Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,129 --> 00:00:07,789
Dylane? -G. D.!
I vi ovdje tr�ite?
2
00:00:07,831 --> 00:00:11,126
Ku�a mi je na drugoj
strani ulice. Nosi� �izme?
3
00:00:11,168 --> 00:00:14,129
Ovo nije slu�ajan
susret kako se �ini.
4
00:00:14,171 --> 00:00:17,966
Pratim vas nekoliko
dana. U pitanju je Haley.
5
00:00:18,008 --> 00:00:21,427
Znam da je u vezi, ali volim
je i mislim da ona voli mene.
6
00:00:21,469 --> 00:00:26,454
�uo sam �to je bilo. Ne tr�i pred
rudo. To je bio samo jedan poljubac.
7
00:00:27,316 --> 00:00:31,316
Ne. Dva poljupca?
-Dobro.
8
00:00:32,134 --> 00:00:36,691
Bila sam kod Dylana da mu ka�em da smo
pogrije�ili pa smo zavr�ili u krevetu.
9
00:00:36,733 --> 00:00:41,640
Vratila bih se kod njega da mu ka�em
da smo opet pogrije�ili, ali �to onda?
10
00:00:41,682 --> 00:00:46,067
Ho�u razgovarati s njom, ali
mi se ne javlja. -�ikanira te?
11
00:00:46,109 --> 00:00:49,734
U godinama ste, ali
ku�ite spiku. -Fakat.
12
00:00:49,776 --> 00:00:52,904
Ba� mi te je �ao. Dobri�ina
si, zaslu�uje� bolje.
13
00:00:52,946 --> 00:00:57,609
Pri�at �u s njom. -Za mene? -Da,
bacit �u joj strku. Pika� me?
14
00:00:57,651 --> 00:00:59,851
Kvragu. Mislim da
me Luke zafrkava.
15
00:01:00,034 --> 00:01:06,034
preveo: hajo0309
Adaptacija: Nemanja NS
16
00:01:06,234 --> 00:01:10,234
MODERNA OBITELJ
SEZONA 10 EPIZODA 4
17
00:01:13,701 --> 00:01:19,168
Mama mia! �to mi je s rukom?
-Ma pusti! Ruka ti je u redu!
18
00:01:19,210 --> 00:01:21,704
Za�to je onda ne�e� ugristi?
19
00:01:21,746 --> 00:01:26,175
Luigi, mislim da imamo
problema u komunikaciji.
20
00:01:26,217 --> 00:01:30,523
Kad sam rekla da mi
se jede talijanska...
21
00:01:30,624 --> 00:01:35,485
Kraj scene. -Bravo! To je
bila totalna improvizacija.
22
00:01:35,527 --> 00:01:39,655
Na kraju su ubacili smije�an
obrat. -U idu�oj sceni
23
00:01:39,697 --> 00:01:42,992
Sherry �e glumiti poznatu
osobu. -Loua Diamonda Phillipsa!
24
00:01:43,034 --> 00:01:46,496
Izvrsno. Jay, trebam
zanimanje. -Sla�em se.
25
00:01:46,538 --> 00:01:51,201
Ispada da je Mannyjeva la�na
kanadska cura stvarna i naporna.
26
00:01:52,043 --> 00:01:54,936
Dok se on ne vrati na
faks, boravit �e kod nas
27
00:01:54,978 --> 00:02:00,142
i i�i �e na audicije za improvizacijske
glumicu ba� poput, znate, nitko nikad.
28
00:02:00,913 --> 00:02:05,145
Ljeto je bogme proletjelo.
I eto, morate i�i. -Bok, Jay.
29
00:02:05,187 --> 00:02:09,066
Ve� mi fali�. -Vratit �e se za
tri dana kako bih si oprao rublje.
30
00:02:09,108 --> 00:02:13,893
I ti meni. -Do�i, medeni.
-Vidimo se u subotu. -Jedva �ekam.
31
00:02:16,498 --> 00:02:19,667
Ja sam gore, vje�bat �u pantomimu.
32
00:02:23,752 --> 00:02:27,681
Gloria, brzo pitanjce: za�to
je ta osoba jo� uvijek ovdje?
33
00:02:27,723 --> 00:02:32,553
Nisam ti rekla? -Nemoj.
-Ne daju da Sherry
34
00:02:32,595 --> 00:02:36,295
�ivi s Mannyjem u studentskom
domu pa �e tu �ivjeti.
35
00:02:36,337 --> 00:02:39,112
Pripremit �u ukusan
sendvi�. Ho�e� jednog?
36
00:02:39,154 --> 00:02:41,456
Ne�u sendvi�, ho�u
da mi ode iz ku�e.
37
00:02:41,498 --> 00:02:45,699
I ho�u sendvi�. -Ovo je
Mannyjeva prva ozbiljna veza.
38
00:02:45,741 --> 00:02:49,410
Znala sam mu re�i: "Znam
da �e� jednom na�i �enu
39
00:02:49,611 --> 00:02:54,174
koja �e cijeniti sve tvoje
talente". Ali nisam znala.
40
00:02:54,216 --> 00:02:56,297
Nije ti naporna?
41
00:02:56,339 --> 00:02:59,579
Ne. Zabavna mi je. Ne
brini, Ostat �e kod nas
42
00:02:59,621 --> 00:03:02,549
dok se ne po�ne uzdr�avati
improvizacijskom glumom.
43
00:03:02,591 --> 00:03:05,858
Snimi je na tel. sekretaricu
jer nikud ona ne ide.
44
00:03:05,927 --> 00:03:09,127
Sretni smo s jednim
Wayneom Bradyjem.
45
00:03:10,644 --> 00:03:14,807
Hej. Upravo sam sreo Dylana. Rekao
mi je �to je bilo izme�u vas dvoje.
46
00:03:14,849 --> 00:03:17,784
�to je god rekao... -Smiri se.
Znam da si ga opet poljubila.
47
00:03:17,857 --> 00:03:20,959
Dobro. -Naslijedila
si mo� Dunphy poljupca.
48
00:03:21,001 --> 00:03:23,770
Vjeruj mi: to mo�e
upropastiti mu�karca.
49
00:03:23,812 --> 00:03:26,817
Prestani ga �ikanirati.
-Znam. Ali to nije lako.
50
00:03:26,859 --> 00:03:30,650
S Arvinom sam koji ne pri�a sa mnom
otkad zna da sam poljubila Dylana,
51
00:03:30,692 --> 00:03:34,024
a kad god pri�am s Dylanom,
poljubimo se. Totalni kaos.
52
00:03:34,066 --> 00:03:37,361
Dylan je osjetljiv tip.
Nakon svega �to ste pro�li,
53
00:03:37,403 --> 00:03:40,198
zaslu�uje znati na �emu
je. Razgovaraj s njim.
54
00:03:40,240 --> 00:03:44,534
Dobro. Javit �u mu da do�e.
-Ubaci emotikon ribe napuha�e.
55
00:03:44,576 --> 00:03:48,743
To zna�i "pripremi se za lo�e
vijesti." -Ne, ne zna�i to. -Luke.
56
00:03:50,832 --> 00:03:53,677
Ne! Za danas je dosta mobitela.
57
00:03:53,719 --> 00:03:57,047
Za�to su zanimljivi videa s
kamionima? Opa, vatrogasci.
58
00:03:57,089 --> 00:03:59,549
Lily, idemo! Koliko kasnimo?
59
00:03:59,591 --> 00:04:02,219
"Koza hara ku�om" ili
"krava nasred ceste"?
60
00:04:02,261 --> 00:04:05,922
�ivi� ovdje 20 godina. Rabi
gradsko vrijeme, molim te. -Cal!
61
00:04:05,964 --> 00:04:08,497
Prolijeva� po podu!
62
00:04:08,801 --> 00:04:11,962
Lily, mo�e� li gledati kuda
hoda�? -Da, ja sam problem.
63
00:04:12,004 --> 00:04:15,198
Moramo ga preobu�i. Ne, ne
mo�e nositi one druge tenisice
64
00:04:15,240 --> 00:04:18,568
jer je na njima nacrtao
svastiku, a u dana�nje vrijeme...
65
00:04:18,610 --> 00:04:22,539
Ne samo u dana�nje vrijeme. Dobre
su mu tenisice, oni imaju djecu.
66
00:04:22,581 --> 00:04:27,077
Znaju da djeca sve uni�te.
Osim tvog �ivota. -Da.
67
00:04:27,119 --> 00:04:31,281
Ba� si se izvukao. -Moj
kolega tu�itelj Trent
68
00:04:31,323 --> 00:04:33,817
pozvao nas je na
ru�ak �to je super
69
00:04:33,859 --> 00:04:39,690
jer ho�u da me odabere da mu
pomognem voditi jedan zna�ajan slu�aj.
70
00:04:39,732 --> 00:04:44,835
Ja sam bio drugi ribe� u
srednjo�kolskom orkestru Skakavac.
71
00:04:45,645 --> 00:04:49,099
Nastavi. -Trent i ja imamo
puno toga zajedni�kog.
72
00:04:49,141 --> 00:04:53,336
Njegov suprug radi u �koli kao
Cam i imaju dvoje male djece.
73
00:04:53,378 --> 00:04:58,086
Da postoji stranica za upoznavanje gay
odvjetnika, bili bismo savr�eni par.
74
00:04:58,128 --> 00:05:03,154
Zvala bi se veselasudnica.com.
-Izbaci to iz sebe prije nego krenemo.
75
00:05:03,889 --> 00:05:08,313
Dobro do�li. U�ite. Ti si sigurno Cam.
Ja sam Trent. To je moj suprug Kieran.
76
00:05:08,355 --> 00:05:11,550
Drago mi je. Ovo su Lily i
Cal. -Oprostite �to kasnimo.
77
00:05:11,592 --> 00:05:14,897
Ovo dvoje se posva�alo u autu
pa smo se morali zaustaviti.
78
00:05:14,939 --> 00:05:17,611
Podrignuo mi se u
lice. -Gledala si me.
79
00:05:17,653 --> 00:05:20,793
Super. Druga runda. Siguran
sam da vi to shva�ate.
80
00:05:20,835 --> 00:05:25,898
Skroz. Na�i su jo� gori u autu.
Idem po njih, neka se djeca igraju.
81
00:05:25,940 --> 00:05:28,467
Ku�a vam je predivna.
82
00:05:28,509 --> 00:05:32,104
Ovaj tanjur je prelijep.
-Hvala. Kupili smo ga u Nepalu
83
00:05:32,146 --> 00:05:34,940
na festivalu u �ast
bo�anske djevoj�ice Kumari.
84
00:05:34,982 --> 00:05:39,707
Najbli�e bo�anske djevoj�ice bio sam uz
svoju kutiju za u�inu s Drew Barrymore.
85
00:05:40,391 --> 00:05:43,819
Ku�a vam je jako �ista! Kako
je tako �ista a imate djecu?
86
00:05:43,861 --> 00:05:46,461
Evo ih.
Ovo su Devon i Denise.
87
00:05:47,364 --> 00:05:50,555
To su va�a djeca. -Mili
Bo�e. Opet sam to napravio.
88
00:05:50,597 --> 00:05:54,425
Nau�io sam se zvati ih na�om
djecom pa zaboravim pojasniti.
89
00:05:55,421 --> 00:05:58,516
U redu je. A Devon
je slatka k'o med!
90
00:05:58,558 --> 00:06:01,864
To je Denise. Ona ima smisla
za humor. -Tata, dosadno mi je.
91
00:06:01,906 --> 00:06:06,557
To je nepristojno. -Samo malo,
mlada damo. Sad �e� se ludo zabaviti.
92
00:06:06,599 --> 00:06:11,896
Ovo je backgammon ru�ne izrade iz
�ri Lanke. Stavi rukavice. Zabavi se.
93
00:06:11,938 --> 00:06:16,787
A dok se djeca igraju... -Ili dave.
-Do�ite u kuhinju na �a�icu vina.
94
00:06:16,829 --> 00:06:19,898
Mo�e bijelo vino? Kau� nam
je nastradao od Caberneta,
95
00:06:19,940 --> 00:06:23,297
Trent jo� ima flashbackove.
Zabavite se, djeco!
96
00:06:24,427 --> 00:06:29,733
Nema soka! -Pretrest �u ga.
Da vidim �to ima�. �ist je.
97
00:06:29,775 --> 00:06:33,804
�ekaj. �to je ovo?
-Otkud se to stvorilo?
98
00:06:33,846 --> 00:06:37,775
Do�i. Sjedi ovdje.
Ne mi�i se.
99
00:06:37,817 --> 00:06:41,349
Igraj se s Devon ili Denise.
Gledaj videa s kamionima.
100
00:06:41,391 --> 00:06:46,554
Stalno ga imaj na oku. -Da razjasnimo:
nula bodova od mojeg djetinjstva?
101
00:06:46,596 --> 00:06:50,529
Molim te. Pro�log smo te tjedna
nau�ili kako se radi rozata.
102
00:06:52,597 --> 00:06:55,125
To je Dylan.
-Da ostanem s tobom?
103
00:06:55,367 --> 00:07:00,469
Ne. Vje�bala sam �to �u re�i i
spremna sam za svaki mogu�i ishod.
104
00:07:04,314 --> 00:07:09,106
Pozdrav, ljubavi! -Ne. -I ti si
meni nedostajala. -Iznena�enje!
105
00:07:09,148 --> 00:07:12,075
Arvin me zvao iz �vicarske
jer te htio iznenaditi
106
00:07:12,117 --> 00:07:16,167
pa sam se iskrala u zra�nu
luku i pokupila ga. Uspjeli smo!
107
00:07:16,267 --> 00:07:19,222
Dobro, opet to.
-Da!
108
00:07:21,526 --> 00:07:26,264
U�i! -Gledaj mene! Skuhat
�u �aj! -Da, njega gledaj!
109
00:07:28,391 --> 00:07:30,760
Makni se od vrata!
-Bok, g. Dunphy.
110
00:07:31,954 --> 00:07:34,154
Slomili ste mi srce.
111
00:07:43,423 --> 00:07:47,017
Gle, Dylane... -Ne
morate obja�njavati.
112
00:07:47,059 --> 00:07:50,187
S razlogom ste me
istukli i uzeli za taoca.
113
00:07:50,229 --> 00:07:52,857
Prvo moramo o tvojem kostimu.
114
00:07:52,899 --> 00:07:56,861
Svi�a vam se? -Zakon je!
Ali tajming ti je grozan.
115
00:07:56,915 --> 00:07:59,416
Za�to?
-Sjedni.
116
00:08:05,391 --> 00:08:10,955
Mo�e� i stajati.
Ovako... Arvin je ovdje.
117
00:08:10,997 --> 00:08:13,730
Doletio je iz �vicarske
i iznenadio Haley.
118
00:08:14,390 --> 00:08:18,395
I on se potrudio.
Kakav nosi kostim?
119
00:08:18,637 --> 00:08:22,540
Nikakav. Obi�nu odje�u.
-Imam dobre izglede.
120
00:08:24,725 --> 00:08:26,752
Oprosti �to te nisam nazvao.
121
00:08:26,794 --> 00:08:30,256
Trebao sam vremena da
procesuiram ono s Dylanom.
122
00:08:30,298 --> 00:08:34,493
To je sasvim razumljivo.
-Mama, dalje mogu sama.
123
00:08:34,535 --> 00:08:38,030
Naravno. Ba� smo je sredili, ha?
124
00:08:38,072 --> 00:08:41,717
Oprostite, ne mogu
vi�e. Ne mogu. -Dobro.
125
00:08:42,510 --> 00:08:46,406
Haley, ne�to ti moram
re�i. Ogrije�io sam.
126
00:08:46,648 --> 00:08:51,077
Bio si �ena? -Ne. Kad si mi
rekla da si poljubila Dylana,
127
00:08:51,119 --> 00:08:54,547
oti�ao su pivnicu u
koju zalaze znanstvenici
128
00:08:54,589 --> 00:08:59,018
i, da skratim pri�u, poljubio
sam nuklearnu fizi�arku.
129
00:08:59,060 --> 00:09:01,087
Znam da nije politi�ki korektno,
130
00:09:01,129 --> 00:09:04,424
ali stvarno su najopi�eniji
od svih znanstvenika.
131
00:09:04,466 --> 00:09:09,297
Opra�tam ti. -Samo tako i brzo? -Za�to
ne? Slo�imo se da smo jednako krivi,
132
00:09:09,339 --> 00:09:11,758
krenimo dalje i nikad
to vi�e ne spominjimo.
133
00:09:11,800 --> 00:09:16,529
Nije moralo stati na poljupcu.
Barem me malo pohvali za to. -Dobro.
134
00:09:20,783 --> 00:09:25,686
Mama! -�to? To napravim
svaki dan u 15 sati.
135
00:09:38,864 --> 00:09:43,660
Harpo, �to izvodi�? -Prou�avam vas,
stvaram lik. Zamislite da nisam tu.
136
00:09:43,702 --> 00:09:49,322
Nisam dovoljno kreativan.
Pomozi mi. -Tako osoran! Super.
137
00:09:49,364 --> 00:09:51,935
Odlazim. -Odlazim.
-Dobro, samo idi.
138
00:09:52,342 --> 00:09:56,039
Vidi ti njih, mis dos amigos!
139
00:09:56,281 --> 00:10:00,677
Vidi... Vidi ti njih,
mis dos amigos!
140
00:10:00,719 --> 00:10:05,249
Tako i ja zvu�im.
Stvarno si talentirana.
141
00:10:05,391 --> 00:10:08,858
To je bilo �udno. Gloria
mrzi kad je ljudi imitiraju.
142
00:10:08,971 --> 00:10:13,867
A Gloria ka�e: "Gdje su mi
�vake?! Ne mogu u klub bez �vaka!
143
00:10:13,909 --> 00:10:16,444
Tvoj glupi pas �va�e moje �vake!"
144
00:10:18,881 --> 00:10:23,711
Smije�no. -Manny,
masiraj mi noge, papi!
145
00:10:23,753 --> 00:10:28,849
Dobro je, ali kako napreduje�
s likom smije�nog starca?
146
00:10:29,091 --> 00:10:32,420
Dajte mi viski, le�a me ubijaju!
147
00:10:33,072 --> 00:10:35,856
Daj opet!
Na tome �e� zaraditi!
148
00:10:35,898 --> 00:10:40,613
Kako si znala za to? -Ona me
podupire. To je bila njezina ideja.
149
00:10:41,467 --> 00:10:45,296
Eto. Gloria, kao i ja,
�eli da ta �udakinja ode.
150
00:10:45,338 --> 00:10:47,798
Htjela je da ja budem negativac.
151
00:10:47,840 --> 00:10:52,871
Ali iznenadit �e se jer povremeno
i ja mogu biti fin i ljubazan.
152
00:10:53,615 --> 00:10:57,910
Isprobavamo novi recept za
ri�oto. Brali smo tartufe u Toskani
153
00:10:57,952 --> 00:11:00,966
i donijeli smo doma malo
vi�e negoli smo prijavili.
154
00:11:01,008 --> 00:11:06,038
Ti si dr�avni tu�itelj! Ba� zlo�esto.
Ne brini, ne�emo vas prijaviti.
155
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
Mi Propeciju
nabavljamo iz Meksika.
156
00:11:09,517 --> 00:11:12,578
Da �ujemo o Toskani.
�tedjeli smo za put u Toskani.
157
00:11:12,620 --> 00:11:17,489
Na �to smo spiskali taj novac? -Na
Lily. -Da. Vodite uzbudljive �ivote.
158
00:11:18,093 --> 00:11:22,855
Ku�a vam je predivna, imate fine
stvari. -Ne tro�e lovu na ortodonte,
159
00:11:22,897 --> 00:11:25,791
sate baleta i fondove za
fakultet. -Trava je zelenija.
160
00:11:25,833 --> 00:11:28,861
Trava vam jest zelenija.
Nikako da Cal pi�a unutra.
161
00:11:28,903 --> 00:11:32,431
Obitelj vam je super.
Mitchell, rastura� u uredu.
162
00:11:32,473 --> 00:11:38,633
Zbilja? �ini mi se da dobivam manje,
po�etni�ke slu�ajeve. -Ne brini za to.
163
00:11:38,675 --> 00:11:42,971
Radim na jednom velikom
slu�aju i mislim da bi ti bio...
164
00:11:43,013 --> 00:11:45,807
Bo�e. �to je to bilo?! -Brzo!
165
00:11:45,849 --> 00:11:49,845
Molim te, neka je u pitanju
jedno njihovo dijete. -Tu ste!
166
00:11:50,742 --> 00:11:52,942
Hej. Haley, ima� sekundu?
167
00:11:52,999 --> 00:11:58,501
Ako nemate ni�ta protiv, zauzeti
smo. -Phil, za�to im smeta�?
168
00:11:58,805 --> 00:12:01,032
Moram Haley ne�to
pokazati u uredu.
169
00:12:01,074 --> 00:12:05,336
�istio sam i na�ao staru lutku
koja joj je neko� mnogo zna�ila.
170
00:12:05,578 --> 00:12:11,601
A da se rije�i� lutke? -Htio sam,
ali ti mora� zaklju�iti tu pri�u.
171
00:12:13,857 --> 00:12:18,864
U pravu si. -�ekaj. Mora� zaklju�iti
pri�u s lutkom? -To je �udno.
172
00:12:18,906 --> 00:12:23,297
Spavam s njom od svoj
16. godine. -16?! -16?
173
00:12:23,339 --> 00:12:27,039
Ne. Dylan.
174
00:12:27,081 --> 00:12:31,009
�to Dylan radi ovdje?
-Trudi se oko Haley.
175
00:12:31,051 --> 00:12:35,279
Ne �eli oti�i dok ne razgovara s
njom. -Bo�e. A jednom su se poljubili.
176
00:12:35,321 --> 00:12:38,583
Jadna, naivna Claire.
Dva puta su se poljubili.
177
00:12:38,625 --> 00:12:41,186
Upleten si u ovo?
-Haley ga je �ikanirala.
178
00:12:41,228 --> 00:12:45,057
�to to zna�i? -Uop�e nisi u
toku. Nije ga htjela nazvati
179
00:12:45,099 --> 00:12:49,494
pa sam joj rekao da ispravno postupi
i u �etiri ga oka nogira ili �to ve�.
180
00:12:49,536 --> 00:12:53,171
"Ili �to ve�"? Ne "ili �to ve�."
Ona radi "�to ve�" od puberteta.
181
00:12:53,213 --> 00:12:56,366
Vrijeme je da odraste.
Nema veze.
182
00:12:56,466 --> 00:13:00,181
Oboje �elimo istu
stvar. -Naravno. -Da.
183
00:13:00,223 --> 00:13:03,956
Mora sama odlu�iti. -Naravno.
Jedina prava odluka jest...
184
00:13:04,026 --> 00:13:06,746
Arvin. -Sla�em se.
Arvin je impresivan.
185
00:13:06,881 --> 00:13:12,994
Ali Dylan sam pla�a medicinsku
�kolu, radi u bolnici, tr�i.
186
00:13:13,036 --> 00:13:15,095
Ti to njega zagovara�?
187
00:13:15,137 --> 00:13:18,632
On bi se za Haley bacio pred
metak. -Za�to si na njegovoj strani?
188
00:13:18,674 --> 00:13:22,266
Jer sam bio kao on! Nisam bio
u prednosti ni kod koje cure!
189
00:13:22,308 --> 00:13:25,272
Ba� slatko. Ali ovdje
nije rije� o tebi,
190
00:13:25,514 --> 00:13:30,878
nego o Haley koja hoda s
uglednim, �armantnim znanstvenikom
191
00:13:30,920 --> 00:13:34,314
protiv tipa kojeg je Lily
uvjerila da pojede kutiju bojica.
192
00:13:34,356 --> 00:13:39,313
Zagrizao je jednu bojicu, imao je
povez i kinesku slagalicu na prstima!
193
00:13:40,451 --> 00:13:44,692
Nisam znala da �e Arvin biti tu,
ali mo�emo li se na�i neki drugi put?
194
00:13:44,734 --> 00:13:47,461
Drugi put ne�u
imati kostim, Haley.
195
00:13:47,803 --> 00:13:54,065
Dakle, ovo je lutka s kojom
si spavala. -I ti si zgodan.
196
00:13:56,531 --> 00:14:00,755
Tako puno pitanja.
Prvo, za�to si se iskrala
197
00:14:00,797 --> 00:14:04,425
da se na�e� s tipom kojeg
si poljubila i sad se kaje�?
198
00:14:04,667 --> 00:14:11,016
Ne hvalim se, ali ljudi se uglavnom
ne kaju kad me ljube. -Prestanite.
199
00:14:11,058 --> 00:14:16,388
Slu�aj, priprosti prijatelju. Proveo
sam 14 sati u srednjem sjedalu.
200
00:14:16,430 --> 00:14:21,393
Makni se iz mog prostora. -Idu�i
put pitaj za sjedalo uz izlaz.
201
00:14:21,435 --> 00:14:26,868
Mo�da ipak bude srednje sjedalo, ali
ima� vi�e prostora za noge. -Gubi se!
202
00:14:29,504 --> 00:14:35,302
Dosta! Prestanite se tu�i ili
�to god radite! -Arvine! Tu si!
203
00:14:35,970 --> 00:14:39,206
Bok, Dylane. -Predivni
ste kao i uvijek, g�o D.
204
00:14:39,648 --> 00:14:43,009
Haley, reci mu da ode! -Da
probam smiriti situaciju.
205
00:14:43,051 --> 00:14:46,313
Mama, tata, prestanite se
mije�ati u moj �ivot! Van!
206
00:14:46,355 --> 00:14:49,190
Dobro. -Odmah! -Dobro.
207
00:14:50,692 --> 00:14:53,286
Pomozite mi! Ne znam �to da radim!
208
00:14:53,822 --> 00:14:57,958
Moja maska! -Jako nam je �ao.
-Poku�ala sam ga blokirati.
209
00:14:58,000 --> 00:15:01,328
Fingirao je da ide prema
staklenoj �abi. -Nevjerojatno.
210
00:15:01,370 --> 00:15:04,632
Di�i, mili, di�i.
-Mo�emo li je popraviti?
211
00:15:04,674 --> 00:15:08,903
Ne znam. Imate li gline s
Kilimand�ara? Od nje je napravljena!
212
00:15:08,945 --> 00:15:11,170
Nabavili smo je
prvi put u Tanzaniji.
213
00:15:11,212 --> 00:15:14,439
Blagoslovio ju je �aman koji
mu je izlije�io psorijazu.
214
00:15:14,481 --> 00:15:17,548
Platit �emo da je
zamijenite. -Nezamjenjiva je!
215
00:15:18,147 --> 00:15:21,242
Mili Bo�e. Vratila se.
216
00:15:22,073 --> 00:15:26,002
Ne mo�emo se dovoljno puta
ispri�ati. -Vjerojatno ne mo�ete.
217
00:15:26,044 --> 00:15:29,138
Poslu�it �u ru�ak.
-Ovo je katastrofa.
218
00:15:29,180 --> 00:15:32,142
Znam, ali jesi li �uo
"prvi put u Tanzaniji"?
219
00:15:32,184 --> 00:15:35,511
Htio mi je ponuditi slu�aj koji
�elim. -Bit �e jo� slu�ajeva.
220
00:15:35,553 --> 00:15:37,580
Ovaj uklju�uje
glazbenog producenta,
221
00:15:37,622 --> 00:15:41,044
eskort i ilegalnu trgovinu
oru�jem. �elim ih privesti pravdi!
222
00:15:41,086 --> 00:15:44,581
I ve� su prodali filmska prava.
Mogao bi me glumiti Ryan Gosling.
223
00:15:44,623 --> 00:15:48,423
Tako je, mili, visoko ciljaj.
-�to da napravimo?
224
00:15:52,026 --> 00:15:55,914
Brzo. Ugrizi me za gle�anj.
-Molim? -Brzo, prije nego se vrate.
225
00:15:55,956 --> 00:15:59,658
Re�i �u im da me pas ugrizao.
To �e poni�titi masku. Hajde!
226
00:15:59,700 --> 00:16:02,494
Ja�e da se vidi o�iljak.
-Meni �e ostati o�iljci.
227
00:16:02,536 --> 00:16:04,736
Moraju misliti da me pas ugrizao.
228
00:16:08,342 --> 00:16:13,158
Ako toliko moramo �ekati
hranu, nemojte se �uditi.
229
00:16:14,703 --> 00:16:19,912
Gloria, do�i! Ovo mora�
vidjeti. Rastura. Vidi ovo.
230
00:16:19,954 --> 00:16:24,175
Od svega mo�e smisliti
ne�to smije�no.
231
00:16:24,275 --> 00:16:28,362
Evo. John Travolta
u podmornici.
232
00:16:31,900 --> 00:16:36,937
Jer je podmornica mala. Bila si
u pravu, Gloria, urnebesna je.
233
00:16:36,989 --> 00:16:42,127
Daj jo� ne�to.
T. rex igra odbojku.
234
00:16:45,131 --> 00:16:49,761
Gle! Ne mo�e zakucati
jer ima male ruke.
235
00:16:49,803 --> 00:16:52,096
Jay, mo�emo li tamo
malo porazgovarati?
236
00:16:52,138 --> 00:16:56,092
Da. Odmah se vra�am.
Ludnica!
237
00:16:56,134 --> 00:16:59,262
�to izvodi�, star�e?
-Ni�ta. To mi je super.
238
00:16:59,304 --> 00:17:02,098
Moj jedini strah je da
postane hit i ostavi nas.
239
00:17:02,140 --> 00:17:05,435
Misli� da sam glupa?
To nije nikome smije�no.
240
00:17:05,477 --> 00:17:08,104
Budi iskrena, ja�e
od mene �eli� da ode.
241
00:17:08,146 --> 00:17:11,608
Dobro, ali ne �elim biti majka
koja mrzi curu svoga sina.
242
00:17:11,967 --> 00:17:17,030
Ja vi�e ne �elim biti zlikovac. -Za
to si zadu�en. Ja sam tiha i zabavna.
243
00:17:17,072 --> 00:17:19,767
Nisi �ula kako te
opona�a? Ista ti.
244
00:17:19,809 --> 00:17:24,271
Otjeraj je ako je ne �eli� ovdje.
-Ne�u morati jer se mogu pretvarati
245
00:17:24,313 --> 00:17:28,942
da mi se Sherry svi�a du�e
od tebe. Ti �e� prvi puknuti.
246
00:17:28,984 --> 00:17:32,780
Ti �e� prvi puknuti. -Sherry,
ne mo�e� �ivjeti s nama.
247
00:17:32,822 --> 00:17:37,775
�to? Za�to? -Jer me izlu�uje�.
-Mislila sam da vam se svi�am.
248
00:17:37,817 --> 00:17:40,945
�to da ti ka�em, mala?
Opasna je. Idem ti po torbu.
249
00:17:41,646 --> 00:17:45,475
Vratio sam se! Pogodite. Isplatila
mi se kaligrafija za dekana.
250
00:17:45,517 --> 00:17:49,532
Ka�e da mo�e� �ivjeti sa mnom.
-Tvoja mama mi je rekla da me mrzi.
251
00:17:49,574 --> 00:17:54,243
Mama, za�to si to
rekla? -Kraj scene!
252
00:17:54,902 --> 00:17:58,697
Za�to ne mogu Dylanu
re�i da ode? -Jer se boji�
253
00:17:58,739 --> 00:18:01,334
svoje prve prave zrele veze
254
00:18:01,376 --> 00:18:04,570
sa savr�enim mu�karcem
i dr�i� se pro�losti.
255
00:18:04,612 --> 00:18:07,873
Ili ti i Dylan imate posebnu
povezanost i voli� ga.
256
00:18:07,915 --> 00:18:10,910
Ne poma�e�. -Obojica su super,
257
00:18:10,952 --> 00:18:15,214
ali i skroz razli�iti. Kako da
odaberem? Kako ste vi odlu�ili?
258
00:18:15,256 --> 00:18:18,041
Pa, mila, ja ti s
tim ne mogu pomo�i.
259
00:18:18,083 --> 00:18:20,877
Nisam imao izbora �im
sam upoznao tvoju majku.
260
00:18:21,759 --> 00:18:26,889
Bila je pametna i jaka. Mrzila je
oca pa je pala na tipa poput mene.
261
00:18:26,931 --> 00:18:31,560
�ivotu mi je dala ravnote�u.
Nezamislivo mi je bez nje.
262
00:18:31,602 --> 00:18:37,333
I zgodna je do bola.
-Mama? -Kao prvo,
263
00:18:37,375 --> 00:18:40,603
padam na tipove koji
govore takve stvari.
264
00:18:40,745 --> 00:18:43,839
Tvoj otac je najfinija,
najpozitivnija osoba koju znam,
265
00:18:43,881 --> 00:18:46,175
uz njega mi je �ivot zabavan.
266
00:18:46,217 --> 00:18:51,107
I jo� uvijek je ugodan za
o�i. -Stvarno smo sretni.
267
00:18:51,222 --> 00:18:54,350
Znam. -Zaboravio sam
zbog �ega se sva�amo.
268
00:18:54,492 --> 00:18:57,754
I ja. -Niste se sva�ali.
Pri�ali smo o mojim problemima.
269
00:18:57,796 --> 00:19:01,534
O, da. -Ignoriraj
sve �to smo rekli
270
00:19:01,576 --> 00:19:06,121
i poku�aj zamisliti �ivot
sa svakim od njih. �to vidi�?
271
00:19:09,069 --> 00:19:13,064
S Arvinom vidim
veliku, predivnu ku�u...
272
00:19:13,411 --> 00:19:16,235
Arvine!
Arvine, �ekaj!
273
00:19:16,335 --> 00:19:22,807
...prepunu knjiga, zanimljivih
ljudi, odgajanje djece s genijem.
274
00:19:23,287 --> 00:19:27,445
U�asno mi je �ao. Ja...
-Eto.
275
00:19:27,487 --> 00:19:32,117
Morat �u svoju pamet rabiti u zle
svrhe. Ti si moja pri�a o postanku.
276
00:19:33,060 --> 00:19:37,230
�to? -Svaki superzlo�inac ima
svoj razlog za�to je tako...
277
00:19:38,699 --> 00:19:41,099
Mo�da je i bolje ovako.
278
00:19:42,002 --> 00:19:48,207
S Dylanom vidim nas u malom, slatkom
stanu kojem treba hrpa radova.
279
00:19:49,313 --> 00:19:55,210
Mo�da nemamo najfinije stvari, ali
sve odzvanja glazbom i smijehom,
280
00:19:55,252 --> 00:19:59,748
i znam da uvijek mogu biti svoja i
da �e me uvijek zbog toga voljeti.
281
00:20:01,772 --> 00:20:04,452
Upravo sam prekinula vezu.
282
00:20:05,087 --> 00:20:10,058
Skroz sam zbrkana.
-Savr�eno. Volim zbrke.
283
00:20:11,155 --> 00:20:15,513
Mo�emo li napraviti korak
unatrag i oti�i na spoj?
284
00:20:15,555 --> 00:20:18,683
Mo�e.
Ko�ija vas �eka.
285
00:20:19,249 --> 00:20:21,449
Nisam mogao stati u auto.
286
00:20:24,648 --> 00:20:26,915
Kako da... Samo �u...
287
00:20:28,457 --> 00:20:32,087
Nikad ne�emo mo�i u
mirovinu, zar ne? -Ne.
288
00:20:42,089 --> 00:20:45,283
�ao mi je �to ne�e biti
vesele sudnice. Dobro si?
289
00:20:45,325 --> 00:20:49,305
Da. Da moram to ponoviti, ne
bih ti rekao da me ugrize�.
290
00:20:49,347 --> 00:20:52,323
�udno je da sam odmah to napravio.
291
00:20:52,365 --> 00:20:57,511
Kad pri�amo o ponavljanju, �ali�
li �to imamo djecu? -Naravno da ne.
292
00:20:57,553 --> 00:21:02,667
Po�elim li ikad da je sve
druga�ije? -Ako ka�e� "da", �ali�.
293
00:21:02,709 --> 00:21:08,540
Onda ne, jer da ih nemamo, bio
bih poput Trenta, napeti lu�ak
294
00:21:08,582 --> 00:21:11,443
koji se raspadne zbog
razbijene bi�uterije.
295
00:21:11,543 --> 00:21:15,819
Djeca ti daju druga�iji pogled.
Shvati� �to je va�no, pusti�...
296
00:21:17,257 --> 00:21:22,961
Ostali smo bez zadnje fine stvari.
-Hvala Bogu, sad smo slobodni.
297
00:21:23,161 --> 00:21:28,661
preveo: hajo0309
Adaptacija: Nemanja NS
298
00:21:31,661 --> 00:21:35,661
Preuzeto sa www.titlovi.com27775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
