All language subtitles for Millennium.1989.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

T.U.A., three five heavy,

descend to 3000 feet.

Minneapolis center,
this is Trans-Universal

three five heavy,
descending to 3000.

Roger,
T.U.A. three five heavy.

T.U.A. three five heavy, could
you give me your location?

Ron, where the hell are we?

25 miles due
south on approach,

descending through 5000 feet.

Three five, what is
your current heading?

What's his problem?

Minneapolis, we are
currently heading zero-

T.U.A. three five,
turn to heading-

Say again, Minneapolis.

Jesus, down.

Oh my God.

Down, go down.

My God, we hit 'em, we hit 'em!

Minneapolis, this
is T.U.A. three five.

Declaring an emergency,
we hit another aircraft.

Looked like a 10.

Three and four shutting down,
cutting fuel to three.

We are going down,
repeat, going down.

How much of the wing is gone?

Ron, get back there.
See how much we have left.

Right.

- There he is.
- Excuse me!

Mr. Smith, I'm Kevin Briley,
from the Minneapolis office-

And you're not doing your job.

Round these people up and
shove 'em in a room somewhere.

Make no statement
'till I get back.

Ashby, tell 'em what we need.

Right, c'mon, move it.

The rest of y'all, let's go.

- Move it!
- Back up, back up.

Come on, people,
let's go now, do it!

Where'd the DC-10 go down?

10 miles to the south.

Jerry, Eli, go take a look.

Tom and I'll put down here.

Wanna give me
a hand with this?

Bill.

Alright.

Bill.

Get the
flashlight over here!

We were just going after
the flight data recorder.

You wanna do that next?

Sure.

I think that the
DC-10 site came down

a lot harder than this one.

What happened here?

Well, he managed
to get it level,

but you might have noticed
there's only three engines.

One came down south of here.

So he lost a lot of wing?

We think so, yeah.

We started on the site map,

and the cops have finally
stopped moving things around.

Look, Bill, uh, we're
being very careful but

we don't think that this is a
structural failure, natural.

Do you have any numbers yet?

Yeah, yeah,
got 'em right here.

This one had 354 and 13 crew
and the 10 had 265 and 11.

Watch that wing section there.

Do you already have the
cockpit voice recorder?

Yeah, we have it,
but it's pretty battered.

They're working on it now.

I want a dub made before you
send it on to Washington.

Alright, I'll tell 'em,
but it might not be too good.

It's a silly rule.

Why should the boys in
Washington hear it first?

I gotta hear what
those poor bastards

were up against after
they hit the 10.

I'm sure they did their best.
They always do.

Are you one of Roger's team?

I'm Dr. Arnold Mayer.

I'm the investigator
in charge, Bill Smith.

Bill Smith,
yes, I know.

I've read many of
your crash reports.

Naturally I've
heard of you, Doctor.

What's your interest here?

You want me to leave?

No, it doesn't matter.

All this just seems
pretty far removed

from your physics lab.

Maybe scientists should
leave the lab more often.

They might learn some things.

Dr. Mayer, what's
an ecology professor

doing at a crash site?

Do you know someone
on the plane?

Not that I'm aware of.

How did you hear
about the crash, sir?

I got a call from a
television.

He's the last guy I'd
expect to find out here.

Yeah, actually, he's not.

He's been to several
midwest crashes.

That big one in '79 at O'Hare,
he was all over that one.

I wonder why.

I don't think it will win
him another Nobel prize.

Over here, I got it!

There's a whole
mob here from Boeing,

and the man from McDonnell
Douglas is on the way.

Wes Lake from the F.B.I is here,

and the assistant D.A.
from Ramsey County.

Okay, the usual gang.

Mr. Janz, I'm Bill
Smith of the NTSB.

Mr. Smith, my name
is Raymond Leacock.

I represent Mr. Janz.

Is this a formal deposition?

Not yet.

I'm sitting in on this.

Bill, meet Ian Carpenter.

He's with the Air Traffic
Controllers Organization.

Mr. Janz, I know this
is a hard time for you.

I want to hear what you saw,
and what your actions were.

We were handling 40
flights, three of us,

plus the private planes.

The screen was so crowded.

And a goddamned headache.

I was tired.

35 was coming in from the east.

No, from the west,
and 880 was coming in.

Was that the 747, Don?

I looked away for a moment.

Some other situation.

And when I looked back,
they'd changed places.

I told 35 to turn.
They were close, man.

And then the numbers switched.

You couldn't tell
'em apart anymore.

Somebody's got these guys

working harder and faster
than I've ever seen.

Well, that DC-10
was pretty public.

It spread itself over
a field not half a mile

from the Interstate.

Right.

And they don't want
people gawking at their...

What was it they called
that crash in Florida?

Involuntary conversion.

I think they made
a profit on that

when the insurance paid off.

Yeah, well,
they sure are

busting their asses on this one.

Look at that,
they even got the

ticket agents serving coffee.

Mr. Keane,
where does this go?

What do you wanna
do with this stuff?

Did I tell you you
could touch that?

Excuse me.
Put that down!

Just put that down.

Hey.

How about some coffee?

Hey, wait a minute.

I think she likes you, Bill.

What'd I do?

Could it be your breath?

I thought you always
got that reaction.

Gentlemen, they're ready
to play the cockpit tapes.

Minneapolis,
we are currently heading zero-

T.U.A. three five,
turn to heading-

Say again, Minneapolis.

...Jesus, down.

Oh my God.

Down, go down.

My God,
we hit 'em, we hit 'em!

Minneapolis,
this is T.U.A. three five,

We hit another aircraft.

Looked like a 10.

Three and four shutting down,

cutting fuel to three.

We are going down,
repeat, going down.

How much
of the wing is gone?

Ron, get back there,
see how much we have left.

Right.

Would you like some
coffee, Mr. Smith?

Dammit, I'm listenin'-

Still going down.
Is there any place to land?

I'll check-

Can you rewind that a little?

Still going down.
Is there any place to land?

I'll check for a field.

Just look for
a flat place, anything.

We'll be on the ground in-

They're dead,
they're all dead.

What the hell's
he talking about?

Sit down for
Christ's sake, Ron.

They're dead,
all of 'em, they're burned up.

Jesus.

Yes, here it comes.

Was that Kennedy shouting?

Yeah, Rockwell couldn't
understand him.

Run that last
part through again.

I'll see if I can
clean it up a bit for ya.

Just look for a
flat place, anything.

We'll be on the ground in-

They're dead,
they're all dead!

What the hell's
he talking about?

Sit down for
Christ's sake, Ron.

They're dead,
all of them, they're burned up.

Jesus.

Burned up?

They were going to be.

They might as well
have been dead already.

Makes me sick.

Yeah, but it
doesn't make sense.

You expect him to make
sense at a time like that?

No, not like that.

Okay, I'll back the pilots.

Like they say, they're the first
on the scene of the accident.

But how many crash
tapes have you heard?

God, too many.

But how many times do you hear

a man come apart like that?

Okay, but it's
gotta happen sometime.

He goes back there and
sees all those people

who are gonna die and
it's too much for him.

Obviously they
hadn't burned up yet.

Well, what about, if, uh,
maybe, maybe there was a fire

in the cabin, maybe they
were burned up already?

Sorry, but that won't work.

The fuselage was unaffected
by fire until after impact.

He just broke
under the strain.

Get me a transcript
of that tape.

Roger, set up a press
conference for tonight.

Let's go see what the
dead have to say about it.

This gymnasium, is this the
biggest place they could find?

Oh, Bill, I've got
something interesting for you.

These are pretty
good bodies in here.

Next door we got
stuff from the DC-10,

which is mostly pieces,
can't be identified.

Next of kin are gonna have
to look at personal effects,

mostly, not many
faces to show them.

Then the F.B.I. takes over.

We'll be lucky to tag 60%

for fingerprints
and dental charts.

Not enough hands,
not enough heads.

We autopsied a few, and
they died of trauma,

dismemberment,
burns, the usual.

We gotta get some
reefer trucks in here,

and some airtight coffins-

Yeah, they're on their way.

Look, I only got this
place for two days.

I got a dance-

Trucks will be here.

Okay.

Now, here's what I
wanted you to see.

Two kinds of watches, okay?

Mechanicals here,
and digitals here.

Now, these digitals
didn't do so good.

Mostly they're blank.

Heat must have
wiped 'em out.

But we did find this.

Yeah, so what?

Well, so take a closer look.

It's going backwards.

This better not be a joke.

It's not.

Somebody had a gag watch.

Well, we thought of that.
Look at this.

Good evening.

You all have copies of
the prepared statement.

I'm William Smith,
investigator in charge.

I'll try to answer your
questions, but I warn you,

we don't know much more
than is in that statement.

Who wants to go first?

Mr. Smith!

Sir, there have been
rumors of some type

of computer error being
the cause of this crash.

Can you confirm this?

That's being looked at.
I can't say more at this time.

When can we talk
to the controller

who was handling the planes?

You'll have to take that
up with the man's lawyer.

Mr. Smith, you're
on record as issuing

a pretty harsh
indictment of the FAA

for failing to require
anti-collision devices

on all commercial
and private aircraft,

even though, as you note,
these devices

have been available
for over a decade.

Would you care to comment?

Dr. Mayer, do you have any
idea what caused this crash?

One of Newton's Laws,
I suspect, the one about gravity.

Beyond that I don't know
any more than you do.

Can I have an
interview, Doctor?

Gentlemen, please,
I have to get in there

and ask some
questions of my own.

Would you care to reply

to the charge made
by Mr. Carpenter?

No reply at this time.
Next question.

Mr. Smith,
I'm Dr. Arnold Mayer,

professor of physics
at the university.

I remember you.

Thank you.

My question has
nothing to do with

overloaded computers or
negligent air traffic controllers.

That should be refreshing.

I doubt it.

What unusual facts
have you developed

so far in your investigation?

I'm not sure I
know what you mean.

Were there any
unexplained observations?

Is there any indication
that this crash was caused

by something less obvious
than a computer overload?

None at all, of course,
every crash is unique.

Yet they share common factors.

There are things you expect
to find and things you don't.

For instance, is there
anything in the cockpit

voice recording that's
out of the ordinary?

I can't comment on that;
it's confidential.

The relevant portions will be
released in a couple of days.

You can listen for yourself.

Alright, but is there
anything else odd?

Have you found any unusual
item in the wreckage?

Any discrepancies in the
time sequence of the crash?

I'm afraid I still don't
know what you're driving at.

I can't be more plain
without sounding like a fool.

I'm simply looking for the
inexplicable; I usually find it.

Look, somebody made a mistake,
and a lot of people died.

In a few days we should
be able to tell you

what went wrong.

There's no mystery about it.

Then I salute you.

I'll read your
report with interest.

All T.U.A. personnel,

please check with your
supervisor for shift changes.

So, is there anything
else you need tonight?

I want the salvage team
to work through the night.

You got it.

Better keep crew
at the hangar, too.

Might as well start
getting it all sorted out.

Alright, it's done.

Oh, my secretary
managed to get you

a room at the Marriott.

Tom, you're staying
at the Holiday Inn.

Privilege of rank, I guess.

Why? They got a big beauty
pageant there tonight.

Miss I-94.

You know,
I hear the bar's pretty wild.

Well, I'm outta here.

Thanks, Roger, your
people did a great job.

Our usual service.

Alright, well,
I'll see you tomorrow.

Yeah.

Los Angeles passenger
Mr. George Kelliman,

please pick up the
white courtesy telephone.

Mr. George Kelliman to the
white courtesy telephone, please..

I keep running into you.

If you're not running away.

I had to get out
of that hangar.

I thought I was
going to be sick.

I guess you get used
to it after a while.

Excuse me.

Well, we could be
stuck here for hours.

Maybe we'd better
get acquainted.

I'm Louise Baltimore,
and you're Bill Smith.

How long is it since you slept?

Do I look that bad?

I didn't say bad,
just tired.

It's gotta be 30, 35 hours,
but who needs sleep?

Listen, maybe we
could go have coff-

Some dinner, and a few
drinks, that'd be nifty.

Am I moving too fast for you?

I can move fast, too.

Let's go.

You should be careful,
picking up strange women.

You never know
where it might lead.

Taxi.

We could take my car.

What kind of car do you drive?

What kind?

That's mine.

You smoke too much.

I'll quit tomorrow.

Just like that, huh?

I've heard that story before,
took me over a year to quit.

You don't believe me?

This is my last cigarette.

Was it that good?

You were the best thing
in 1000 years, Bill.

I was, wasn't I?

I'm stunned.

Why?

It's been so long since I've...

enjoyed myself...

let alone been swept away.

Do you believe in fate?

I will if you will.

I think it was fate that
brought us together.

You may be right.

I want to spend
more time with you.

I'd like that.

We'll have all day tomorrow.

We'll have all tomorrow
night, anyway.

This job is killing you, Bill.

You need to take a rest.

Take it with me.

The first rule is...

never go to bed with anybody
crazier than yourself.

I don't know if you're crazier,

but you're right up
there in the top ten

of my weird list, lady.

If you knew me better...

I'd be number one.

Yes, I'd like to cancel
the 6:30 wakeup.

Yes.

Damn it, they were
supposed to call me.

Well, they can't start
'till you get there.

Bill, you remember we
were talking about fate?

Sure, I remember.

Maybe that's why
they didn't call you.

Are you listening to me?

I don't get it.

This job is wearing you down.

I know it is.

I can't just walk
away from it, Louise.

Why not?

The world's not gonna come to
an end if you just walk away.

I haven't had a vacation in
six years, I got one coming.

In one week, I'll have
this investigation started,

and I can hand it
over to someone else.

Then I'm gonna take a
long look at my life.

Maybe we can go away
somewhere together.

Anyway, we got tonight.

I may not be here tonight.

We'll talk about it tonight.

Louise?

Louise?

Now, as to systems
surrounding engine number four,

which was the one that
sheared off in the collision,

let's consider the
fuel feed first.

You'll find that on page 19
of the computer printout.

Everybody got that?

On line five you
will see there was

a momentary surge when
fuel line number four

was severed along with
25 feet of wing tip.

They'll have a better figure

on that by tomorrow,
they tell me.

Smith.

Julie, thanks for calling back.

No, it has nothing to do
with the investigation.

I can't understand it.

She was wearing a T.U. outfit.

That's right, Baltimore,
like the city.

First name, Louise.

I guess I made a mistake, then.

Thanks, Julie.

...It looks like the captain
had very little control.

Good night, fellas.

Good night.

We're locking up, Mr. Smith.

What's that?

There'll be a guard
on that door over there.

Just knock on the glass
when you want to go.

I'll do that.
Good night.

Hell of a mess, huh?

One hell of a mess.

Good night.

Smith, isn't it?

I'm not sure.

Looks like the pictures I saw.

Is he dead?

Stunned.

God dammit.

Where's the stunner?

There.

He must have been
fooling with it.

Is he out?

Our luck, he's probably
seeing and hearing everything.

If he is,
it's already too late.

God,
what else can go wrong?

Let's get the hell out.

Smith, you're
gonna be all right.

You don't know me and I
can't tell you who I am.

But you're endangering
a project that's

bigger than you can imagine.

Forget about this.

There's gonna be a
paradox if you don't.

You...
You...

Coventry, send the gate.

My God, do you think...?

We didn't make those
planes crash, I swear it.

Stand by for
time travellers arriving

through gate Gantry D.
Operator, prepare for arrival.

We have major problems.
What happened?

We got the stunner.

Imagine my relief.

Louise,
I want an explanation.

Our master's voice.

There was a little problem.

Those words will be engraved

in the annals of understatement.

Your mother was
a cash register.

And she turned a
tidy profit, too.

Louise, what happened?

All gate operators,

report to decontamination
center on shutdown.

Do you see that?

Do you see the red
blob on the timeline?

That is 1989.
That's where you just went.

And there's the mess
you left behind you.

It's a goddamn paradox, Louise.

It's a potential paradox.

You sent me back to get
the stunner we lost.

Well, here it is.

What you didn't mention
was that Smith was there.

He'd already found it
and stunned himself.

And I don't think he was
out when we found him.

I think he saw us.

Sir, I have a
timequake approaching.

Paradox, time quake approaching.

Four, three.

A paradox, Louise.
You've changed the past.

I know damn well we
can't change the past.

It catches up with us.
We change.

Well, we haven't changed much.

We're all still dying,
this place still stinks,

and you are still
as ugly as ever.

One not much bigger than that
could destroy us completely.

Look, you're the one that's
supposed to scan the past.

Why didn't you know Smith
was gonna be in that hangar?

And you're supposed to be
ready for the unexpected.

You're supposed to be the best.

You and your people
get all the best food,

all the best quarters,
all our precious medicine.

Do you realize what it
costs to pamper you?

He was there,
he was in the dark.

What did you want
me to do, kill him?

Oh, you'd like that.

Killing him would create the
worst paradox imaginable.

His life affects
thousands of other lives

in an endless chain,
and if you break it-

You get a thousand
years of bad luck.

And none of us is here anymore.

Alright.

Let's go find out what happened.

Maybe we can still do something.

All I'm getting is temporal
censorship from her jump.

Scan past it.

What does temporal
censorship mean?

It means we can't
see where we've been,

or where we're going to.

We can only go back to a
specific moment once,

and never to that
same moment again.

Too bad. If we could
see where were gonna go-

You'll get used to it, Susan,

after you've done a
few more missions.

There he is,
in the shadow.

Give us rapid
scan until he moves.

Louise?

He knows my name.

You probably dropped
your calling card.

Louise.

I didn't mention my name,
neither did anyone else.

How does he know my name?

He's got the initiator.

Smith had met me
before, hadn't he?

How else would
he know your name?

I'd never been
back to that era.

Do you want me to
spell it out for you?

Give it a try,
would ya?

In Smith's time he
has met you before.

In your time you have met
him only once, in the hangar,

which means you will go
back and meet him earlier.

I spoke to him, Sherman.

That was not a good idea.

I didn't like talking
to him, Sherman.

I didn't like it at all.

You were not helping him.

What's that supposed to mean?

This seems to be my day
for spelling out the obvious.

I suppose I should not complain.

Come on, you old fraud,
prep me for the 1963 flight.

'63 mission
will proceed to stage one.

The 63 mission will
proceed to stage one.

You did not smoke
enough, Louise.

Give it to me straight,
doc, I can take it.

No new degeneration.

The levels of
complex hydrocarbons

in your blood are depressed,

due to breathing the
primordial atmosphere

of the 20th century.

They think their air is awful,

they ain't seen nothin' yet.

Maybe I should
replace those kidneys.

Maybe a little kick,
get the ol' blood moving?

Speed kills, my dear.

Uniform and
hair for lookalikes

will proceed to stage two.

Uniforms and hair for lookalikes

will proceed to stage two.

Sometimes I think you
want me to live forever.

Okay, so explain it to me.
It's what you were built for.

You don't expect me to
know what's going on

in my own head, do ya?

Hardly.

All right,
on a normal mission,

when you are taking people
who are about to die

off doomed airplanes you do
not mind treating them roughly.

All done.

It's 'cause I'm helping them.

Obviously, without you,
those people would be dead.

So you can function
without remorse.

But with Smith
it was different.

I don't think I want
to hear any more.

How's the little
feather head today?

Louise loves you,
Orville, yes, she does.

Polly want a chemical
free sterilized cracker?

I should take you to 1963.
You could fly.

Would you like that?

Huh, would you like that?

You left Smith
helpless and confused,

so there was pain in you.

Alright, I felt
sorry for the bastard.

But, I'd-a shot him if
it'd straighten things out.

As Coventry said,
you did not have that choice.

What choices do I have?

You say I have to go back,
because he met me before.

Yes.

What if I don't go back?
What happens to the universe?

You must go back.

Where's my free will?

Did you lose it?

I will look around for it.

This is awful.

If you think that's bad,
take a look at this.

We located the 1963
crash while you were away.

It is likely you
will go tomorrow.

How are you on the
idiom and history?

I know it like
the back of my hand.

Who was the U.S. president?

Johnson.

No, wait, uh,
he was assassinated by...

Vito Corleone?

Louise.

We've talked about
quarks and antineutrinos,

but what about people?

It's quite a step from
demonstrating that

subatomic particles can
travel backward through time,

to saying that people can.

What would be the result of
people travelling in time?

For one thing,
paradoxes become possible.

Say you build a time
machine, go back,

and murder your father
when he was 10 years old.

That means you were never born,

and if you weren't how did
you build the time machine?

It's the possibility of paradoxes
that make most people

rule out time travel
by human beings.

Still, why not?

If you were careful
you could do it.

You would not go back
to kill Adolf Hitler,

much as you might like to.

Because it would change history.

The time traveler would
have to be careful,

but he could do a
surprising number of things.

He could observe, for one.

Find out once and
for all who was

on the grassy knoll
that day in Dallas.

And he will know what
we can only guess at,

that we are destroying the planet
we live on by complacency.

He will have to
live with our legacy

of pollution and acid rain.

Our negligence today
is producing a world

in which our children's
children will be barren,

and the human race heading
towards extinction.

He could also take things,

providing they
wouldn't be missed.

A cup of water from
the Pacific Ocean,

a stone from the Grand Canyon.

This may sound pointless...

but sometimes very small
differences can be crucial.

The difference
between a dead man...

and a man who's alive
can be very small.

What about a man
who is about to die,

a man no one will
ever see alive again.

Stage three alert, all sections go.

This is the hard part about
looking for time travelers.

They don't want to be found.

You must look for them in
places where no one is,

or where there are people

no one will ever
see alive again.

All personnel
stand by for departure.

Go, go!

Gate attendants,
pick up new arrivals,

pick up new arrivals.

Good afternoon,
ladies and gentlemen.

This is your captain speaking.

We are cruising at an
altitude of 31,000 feet,

at a ground speed
of 460 miles per hour.

If you look out the right side,
through the clouds,

you can see the Finger Lakes.

Our expected time of arrival
is on schedule at 4:30.

So sit back and relax,
and enjoy the flight.

Alright, send the others.
Everything's nice and quiet.

Let's keep it that way.

Gantry
operators prepare for arrival.

Extreme radiation danger.

May I get you a pillow, sir?

Sure.

Prepare holding pens
for arriving passengers.

I'm through up here.
What's up?

Well, there's a
guy acting funny.

He's watching us too close.

Get up, hey!

You're gonna take me
to see the captain.

Sir, you can't shoot that.

If you depressurize the
cabin you'll kill us all.

Nobody gets hurt
if I see the captain.

You stinking son of a bitch.

Oof!

Hey, wake up, get in
there and cork the crew.

You know the flight plan.
Keep it steady.

Alright, Squad Martin,
fast and dirty.

This one's falling apart.

Did that man shoot her?

Don't worry, honey,
it's gonna be alright.

When she fell-

I want you to sleep now.

Attention, attention,

initiation phase has commenced.

All recovery team
personnel stand by.

63 flight in force field.

Holding, all systems engaged.

Ladies and gentlemen,

please remain in your seats.

Ladies and gentlemen,
please move

toward the rear of the plane.

Excuse me, would you mind
telling me what's going on?

Please step onto the raft,

Walk quickly to the bottom,
and follow instructions.

You will be taken
to a safety area.

Let's get you out of here.

You idiot,
that's the survivor.

Buckle him in and come
and help me with Susan.

Please step onto the ramp.

Walk quickly to the bottom,
and follow instructions.

You will be taken
to a safety area.

Please step onto the ramp.

Walk quickly to the bottom,
and follow instructions.

You will be taken
to a safety area.

Please step onto the ramp.

All substitute
bodies will be placed

strictly according to
the passenger list.

Passengers now in transit.

Prepare to activate
holding pen force fields.

So now we know a
hijacker caused this crash.

We know there was a survivor.

We know when it crashed.

We just have to duplicate it.

I stopped it.

I stopped the bullet.

You saved us all, kid.

Hang in there,
you're gonna be all right.

He must have fired
his gun in the cockpit.

Have Djakarta attach a 5K
bomb to the wind screen.

That should
duplicate the effect.

I lost it.

What, Susan?
what did you lose?

Stun.

Stunner, I lost the stunner.

Look out!

Stop it!
Hold the gate!

Stop her.

Baltimore, get out
of there, get out!

No time, Louise, no time!

Louise, there's a bomb.

One of my team was shot.

In the confusion,
a stunner was lost.

It was too late to
go back and get it.

You know the
prevention of paradox

is more important
than individual lives.

Blame is secondary
at this point.

The first stunner you
lost in 1989 ended up

briefly in the
possession of Bill Smith.

He knows what it can do.

Then you went back to 1963
and lost another stunner.

The computers
estimate it wound up

in the possession
of Arnold Mayer.

If he learns what it can do,
he might be capable

of learning how it works.

The council has decided to
risk another mission to 1989.

You must meet Smith
the day before

you saw him in the hangar.

You must prevent him
from going to that hangar

the night he saw you there.

Since he knew your
name when he saw you,

he must have met you previously.

Therefore, you did go back.

Must go back.

Seems I can't
get away from you.

I would be a poor
personal robot if you could.

I lost a very good girl
on that plane, Sherman.

And what was the
council's epitaph for her?

"Preventing a paradox
is more important

"than individual lives."

Susan knew that.
She accepted it.

I just...

I couldn't leave her.

It is not necessary
to destroy your soul

in this job, Louise.

But a certain amount of
violence will be done to it.

You made the wrong choice.

It is easy for them to
make cold choices, Louise.

They are hardly human anymore.

Am I so different?

We're all dying,
they're just a little further along.

You are different.
You have feelings.

They want me to go back again.

You have to go back.

He must be kept
out of that hangar.

This isn't a job
for me, Sherman.

You want somebody bashed
in the head, I'm your girl.

You will have to
learn new methods.

You can do it.
I know you can.

Then let's go do it.

Somebody's got
these guys working

harder and faster
than I've ever seen.

Well, that
DC-10 was pretty public.

Spread itself over a
field not half a mile

from the interstate.

Right.

They didn't want
people gawking at their...

What was it they called
that crash in Florida?

Involuntary conversion.

I think they made
a profit on that

when the insurance paid off.

Well, they sure are

busting their asses on this one.

Take this coffee
over there, would you?

Look at that,
they even got

the ticket agents
serving coffee.

Put that down,
just put that down!

What do I do with this stuff?

Did I tell you you
could touch that?

Excuse me.

Hey, how about some coffee?

Hey, wait a minute.

Declaring an emergency;

we hit another aircraft.

Looked like a 10.

Three and
four shutting down.

Cutting fuel to three.

We are going down,
repeat, going down.

How much
of the wing is gone?

Ron,
get back there.

See how much we have left.

Right.

Would you like some
coffee, Mr. Smith?

after the senior
prom in high school.

Still going down.
Is there any place to land?

I'll check.

Alright, Sherman,
he's seen me again.

I think he's interested.
What next?

What now, Sherman?

Think of something.

Take him to dinner,
someplace romantic.

How do I do that?

Pick him up, my dear.

How?

Drop your hankie,
wiggle your behind.

You're the woman, Louise.
You figure it out.

Just be subtle.

Louise is about as
subtle as a lead pipe.

Thanks.

These should be
appropriate to the era,

as well as stimulating
to the contemporary male.

Sorry about the high heels.

Standby
passenger D. Lawrence,

report to Gate 17.

D. Lawrence to Gate 17.

Standby passenger D.
Lawrence, report to Gate 17.

D. Lawrence to Gate 17.

I keep running into you.

If you're not running away.

I had to get out
of that hangar.

I thought I was
going to be sick.

I guess you get used
to it after a while.

Oh.

Excuse me.

Well, we could be
stuck here for hours.

Maybe we'd better
get acquainted.

Taxi.

We could take my car.

What kind of car do you drive?

What kind?

That's mine.

Why don't you get in?

You got the keys?

Keys?

Whoa!

Tower clear you
for that takeoff?

So, do you know Minneapolis?

Nah, I've only been here-

Watch it!

...a couple of times.

Oh, I know a good place.

Any place is fine.

Something wrong?

Just watch it, Jesus!

You really drive this thing.

Are we almost there?

Another two minutes
at this velocity.

How long have
you had this car?

Oh, uh, forever.

You must be the luckiest
woman in the world.

Hey,
what are you doing?

Idiot!

You alright?

I feel like I should
kiss the ground.

Wow, can't get that anymore.

I'll have another one.

Forget the water.

Can't get it anymore?

It's old, but it's not that old.

Oh, I mean I can't
usually afford-

Are you ready to order now?

Bill, would you order for me?
I can never decide.

Okay, the sole,
and tossed salad,

and Italian dressing.

That's the first time I've
ordered for a girl since...

after the senior
prom in high school.

Did I act improperly?

No.

No, it's just... haven't you
ever heard of Women's Lib?

The suffragette movement,
19th Amendment,

Rosie the Riveter, bra burning,
Gloria Steinem, ERA,

the battle of the sexes.
Who won?

I think it's
still being fought.

We might call a
truce for tonight.

I'd like that.

Who won?

You have a strange
sense of humor.

Sometimes it's like you
grew up in a foreign country.

I did.
I grew up abroad, overseas.

Whereabouts?

France.

I'm from France, my
father was posted there.

He was a warrior.

Soldier?

That's right, a soldier.

Well, to France, then.

Excuse me, your table's
ready for you now.

That's a real habit you got.

What habit is that?

I never seen anyone eat
and smoke at the same time.

Where did it go?

If you hear someone scream,
that's probably where it is.

Louise, you gotta quit.
The tobacco's ruining your brain.

So you never remarried,
and don't have a girlfriend?

Isn't that a little unusual?

Is it?

I guess so.

I don't know,
sometimes I wish I'd...

What?

Done things
differently, I guess.

The job always came first.

I know what you mean.

That's how I feel about my job.

Really?

But yours doesn't take you away
in the middle of the night,

keep you gone for
a couple of months?

By the time I got back,
my girl had actually gone.

Well, maybe you didn't
find the right girl.

Maybe.

Tom says I'm burning out.

Whatever.

I just gave up looking.

Took a lot of cold showers.

You find it difficult
to talk about yourself.

That's all I've been doing.

But you're right, I can't.

Open up emotionally?

That's it.

I'm no good at...

Expressing yourself?

I couldn't-a said
it better myself.

What about you?

Why aren't you married?

I can't have any children.

I'm sorry.

But that's not the only
reason to get married.

It would be for me.

Bill, I'd like to
get out of here.

Where are you staying?
I can drive you there.

For a minute, I forgot.

I haven't even
seen the room yet.

I was going to ask
you if it's nice.

Well, you could come
up and take a look.

It is nice.

At least they
delivered my luggage.

Compliments of the management.

That's real nice.

That is nice.

Would you like an apple?

What's so funny?

I don't know, you just
seem to do everything

a little different
from everyone else.

Is that bad?

I don't think so.

Let's find out.

This may not have
been such a good idea.

Why not?

You don't find me attractive?

Nah, it's not that, I just...

Wait, try it again.

Please, I really
want this to work.

I really need this to work.

Let me get the light.

To hell with the light.

There's a spare
toothbrush in there,

if that's what
you're looking for.

I thought
you were sleeping.

I think I was.

Come here.

You smoke too much.

I'll quit tomorrow.

Just like that, huh?

I've heard that story before.
Took me over a year to quit.

You don't believe me?

This is my last cigarette.

Damn it, they were
supposed to call me.

Well, they can't start
'till you get there.

Bill, you remember we
were talking about fate?

Sure, I remember.

Maybe that's why
they didn't call you.

Are you listening to me?

I don't get it.

This job is wearing you down.

I know it is.

I can't just walk
away from it, Louise.

Why not?

The world's not gonna come to
an end if you just walk away.

I haven't had a vacation in
six years, I got one coming.

In one week I'll have
this investigation started,

and I can hand it
over to someone else.

Then I'm gonna take a
long look at my life.

Maybe we can go away
somewhere together.

Anyway, we got tonight.

I may not be here tonight.

Stay with me.

I can't.

We'll talk about it tonight.

Sherman, send the gate.

Louise?

Gate's
operation is terminated.

All controls to zero.

Hmm.

He'll never miss it.

What happened?

Did you stop him?

Sherman, get my uniform.

Paradox, time quake
approaching, force seven.

I have to talk to the council.
We don't have much time.

Here's what happened
after I left.

...going over every single
piece of wreckage in this hangar.

Identify it, tag it.

If you don't know what
something is, bring it to me.

What is it we're looking for?

I'll know it when I see it.

We're gonna reassemble the
747 from the ground up.

Bill, are you sure of this?

That's all.
Go to work.

He's forgotten all about
what really caused the crash.

Now he's looking
for the stunner.

And for me.

We're wasting time, Bill.

Can't learn anything from this.

Rebuild it.

Every inch of it.

Day and night,
I'll approve the overtime.

Bill, the boss is on the
phone from Washington.

Tell him I'll call him back.

He says get yourself back
there or you'll be fired.

Well, that sounds
fairly urgent.

You want me to go with you?

I don't think you'd
better be around me.

It might not be good
for your career.

He's doing his job badly now.

It had to lead to conflict
with his superiors.

Bill,
I've always backed you,

because you were a
good investigator.

I let you run with this even
if I couldn't see the reason,

but you've turned
up nothing new.

Now, I have to know
what you expect to find.

If I knew, I wouldn't
have to look so hard for it.

This crash has been
crazy from the start.

Like, the watches
that ran backwards.

You said that
wasn't important.

I didn't think so.
Now I do.

And the cockpit tape.

The engineer screaming that
they're all dead and burned.

Was it computer error, or not?

Yeah.

As soon as we get your
report saying that,

we can recommend getting
the new computers.

That's a big appropriation,

and Congress is ready
to spend the money.

Something happened
in the hangar.

I found something.

I think it knocked me out.

Then they came and
took it from me.

Now they're watching me.

I can feel it.

They can go anywhere.

Look anywhere.

There was this girl.

Now he'll go see Dr. Mayer.

Dr. Mayer doesn't
have the answers.

But he has one of these.

It's the stunner
Susan lost in 1963.

Smith has the initiator.

You put them together,
and it spells paradox.

Come in, Mr. Smith.
I've been expecting you.

That's it, it's all temporal
censorship from there.

That means I will go back.

I can still stop the paradox
if I leave right now.

The watches,
the cockpit voice recording,

that could be important.
It's hard to tell,

but you say she
didn't know you.

That's right, she said
I look like my pictures.

Then she hadn't met you yet.

I told you, we spent
the night together.

It was unforgettable.

You're missing the point.

She finds you in the hangar
on the night of the fifth.

She returns to wherever
she comes from,

then, for reasons of her own,

she returns to the
fourth and meets you...

for the first time,
from her point of view.

She's travelling in time.

There has to be
another answer.

It's time I showed
you something.

I've been working on
a puzzle for 25 years.

You may be the missing piece.

That's it!
Where'd you get it?

What is it?

It's a weapon of some kind.

All systems green,
quadrants interlocked.

All systems go.

Two minutes, Baltimore, solo,

1989, two minutes.

All I want to do is find her.

I don't care about
anything else.

Bill, I think
you'll see her again.

How do you know
so much about her?

Because of this object.
It's very important.

I've run tests on
it over the years.

I still don't know
what it's made of,

and we can't make one
in the 20th century.

Where'd you get it?

It was in the wreckage
of a 707 that crashed

in upstate New York in 1963.

I was on that plane.

That can't be; the only
survivor was a boy named-

William Collins.

My mother remarried
and I took the name.

This is incredible.

Then you must...

What do you remember?

I don't think about it much.

You must remember something.

I don't remember
the crash at all.

Before that,
people were shouting.

Somebody got shot.

They found a gun
with one shot fired.

It was a mental
patient, a hijacker.

There was this lady.

It was her.

I remember now.

She told me everything
would be all right.

She knew you'd survive.

But what about her, why
didn't she die in the crash?

She got off some way,
but she left this behind.

She'll be wanting it back.

After 25 years?

In our time, but in her time,
she just lost it yesterday.

This is the key, Bill.

It's something that
shouldn't be here.

We're living in her past.
If she changes her past,

if she creates a paradox,
then her world is destroyed.

Oh yes, we'll be seeing
more of Louise Baltimore.

Laser beams,
prepare for countdown.

Time tolls intermittent at six seconds,
five, four, three...

I may not make it back.

You will be back.

...one.
All systems green.

30 seconds, Baltimore, solo,

1989, 30 seconds.

This came off mine.

You two know too much already,
and I don't have much time,

but I'll try to
answer your questions.

Dr. Mayer, I'll
have to take that.

You take people off planes
just before they crash.

We replace what we
take with dead bodies.

I'm glad you came back.

But the relatives
identify them.

They identify
the wrong people.

We duplicate them,
fingerprints, dental records.

We're very good at what we do.

Then you are from the future.

About 1000 years.

It must be incredible.

It must be horrible.

It's awful.

We're all dying.

We can make the bodies,
but we can't make the souls.

We can't have children anymore.

We steal people from the past

to send them somewhere
else to start over.

To give them a second chance.

I have to take that stunner
back with me, Dr. Mayer.

It could cause a paradox.

I'm going with you.

You can't, Bill.

Haven't you heard
anything I said?

You said you were dying.
So am I.

Bill, the whole race is
dying, all of humanity.

We're all gonna die.

What matters is now.

This moment.

I can't take anything
with me that will be missed.

No one's gonna miss me.

The stunner, Dr. Mayer,
that's what I came for.

I knew I was right.

No!

He's dead.

The paradox has happened.

I gotta get outta here.

Take me with you.

Sherman, send the gate.

Watch that first step.
It's a killer.

Paradox,
time quake, force infinity.

Paradox, time quake,
force infinity.

Mr. Smith, I presume.

Come on.

Mayer's work would have
changed the course of history.

He wasn't supposed
to die for six years.

I tried to stop him.
I was too late.

It's all over.
The paradox is here.

If you had left things alone,

none of this would
have happened.

I did what I had to do.

Our world is at an end.

All evidence of our existence
will be washed away.

We must attempt to send
those We have saved

into a distant future that
may lie beyond the gate.

Coventry,
reverse the gate.

Get out.

Get out,
everybody get out!

Go, Louise.

Get him out of here.

Open the holding pens.

Release everyone and
send them to the gate.

You will awake now.

Remain calm
Remain calm.

- Come on!
- Come on, let's go.

Proceed to the gate
as quickly as possible.

Proceed in single file
to the main terminal.

Remain calm.

Do not be afraid.
Do not be afraid.

No harm will come to you.

Follow directions.

Walk towards the light,

and step into the light.

Move along.

Move along,
everything's all right.

Please remain calm.

Single file,
walk into the light.

You'll be all right.
Keep movin'.

Single file,
walk into the light.

Walk towards the light,

and step into the light.

Our work is done.

I move we adjourn.

Seconded.

Just keep moving,
walk through the light.

Walk into the light.

Time to go, Bill.

The gate will be
destroyed in two minutes.

What happens when
the gate's gone?

Like a nuclear bomb.

Step through, Bill.

Together.

None of us can go,
only you.

Then I'm not goin', either.

Take a chance, Louise.

Go with him.

You are going to have his child.

The gate will be
destroyed in one minute.

Sherman, come with us.

There is no place for
me where you are going.

Go, now.

This is not the end.

This is not the
beginning of the end.

It is the end of the beginning.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org