All language subtitles for Mission Impossible 01x24 The Train

Good morning, Mr Briggs.

The man you're looking at
is Ferenc Larya,

the Prime Minister of Svardia,
who has long fought

to establish democracy and freedom
for his people.

Larya is now gravely ill
and hasn't long to live.

He has groomed Deputy Premier Pavel

to succeed him
and carry on his policies.

We know, however, that once in power,
Pavel would set up a dictatorship

and then purge the country
of all opposition.

But Larya will not hear anything
against Pavel.

The mission, if you decide to accept,

is to keep Pavel
from becoming Prime Minister.

As always, should you or any of your
IM Force be caught or killed,

the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.

This tape will self-destruct
in 10 seconds.

Good luck, Dan.

- Yeah, sounds just right, Dan.
- Good.

Have you had a chance to look over
Larya's x-rays and cardiograph?

Yes, and I can't be certain
until I examine him, of course,

but I don't think what you have in mind
could hurt him.

The overlay.

- It's perfect.
- All right, Barney.

- Where do you stand, Oliver?
- Just about ready.

Two of my men are trucking
the equipment into Svardia now.

My cameraman made four trips
on the Svardia-Bern Express

- filming the scenery.
- Fine.

Now, let's get started.

See you later.

What about Dr Tieller?

Well, he's on his way
to consult with Dr Huss

who's Larya's personal physician.
He changes planes at Vienna.

- Everything set there?
- Everything.

He won't get to Svardia,
but Dr Selby and I will.

What did you find out
about Larya's travelling habits?

Plane or train.

When by train,
he always takes over the last car.

- Is it always the last car?
- Yes.

Then you're ready.

That's it. The overnight express to Bern.

- When's it supposed to pull out?
- Just before dark, 5:32.

There's supposed to be a guard
at this door. Look around.

Right.

I cannot believe that
these men are involved

in this conspiracy you speak of.

Why, Milos? Why?

Androv, why?

Because of him.

They do not want me
to succeed you, Excellency.

So they are gathering their strength.

Besides, they have heard
rumours that...

That I am dying?

Yeah.

And revolutionaries know
that any government

is most vulnerable at the exact moment
of transfer of power.

- What have you done with them?
- They are crowding our prisons.

It probably will not be for long.

When I...

When you are safely sworn into office,
let them go.

They mean well.

Sometimes I feel I should simply resign
to insure the peace.

You cannot. You must not.

Milos, I trust you
as if you were my own son.

I know you will continue my work for me.

I think perhaps you should
rest now, Excellency.

It won't be long.

A few weeks at the most
and he will be gone.

I want you to move faster than ever now.

Every man who opposes me
must be behind bars before I take office.

The jails are bursting at the seams now.

They will be empty soon enough.

- You relish the idea of killing?
- And you?

It makes me sick.

If there were any other way,

any way at all to rid my country
of her enemies...

But the decay goes too deep.
It must be cut away.

Dr Huss!

Are you taking these people
into the Prime Minister's suite?

- Why, yes.
- And who are they?

This is Dr Erich Tieller.

He's come from Switzerland
to consult on the case.

- Will the train trip hurt him?
- No.

There is nothing that we can do now
that will either help or hurt him.

Then let us proceed.

In general, Dr Huss,
I concur with your diagnosis

of coronary heart disease.

However, I believe I have detected
a faint murmur,

barely audible on the stethoscope,
which might indicate something else.

Therefore, I wish to proceed
with some additional tests.

Stop! Do not move, anyone.

Stay where you are.

Put your hands behind your heads.

Put that gun away. We have orders.
Orders to fumigate this place.

Do you want to explain
to the yard commander

why we haven't done our job?

I had no orders regarding this.

And did you have orders
to leave your post outside this building?

In a few minutes, this place
will be choked with hydrocyanide gas.

Is it your wish to die in here?

This is what he was doing.

Perhaps it is you
who should be reported, huh?

I only left my post for a few minutes.

Very well.

Take your friend and get out of here.

Also tell the rest of the guards
not to come in here until tomorrow.

All right, go on.

I have already forgotten
I ever saw you here, all right?

Yeah, it is as I suspected,
a mitral insufficiency.

I can hear the left valve
regurgitating blood.

Please.

I don't believe it.

You're right, of course.

I can't understand
how I could have missed it.

And why it doesn't show on the x-rays.

In a mitral insufficiency,
the valve would be enlarged.

But you see it's perfectly normal.
Neither valve is distended.

Perhaps the insufficiency has developed
since these pictures were taken.

I think I must make a new set of x-rays.

Yeah, I could not agree more.

- Nurse, you will assist him, please?
- Yes, of course, Doctor.

It's there. It's there.

No question. It is a mitral insufficiency.

That does not sound good.

The point is, Excellency,
it can be cured.

Mitral valvular disease
can be corrected, Your Excellency,

using the new
open heart surgery techniques.

Gentlemen, I'm sure you realise
how important this is to all of us.

Is there any possibility of danger
in performing this operation?

Well, there's always danger
in this operation.

But it is His Excellency's only chance.

I see. Very well.

Prepare for surgery immediately.

With your permission, of course, sir.

Dr Huss, you have here
an open heart machine?

No, we do not.

Well, then, in that case, His Excellency
must be transferred immediately

to my hospital in Bern.

I do not think His Excellency
should leave the country at this time.

But we have no choice.

Excellency, if something
should happen...

Milos, the mountain cannot
come to Mohammed, so...

We will arrange for an aircraft at once.

But that is out of the question.

Under no circumstances
can His Excellency be allowed to fly.

Hold one car on the night train to Bern.
Maximum security arrangements.

- Anything yet?
- Nothing.

Stay out there, Willy.

Doctor.

I want you to tell me honestly.

What are his chances?

Honestly, it is as I told you before.

The operation is his only chance.
But there are always risks.

I think that you should be with him
at all times

since he is the head of state,

and you are his successor.

I understand.

Before you leave, sir,
there's one other point.

I will need to know
which is the railway car

that you have reserved
for the Prime Minister.

Why?

Because I must go to the car
before His Excellency is taken on board.

I cannot permit that. We must maintain
our security until his departure.

My dear sir,

the Svardia-Bern Express
crosses the Verick Pass

at 3,000 metres.

I must have oxygen
and resuscitating equipment ready

if I am to take a heart patient
over that route.

I'm sorry, Doctor.
We're holding the train in the yards.

I will arrange for clearance
for you to enter whenever you wish.

Thank you.

Rollin.

This is the compartment that will be
occupied by the Prime Minister.

It was my understanding
that the Prime Minister's car

- would be at the end of the train.
- Not this trip.

Orders from security.

They're putting him in the centre car.
He's not in the last car.

We're dead.

Take the last car as planned.

Get going.
Departure time's in 11 minutes.

What is going on here?

We are preparing
His Excellency's quarters.

His Excellency's car
is always at the end of the train.

- Oh, no, sir. The orders...
- The orders. The orders are wrong.

His Excellency always travels
in the last car.

- Get it ready at once.
- But there is no time.

Then hurry.

Doctor, take your equipment
and follow me.

The Prime Minister will be
in drawing room "D." Open it, please.

Unlock it. I would like to inspect
each compartment

before the Prime Minister arrives.

I gave specific orders
that the Prime Minister's car

- was to be put in the centre of the train.
- It will be, sir.

The other cars will be added

after the Prime Minister
and his party have boarded.

Very well.
Is His Excellency's room ready?

Yes, sir.

Good.

I am all right.
Stop making a fuss over me.

His Excellency should rest now.
If you don't mind, gentlemen.

Go into the next car.

Report to the captain of the guard.
Tell him no one is to enter this car.

No one.

Board!

- I'm sorry, sir. We're getting underway.
- Right on time.

Your Excellency, the Deputy Premier
would like to join you

in a toast to your journey.

- Is that all right, Doctor?
- Just one.

There is no tyrant like one's own doctor.

Yes?

The Prime Minister would like
you and General Androv

- to join him for a drink.
- A drink?

Doctor's orders. It will help relax him.

We will be right there.

Open it up.

Get ready.

To a successful journey, Excellency,
and long life.

That depends on the doctor,
eh, Doctor?

I will adjust that for you.

Now you will be more comfortable.

Roll them.

We are stopped.

Go and see why we've stopped.

What is happening?
Why have we stopped?

We're switching from the yard engine
to the locomotive.

We'll be underway
in about 30 seconds, sir.

Good.

The rockers are in position.

Ready Projector 3! Roll departure film!

We are on our way.

This may be the last time
that I will ever see Svardia.

- Nonsense, Excellency, you...
- A man feels these things, Pavel.

- Are you all right, Excellency?
- Yes.

I am not afraid to die.

The land, the people,

all I have built, will be in your hands.

If that is the way it must be, Excellency,

I can only say that I will try to act
as I know you would do.

I hope you believe that.

Now, I feel it is time
that Your Excellency rest.

I will be in the next compartment
if you need me, Excellency.

Get Donovan over here fast.

What's the trouble?

I don't know, but I think we're about
to lose the selenium rectifier.

- Get me one fast.
- If it goes, we'll lose our sound.

I know.

Keep your eye on the console
while I try to fix this.

This one's only gonna last
another minute or two.

Get back to the projectors, Don.

You can't pull it out to replace it.

We'll go dead
as soon as you take it out.

I know. I'm gonna try to wire
the new one in first

before I cut the defective one out.

Doctor,

will I ever see the sun set
on Svardia again?

Ja, Excellency, you will.

And now I think
you should get ready for bed.

We will reach the Verick Pass soon.

You get the oxygen ready
and prepare a hypodermic, please.

There's a soldering iron in the box.
Hand it to me.

Do you hear anything?

- Just a lot of train.
- You sure that's all?

That's all.

Then we're still in business.

Sir.

- To the Prime Minister.
- Excellency.

You are being a bit premature,
my friend.

I am not Prime Minister yet.

And there is work to do,
to prepare the country for the transition.

I will be in the forward car
if you want me.

- Will he sleep through it?
- He'll sleep till we wake him.

Then we can start the downgrade.

- May I help you, General?
- I'm going to check on the...

The other cars.

Where are they?
What is going on here?

The other cars. What has happened?

There is just the locomotive, sir.

The captain of the guard
has ordered the full train

to proceed ahead of us
to make sure the tracks are clear.

Smart. Good man.

He takes no chances.

Start the downgrade film.

The old fool wants to cut
the defence budget.

Here, read his recommendations
and prepare a rebuttal.

The defence budget should be doubled.

Get a good night's sleep, Androv.

We are moving very fast.

Good. Perhaps we'll get
to Bern on time.

- Is he asleep?
- Yes.

Get the hypo-sprays ready.

All right. It's loaded and ready.

Now, you don't have to worry about
where you hit him.

The spray will go
right through his clothing

and still penetrate the skin.

- Are you sure he won't feel anything?
- Absolutely nothing.

Let's go.

- The brakes are gone.
- We're going to crash.

Sit backwards. Protect your heads.

I need help with the Prime Minister.

Help me!

Let me go! We're going to crash.

- Keep your head down.
- You must help!

Nurse. What happened?

Dr Tieller.
They do not expect him to live.

He has been in surgery all night.

No, I mean the Prime Minister.

- Dead?
- Yes.

The car burnt
before they could get to him.

Oh, it was terrible.

And Deputy Pavel?

He is in there.

Pavel. Pavel.

Excellency, wake up!

The Prime Minister is dead.

- What happened?
- The train crashed.

Oh, so his premonition
did come true after all.

You are now Prime Minister, Excellency.

No. No, not yet.
Not until I take the oath of office.

Administer it, please.

Should we wait until after the funeral?

And leave Svardia
without a Prime Minister?

No. Administer it, please.

Raise your right hand.

"Do you, Milos Pavel, swear to defend
the Republic of Svardia

"against all her enemies

"and to uphold the Constitution
as long as you are Prime Minister?"

I do.

Congratulations, Excellency.

Now, first, the funeral.

It must be kept simple. No sentiment.

I do not want the nation
to waste a lot of time

mourning that pathetic old fool
who for so long has kept Svardia

from taking her rightful place
among the great nations of Europe.

I want the people to know that
the old way went out with him.

There are to be no monuments,
no mementos, no memories.

They will soon forget
that he ever existed.

And the jails?

Oh, yes, I did promise the old man
that I would empty them

of those misguided patriots
who have for so long opposed me.

Would you see to it at once, please?

The executions will begin at once.

I'm sorry, Your Excellency.

There was no other way
to convince you.

To me he was like my own son.

Strike it.

I accept your resignation, Pavel.

- Doctor.
- Yes?

My heart,

there is no cure?

- We're sorry.
- Do not be.

You have given me a gift

even greater than life.

You have permitted me to...

To see beyond my death.

Now,

I must choose my new successor.