenas um choque.

Todo mundo me culpa pelos estragos. Sou professora e deixo isso acontecer.

Qualquer um pode sofrer um acidente.

Um acidente?

Voc� � sempre assim quando est� b�bado?

Assim o qu�?

Como...

N�o havia mais que �dio em voc�!

Voc� estava assustada.

Era como se voc� quisesse se matar, matar todos n�s.

Gilly...

As pessoas devem se entender.

Especialmente... partes que est�o apaixonadas.

Apaixonadas?

Voc� est� louco!

O que havia entre voc� e Jerry Sykes?

Eu n�o acho que isso seja de sua conta!

Deste modo eu imagino que voc� n�o � mais que uma aproveitadora!

Voc� trabalhou mais do que todos e foi para a faculdade.

Agora est� procurando um como Jerry!

Jerry � um �timo rapaz. Na noite passada me pediu em casamento!

- E voc� disse sim! - Claro que eu disse sim!

E porque eu fui para casa com voc�, ele n�o me telefonou hoje!

Boa noite, jovens!

Boa noite, Srta. Simpkins.

N�o esperava lhe ver por aqui, Daniel!

Eu estou bem, eu acho.

Tente ir � igreja no pr�ximo domingo, Daniel.

Vai lhe fazer mais bem que essas dan�as no Irm�os Pond!

Boa noite.

Boa noite?

- Boa noite! - Gilly.

Gilly, eu... Eu vou me sentar na varanda com voc� por um tempo.

Na �ltima noite eu lhe beijei.

Dan, por favor, v�.

N�o toque em mim!

Voc� n�o v� ou se importa? Se isso continuar, vou perder meu emprego.

Isso � tudo do que est� com medo?

Dan, deixe-me ir!

Gilly.

Gilly...

- Dan, o que eu vou fazer? - Gilly...

Isso � tudo o que eu quero.

Para o inferno com tudo mais!

Gilly.

Gilly, eu quero lhe fazer feliz, n�o lhe prejudicar.

E o que vou dizer a Jerry?

Oh, o que vou dizer a Jerry?

Talvez Jerry esteja em Richmond,

tentando arranjar mais outra?

Talvez.

Qual � a gra�a?

Ei, homem! N�o sou um idiota, N�o?

Oi, Danny!

- Oi, Elmer. - Ol�, Hawkins.

- Voc� est� bem? - Por que n�o?

Uma x�cara de caf�, Elmer.

Porra, s� vendo para acreditar!

Um acidente como aquele e nem mesmo um arranh�o!

Al�m de tudo, Jerry Sykes tomou um sumi�o!

Homem, a cidade est� vazia, sabe?

Que sabe sobre Jerry Sykes?

Pergunte a ele. Ele dirigiu seu carro depois da festa.

Danny n�o se importa.

Aposto que voc� ficaria feliz se ele nunca aparecesse.

Por que n�o cuida de seus neg�cios?

Parem com isso!

Bom dia, Sr. Sykes. Que posso fazer pelo senhor?

- Onde est�o os jornais? - A expedi��o ainda n�o chegou.

Provavelmente estar� �s 10:10 h.

- Diga, Williams? - Sim, senhor?

Soube de alguma coisa?

N�o, senhor, n�o soube.

Este Jerry Sykes, n�o h� quem o pare, sabe?

Jerry discutiu com Gilly s�bado � noite.

O mais prov�vel por culpa de todo o u�sque que tomou.

�?

Como voc� conseguiu pegar a mo�a, Danny?

Talvez ela estivesse cansada de esperar.

Qual � o problema? Nunca viu dinheiro que dobra?

Quer descer para o Irm�os Pond comigo, Hawkins?

V�o dragar o p�ntano.

Eu n�o acho.

"Eu acho, eu acho."

Quando voc� vai parar de falar como um caipira, Hawkins?

Ah, deixe-o para l�, � uma besta!

Voc� vai � feira do condado, Danny?

Eu posso.

Sabe que esse Jerry Sykes � mesmo um porco?

Lembra-se quando ele o pegou atr�s da escola?

Agindo como se por seu pai ser JB Sykes,

ele tivesse mais direitos do que os outros.

Sabe, nunca explorei isso.

Eu nunca o gozei por seu pai ser um criminoso...

Voc� fala demais!

Nada na cidade al�m de gente besta!

Hawkins.

Ol�, xerife!

Eu lhe assustei, amigo?

Deveria ir com cuidado. Pensa demais!

Estava procurando por Mose Jackson.

O trem da costa ainda n�o chegou.

Quem � esse rapaz?

Jessie Hawkins. Seu sobrinho.

Quem?

Daniel Hawkins.

N�o � ianque.

Ele � de Chinnamuk.

As montanhas!

Diga a ele para sentar.

Voc� ouviu, jovem amigo. Sente-se.

Amigo educado, este Mose.

O maquinista diz que pode ler t�o bem como qualquer um.

Melhor!

Ler todos os livros que existem eu penso.

Isso � demais!

Sete minutos atrasado.

Sete minutos atrasado!

Deveriam mudar o maquinista.

Quem � esse cara que desceu do trem?

Onde?

L�! No �ltimo vag�o!

Est� cego?

Terno preto.

Pregador? Agente funer�rio? Detetive?

A cidade n�o precisa mais de pregadores e agentes funer�rios.

Para que precisar�amos de um detetive?

Figura interessante, n�o �?

N�o h� telefone por aqui, senhor.

O t�xi chegar� logo.

Eles sempre est�o aqui quando o trem chega.

Cara falador, n�o �?

Talvez Tio Joe tenha raz�o, um detetive.

- Sr. Chandler? - Sim.

- Eu sou o Sr. Sykes. - Como vai?

Bem, se eu n�o vejo, n�o acredito!

O velho JB Sykes ajudando algu�m!

Deve ser um cara muito importante!

O que voc� acha que um banqueiro queira com um homem como esse?

Disseram-me que o jovem Sykes n�o foi visto desde o baile de s�bado!

JB tem perguntado por a�.

Voc� acha que Jerry est� tramando alguma coisa?

- Como eu poderia saber? - Eu acho que n�o.

Acho que n�o se importaria com que aconteceu a ele,

pelas vezes que ele lhe bateu!

Ele pensa que o pai sendo banqueiro faz dele algu�m.

Ah, voc� vai peg�-lo qualquer dia desses.

Detetive...

H� algo a descobrir.

Gilly?

Dan.

Voc� est� tremendo!

Estava lhe esperando desde as duas horas.

Mas eu lhe disse que era �s tr�s!

Tenho que estar na escola, por isso...

eu s� posso me encontrar depois disso!

Vamos caminhar.

Eu sei agora porque Jerry n�o me telefonou s�bado.

Dan, estou preocupada, ningu�m o viu...

Est� apaixonada por Jerry?

Ah, como eu poderia estar?

Danny.

Danny, eu n�o entendo nada!

Porque nos encontramos em lugares escondidos como se...

estiv�ssemos sendo ca�ados?

Por que, Dan?

O que tem nos seus olhos que voc� nunca diz?

� como estar em um longo, t�nel escuro.

Por que voc� diz isso?

O modo de olhar, agir e falar...

Onde eu vou encontrar voc� hoje � noite?

Blackwater.

Na velha mans�o?

� l� onde Mose mora?

Ele mora atr�s, nunca saber� que estivemos l�!

Danny, eu odeio isso!

O que estamos escondendo?

Voc� me faz sentir culpada quando eu n�o fiz nada!

Danny?

Danny...

Por que voc� n�o me conta, eu estou... eu estou louca, ou...

ou perturbada ou que...

n�o h� nada a temer?

Isso mesmo.

N�o h� nada a temer.

Continue dizendo isso.

N�o ha nada a temer.

Mose?

Sim?

Olhe, Sr. Cachorro!

N�o � assim. N�o � assim mesmo!

- Onde tem estado ultimamente? - Oh, por a�.

Eu vim lhe ver para saber quando podemos ir ca�ar.

Uns amigos me pediram ontem para lev�-los.

Se o tempo estiver bom, eu os levarei amanh� � noite.

Trilho de trem n�o � para comer, Sr. Cachorro!

Sr. Cachorro? Por que voc� trata todo mundo de "senhor"?

N�o h� dignidade suficiente no mundo.

Venha c�. Quero lhe mostrar uma coisa.

Ela fez seu dever na corrida de c�es.

Daisy-Belle!

Daisy-Belle, estou admirado!

Veja tudo o que voc� fez!

- Quem � o pai? - Juniper.

Nunca vi ningu�m t�o desconsiderado!

Veio, deu uma olhada, e caiu fora depressa!

Como voc� sabe que foi Juniper?

Sempre o Sr. Cachorro diz quando faz malfeito.

Como matar galinhas...

...ele age como se fosse culpado.

Como ele sabe o que � bom e o que � ruim?

Algu�m diz a ele.

At� logo. At� logo.

Em um estado de esp�rito filos�fico, n�o �?

Nada particular.

Est� s�rio!

Tenho uma garota.

Tenho uma garota!

Est� interessado?

Eu acho que sim.

O que vai fazer com isso?

Oh, eu s� me encontrei com ela poucas vezes para conversar.

Eu acho que talvez ela esteja com medo.

Com medo?

Pelo que aconteceu com seu pai?

Eu n�o sei.

E se ela estiver certa?

Se houver sangue ruim em mim, Mose,

que me fa�a fazer mal?

Eu n�o sei o que quer dizer "sangue ruim".

Sangue � vermelho. Ele lhe mant�m vivo.

Isso n�o diz o que voc� tem que fazer.

Digo-lhe uma coisa, Danny.

Quando eu era um guarda trilho,

uma vez eu encontrei um vagabundo dormindo em um vag�o.

Havia algo com o olhar solit�rio, frio em sua cara,

e o modo que estava deitado l�

me fez jogar o meu casaco sobre ele e deix�-lo.

Em seguida, o xerife foi pegando meus c�es para persegui-lo.

Nunca me senti bem sobre o xerife utilizando os c�es.

Tudo bem que um cachorro cace um quati, mas n�o um homem.

Eles... eles conseguiram pegar o homem?

Foi condenado a 15 anos

por fazer amor com a filha de um policial quando ela n�o queria isso.

Voc� acha que ele era mau?

Bem ele era... ele era culpado.

Claro!

Mas antes ele era solit�rio.

Eu acho que pegou 15 anos... por ser solit�rio...

n�o por ter sangue ruim.

Sim, mas voc� fica solit�rio aqui em Blackwater,

cercado pelo p�ntano, n�o fica, Mose?

Mas voc� n�o comete crimes.

Sim, eu fico solit�rio.

Um homem deveria ter uma mulher.

Amigos, de qualquer maneira.

Um homem deveria viver em um mundo com outras pessoas.

Quando vim para c�, pensava estar fora do

caminho de outros ao meu redor.

O que me fez me desenganar com a ra�a humana.

Eu acho que isso � o pior crime que existe.

S� que eles n�o lhe enforcam por isso.

Que conversa � essa sobre o bem e o mal?

O que isso tem a ver com sua garota?

Voc� n�o fez nada que que tenha que se envergonhar?

Oh, nada.

Nada em particular, eu acho.

Gilly?

- Pensei que nunca viesse aqui. - Eu sei.

Depois que voc� saiu, eu fui para Maryville, vi um filme.

Vi o filme duas vezes.

Eu tive que ouvir mais uma crian�a recitar

"Nas Margens do Gitche Gumee".

Sim, mas pelo menos, estava trabalhando.

O tempo passa devagar.

Esta tarde parecia que todos os rel�gios em Virg�nia pararam de vez.

� noite eles se apressaram, engolindo o tempo.

Ru�dos noturnos.

A velha Lizzie Blackwater limpando a garganta.

Afinal de contas, � o quarto dela!

Ela... ela quer que nos comportemos bem em sua casa,

como se ela estivesse aqui para nos acompanhar.

Ela n�o se importa, contanto que n�o sejam ianques.

N�s faremos, Srta. Lizzie. Eu prometo.

Boa noite, Cap. Hawkins.

Voc� � bem-vindo a Blackwater.

Gilly!

Coronel Calhoun!

Eu gostaria de dan�ar com voc�!

Oh, Gilly! Pare com essa loucura!

Voc� logo estar� indo para casa

e amanh� eu vou ca�ar quati com Mose...

Nossa!

Seus soldados s�o muito fortes!

- Oh, Gilly! - Voc� quer dan�ar com ela ou comigo?

- Corte essa, sim? - Oh, por favor, capit�o!

Oh, n�o amasse o tafet�!

Festa ador�vel, Srta. Miz Blackwater!

Voc� est� indo �timo, capit�o!

Eu nunca lhe vi assim, Gilly!

Eu nunca estive assim antes disso.

N�o posso fazer desse modo, Sr. Sykes. Est� ansioso, mas s� uma pessoa pode dar a resposta.

- Suponha que voc� n�o o encontre? - N�s praticamente sempre fazemos.

As coisas sempre s�o melhores de dia. Boa noite. - Boa noite.

- N�o estamos indo muito para o leste? - Bastante.

Isto nos levar� aos Irm�os Pond, no p�ntano.

- D� a esses caras o dinheiro que quiser. - N�o h� quatis no Irm�os Pond?

Daisy-Belle.

Parece que encontraram alguma coisa!

Quem disse que n�o h� quatis no Irm�os Pond?

- O que esses cachorros est�o comendo? - Farejam loucamente, eu diria.

N�o latem como se houvesse um quati!

Levaremos os senhores da ca�a pelo caminho do sal�o de dan�a.

N�o vamos voltar pelo mesmo caminho que viemos?

Vamos economizar cinco quil�metros e seria mais f�cil. S�o duas da manh�.

N�o sei o que est� havendo com esses c�es!

Eles encontraram alguma coisa, com certeza!

Deixe-me, Billy.

Alguma coisa? Que h� de errado?

Seus senhores fizeram melhor, vejam por si mesmos.

O que �?

Eles estavam procurando por Jerry Sykes.

Saia!

N�o h� raz�o para chutar a cadela. Ela n�o matou Jerry Sykes!

Tem certeza que quer isso? N�o quero subir nessa escada para nada!

Se voc� tiver um, eu quero.

Ol�, Xerife!

Judd est� l� atr�s.

Por acaso voc� est� apaixonado por Gilly Johnson?

N�o!

Quem � esse rapaz?

N�o � ianque!

Este � um canivete muito bom, Daniel.

N�s temos dois.

Vendi o outro na primavera passada. Vendi a um jovem amigo que...

Diabos! Foi voc�! Para que quer outro?

S� estava olhando. Eu...

Santo Deus! Alguma coisa est� errada!

Por Deus! Voc� est� vendo isso?

Houve outro acidente em algum lugar?

� mais como um assassinato.

Isso � o que resta do jovem Sykes.

Daniel!

Voc� conhece algu�m que tinha algo contra Jerry Sykes?

Muita gente n�o gostava de Jerry.

Vamos, vou lhe pagar um refrigerante.

Daniel, uma cidade pequena � como um est�mago: sempre digerindo.

Coma uma ma�� verde. Nada acontece na hora.

Mas duas horas depois, uma dor de barriga come�a.

As pessoas falam, Daniel.

�s vezes a conversa acrescenta alguma coisa.

Eu posso pegar um criminoso mais rapidamente

apenas andando pela Rua Principal e escutando,

do que eu posso com os c�es de ca�a.

Aprendi uma coisa ou duas j� esta manh�.

Sabe do homem de terno preto que chegou �s 22:10 h outro dia?

Auditor banc�rio.

Parece que o jovem Sykes pegou cerca de 2.000 d�lares

do caixa do papai.

Nossa!

Aquele rapaz Williams... o dono da banda.

Pessoas dizem Jerry Sykes lhe devia um pouco de dinheiro.

- Um pouco. - Como v�o, amigos?

Tudo est� quente no peda�o?

- Prove esta! - Elmer! - Eu j� vou!

- Eu tenho uma d�vida. - Onde um dono de uma banda colegial

...tem tanto dinheiro? - Ei, Elmer vamos! - J� vou, m�e! - Deve ser com os jogos dos Irm�os Pond!

Ele n�o ganha tanto com a m�sica!

J� jogou cartas na sala dos fundos do Irm�os Pond, Daniel? - N�o...

...Ken me chamou para um jogo no s�bado, mas n�o tinha dinheiro. - N�o, eu acho que voc� n�o tem.

Williams saiu do palco algum momento durante a dan�a?

Sim.

Sim, h� dez minutos de intervalo entre as dan�as.

Acho que tenho que fazer algumas perguntas a Williams.

Prometi levar minha mulher � feira esta noite. Claro de odeio faltar a essa feira.

N�o posso estar em dois lugares ao mesmo tempo!

Eu aprendi uma ou duas coisas esta manh�, Daniel.

Sua feira do condado apresenta pela primeira vez estas feiticeiras vindas das florestas do L�bano!

O show come�a j�. Ele vende os bilhetes!

S�o somente um "dime", dez centavos, a d�cima parte de um d�lar!

e l� dentro veja a dan�a dos v�us, a mais excitante arte que j� viram!

Adquiram seus ingressos! N�o empurrem! N�o se amontoem!

Afinal o show come�a l� dentro!

Custa apenas dez centavos...

A dire��o da escola n�o aprovaria que fizesse algo assim!

Uma pequena moeda, um d�cimo de um d�lar,

e veja o maior show da Terra!

Ele vende os bilhetes, s� dez centavos a d�cima parte do um d�lar!

...e l� dentro ver�o o v�u... - Quem � esta garota?

N�o � ianque!

...vislumbre de uma dan�a vista pelos sheiks do deserto...

- N�o posso superar isso! - O qu� - Voc� e eu e todas essas pessoas!

Por que n�o? Eles n�o podem nos manter em segredo para sempre.

Por que eu estava com medo?

Por que n�s est�vamos com medo todo esse tempo?

- Compre-me um algod�o-doce. - Gilly!

Que �, Dan?

Apenas "Gilly".

� um lindo nome.

Estou alegre que viemos...

Gilly.

Compre-me um algod�o-doce!

Fa�a sua escolha. Qualquer um que quiser.

Seis, por favor. N�o se aglomerem!

Eu quero aquele!

Est� certo, ligeiro, ligeiro! Um centavo � suficiente?

Est� pensando?

Hem? Seria?

Eu s� estava pensando...

O qu�? - Quem poderia odiar Jerry o suficiente para mat�-lo!

Acham que foi Ken Williams, pegaram hoje. - Eu sei. O xerife me fez muitas perguntas.

Danny Hawkins!

Que bom lhe ver! Estava lhe procurando para dizer uma coisa antes que eu esque�a!

Oh... oh! Esqueci.

Oh, n�o... esse canivete � seu!

Billy Scripture estava atr�s da minha loja entalhando com ele!

S� porque Billy achou um canivete n�o quer dizer que � meu.

N�o poderia ser de ningu�m mais. Eu s� tinha dois desse tipo de canivete.

Bem, eu tenho que ir embora para o concurso de geleia.

Lydia Simpkins est� me esperando e eu tenho que pegar o xerife e sua esposa, Martha.

Xerife? Ele n�o est� aqui! - Claro, mas ele n�o est� feliz com isso!

Mas o xerife est� com Williams. Eles...

Deixou Williams livre h� uma hora e Martha vem com ele.

Diz que o povo pensar� que ele perdeu a cabe�a!

Claro. Eu tenho minhas pr�prias ideias sobre o que aconteceu.

Bem, preciso ir. Espero que tenham aquela del�cia de canela este ano.

Aquele seu canivete Billy deve ter achado quando voc� estava ca�ando!

Boa noite!

Tente a sua habilidade. Seis bolas por 25 centavos!

Seis bolas para tentar e derramar o leite...

Que tipo de perguntas o xerife lhe fez?

Ele perguntou sobre todo mundo.

Perguntou se alguma voc� demonstrou rancor com Jerry.

Por favor amigos. Venham testar sua sorte e n�o bloqueiem o caminho!

Voc� parece forte, amigo. Por que n�o ganha um pr�mio para a jovem?

Certo, amigo, seis bolar por 25 centavos!

Vamos n�s!

- Ganhe uma caixa de doces para sua m�e! - O que voc� disse a ele?

Eu disse a ele que n�o conhecia voc� muito bem.

Um caiu e cinco a cair!

� verdade, eu n�o conhe�o!

Voc� teve algum problema com Jerry?

Ah, jogador de beisebol, hem?

Vamos mudar de assunto, n�o gosto de falar sobre Jerry.

Eu sei.

Muito bem. Quem � o pr�ximo? seis bolas por 25 centavos!

Vamos, jovem amigo, tem tr�s bolas para jogar!

Mostre aos seus amigos com � f�cil ganhar um pr�mio para sua garota!

Esque�a, homem.

Ei! Ei, espere um instante!

Espere, seu pr�mio! Sua caixa de doces!

Est� empurrando o povo, Dan!

Vamos dar um passeio.

Seis, por favor. - N�o se aglomerem, todos v�o entrar. Quantos anos eles t�m?

� nojento, isso � o que �, libertando esse assassino de sangue frio!

Um dos melhores rapazes desta cidade foi assassinado!

Claro, � not�vel como morrer pode tornar um homem santo.

Dan?

Continue. Pegue um lugar.

Duas, por favor.

Bem, ela certamente n�o esperou muito para amarrar outro rapaz.

Martha? Martha!

Quem foi que Gilly Johnson amarrou?

Pelo amor de Deus, Clem com o sobrinho de Jessie Hawkins!

Grudada como uma pulga desde que Jerry desapareceu!

H� alguma coisa para imaginar.

Dan, por que voc� fica zangado t�o repentinamente?

Eu n�o estou zangado!

Gilly, olhe para cima... parece que flutuamos.

Gilly?

Gilly...

Dan, voc� est� tentando me dizer alguma coisa. O qu�?

Quando o xerife estava falando comigo,

ele disse alguma coisa sobre seu pai

e como Jerry e os outros sempre usaram isso contra voc�.

Por isso briga com todo mundo, para se vingar?

Tudo foi muito duro para meu pai.

Depois que eu nasci, mam�e...

...ficou doente durante a noite. O m�dico disse que era muito longe para vir.

Que n�o era s�rio.

Deu a papai um vidro de comprimidos.

Ela morreu no dia seguinte.

Papai me levou � cabana de minha av� e foi para a cidade.

Atirou no doutor.

Matou a tiros.

Deu tr�s tiros para mat�-lo.

Levaram tr�s semanas para enforc�-lo.

- Vamos sair daqui! - Dan, espere!

Eu tenho que sair!

Ei! Tire-nos daqui, pode?

- Dan! - Eu tenho que sair! - Dan, o que � isso?

Estou sendo seguido. Tenho que sair!

Dan!

- Tirem-me daqui. - Eles est�o procurando o Dr. Peabody.

N�o... M�dico n�o!

Tire-me daqui.

Eu estou bem.

Gilly, tire-me daqui!

Est� bem, querido, vou tentar.

# Eu avisei a ela para n�o me deixar

# Avisei que n�o ficaria triste...

# Nunca iria me decepcionar... #

Tem voltado recentemente �s montanhas para ver sua av�?

N�o recentemente.

Bonita velha, n�o �?

Irei v�-la qualquer dia desses.

Vive muito tranquila l� no caminho de Chinamook.

Eu tenho um bom sentimento pelas montanhas.

# A luz do sol vindo da manh�

# O carrasco esperando nesta madrugada

# Corda pendurada na forca

# A morte esperando por meus ossos... #

- O que est� cantando? - Uma hist�ria, Daniel.

Uma hist�ria em "blues".

# N�o me mande flores

# N�o me mande cartas

# Para onde eu estou indo

# Eu n�o preciso de cartas... #

Voc� est� dizendo alguma coisa!

Todas as hist�rias dizem alguma coisa.

Voc� est� dizendo para mim!

S� estou falando.

Falando para a Sra. Guitarra.

Voc� est� falando para mim, mas n�o quer falar claro.

# A luz do sol est� vindo na manh�

# Carrasco esperando na madrugada... #

H� quanto tempo voc� sabe?

Desde a noite da ca�ada do quati.

Como?

Eu nunca vi voc� chutar um cachorro antes.

#...Solit�rio, solit�rio... #

Voc� vai contar?

N�o. Imagino que vou deixar voc� contar.

Voc� tem que contar a algu�m, Daniel. Tem que contar.

Ou ent�o voc� vai continuar matando, homem por homem e n�o pode fazer isso.

Desculpe ter chutado seu cachorro.

Onde voc� botou o canivete!

Onde voc� botou o canivete?

Onde est� o canivete?

Onde voc� o guardou?

Verifique a esta��o de trens e a rodovi�ria. George pega a professora?

Est� bem.

Voc� se envolveu muito neste assunto.

Por que voc� deixou Williams sair?

Tinha provas suficientes para convencer um j�ri!

Que � uma prova para voc�?

Um homem foi morto! Este � o fato!

A prova mais elementar!

Jake, voc� � um m�dico. Voc� deve conhecer as pessoas.

Eu conheci um homem uma vez, acusando sua esposa que estava sendo infiel.

Depois de ouvi-lo por 12 anos, ela foi infiel.

Prova que ele tinha raz�o!

Ele foi apenas um pouco prematuro, isso � tudo!

Eu disse que o marido foi muito respons�vel pelo que sua mulher fez.

�s vezes, assassinato � como o amor.

S�o necess�rios dois para cometer... o homem que odeia e o homem que � odiado.

O assassino e o assassinado.

Sim...

Tudo que sei � que h� um "corpus delicti" com um buraco na cabe�a.

Voc� pode acabar escrevendo a hist�ria do mundo.

Voc� deveria ter sido um pregador, n�o um c�o de ca�a.

Tudo o que sei � que um ser humano faz e poder� fazer muito mais

do que voc� corta dele na mesa de aut�psia.

N�o quando ele est� morto.

Entre, Srta. Johnson.

Sente-se.

Eu tenho um problema.

Eu penso que talvez voc� possa me ajudar.

Voc� est� apaixonada por Daniel Hawkins?

Sim.

Que voc� diria se eu lhe dissesse que Daniel matou Jerry Sykes?

N�o acreditaria em voc�!

Porque voc� n�o queria acreditar nisso?

N�o!

Porque ele n�o � t�o duro como aparenta.

Porque por dentro ele � gentil, solit�rio e perdido!

Porque voc� n�o o deixa esquecer que seu pai morreu como um criminoso. Porque...

Eu sei disso tudo.

� por isso que eu quero que ele venha confessar por sua pr�pria vontade.

Daniel Hawkins deixou a cidade na �ltima noite.

Quando voc�s se encontram, deve ser em algum lugar, algum lugar especial.

Onde?

N�o h� lugar especial.

O que est� tentando tirar de mim, xerife?

Por que voc� quer que lhe ajude?

Assim, voc� pode persegui-lo como ele tem sido perseguido toda a sua vida?

Agora mesmo eu posso mandar Daniel para a cadeia para sempre.

Ou talvez pior.

O j�ri pode n�o acreditar num homem que foi trazido sob algemas.

Eu n�o quero que seja punido al�m do que � certo.

Ele j� pagou a sua parte por muito tempo.

Eu conhe�o Danny.

Eu conhecia Jerry.

Jerry sempre o atacou desde quando eram crian�as.

Ent�o voc� acha que foi por leg�tima defesa?

S� Daniel poderia nos dizer. Por isso eu quero que ele venha, e o j�ri acreditaria nele.

Voc� n�o tem que ficar mais tempo, Srta. Johnson.

Somente, se voc� souber onde achar o rapaz, encontre-o,

diga a ele que venha antes que seja muito tarde.

Enquanto ele ainda tem tempo de pagar a sua pena

e ainda possa viver como um ser humano comum.

Danny.

Voc� se esqueceu de dizer adeus.

Por que voc� n�o me disse?

Eu tentei, mas estava com medo.

E se eu perder voc�? E se voc� n�o quisesse me tocar?

O que tenho mais a perder?

Por que deveria ter medo?

Voc� n�o entende? De agora em diante, � tudo ruim.

Dan...

Dan, n�o tenha medo!

Billy...

Eu quase matei Billy...

um cara que eu ajudei e protegi toda minha vida!

E ele sequer entende o que est� havendo.

Se ele n�o levantasse sua m�o, eu acho que eu o teria matado.

Oh, caia fora daqui!

Voc� deveria ter me mandado embora quando eu poderia ter ido.

Agora � muito tarde.

Dan, por favor, n�o me machuque mais!

Oh, Gilly! Gilly!

Dan, voc� tem que voltar.

N�o � ningu�m que vai me abalar fora de uma �rvore como um quati.

- Talvez algum dia. - Um dia n�o ser� em breve.

Dan, o xerife sabe que voc� n�o � um assassino,

e eu sei disso sem mesmo perguntar.

Gilly, eu nem mesmo sei o que aconteceu.

Ele veio com uma pedra e o que sei mais � que ele estava ca�do. - Volte, Dan.

N�o est� claro. Eu tenho que obter respostas.

Voc� n�o vai levar desta forma. Talvez n�o para o resto de sua vida.

Eu preciso de respostas.

Aonde voc� ir�?

Talvez Chinnamuk, na casa da minha av�.

Mam�e e papai est�o enterrados l� no alto da serra.

Depois disso?

Eu n�o sei!

O que est� pensando?

S� como ser� amanh�...

indo para a escola e fazendo perguntas sobre hist�ria de mortos,

e voc�...

E...

Isso n�o faz nenhum sentido que ele tinha que ficar aqui. Ele vai continuar.

Voc� acha que Mose estava dizendo a verdade, que ele n�o tenha visto?

Vinha aqui frequentemente!

N�o vejo nenhuma janela acesa.

Vou embora. Pode ser muito tarde, mas vou tentar.

Adeus, Gilly Johnson.

Est� pronto, Mose?

- N�o vai me pedir para ca�ar meu amigo, vai? - Preciso de voc� para levar os cachorros.

Preferia que estivessem mortos.

Aqui n�o � lugar para uma mulher. Por que n�o volta?

N�o h� nenhum rastro por aqui. Ele est� no p�ntano.

Vamos, rapazes, vamos ter que cercar ...pegar por onde ele saia!

Seu pai nunca se deixou fotografar antes do julgamento.

Sua Tia Jessie mandou esta da cidade.

Voc� se parecia muito com seu pai, Daniel.

Especialmente os olhos e a voz.

Que tipo de voz?

Baixa, mas n�o fraca.

Engra�ado... eu nunca ouvi Jeb Hawkins aumentar o tom de voz. Exceto quando estava feliz.

Ent�o voc� poderia escut�-la pelas montanhas.

O que � isso sobre papai?

Sua voz?

Sobre ele sendo feliz?

- Quando papai era feliz? - Jeb?

Ele podia vencer dist�ncias como oito cavalos

se eles tivessem um bom violino no baile.

�timo homem, Jeb.

�timo homem.

Deveria t�-lo visto na noite que voltou para casa do seu casamento,

para sua cabana que ele construiu especialmente.

O sol estava nascendo.

Eles tinham dan�ado o tempo todo.

Eles chegaram naquela porta,

Jeb parecia que nunca precisasse dormir outra vez em sua vida,

t�o disposto que estava.

Como fa�scas de lenha.

Ele era muito orgulhoso de voc�, Daniel.

Bem, eu n�o sou orgulhoso de papai!

Ele me amaldi�oou!

Ele amaldi�oou toda minha vida!

Voc� n�o pode dizer isto contra uma pessoa morta, Daniel.

Bem, ele fez isso comigo... fez contra mim toda minha vida!

Todas as surras que tomei desde que era um menino...

por conta dele!

Nunca consegui um emprego, ao menos que n�o tivessem mais ningu�m para contratar!

As garotas corriam de mim como se eu fosse veneno!

"Ol�, Hawkins," eles diziam.

Simples, n�o �?

No entanto, cada vez que diziam isso, eu quisesse mudar meu nome!

Por que ele n�o pensou em mim?

Ele pensou,

mas era muito tarde.

Algumas pessoas pensam que ele fez errado.

Outras pensam que ele fez certo.

Eu acho que ele agiu com o homem que era,

resolvendo uma quest�o

duro e r�pido.

Ele amava Betty.

Ele amava voc�.

Ele nunca fez nada por odiar

ou ter medo.

Deixe-me ser!

Ele pagou.

Ele tentou lhe poupar.

Ele me disse que lhe mandasse para longe e trocasse seu nome.

Eu mandei voc� embora,

mas n�o troquei o seu nome.

Estava orgulhosa do nome dele.

Agora eu sei porque voc� odiava seu pai.

Eu me perguntava por que voc� voltou depois de tanto tempo...

sangrando, cheirando a p�ntano

e odiando seu pai.

Fique at� a manh�, eu acho, para sair seu cheiro al�m do riacho.

Seu pai teria ido at� o cume e atravessado o rio com uma t�bua.

Os cachorros n�o podem lhe seguir l�.

Est� me dizendo para fugir?

N�o.

Um homem tem que lidar com si mesmo a seu modo.

Boa noite para voc�, Daniel.

Boa noite, vov�.

ESTADO PEDE MORTE PARA O ASSASSINO DA MONTANHA

Seu pai encontrou a resposta, Daniel...

a resposta das rochas...

mas ele encontrou.

Ele esperou bem a� onde voc� est� sentado agora.

"Eu acho que fiz certo", ele me disse.

"Se eu fiz errado, eu pagarei. Talvez eles deixem o menino em paz,

"n�o ter� de pagar pelo que eu fiz".

� dif�cil para um homem, Daniel.

Um covarde p�e a culpa do que ele faz em outras pessoas.

Eles v�o seguir seu rastro al�m do riacho.

� melhor seguir o rio

antes que eles sigam pelo prado.

N�o estou orgulhoso do que voc� fez, papai.

Ao mesmo tempo, eu n�o quis dizer o que eu disse ontem � noite.

Voc� fez o melhor que podia para equilibrar as coisas.

Isso � o que eu estou fazendo agora.

Ent�o talvez n�s dois possamos ter alguma paz.

Daisy-Belle!

Venha c�, Daisy-Belle!

Ol�, xerife!

O que fez voc� voltar?

Eu mudei de ideia.

Eu pensei que voc� faria isso se eu deixasse as r�deas soltas.

S� temia que fosse muito teimoso.

Gilly...

Voc� estava certa sobre encontrar as respostas.

Tia Jessie as encontrou.

como Mose e vov�...

...e voc�!

� maravilhoso ver sua face, Dan...

para realmente lhe ver.

Que est� fazendo? Deixe o garoto em paz!

Deixe que ele volte como um homem!

Sr. Cachorro,

se um homem sabe como se juntar � ra�a humana...

...uma vez reabilitado...

isso ajuda, Sr. Cachorro,

isso ajuda.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL