Original subtitles

DISONS, UN SOIR A DINER

Basé sur la pièce de théâtre de Giuseppe Patroni Griffi

Scénario Dario Argento et Giuseppe Patroni Griffi.

Pourquoi voulais tu me voir?

Pourquoi avoir désobéi aux ordres?

Qu'est ce qui se passe?

Pourquoi voulais tu me voir?

Pourquoi as tu désobéi aux ordres?

Qui sait?

Dieu qu'il fait froid!

Tu n'aurais pas une couverture, ou quelque chose à me mettre?

On doit on faire l'amour habillés?

Qu'est ce qu'il y a?

- Un drapeau! - C'est ma seule couverture.

C'est horrible.

Mais c'est utile! çà peut encore servir.

Pourquoi avez vous commencé à écrire pour le cinema?

Parce qu'on me paie une fortune.

- L'argent est si important pour un écrivain? - Oui, c'est très important!

Un intellectuel ne devrait pas se soucier de l'argent.

Que dites vous?

Un intellectuel ne devrait pas se soucier de l'argent.

C'est votre opinion.

- Pourquoi avez vous tant besoin d'argent? - Pour ne plus écrire pour le cinéma.

J'en ai marre de cette conférence de presse.

Je suis venu parce que tu m'as forcé...

& tu menaçais de ne pas payer mon dernier versement.

- Croyez vous être un vrai écrivain? - Non, je suis mauvais! - Ecrivez...

Allez, écrivez le.

Montre leur tes jambes. Ils aiment çà.

Je suis désolé.

Excusez moi.

Quel porcherie. C'est l'Enfer.

Silvia Monti!

- Si agréable! Et Michele? - Il a insulté tout le monde & est parti.

Vois ce que tu peux faire.

Et ramène le.

Michele.

Tu es arrivé. J'en ai assez, je me sens prisonnier.

Au moins, tu peux respirer.

Où vas tu?

Tu ne retournes pas là bas. Allez, partons.

- Où allons nous? - Qui sait? Un endroit ou un autre!

- Et Nina? - Elle nous attend à 22h, on a le temps.

- Je pense écrire une comédie. - Pour moi?

Pour qui veut y participer.

Que veux tu dire? Tu écris une comédie qui n'est pas pour moi?

Je crois que tu n'aimerais pas.

Prends en note...

Le triangle habituel: épouse, mari, amant...

et comme dans toute respectable comédie de classe moyenne...

L'amant est le meilleur ami de l'époux.

- N'y a t-il pas pire? - Mauvais départ, je ne te comprends pas.

Mais çà va jusque là...

Pourquoi défier le système, me suis je demandé.

J'ai choisi le plus usé des sujets pour voir si je pouvais annoblir le côté...

répugant.

- As tu dejà commencé? - Non, juste des notes.

Prenons nous 2, par exemple...

Imagine qu'un journal m'ait envoyé à l'étranger pour un article...

Le voyage a duré plus longtemps que prévu...

Ma femme est impatiente, nerveuse...

& a d'autant plus besoin de mon affection...

Imagine que tu joues à ce moment là...

& un soir, sans savoir ce que tu fais, Nina va au théâtre...

& comme d'habitude, elle devient folle en te regardant jouer.

Tu l'emmènes diner et épuise tout ton irrésistible répertoire.

Imagine qu'elle ait un peu trop bu. Elle ne veut pas rentrer se coucher.

Elle se sent seule, bizarre, curieuse.

Tu dis: "viens chez moi boire un verre, je te ramènerai."

Elle ne demandait pas mieux.

et grâce à cette irrésistible confiance entre vous deux...

Elle finit par s'endormir dans tes bras.

Mais elle ne l'est pas vraiment...

C'est un sommeil éphémère, qui la tourmente.

Et vous faites l'amour.

Vous devenez donc amants...

Il est faux de penser que tu enterreras cette liaison dans ton subconscient...

Il y a toujours une sortie à une relation physyque.

Là, c'est une affaire de sordide adultère...

& les conséquences affectent ta conduite, comme cette situation classique le réclame.

Nina a les billets?

Allons y, on va être en retard.

Si je devais devenir l'amant de ta femme...

Pourquoi attendre que tu sois parti?

Qu'elle soit seule, & que je perde le contrôle.

Si tu dois baiser une amie, fais le avec style ou pas du tout.

Non, désolé...

Disons, un soir à diner, tous les trois...

Toi, ta femme & moi, comme chaque soir...

Tu pourrais étudier les choses que l'on dit ou pas.

Imagine une relation plus directe. Qui fonctionnerait mieux pour ta comédie.

Tu ne penses pas?

C'est plus simple...

& plus véridique.

Toi, Max. Tu devrais coucher avec Giovanna.

- Tu es son type. - Que veux tu dire par là?

Fais un enfant et disparaît.

- Pas d'accord? - Non et je ne comprends pas.

Pourquoi devrais je?

Elle veut que quelqu'un lui fasse un gosse & disparaisse.

- Qui te l'a dit? - Je te le dis.

- L'épouser? - Non, Giovanna croule sous la richesse...

Elle peut trouver tous les maris qu'elle désire.

Les amants sont les plus durs à trouver.

Elle veut un bébé, pas un mari.

En outre, Max n'est pas très mariage.

Tu appelles quelqu'un qui fait un enfant & disparaît, un amant?

Tu entends les bêtises qui sortent de sa bouche?

Pourquoi serais je le type qui méchaniquement fait un enfant et...

disparaît?

Parce que les femmes n'existent pas pour toi. Ce sont des choses qui passent.

Tu en veux une, tu l'attrapes.

En effet, les femmes n'existent pas. Nous les inventons.

& tu m'as sacrément mal inventé.

Je saurais m'inventer moi même mieux que toi si je le voulais.

Un jour, tu verras & tu seras le premier surpris.

Tu plaisantes, je ne voudrais pas être embarqué dans cette aventure.

Ecoute çà...

Au lieu de coucher avec Giovanna, tu couches avec elle, Max...

Rends toi compte de ta nature secrète avec lui.

La vraie.

Je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas.

Comment peux tu vivre avec lui?

L'argent transforme les gens en imbéciles conformistes.

Voilà pourquoi, je n'écris pas.

- Sais tu que ce drapeau est très chaud. - Les drapeaux sont tous en laine.

- Pourquoi? - Demande au Ministère de la Défense.

Ton mari devrait arrêter d'écrire. Il en fait trop!

C'est répugnant! N'as tu pas remarqué?

Comment peut tu aimer être la femme de ce genre d'écrivain?

Tu serais mieux en temps que femme de footballeur!

As tu remarqué le jambes provocantes des footballeurs?

Quel rapport ont les jambes des footballeurs avec çà?

Tu n'aimes rien, n'est ce pas?

Tu sais que tu es très ennuyeux.

Elles semblent provocantes car elles font quelque chose!

& les tiennes, mon chéri...

- Nues, elles ne sont pas mal. - Mais un peu courtes!

Ecoute, je suis toujours le meilleur écrivain...

Parce que je n'ai rien écrit.

Qui dit que je dois faire quelque chose? Personne ne m'oblige.

Mais le jour où je dépasserai la répulsion...

& glisserai un crayon entre mes doigts...

j'écrirai le seul & unique classique de tous les temps...

- Le livre de tous les livres. - La Bible!

Parfois, tu es très intelligente.

Parfois bête à manger du foin.

Les femmes sont toutes très intelligentes, c'est pour çà qu'elles sont moins appréciées.

Je défends mon quota de stupidité. En fait, j'espère qu'il augmentera!

Demande à ton mari de t'aider.

Tu essaies vraiment de me dérouter.

Non, en fait, je ne veux rien de toi.

Mais tu veux ceci.

Ma lutte solitaire valait bien plus.

Tu connais la dernière?

Ton mari écrit une comédie dans laquelle nous sommes amants.

Vraiment? Comment çà arrive?

Je n'y ai pas encore pensé.

Ayant besoin de modèles pour mes personnages, j'ai choisi les plus proches, nous 3.

Bien et comment çà se produit?

Je dois encore y réfléchir.

Qu'y a t-il à réfléchir?

La meilleure partie est qu'il n'y a rien à réfléchir.

La femme couche avec le meilleur ami de son mari, tu couches avec la femme de ton meilleur ami...

Parce qu'il n'y a pas de raison de ne pas le faire.

Mais un écrivain doit comprendre les motivations de ses personnages.

C'est vieux jeu...

Il est impossible de comprendre pourquoi on fait les choses.

Je n'y comprends jamais rien.

J'en ai marre de ces matchs.

Je suis fatigué. Max te ramènera.

Ecoute...

Je n'écris pas de comédies...

Et je ne suis pas aussi élégant que lui, tu le sais.

Je te briserais les jambes !

Où étais tu ce soir?

Laisse moi tranquille.

Où étais tu?

Je te briserai les jambes!

Cette comédie qu'il écrit est juste un moyen de te faire parler.

- Je le sais, bien sûr. - Pourquoi ne lui as tu pas tout dit?

Tu devrais me remercier.

Je l'aime vraiment.

Il peut être si doux, c'en est émouvant.

Il est le seul homme qui ne me déçoit jamais.

Ne me provoque pas.

Tu aurais dû lui parler. l'aider à comprendre.

Comment peux tu être son meilleur ami?

Mais je l'ai aidé, je lui ai parlé au diner...

de nos conversations la nuit dernière.

Si il avait voulu comprendre, c'était facile.

- Pédés! - C'est pas la saison.

Pédérastes, homosexuels, sodomites.

Okay?

Je disais que dans un jardin public à la Nouvelle Orleans, ces infortunés...

- Traduction: malheureux! - Max!

- Laisse la continuer. - Oui, ils parlent français à la Nouvelle Orleans!

Ces pauvres infortunées ont rencontré des types dans le business des fourrures.

- Des manteaux de fourrure? - Non, leur fourrure.

- Des fourriers. - Pourquoi pas, disons, un échange de fourrure.

Je fais du 48! et vous, du 50?

Je vous donne mon outre. me donnerez vous votre zibeline?

Mon Dieu! Quelle belle peau de léopard!

T'es pas marrant, tu sais J'ai perdu le fil.

Disons qu'ils oeuvrent dans un service obscur.

- Un service évident. - Oui, très particulier.

Okay, on a compris. Continue.

Un peu plus tard, la police...

Allez, Max, arrête!

Ils ont envoyé des flics infiltrés, dotés d'articles irrésistibles...

qu'ils fûrent arrêtés. Pris sur le fait!

A chaque fois qu'ils approchaient la main...

menottés au poste de police!

La nuit suivante, un de ces infortunés réapparaît dans cet endroit minable...

Trouble.

Okay, trouble, si tu préfères.

Il veut se venger, il trouve un endroit dans le jardin...

et juste quand le flic infiltré lui montre son...

Il avait amené un sécateur avec lui... & il attrape son...

Vous imaginez?

Est ce une manière de raconter un conte indécent?

Ce n'est pas un conte. C'est un fait réel.

Serge Marchese me l'a dit quand il est revenu de la Nouvelle Orleans.

Je vais te dire? Si je pouvais revivre ma vie...

Je serais dans la fourrure.

pour rester seule & honnête, çà, c'est indécent.

Je ne suis pas convaincu que tu sois encore honnête.

Bien, tu as tort.

On ne peut être une vieille fille et rester honnête.

Tu serais une salope si tu avais le courage.

Toi, tu l'as, pas vrai?

Enormément.

C'est pas marrant.

C'est la vérité.

Le vice est notre salut, chère Giovanna!

- Que se passe t-il? - Rien, il fait des propositions indécentes.

Le vice est notre salut, crois moi.

Décent ou indécent, vous deux finirez par le faire.

Impossible, elle est folle de toi.

- Le voilà, prends le. - Il ne veut pas de moi.

- Tu n'as pas le courage. - Laisse moi tranquille!

Pauvre Giovanna, Michele n'est pas disponible.

Max, tu devrais coucher avec Giovanna. T'es son type.

- Mais de quelle manière? - Faire un enfant & disparaître.

- Pas d'accord? - Non, & je ne comprends pas.

- Pourquoi devrais je? - N'est ce pas évident?

Giovanna a besoin d'un enfant & de quelqu'un qui disparaît.

- Qui t'a dit cela? - Je te le dis.

- Et l'épouser? - Non, Giovanna croule sous le fric...

Elle peut trouver tous les maris qu'elle désire.

Les amants sont plus durs à trouver.

Elle veut un bébé, pas un mari. En outre, Max ne se marie pas.

Si je voulais un enfant, comme tu dis je demanderais à Michele.

- & que devrais je faire? - Je le sais très bien...

Si j'étais toi, je le laisserais faire.

- Ah oui, & tu insisterais peut être? - Non, ce n'est pas ce que j'ai dit...

Je dis juste que Michele est Michele, & il peut faire ce qu'il veut.

& tu crois que Max ferait un enfant et disparaîtrait.

Exactement.

& qu'appellerais tu un homme qui fait un enfant & qui s'enfuit? Un amant?

Entends tu les bêtises qui sortent de ta bouche?

Mais si on suit ta logique, on finit tous misérables, inhibés.

Regarde Giovanna.

Je ne suis ni malheureuse ni inhibée. J'ai mes principes, si çà ne vous dérange pas.

& je n'aime pas qu'on juge mes moindres mouvements!

Non, desolée! J'en ai marre.

çà suffit.

Pour quelle raison serais je le genre à faire mécaniquement un enfant?

Parce que les femmes n'existent pas pour toi, elle ne sont que des choses à ta portée.

- Quand tu en veux une, tu l'attrapes. - En effet, les femmes n'existent pas...

- Nous les inventons. - toi, tu m'as mal inventé.

Si je devais me réinventer, je le ferais mieux que toi si je le voulais.

Un jour, tu verras et tu seras le premier surpris.

Tu plaisantes, je ne veux pas être embarqué dans cette aventure.

Ecoute, au lieu d'envoyer Max coucher avec cette pauvre Giovanna...

Couche avec lui et réalise ta nature secrète avec lui, la vraie.

Je n'ai jamis dit le contraire.

Qui sait avec qui tu finirais si je n'étais pas là.

Je suis seulement avec toi car je veux rester avec lui.

Je crois parfois que tu es sérieux.

Je l'aime plus que toi.

20 ans. que...je t'aime.

Viens ici.

Viens, dis moi.

L'aimes tu?

Le quitterais tu?

Tu veux qu'il te quitte?

Tu crois que ton mariage est un échec.

Discutons en...

M'aimes tu?

Me quitterais tu?

Veux tu que je te quitte?

Veux tu que je sois ton mari?

Tu ne te marierais jamais avec moi!

Tu vois?

Tout cela n'a pas de sens?

Pourquoi te caches tu derrière un adultère?

Tu n'as aucune conscience.

Accepte les choses telles qu'elles sont.

Ne t'inquiète pas. Le reste n'est que silence.

- Dis moi où tu étais? - Je ne veux pas...

- Tu ne peux pas me parler ainsi. - Réponds juste à ma question.

- Et tu serais l'amant. - Que dis tu?

J'ai dit que tu serais l'amant...

Le comte Vronksi, d'Anna Karenine...

L'amant de Madame Bovary... Quel est son nom?

C'est ton idée de l'amant? T'es complètement folle!

Merveilleuse.

Mais je ne suis pas l'amant...

Je suis l'autre. Le mot amant ne s'accorde plus avec nous.

Le problème est que le mot devient obsolète.

Les choses ont bien changé.

Tu t'amuses avec ton mari. Mais avec ton amant...

C'est juste ennuyeux. Ennuyeux...

Ennuyeux!

Bon sang! Regarde, je marche dans la merde!

Attends!

Que fais tu?

Je ne veux plus te voir, Je m'enfuis avec lui!

- avec qui? - avec mon mari!

Attends!

- Je ne veux plus te voir! - Où vas tu?

Qui l'a envoyé?

Ils veulent me voir à la plage.

Oui, je les entends.

Eh bien? Allez, dépêche toi!

Pars avec ton adoration bornée.

Dérange leur enfer solitaire, qui était mon seul espoir!

Convainc Nina qu'il est meilleur.

Qu'elle va perdre le trésor de sa vie.

C'est écrit sur ton front: 'Je suis faite pour lui'

Je peux le lire sur tes lèvres scellées; "Tu ne me mérites pas!"

- Tu es insupportable. - Ne bouge pas.

As tu fini?

Va t'en...

Va t'en et fais moi mal avec ton or, ton encens, ta myrrhe.

Ils vous attendent!

Vas y, je vais m'ouvrir la gorge sur cet autel sacré!

Tu es une salope.

Nous n'irons nulle part tant que tu ne m'as pas dit où tu étais.

- Tu as tes soupçons? - Oui.

Oui, alors je vais t'aiguiller, j'ai fait quelque chose de patriotique.

- C'est à dire? - J'ai touché un drapeau.

c'est quoi, une charade?

C'est la vérité, J'étais parmi les drapeaux.

Oui? Pourquoi?

Y a t-il un jour férié? A t'on tué un autre président?

- La guerre est déclarée? - J'espère que non!

çà suffit, je t'en ai déjà trop dit.

Comment peux tu parler de drapeaux?

N'y aurait il pas un drapeau au sous sol...

où vivrait un inconnu?

ou plutôt quelqu'un que je connais.

Pourquoi? T'a t-il enveloppé aussi dans ce drapeau?

Veux tu du thé? A manger?

Tu sais que je n'ai jamais rien mangé de ma vie!

Pas même un morceau d'un petit bras...

En passant?

Un poisson! - Prends le filet!

Un beau poisson! Il est énorme!

- Où çà? - Là!

- C'est le filet? - Oui, celui là.

Allez! Il ne bouge pas, il est déjà mort?

Saute!

Et voilà!

- Juste vous deux? - Oui.

Ecoute, ver de terre! On avait un accord...

Plus qu'un accord, c'était un ordre...

Car je n'ai jamais fais confiance à un bon à rien comme toi, c'est fini!

Disparaît. Il n'y a plus rien pour toi ici!

Je t'ai payé pour un travail bien plus que tu ne le vaux!

Et les pourboires. Car tu les as eu aussi...

C'était pour tes excursions!

Nous nous sommes tout dit!

Un jour, je couperai ces cordes vocales dans ta gorge...

que tu utilises pour jouer, juste celles là!

Je ne peux pas maintenant. çà ne marcherait pas...

Les chirurgiens ont besoin de méditation.

J'attends que tu reviennes vers moi.

En larmes!

En larmes?

Combien de fois es tu revenu vers moi?

- Tu n'as jamais compté? - Je ne suis jamais revenu.

Je t'ai toujours utilisé.

Mégalo.

Max était au téléphone, il dit qu'il est malade & personne pour l'aider.

Je vais voir ce dont il a besoin.

- De toute façon, Giovanna est ici. - Tu veux que j'y ailles?

Ce ne serait pas pareil, Max me fait confiance.

Le chat vole le poisson! Le poisson!

Je prends la voiture.

Tu étais en forme...

Mon erreur a été de croire que tu étais seul & malade.

J'étais heureuse avec Michele à ce moment, & tu m'as pris à lui.

Exactement.

C'est facile de te prendre.

- Quand Max appelle, elle court. - C'est son meilleur ami.

D'accord.

Mais les femmes, de nos jours, s'entendent mieux avec leurs amis qu'avec leurs maris.

Je poursuis mon meilleur ami aussi. Tu n'as pas remarqué?

- Tu n'as pas de mari. - Cela ne changerait rien.

Ce n'est pas vrai, ce ne serait pas la même chose.

Je ferais pire.

Tu ferais l'amour avec moi, en te foutant de lui?

Tu es maligne de ne pas répondre.

Qui est cette merveille? Où l'as tu péché?

Un fantôme privé.

Consistant, pour un fantôme.

- Comment s'appelle t-il? - Rick.

Riccardo?

Eh bien?

- Rick, Rick, c'est tout. - çà veut dire quoi?

R.I.C...

Beau, jeune, puceau...

volontaire, vulnérable, intellectuel...

Bavard, direct, bandeur, tu choisis.

Le fantôme est direct!

Où l'as tu trouvé?

On s'est toujours connu!

Pas vrai, Rick?

C'est pourquoi je l'utilise...

comme appât lorsqu'elle s'enfuit sur la côte avec son mari.

Cela ne te concerne pas.

Mets toi çà dans le crâne.

Je n'ai jamais pleuré pour t'avoir...

Nina est comme çà.

Tu devais toujours inventer des choses à son sujet.

Okay, tu avais besoin de moi... Mais tu sais pourquoi?

Tu ne t'amusais plus, voilà pourquoi.

C'est la vérité, tu ne t'amusais plus avec elle.

Je te connais bien.

Si seulement tu savais!

Tu avais besoin de quelqu'un pour alimenter le feu, c'est tout...

& ce quelqu'un est Rick!

C'est impossible...

- Le gentleman participe trop. - Est ce mal?

En un sens, oui

- Okay, je suis mauvais acteur! - Non...

Tu es payé pour jouer avec toutes tes facultés.

En sachant toujours ce que tu fais, & ce que tu dois faire...

Si non, va au jardin public avec les serviteurs & fait des choses banales.

Je n'aime pas comment tu parles. Je vais te casser...

Tu ne casses rien. Reçu?

Ne le laisse pas t'humilier. Max, tu vas trop loin.

- Je voulais dire çà... - depuis un moment...

...quand tu fais l'amour, tu deviens détestable.

Nous ne sommes pas sous la lumière d'une lune inconsistante...

Nous ne nous rencontrons pas la nuit, mais dans la lumière du jour...

dans une maison sans volets mais avec des installations de métal sordides.

Tu baisses les volets, J'allume la lumière et tu...

tu mets les mauvais disques, & on recommence!

Avant qu'un de vous ne fasse une erreur. et c'est toi, Rick!

Pourquoi t'intéresses tu à quelqu'un de vide comme lui?

A quoi sert il sans moi?

C'est un raté.

Tu n'as pas encore remarqué?

Le drapeau!

Acheté dans un marché aux puces.

Ce fût plus simple d'acheter une couverture. Mais non, un drapeau est différent...

C'est plus suggestif!

çà rend les chose plus étranges!

Mes découvertes. Extraordinaires, comme tu les appelles...

Tu les a aimé, un jour.

J'aimais aussi quand vous étiez ensemble.

Arrête. Laisse le.

Arrête le drame.

J'ai passé quelques heures avec lui, je voulais le voir seul...

Je voulais savoir quel genre d'homme, il était.

J'étais curieuse. Viens, allons y.

Je me fous de lui.

Tout est comme avant, Nous 3, comme toujours.

- C'est notre histoire. - Non, notre histoire est différente.

Je jure et je...

Madame...

Ce n'est pas ce que je suis.

J'ai remarqué que c'est trop facile. De provoquer, utiliser,prendre, quitter...

En otant la curiosité, pensant que les choses seraient comme avant.

Tu te trompes.

Max a raison.

Mais je me fous de ce que tu dis.

Je retire tout ce que j'ai dit ou fais .

Je t'aime, Nina!

Je t'aime, je t'aime...

Je t'en prie...

Aime moi, Nina.

Je t'en prie.

Aime moi.

Okay, tu n'as pas rêvé...

Essaye d'oublier tout çà, comme je le fais?

J'ai même pu la violer, dans un moment d'ennui.

Mais je t'ai fait une faveur.

Tu n'attendais rien d'autre.

Tu voulais me l'entendre dire pour que ce soit à nouveau vrai...

et d'en profiter!

Vas y, dis le.

Libère toi, dis le; "Tu étais le seul homme dans ma vie."

Fais en une B.D., une tragédie, déclame le en prose...

chante le ,même!

Ton impitoyable dévotion est ton ultime vice.

Cette crême, par exemple.

Tu as décidé que je devais l'aimer.

Je ne l'ai jamais aimé. Je n'en mangerai jamais!

- Tu travailles sur ta comédie? - Non.

- Qu'écris tu? - Qui sait?

- C'est ta phase yiddish. - Non, noire.

Tu n'écris pas cette comédie parce que tu ne veux pas.

Tu crois vraiment que Nina couche avec ton meilleur ami?

Oui, Max & Nina sont amants depuis un certain nombre d'années.

Peut être avant que tu sois marié. Probablement depuis toujours.

Je t'ai dit ce qui se passe entre moi & Max car je ne veux pas que ce soit un secret...

Ce n'est pas ce que je veux.

- Je te l'ai dit pour cette raison. - Merci!

Je ne fais rien pour le cacher...

Je me comporte normalement, avec Max et Michele.

Je ne comprends pas pourquoi tu te tournes vers moi?

Qui d'autre? Tu es ma mailleure amie.

- Ma relation avec Max t'inquiète? - Moi?

Non, pas toi, pour Michele.

- Tu souffriras pour lui. - Je pourrais aussi être heureuse

Mais tu l'aimes, non? disons, à ta manière.

A ma manière, oui, je l'aime.

Je comprends.

& çà m'inquiète que tu dois souffrir.

Je ne souffre pas du tout.

Sinon, ce serait déjà fait.

Je savais pour toi & Max.

Sais tu ce que j'en pense?

Si je devais revivre ma vie, je serais dans la fourrure.

Pour rester seule & honnête, c'est indécent.

- Je ne crois pas que tu sois honnête. - Bien, tu as tort.

On ne peut être vieille fille, & rester honnête.

- Tu serais une salope si tu avais le courage. - Mais tu en as, n'est ce pas?

Enormément!

Pourquoi ne couches tu pas avec Michele, vu que Nina couche avec moi.

C'est pas marrant.

C'est la vérité.

Regarde sous la table, Nina a son pied entre mes jambes.

Le vice est notre salut, chère Giovanna!

- Que se passe t-il? - Rien, il fait des propositions obscènes.

Le vice est notre seul salut, crois moi.

- Je l'ai toujours su. - Je ne te crois pas.

Si tu pensais me revenir, tu as tort, je l'ai toujours su.

Tu ne me dis rien de neuf.

Typique de Max...

Choisir l'endroit le moins approprié pour dire quelque chose de choquant.

Je m'en suis douté en le voyant chuchoter à ton oreille.

Un complice pour partager un secret devant les autres...

...est le genre de frisson qu'il recherche.

Je m'y attendais de Max.

Max sait que je ne serais pas surpris & çà enlève une partie de l'amusement.

Nina...

Entre toi & moi, elle est stupide.

Sais tu ce que fût la surprise la plus désarmante? C'est que je ressens aucune jalousie.

Que je sois clair, je veux dire désarmante pour eux.

Ce qui me détruit le plus est le désir de comprendre.

Je veux savoir ce qui se passe.

J'aimerais souffrir...

Mais n'étant pas capable de comprendre, je suis incapable de souffrir.

Quel choc! Quelle surprise!

J'ai essayé d'endosser un rôle difficile, le mari.

- Quel rôle horrible. - C'est une pièce terrible.

Mais c'est mieux qu'une pièce silencieuse.

- Quelle nuit imprévisible. - Que fait un homme imprévisible?

Je ne les aurais pas cru s'ils ne m'en avaient pas parlé.

Il n'y a rien d'imprévisible ce soir.

- Crois tu cela possible? - Quoi?

Nina partie si soudainement. Ils seraient...

Si Max est malade, le fait que Nina l'aide n'est en rien imprévisible.

Il est tout seul.

Tu es celui qui se plaint quand Nina part le rejoindre.

C'est pas ce que je voulais dire.

D'autres choses imprévisibles se sont elles déroulées?

Le long coucher de soleil? Près de la mer, ils perdurent.

Okay, tu n'aimes pas ma crême!

Tu ne veux pas la manger.

Tu n'es pas un homme, un homme ne se laisserait pas traiter ainsi.

& je ne suis pas une femme, une femme ne traite pas l'homme qu'elle aime ainsi .

Nous avons échoués tous les deux.

Tu es là!

Que se passe t-il? C'est la crême!

Joli! Tu l'as préparé?

La meilleure qualité!

Alors, c'est vrai...

Même si on déteste quelque chose...

Quand çà se trouve sous ton nez, on fini par le goûter!

Du courrier pour toi.

Max, tu aurais dû savoir que c'était un délinquent!

Je lui ai toujours fais confiance. Aveuglément!

Je croyais qu'il était sérieux!

Désolée, quelqu'un que je ne connais pas, qui nous rejoint pour un triolisme...

Pour l'argent. C'est ton job & il le fait dans l'allégresse.

Il aime çà, il a de l'expérience, & il est très inventif!

Soudainement, il se tient devant moi en hurlant...

"Je t'aime, je t'en prie, aime moi!" tu trouves cela sérieux?

Ce n'est pas blanc, c'est rayé.

Mais peu importe.

Il s'est comporté comme un amateur, pas un professionnel.

- On lui retirera sa carte du syndicat. - Max, pas le moment de plaisanter.

Je suis désespérée.

Je nage dans le courrier, emplie de lettres d'amour...

Des centaines de pages déchirées, pleines d'annotations...

Le téléphone sonne à chaque heure du jour & de la nuit ...

Je ne peux pas faire un pas, on dirait qu'il me suit partout.

J'en suis sûre!

Tu veux savoir la vérité? Je ne sais pas ce que tu fais!

Tue le, tue le! Tu es immoral.

"Vous êtes cordialement invité à une mort par amour... "

"Le rendez vous est demain à minuit. Exécution: Pendaison immédiate."

Je t'ai dit que c'est un raté.

Pourquoi cela te touche t-il?

Qu'est ce que c'est? Du chantage?

Veut t-il de l'argent?

Ecoute, ignore le.

Il n'y a rien que tu puisses faire. Il s'ennuiera à l'occasion.

- Je ne peux pas. - Pourquoi?

Ses déclarations d'amour, ses lettres d'amour...

Ses silences d'amour... Cela me rend folle!

J'en suis mal à l'aise. Tu comprends?

Cela m'embarrasse... Cela me fait rougir.

Toi, rougir?

Tu rigoles. Vas y, rigole!

Parce qu'il est amoureux de moi, et pas toi!

- De moi? - De toi!

Sinon cela m'aurait fait rire!

Ce serait génial!

Tu ne comprends rien!

Rick.

Je dois partir. Il est tard.

- Quelle heure est il? - 7h.

- Tu ne regardes pas ta montre? - Non.

- Tu réfléchis? - Oui.

N'es tu pas curieux de certaines choses à mon égard?

Je vais te dire comment j'ai rencontré mon mari.

Tu dis du mal de lui parce que tu ne le connais pas.

Il n'a pas dit un mot quand nous fûmes présentés.

La 2ème fois, il a dit; je veux te faire l'amour.

J'ai dit, oui, après on s'est marié.

Et je l'ai épousé!

Je lui ai dit que je croyais au mariage.

Dommage, a t-il dit! Et on s'est marié.

Mais il y a une raison...

Dès que je l'ai vu, je savais, qu'il serait mon mari.

& c'est pourquoi je l'aimais.

- Que dis tu? - Je lui parlais de Michele.

Oui!

J'ai dit à Nina...

"Ne lui dit pas que nous nous connaissons..."

"restons discrets."

"C'est pour le mieux."

"Sinon il comprendrait."

"puis marions nous."

"Que veux tu dire, marions nous?", a répondu Nina..

Je lui ai dit...

"Si tu l'épouses, c'est comme si je l'épousais aussi."

C'est pas vrai?

nous nous sommes donc mariés à 3.

Quel rapport avec tout çà?

N'est ce pas ce dont tu parlais?

Mon fils!

Il est mort!

Pauvre enfant, il est mort!

Mais qu'est ce que...?

Il n'est pas mort, il joue!

Quel pièce?

La réalité.

La réalité.

La réalité!

La réalité, messieurs.

La réalité.

Je suis aimée! Incroyablement aimée!

Quelqu'un m'aime tant...

Qu'il ne veut pas me partager, pas avec mon mari...

ou personne d'autre.

Il me veut pour lui tout seul.

Cette sensation me coupe le souffle...

Me déséquilibre! Tu appelles çà comment?

Quelqu'un a dû écrire ces phrases...

Je les ai lu si souvent.

Exactement ce que je ressens.

Que dois je faire? Te quitter & partir avec lui?

Il est jeune, beau, sans aucun sérieux attachement.

- Il est risible. - Non, Il est ce qu'il est.

& je me sens plus en paix.

Michele, que dois je faire? Te quitter?

Qu'en penses tu?

Et toi, Giovanna?

Je n'y comprends rien.

Laisse moi mieux m'expliquer...

Le pire qui puisse arriver à une femme, m'est arrivée...

Un homme, un étranger...

est follement amoureux de moi...

C'est une brute, qui hait mon mari...

hait mes amis, il veut m'emmener loin de vous tous...

On dirait que quelqu'un veut t'arracher à nous, Giovanna.

C'est une aventure horrible.

C'est ce qui le rend fascinant. N'est il pas?

Il est l'un de ceux qui croit qu'il existe des endroits solitaires sur la terre...

où 2 personnes peuvent vivre seules, sans rien partager avec autrui.

- Oui, un cimetière. - Attention, Max...

Nous parlons de décisions sérieuses.

C'est monstrueux. Jamais rien entendu de si obscène.

Il dit aussi qu'il peut abandonner... comment a t-il dit...

Oui! la seule chose décente dans sa vie.

- Super, et çà rime! - Oui, çà rime.

çà veut dire quoi?

& tu t'es laissée avoir par ce vieux truc?

Un truc...d'hypocrite!

qui utilise la religion amoureuse, le fanatisme des sentiments...

La mystique d'un amour non partagé, pour...

s'insérer au sein d'une famille...

avec l'intention de les dévaliser.

Michele ne le permettra jamais.

Ne me dit pas que tu crois à ces sornettes.

Alors nous avons vécu ensemble sans raison valable.

Michele, pourquoi ne réagis tu pas?

est ce à moi de défendre ton foyer?

Tu ne peux pas quitter Michele, Nina.

Dis moi que tu plaisantes, que tu veux nous faire peur.

Pourquoi n'agis tu pas?

Ce n'est plus mon affaire.

Toi, tu n'oses pas dire un mot...

Il crie. Ou tu réponds ou tu le fais taire!

Les gens comme lui sont toujours gagnants, j'en suis sûre.

L'amour le rend si fort que je finirai par l'aimer...

& je serai si malheureuse, je serai perdue...

& très malheureuse.

La vérité est que personne, ici ne m'aime assez pour me sauver.

- çà devrait te démollir ? - Oui.

Tu ne serais plus capable d'écrire.

Probablement.

- & ce serait ma faute? - Entièrement ta faute.

Comme c'est gentil!

Je peux sortir de ta vie, heureuse.

Est ce, ce que veux une femme?

Oui.

Avoir rendu un homme si heureux, qu'elle veut le laisser...

irrémédiablement vide.

Quoi qu'il en coûte?

Non, çà n'a pas d'importance.

Tu as raison.

Max, tu es foutu. Nina est amoureuse.

Espèce de visionnaire fanatique. Je connais Nina par coeur.

- L'amour appelle l'amour. - Ton amour n'est qu'une sale propagande.

La propagande triomphe à la fin.

- Les gens le remarqueront. - Mais ce sera encore trop tard.

Laisse moi. Tu me fais vomir!

Qu'est ce qui te manquait? Tu avais tout.

Le meilleur! Au lit, tu étais son préféré...

Je ramassais les miettes.

N'as tu pas honte?

Si l'amour était fidélité, il n'existerait pas.

- Il ne peut contenir cela. - Alors, qu'est ce l'amour?

Peut être que l'amour...

...c'est de la persévérance.

Une persévérance à toute épreuve, mais rigoureuse.

Tu es si intelligent, Michele...

Qu'adviendra t-il de moi quand je me serai détachée de toi?

Tu continueras à m'aimer...

Mais nous n'en tirerons plus aucun bénéfice.

Alors, pourquoi est ce que je te quitte?

Dis le moi.

Parce qu'il te dit des choses absolues, qui t'enchantent...

Et tu ne peux pas résister à la tentation de prendre le risque.

- Comment te sens tu? - Comme une orpheline.

- Que veux tu dire 'une orpheline'? - Une orpheline, j'ai abandonné des personnes.

- Et moi? - Quoi toi?

- Je ne compte pas? - Mais je les ai laissé pour toi.

- Tu ne devrais pas te sentir orpheline. - Je n'ai pas dit veuve, mais orpheline.

Il ya une différence, Tu es l'amour avec un grand 'A'.

'Jalousie'

Le temps, Rick. Pense au temps...

Comment est ce possible? J'ai quitté cet endroit...

Suis allée à la maison de mon mari, pris l'ascenseur...

Sonné à la porte, me suis déshabillée, mise au lit...

Lui ai fait l'amour!

Revêtue, redescendu les escaliers...

Revenue ici .

remonté les escaliers... Non, descendu, tu vis au sous sol...

je suis à nouveau devant toi, tout çà en 20 minutes.

Non.

Tu dis n'importe quoi, Rick. Tu sais que tu m'inquiètes.

On n'a pas besoin d'être au lit pour faire l'amour!

Tu as raison. Oui...

- J'ai fait l'amour dans la rue. - Je n'en doute pas!

Tu es ingrat, tu le sais?

Je suis JALOUX!

Alors soigne toi, chéri!

Je ne peux pas t'aider.

Je ne suis pas familière avec cette maladie exotique qu'est la jalousie.

Mais si tu rattrapes le temps...

avec un peu de bonne volonté, tu peux en guérir.

Mon amour.

'Le Passé'

- J'ai froid, Nina. - Fais moi une faveur!

Tu as vécu nu, Pourquoi aurais tu froid?

Es tu devenue folle? C'est quoi le rapport?

Mon amour, réalises tu que tes observations sont insupportables?

Quelles observations? J'ai juste dit qu'il faisait froid.

Tu ne peux pas dire çà.

Tu es au mieux de toi même quand tu te déshabilles.

Pourquoi aurais tu froid puisque tu es toujours nu?

Tu n'as aucune once de sympathie, Nina.

Mais je t'aime.

Je t'aime aussi...

Mais tu es complètement folle.

'Argent'

Je sors.

- Et çà? - Un cadeau pour toi.

Tu as tort, tu perds le contrôle!

Ton geste révèle ce que tu penses vraiment de moi.

J'aurais mieux fait de te regarder faire l'amour à ton mari...

Je l'aurais supporté. Mais pas çà.

Je ne sais pas l'expliquer...

Essaie de comprendre!

L'argent des femmes est toujours le bienvenu...

Ils étaient impudents, de réels cyniques...

Mais çà, c'est pathétique.

Insupportable. J'ai envie de vomir!

Je suis malade.

Je ne me sens pas bien!

'Le Jeu de la Tour'

Entre Michele & moi, qui se jetterait de la tour?

- Aucun. Moi, je le ferais. - Tu ne peux pas.

Un soldat allemand SS avec une mitraillette essaie de t'arrêter...

Tu dois jeter un de nous.

Qui jetterais tu? Michele, ou moi?

Je ne sais pas, Je refuse de le dire.

Quand quelqu'un refuse, la réponse est évidente.

- & quelle est la réponse? - Tu me jetterais.

- Oui. - Logique.

Mais si je t'aime?

J'ai quitté Michele, j'ai détruis sa vie, Il ne peut plus écrire...

& tu veux que je le jette aussi? Non, je ne touche pas à Michele.

Mais moi, par contre, m'aimant, tu me jetterais.

Je sauterais après toi.

- Entre moi & Max? - Non, marre de ce jeu stupide!

- Tu fais cela pour m'inquiéter. - Cela te force à dire la vérité.

- Réponds moi, moi ou Max? - Je ne sais pas!

- C'est comme si tu l'avouais. - Je t'ai dit que je ne sais pas!

Je pourrais dire Max aujourd'hui, et toi demain!

Okay.

Donc aujourd'hui, selon ton humeur...

qui jetterais tu de le tour, moi ou Max?

Toi!

Magnifique! Personne ne va me sauver!

Mais je t'ai dit que je t'aime!

Je ne veux pas être aimé, s'il faut être jeté de la tour.

Je veux être haï, comme tu hais Michele & Max!

Mais je ne hais ni Michele ni Max!

Essaie de comprendre.

Tu es heureux avec moi, ils sont malheureux sans toi.

Génial.

Libère les du désespoir qui les consume...

Qui jetterais tu en 1èr de la tour? Michele ou Max?

- Je ne suis pas sur la tour! - Nous sommes tous dessus.

Cela n'a pas d'importance car tu es heureux.

Parce que je suis heureux & ils sont malheureux, je sais!

çà suffit. C'est un jeu stupide.

Je te l'avais dit.

C'est un exercice de cruauté.

& tu sais que je suis heureuse.

Heureuse?

Comment?

- Terriblement heureuse. - Ce n'est pas suffisant.

- Désespérément heureuse. - Plus.

- Insupportablement heureuse. - Encore.

Affreusement heureuse, Sordidement heureuse.

Obscènement heureuse.

Epouvantablement heureuse.

Je suis déformée & détruite par le bonheur.

Et toi?

- Je suis venu me rendre. - Vous êtes en retard.

Je vous attends depuis un moment. - J'ai résisté. - Asseyez vous.

Je vous en prie.

J'ai résisté, mais c'est plus fort que moi.

Je ne supporte pas de voir quelqu'un que j'aime malheureux.

Les mariages tiennent par le malheur d'une des épouses...

Dans la meilleure hypothèse: dans le malheur des deux.

C'est précisément ce malheur qui rend un mariage fort.

Vous êtes un homme fragile. Rentrez chez vous, pensez y.

Je ne reçois pas d'ordres! Vous croyez que çà a été facile pour moi?

Vous jetez l'éponge?

- Je vous hais plus que tout. - Je ne vous ai rien fait de mal.

- Non, vous l'avez gardé pour la fin. - Quelle fin?

- La fin! - Du calme!

Vous êtes un rebelle typique...

Un de ceux qui hurlent pour des choses que l'on a abandonné depuis longtemps.

Un vrai rebelle reste assis, tranquille...

- Refusant de faire partie de la foule. - Je ne suis pas venu vous écouter.

Je suis là pour vous rendre Nina.

Qui vous a dit que c'est ce que j'attends?

Alors, pourquoi m'attendiez vous?

Pour le plaisir de vous voir vous rendre.

sans conditions.

Selon les règles.

& vous suggérez me rendre quelque chose que je n'ai pas demandé?

Je ne veux pas d'elle. Vous voulez juste la revanche.

Votre cynisme est simplement répugnant.

Ecoutez...

- Venez avec ma femme un soir à diner. - Qu'avez vous dit?

Venez avec ma femme, un soir, à diner.

Venez autant que vous voulez, vous n'avez pas besoin d'invitation.

Ainsi, vous serez heureux.

Croyez moi, c'est ce qu'il y a de mieux pour nous deux...

Ce n'est pas un hasard si le Roi Arthur découvrit qu'une table était ronde.

Je ne m'assierez jamais à votre table.

Réfléchissez y.

J'ai tout lu, Je ne sais plus quoi lire.

- Lisez les notes de Mao. - D'accord...

Du début à la fin. Avec impatience, grande idée.

La Chine est la Chine!

Non, mon ami américain Michael Stone m'a dit...

que le dernier espoir de la paix dans le monde est le mouvement global des homosexuels.

- Qui est Michael Stone, un philosophe? - Non, un cannibale que j'ai rencontré à une soirée.

- Tu en as rencontré! - Où veux tu en venir?

Rien, on ne rencontre pas que des gens normaux.

Ce n'est pas ma faute. Voilà comment est le monde aujourd'hui.

- Non, tu les attires. - Dis m'en plus!

- Tu es un papier tournesol. - çà, c'est cruel.

Bientôt, tu diras que je suis la seule anormale ici.

Dans ce dialogue de fin de diner durant le Symposium, Platon dit...

En approchant de la maturité , seuls les hommes de cette nature sont doués pour la politique.

- Tu t'intéresses à la philosophie? - Non, je lis Platon.

Quoi d'autre dit Platon durant son célèbre diner?...

..qui était sûrement plus noble que le nôtre.

Des choses divines sur l'amour.

Ces grands hommes parlent, tous d'amour.

Mais au début de leur discussion...

Ils ont dit quelque chose de très inhabituel ...

Les hommes de valeur vont aux soirées d'hommes sans valeur sans invitation.

Vous serez surpris que j'ai aussi beaucoup lu...

& j'ai une bonne mémoire.

Ils ont discuté de l'opinion de Homère, qui n'est pas d'accord...

Les hommes sans valeur vont aussi chez les hommes de valeur sans invitation.

Je ne comprends pas, y a t-il quelqu'un ici qui n'a pas été invité...

Ou pensons nous ne pas réinviter quelqu'un?

Puisque tu es là, veux tu ramasser ma chaussure...

Elle s'est perdue entre les pieds de Michele.

Merci, Michele.

Je vous previens, vous ne pourrez pas ne pas me réinviter...

- Je ne bouge pas de cette table! - En fait, ce n'est pas une table...

C'est un radeau.

Nous parlions de la Chine.

Dès que la Chine aura les capacités nucléaires necessaires, elle ne réfléchira pas à 2 fois...

Disons, un mercredi, à 11h58...

Je ne connais pas le mois, mais un an plus proche que l'on croit..

Simultanément, d'une base secrète chinoise, 3 groupes de missiles...

à têtes nucléaires, seront lancés...

Destination l'Amerique, l'Europe, et la Russie.

Quelques minutes plus tard, le monde civilisé cessera d'exister.

La Chine n'a que faire de nous et notre culture.

Allez parler à un chinois de la Méditerranée...

Le berceau de la civilisation.

Sous-titres : Uncle Jack