Original subtitles

Dylane? -G. D.! I vi ovdje tr�ite?

Ku�a mi je na drugoj strani ulice. Nosi� �izme?

Ovo nije slu�ajan susret kako se �ini.

Pratim vas nekoliko dana. U pitanju je Haley.

Znam da je u vezi, ali volim je i mislim da ona voli mene.

�uo sam �to je bilo. Ne tr�i pred rudo. To je bio samo jedan poljubac.

Ne. Dva poljupca? -Dobro.

Bila sam kod Dylana da mu ka�em da smo pogrije�ili pa smo zavr�ili u krevetu.

Vratila bih se kod njega da mu ka�em da smo opet pogrije�ili, ali �to onda?

Ho�u razgovarati s njom, ali mi se ne javlja. -�ikanira te?

U godinama ste, ali ku�ite spiku. -Fakat.

Ba� mi te je �ao. Dobri�ina si, zaslu�uje� bolje.

Pri�at �u s njom. -Za mene? -Da, bacit �u joj strku. Pika� me?

Kvragu. Mislim da me Luke zafrkava.

preveo: hajo0309 Adaptacija: Nemanja NS

MODERNA OBITELJ SEZONA 10 EPIZODA 4

Mama mia! �to mi je s rukom? -Ma pusti! Ruka ti je u redu!

Za�to je onda ne�e� ugristi?

Luigi, mislim da imamo problema u komunikaciji.

Kad sam rekla da mi se jede talijanska...

Kraj scene. -Bravo! To je bila totalna improvizacija.

Na kraju su ubacili smije�an obrat. -U idu�oj sceni

Sherry �e glumiti poznatu osobu. -Loua Diamonda Phillipsa!

Izvrsno. Jay, trebam zanimanje. -Sla�em se.

Ispada da je Mannyjeva la�na kanadska cura stvarna i naporna.

Dok se on ne vrati na faks, boravit �e kod nas

i i�i �e na audicije za improvizacijske glumicu ba� poput, znate, nitko nikad.

Ljeto je bogme proletjelo. I eto, morate i�i. -Bok, Jay.

Ve� mi fali�. -Vratit �e se za tri dana kako bih si oprao rublje.

I ti meni. -Do�i, medeni. -Vidimo se u subotu. -Jedva �ekam.

Ja sam gore, vje�bat �u pantomimu.

Gloria, brzo pitanjce: za�to je ta osoba jo� uvijek ovdje?

Nisam ti rekla? -Nemoj. -Ne daju da Sherry

�ivi s Mannyjem u studentskom domu pa �e tu �ivjeti.

Pripremit �u ukusan sendvi�. Ho�e� jednog?

Ne�u sendvi�, ho�u da mi ode iz ku�e.

I ho�u sendvi�. -Ovo je Mannyjeva prva ozbiljna veza.

Znala sam mu re�i: "Znam da �e� jednom na�i �enu

koja �e cijeniti sve tvoje talente". Ali nisam znala.

Nije ti naporna?

Ne. Zabavna mi je. Ne brini, Ostat �e kod nas

dok se ne po�ne uzdr�avati improvizacijskom glumom.

Snimi je na tel. sekretaricu jer nikud ona ne ide.

Sretni smo s jednim Wayneom Bradyjem.

Hej. Upravo sam sreo Dylana. Rekao mi je �to je bilo izme�u vas dvoje.

�to je god rekao... -Smiri se. Znam da si ga opet poljubila.

Dobro. -Naslijedila si mo� Dunphy poljupca.

Vjeruj mi: to mo�e upropastiti mu�karca.

Prestani ga �ikanirati. -Znam. Ali to nije lako.

S Arvinom sam koji ne pri�a sa mnom otkad zna da sam poljubila Dylana,

a kad god pri�am s Dylanom, poljubimo se. Totalni kaos.

Dylan je osjetljiv tip. Nakon svega �to ste pro�li,

zaslu�uje znati na �emu je. Razgovaraj s njim.

Dobro. Javit �u mu da do�e. -Ubaci emotikon ribe napuha�e.

To zna�i "pripremi se za lo�e vijesti." -Ne, ne zna�i to. -Luke.

Ne! Za danas je dosta mobitela.

Za�to su zanimljivi videa s kamionima? Opa, vatrogasci.

Lily, idemo! Koliko kasnimo?

"Koza hara ku�om" ili "krava nasred ceste"?

�ivi� ovdje 20 godina. Rabi gradsko vrijeme, molim te. -Cal!

Prolijeva� po podu!

Lily, mo�e� li gledati kuda hoda�? -Da, ja sam problem.

Moramo ga preobu�i. Ne, ne mo�e nositi one druge tenisice

jer je na njima nacrtao svastiku, a u dana�nje vrijeme...

Ne samo u dana�nje vrijeme. Dobre su mu tenisice, oni imaju djecu.

Znaju da djeca sve uni�te. Osim tvog �ivota. -Da.

Ba� si se izvukao. -Moj kolega tu�itelj Trent

pozvao nas je na ru�ak �to je super

jer ho�u da me odabere da mu pomognem voditi jedan zna�ajan slu�aj.

Ja sam bio drugi ribe� u srednjo�kolskom orkestru Skakavac.

Nastavi. -Trent i ja imamo puno toga zajedni�kog.

Njegov suprug radi u �koli kao Cam i imaju dvoje male djece.

Da postoji stranica za upoznavanje gay odvjetnika, bili bismo savr�eni par.

Zvala bi se veselasudnica.com. -Izbaci to iz sebe prije nego krenemo.

Dobro do�li. U�ite. Ti si sigurno Cam. Ja sam Trent. To je moj suprug Kieran.

Drago mi je. Ovo su Lily i Cal. -Oprostite �to kasnimo.

Ovo dvoje se posva�alo u autu pa smo se morali zaustaviti.

Podrignuo mi se u lice. -Gledala si me.

Super. Druga runda. Siguran sam da vi to shva�ate.

Skroz. Na�i su jo� gori u autu. Idem po njih, neka se djeca igraju.

Ku�a vam je predivna.

Ovaj tanjur je prelijep. -Hvala. Kupili smo ga u Nepalu

na festivalu u �ast bo�anske djevoj�ice Kumari.

Najbli�e bo�anske djevoj�ice bio sam uz svoju kutiju za u�inu s Drew Barrymore.

Ku�a vam je jako �ista! Kako je tako �ista a imate djecu?

Evo ih. Ovo su Devon i Denise.

To su va�a djeca. -Mili Bo�e. Opet sam to napravio.

Nau�io sam se zvati ih na�om djecom pa zaboravim pojasniti.

U redu je. A Devon je slatka k'o med!

To je Denise. Ona ima smisla za humor. -Tata, dosadno mi je.

To je nepristojno. -Samo malo, mlada damo. Sad �e� se ludo zabaviti.

Ovo je backgammon ru�ne izrade iz �ri Lanke. Stavi rukavice. Zabavi se.

A dok se djeca igraju... -Ili dave. -Do�ite u kuhinju na �a�icu vina.

Mo�e bijelo vino? Kau� nam je nastradao od Caberneta,

Trent jo� ima flashbackove. Zabavite se, djeco!

Nema soka! -Pretrest �u ga. Da vidim �to ima�. �ist je.

�ekaj. �to je ovo? -Otkud se to stvorilo?

Do�i. Sjedi ovdje. Ne mi�i se.

Igraj se s Devon ili Denise. Gledaj videa s kamionima.

Stalno ga imaj na oku. -Da razjasnimo: nula bodova od mojeg djetinjstva?

Molim te. Pro�log smo te tjedna nau�ili kako se radi rozata.

To je Dylan. -Da ostanem s tobom?

Ne. Vje�bala sam �to �u re�i i spremna sam za svaki mogu�i ishod.

Pozdrav, ljubavi! -Ne. -I ti si meni nedostajala. -Iznena�enje!

Arvin me zvao iz �vicarske jer te htio iznenaditi

pa sam se iskrala u zra�nu luku i pokupila ga. Uspjeli smo!

Dobro, opet to. -Da!

U�i! -Gledaj mene! Skuhat �u �aj! -Da, njega gledaj!

Makni se od vrata! -Bok, g. Dunphy.

Slomili ste mi srce.

Gle, Dylane... -Ne morate obja�njavati.

S razlogom ste me istukli i uzeli za taoca.

Prvo moramo o tvojem kostimu.

Svi�a vam se? -Zakon je! Ali tajming ti je grozan.

Za�to? -Sjedni.

Mo�e� i stajati. Ovako... Arvin je ovdje.

Doletio je iz �vicarske i iznenadio Haley.

I on se potrudio. Kakav nosi kostim?

Nikakav. Obi�nu odje�u. -Imam dobre izglede.

Oprosti �to te nisam nazvao.

Trebao sam vremena da procesuiram ono s Dylanom.

To je sasvim razumljivo. -Mama, dalje mogu sama.

Naravno. Ba� smo je sredili, ha?

Oprostite, ne mogu vi�e. Ne mogu. -Dobro.

Haley, ne�to ti moram re�i. Ogrije�io sam.

Bio si �ena? -Ne. Kad si mi rekla da si poljubila Dylana,

oti�ao su pivnicu u koju zalaze znanstvenici

i, da skratim pri�u, poljubio sam nuklearnu fizi�arku.

Znam da nije politi�ki korektno,

ali stvarno su najopi�eniji od svih znanstvenika.

Opra�tam ti. -Samo tako i brzo? -Za�to ne? Slo�imo se da smo jednako krivi,

krenimo dalje i nikad to vi�e ne spominjimo.

Nije moralo stati na poljupcu. Barem me malo pohvali za to. -Dobro.

Mama! -�to? To napravim svaki dan u 15 sati.

Harpo, �to izvodi�? -Prou�avam vas, stvaram lik. Zamislite da nisam tu.

Nisam dovoljno kreativan. Pomozi mi. -Tako osoran! Super.

Odlazim. -Odlazim. -Dobro, samo idi.

Vidi ti njih, mis dos amigos!

Vidi... Vidi ti njih, mis dos amigos!

Tako i ja zvu�im. Stvarno si talentirana.

To je bilo �udno. Gloria mrzi kad je ljudi imitiraju.

A Gloria ka�e: "Gdje su mi �vake?! Ne mogu u klub bez �vaka!

Tvoj glupi pas �va�e moje �vake!"

Smije�no. -Manny, masiraj mi noge, papi!

Dobro je, ali kako napreduje� s likom smije�nog starca?

Dajte mi viski, le�a me ubijaju!

Daj opet! Na tome �e� zaraditi!

Kako si znala za to? -Ona me podupire. To je bila njezina ideja.

Eto. Gloria, kao i ja, �eli da ta �udakinja ode.

Htjela je da ja budem negativac.

Ali iznenadit �e se jer povremeno i ja mogu biti fin i ljubazan.

Isprobavamo novi recept za ri�oto. Brali smo tartufe u Toskani

i donijeli smo doma malo vi�e negoli smo prijavili.

Ti si dr�avni tu�itelj! Ba� zlo�esto. Ne brini, ne�emo vas prijaviti.

Mi Propeciju nabavljamo iz Meksika.

Da �ujemo o Toskani. �tedjeli smo za put u Toskani.

Na �to smo spiskali taj novac? -Na Lily. -Da. Vodite uzbudljive �ivote.

Ku�a vam je predivna, imate fine stvari. -Ne tro�e lovu na ortodonte,

sate baleta i fondove za fakultet. -Trava je zelenija.

Trava vam jest zelenija. Nikako da Cal pi�a unutra.

Obitelj vam je super. Mitchell, rastura� u uredu.

Zbilja? �ini mi se da dobivam manje, po�etni�ke slu�ajeve. -Ne brini za to.

Radim na jednom velikom slu�aju i mislim da bi ti bio...

Bo�e. �to je to bilo?! -Brzo!

Molim te, neka je u pitanju jedno njihovo dijete. -Tu ste!

Hej. Haley, ima� sekundu?

Ako nemate ni�ta protiv, zauzeti smo. -Phil, za�to im smeta�?

Moram Haley ne�to pokazati u uredu.

�istio sam i na�ao staru lutku koja joj je neko� mnogo zna�ila.

A da se rije�i� lutke? -Htio sam, ali ti mora� zaklju�iti tu pri�u.

U pravu si. -�ekaj. Mora� zaklju�iti pri�u s lutkom? -To je �udno.

Spavam s njom od svoj 16. godine. -16?! -16?

Ne. Dylan.

�to Dylan radi ovdje? -Trudi se oko Haley.

Ne �eli oti�i dok ne razgovara s njom. -Bo�e. A jednom su se poljubili.

Jadna, naivna Claire. Dva puta su se poljubili.

Upleten si u ovo? -Haley ga je �ikanirala.

�to to zna�i? -Uop�e nisi u toku. Nije ga htjela nazvati

pa sam joj rekao da ispravno postupi i u �etiri ga oka nogira ili �to ve�.

"Ili �to ve�"? Ne "ili �to ve�." Ona radi "�to ve�" od puberteta.

Vrijeme je da odraste. Nema veze.

Oboje �elimo istu stvar. -Naravno. -Da.

Mora sama odlu�iti. -Naravno. Jedina prava odluka jest...

Arvin. -Sla�em se. Arvin je impresivan.

Ali Dylan sam pla�a medicinsku �kolu, radi u bolnici, tr�i.

Ti to njega zagovara�?

On bi se za Haley bacio pred metak. -Za�to si na njegovoj strani?

Jer sam bio kao on! Nisam bio u prednosti ni kod koje cure!

Ba� slatko. Ali ovdje nije rije� o tebi,

nego o Haley koja hoda s uglednim, �armantnim znanstvenikom

protiv tipa kojeg je Lily uvjerila da pojede kutiju bojica.

Zagrizao je jednu bojicu, imao je povez i kinesku slagalicu na prstima!

Nisam znala da �e Arvin biti tu, ali mo�emo li se na�i neki drugi put?

Drugi put ne�u imati kostim, Haley.

Dakle, ovo je lutka s kojom si spavala. -I ti si zgodan.

Tako puno pitanja. Prvo, za�to si se iskrala

da se na�e� s tipom kojeg si poljubila i sad se kaje�?

Ne hvalim se, ali ljudi se uglavnom ne kaju kad me ljube. -Prestanite.

Slu�aj, priprosti prijatelju. Proveo sam 14 sati u srednjem sjedalu.

Makni se iz mog prostora. -Idu�i put pitaj za sjedalo uz izlaz.

Mo�da ipak bude srednje sjedalo, ali ima� vi�e prostora za noge. -Gubi se!

Dosta! Prestanite se tu�i ili �to god radite! -Arvine! Tu si!

Bok, Dylane. -Predivni ste kao i uvijek, g�o D.

Haley, reci mu da ode! -Da probam smiriti situaciju.

Mama, tata, prestanite se mije�ati u moj �ivot! Van!

Dobro. -Odmah! -Dobro.

Pomozite mi! Ne znam �to da radim!

Moja maska! -Jako nam je �ao. -Poku�ala sam ga blokirati.

Fingirao je da ide prema staklenoj �abi. -Nevjerojatno.

Di�i, mili, di�i. -Mo�emo li je popraviti?

Ne znam. Imate li gline s Kilimand�ara? Od nje je napravljena!

Nabavili smo je prvi put u Tanzaniji.

Blagoslovio ju je �aman koji mu je izlije�io psorijazu.

Platit �emo da je zamijenite. -Nezamjenjiva je!

Mili Bo�e. Vratila se.

Ne mo�emo se dovoljno puta ispri�ati. -Vjerojatno ne mo�ete.

Poslu�it �u ru�ak. -Ovo je katastrofa.

Znam, ali jesi li �uo "prvi put u Tanzaniji"?

Htio mi je ponuditi slu�aj koji �elim. -Bit �e jo� slu�ajeva.

Ovaj uklju�uje glazbenog producenta,

eskort i ilegalnu trgovinu oru�jem. �elim ih privesti pravdi!

I ve� su prodali filmska prava. Mogao bi me glumiti Ryan Gosling.

Tako je, mili, visoko ciljaj. -�to da napravimo?

Brzo. Ugrizi me za gle�anj. -Molim? -Brzo, prije nego se vrate.

Re�i �u im da me pas ugrizao. To �e poni�titi masku. Hajde!

Ja�e da se vidi o�iljak. -Meni �e ostati o�iljci.

Moraju misliti da me pas ugrizao.

Ako toliko moramo �ekati hranu, nemojte se �uditi.

Gloria, do�i! Ovo mora� vidjeti. Rastura. Vidi ovo.

Od svega mo�e smisliti ne�to smije�no.

Evo. John Travolta u podmornici.

Jer je podmornica mala. Bila si u pravu, Gloria, urnebesna je.

Daj jo� ne�to. T. rex igra odbojku.

Gle! Ne mo�e zakucati jer ima male ruke.

Jay, mo�emo li tamo malo porazgovarati?

Da. Odmah se vra�am. Ludnica!

�to izvodi�, star�e? -Ni�ta. To mi je super.

Moj jedini strah je da postane hit i ostavi nas.

Misli� da sam glupa? To nije nikome smije�no.

Budi iskrena, ja�e od mene �eli� da ode.

Dobro, ali ne �elim biti majka koja mrzi curu svoga sina.

Ja vi�e ne �elim biti zlikovac. -Za to si zadu�en. Ja sam tiha i zabavna.

Nisi �ula kako te opona�a? Ista ti.

Otjeraj je ako je ne �eli� ovdje. -Ne�u morati jer se mogu pretvarati

da mi se Sherry svi�a du�e od tebe. Ti �e� prvi puknuti.

Ti �e� prvi puknuti. -Sherry, ne mo�e� �ivjeti s nama.

�to? Za�to? -Jer me izlu�uje�. -Mislila sam da vam se svi�am.

�to da ti ka�em, mala? Opasna je. Idem ti po torbu.

Vratio sam se! Pogodite. Isplatila mi se kaligrafija za dekana.

Ka�e da mo�e� �ivjeti sa mnom. -Tvoja mama mi je rekla da me mrzi.

Mama, za�to si to rekla? -Kraj scene!

Za�to ne mogu Dylanu re�i da ode? -Jer se boji�

svoje prve prave zrele veze

sa savr�enim mu�karcem i dr�i� se pro�losti.

Ili ti i Dylan imate posebnu povezanost i voli� ga.

Ne poma�e�. -Obojica su super,

ali i skroz razli�iti. Kako da odaberem? Kako ste vi odlu�ili?

Pa, mila, ja ti s tim ne mogu pomo�i.

Nisam imao izbora �im sam upoznao tvoju majku.

Bila je pametna i jaka. Mrzila je oca pa je pala na tipa poput mene.

�ivotu mi je dala ravnote�u. Nezamislivo mi je bez nje.

I zgodna je do bola. -Mama? -Kao prvo,

padam na tipove koji govore takve stvari.

Tvoj otac je najfinija, najpozitivnija osoba koju znam,

uz njega mi je �ivot zabavan.

I jo� uvijek je ugodan za o�i. -Stvarno smo sretni.

Znam. -Zaboravio sam zbog �ega se sva�amo.

I ja. -Niste se sva�ali. Pri�ali smo o mojim problemima.

O, da. -Ignoriraj sve �to smo rekli

i poku�aj zamisliti �ivot sa svakim od njih. �to vidi�?

S Arvinom vidim veliku, predivnu ku�u...

Arvine! Arvine, �ekaj!

...prepunu knjiga, zanimljivih ljudi, odgajanje djece s genijem.

U�asno mi je �ao. Ja... -Eto.

Morat �u svoju pamet rabiti u zle svrhe. Ti si moja pri�a o postanku.

�to? -Svaki superzlo�inac ima svoj razlog za�to je tako...

Mo�da je i bolje ovako.

S Dylanom vidim nas u malom, slatkom stanu kojem treba hrpa radova.

Mo�da nemamo najfinije stvari, ali sve odzvanja glazbom i smijehom,

i znam da uvijek mogu biti svoja i da �e me uvijek zbog toga voljeti.

Upravo sam prekinula vezu.

Skroz sam zbrkana. -Savr�eno. Volim zbrke.

Mo�emo li napraviti korak unatrag i oti�i na spoj?

Mo�e. Ko�ija vas �eka.

Nisam mogao stati u auto.

Kako da... Samo �u...

Nikad ne�emo mo�i u mirovinu, zar ne? -Ne.

�ao mi je �to ne�e biti vesele sudnice. Dobro si?

Da. Da moram to ponoviti, ne bih ti rekao da me ugrize�.

�udno je da sam odmah to napravio.

Kad pri�amo o ponavljanju, �ali� li �to imamo djecu? -Naravno da ne.

Po�elim li ikad da je sve druga�ije? -Ako ka�e� "da", �ali�.

Onda ne, jer da ih nemamo, bio bih poput Trenta, napeti lu�ak

koji se raspadne zbog razbijene bi�uterije.

Djeca ti daju druga�iji pogled. Shvati� �to je va�no, pusti�...

Ostali smo bez zadnje fine stvari. -Hvala Bogu, sad smo slobodni.

preveo: hajo0309 Adaptacija: Nemanja NS

Preuzeto sa www.titlovi.com