All language subtitles for Memories of the Alhambra.E06

EPISODE 6

Gosh, you're back.

I was going to head over to the hospital
after tidying up here.

I heard he woke up.

-Yes.
-My gosh.

Thank goodness. I'm so relieved.

I thought he might end up
in a vegetative state.

I was so worried.

I heard that he only injured his leg
and that his head is fine.

What a relief.

You should have some food.
Do you want to eat now?

-I'll go wash up first.
-All right.

By the way, why are you soaked?

Did you not have an umbrella?

Hey, why are you back already?
Shouldn't you be at the hospital?

You said there's no one to look after him.

Now, there is. His wife came.

His wife?

What do you mean? Isn't he divorced?

Legally, they're not divorced yet.

Really?

I thought he got divorced a long time ago.

It's good that his family is here now.

Go wash up.

Okay.

What the hell?

Move!

What's going on?

Sir.

Please be careful. Mr. Yoo!

Are you all right? Please wake up, sir.

You're going to be okay, sir.

What happened to him?

Sir.

I think he hurt more than just his leg.

He must've hurt his head too.

He's acting so weird.
He keeps talking nonsense.

What should I do
if he has actually gone crazy?

Shouldn't I drop the suit?

Things got a bit complicated, you know.

What? Stay by his side?
Then what about my schedule?

I'll call you back later.

Who said you can go in?

You said you're Jung Hee-ju, right?

You lied to my face the moment we met.

Did you get paid to do that?

How much did you get?

Did Seo Jeong-hun put you up to it?
That douchebag secretary?

Don't get all greedy over a few bucks.
You'll get in trouble.

Mind your own damn business. Just go home.

I'm not really following.

I'm telling you to get lost.

I know what you look like
so don't try to mess with me.

Ms. Go.

Please be respectful.

Don't be so rude to someone
who's been helping--

You're the biggest problem.

Are you all right?

Yes.

Well...

Please don't mind her.
That's just how she is.

But how...

You should go home.

Staying here would be like
asking for more trouble.

I'll call you later.

Jin-woo.

I'm here.

It's been such a long time,

hasn't it?

Jeong-hun.

This is a dream, right?

Please tell me that this is a dream.

No, I'm afraid it's not.

Damn it.

You seem fine,
judging from how you're talking.

I thought you hurt your head pretty badly.

Don't you have to leave
for your photo shoot?

You should leave.
Everyone must be waiting.

You're worried about my photo shoot?

No, I'm worried about the crew.

Get going. I'll be here,
so you have nothing to worry about.

I'm worried because you'll be here.

The fact that you're right by his side
concerns me the most.

So stop saying such bullshit.

Think hard about who
really should not be by his side.

Do you have to talk back like that?
Goodness...

Stay like this for a moment.

Just for a moment.

Do I seem crazy to you?

I think I've gone crazy.

Who is it?

Mr. Yoo.

-You were still awake?
-What are you doing here?

Did you drive here? All by yourself?

I told you to take responsibility.

-For what?
-For dragging that woman into this.

How could you just ditch me and come home

instead of taking responsibility?

Well...

I just didn't think
I could be of any help even if I stayed.

Did you actually run away
because of your wife?

Can you get my stuff?

-Your stuff?
-My stuff is still upstairs, right?

My lens case should be there.
Can you bring it to me?

I can't go up there, you know.

Is that why you're here?

Could you hurry?

Give me a moment. You should wait inside.

It's okay. I'll wait here.

Why? Just come in.

It's safer here.

Hello, Mr. Seo. It's me.

Mr. Yoo is here.

What? He's there now?

Yes, what is happening?

He fell asleep,
so I came downstairs briefly.

That's when he disappeared again.

I was looking for him around the hospital.

How did he even get there?

He drove here.

My goodness.

He wants his stuff. What should I do?

Oh, I'll be right there.

Also, just go along with it

even if he says weird things.

The doctor said he's suffering

from stress-related paranoid ideation.

"Paranoid ideation"?

He sees and hears things.

He also says that a dead person keeps
appearing with a sword like a ghost.

You mean the man who died yesterday?

Yes.

Even earlier,
he had a seizure after you left.

Let's go in.

Sir!

What happened?

Sir, what happened?

-Mr. Yoo! What happened?
-He fell.

-He suddenly fell.
-Mr. Yoo!

Please, say something.
He is not responding...

They had to give him a sedative
to calm him down.

He seemed to be sound asleep,
so I let my guard down.

Then will he keep seeing hallucinations?

I'm not sure. The doctor said they might
go away after resting for a few days.

Oh, so what I'm trying to say is,
just go along with what he says

even if he makes no sense at all.

I heard provoking him
would only worsen his condition.

Okay, I will.

All right, I'll leave now.

Okay.

AN ENEMY HAS APPEARED

Mr. Yoo.

Mr. Yoo.

Mr. Yoo.

Mr. Yoo.

ZINU: LEVEL 4, ATTACK 460, DEFENSE 470
ASSASSIN'S BLADE

THE TIME HAS RAN OUT

YOUR DUEL HAS BEEN CANCELED

The lens case. Did you find it?

Yes. This is it, right?

Thanks.

Put on a jacket. It's cold...

THIS IS YOUR 59TH LOGIN

CURRENT LEVEL 4

TAKE A LOOK AROUND THE VILLAGE

DUEL LOCATION, SQUARE,
ALCAZABA CAFE, WEAPON SHOP

Mr. Yoo, wait. Just a second.

Where are you going? I'll drive.

I'll be fine.

Wait, hold on.

Get out. I'll drive.

You can't drive now.

Open up.
You don't even know your way around.

I do. Good night.

How can I sleep right now?
Are you kidding me?

You're obviously trying to mess with me.

How can I sleep if you leave like this?
I'll be worried.

Why won't you listen to me?

I must say, I feel so bad for Mr. Seo.

He has the toughest job in the world.

I hope he at least gets paid well.

Anyone who works for a boss like you
will go nuts!

You're saying you'll drive
when you broke your leg.

How could I sleep knowing that?

I heard you were given a sedative.

You'll get into an accident
if it hasn't worn off yet.

Are you in your right mind now?

No, I'm not.

I told you that I've gone crazy.

Do you have a condition too?

What?

Can you only blurt out your thoughts
when you're angry? You keep doing that.

You could easily become a rapper.

I'm very serious right now.

Also,

I want you to nullify
the property sale contract.

I don't need that money,
so please take it back.

Why show up in my life out of nowhere
and put me on a roller coaster?

You suddenly decided to send me
ten billion won.

I was thrilled for just one day,

I was really over the moon.

But what's this now?

You fell at my hostel and got injured.

What if I let you drive,
and you die in an accident?

How am I going to live if that happens?

Why are you torturing me like this?

You see, I've been fine without money
until now.

My family can live comfortably for life
even with just a tenth of that money.

So please...

nullify the agreement
and get this burden off my chest.

Then I'll let you go right away.

It's between the companies,
so I can't do that.

Then you can just open this door.

I'd be grateful if you tag along.

I was scared to go alone anyway.

I'll drive.

Just sit in the passenger seat.
That's more than enough.

Where are we headed?

Do you know how to get there?

Yes, I do.

But how? You don't even have a GPS.

1.8KM FROM CURRENT LOCATION

This is it?

Mr. Yoo, it's closed now.

It closes at 7 p.m.

-Do you know this shop?
-Of course.

Everyone here knows each other.

Then can you call the owner for me?

Do you want to buy antiques?

Yes, right now.

Just a moment, then.

No answer?

He probably can't hear his phone ringing.
I bet he's at a bar.

What are you doing?

This is considered breaking and entering.

Explain to the shop owner for me.

I don't have time now.

Hey, you're being chased by someone,
aren't you?

Welcome to Armas,
the best weapon shop in Granada.

I think I may be able to give you
what you need.

Would you like to buy a weapon?

ZINU: LEVEL 4, ATTACK 470, DEFENSE 480
ASSASSIN'S BLADE

TROUBADOUR'S SPEAR
ATTACK, DURABILITY

YOUR LEVEL IS TOO LOW

LEVEL UP OR COMPLETE MISSIONS
TO COLLECT GOLD COINS

HERO'S SPEAR
ATTACK 3,300, DURABILITY 2,500

YOUR LEVEL IS TOO LOW

Hey, know your place.
You should choose a cheaper one.

Damn it...

Hello?

Hello. It's me, Hee-ju.

Where are you now?
I've got a situation here.

One of the guests at my hostel
smashed your door by mistake.

DAGGER OF ICE
ATTACK 720, DURABILITY 550

YOUR LEVEL IS TOO LOW

DAGGER OF WIND

DAGGER OF WIND
ATTACK 140, DURABILITY 150

WOULD YOU LIKE TO PURCHASE THIS WEAPON?

YOU HAVE PURCHASED THE DAGGER OF WIND

Good choice. It will be useful
for a beginner like you.

YOU HAVE EQUIPPED THE DAGGER OF WIND

YOUNG ARCHER'S BOW
ATTACK 550, RANGE 150M

YOUR LEVEL IS TOO LOW

FAIRY'S NINJA STAR X 3P
ATTACK 50, RANGE 50M

BUY IT WITH 10 GOLD COINS?

YOU HAVE PURCHASED THE FAIRY'S NINJA STAR

PRACTICE MODE

THROW IT AT THE TARGET

Okay, then I'll wait here.

Mr. Yoo, what are you doing?

I'm practicing.

Practicing what?

Throwing a ninja star.

But I can't do it properly.

Mr. Seo, it's me.

BULL'S-EYE

AN ENEMY HAS APPEARED

YOU HAVE EXITED PRACTICE MODE

YOUR DUEL WILL BEGIN

ZINU: LEVEL 4, ATTACK 220, DEFENSE 200
FAIRY'S NINJA STAR

BULL'S-EYE

BULL'S-EYE

YOU'RE OUT OF NINJA STARS

YOU'LL BE EQUIPPED WITH
THE ASSASSIN'S BLADE

You should come.
I'll send you the location.

Hee-ju.

Mister.

What's going on?

YOUR DUEL IS BEING DELAYED
DUE TO AN OBSTACLE

YOUR DUEL WILL CONTINUE

CHANGE WEAPON

CRITICAL HIT SUCCESS
ENEMY HEALTH -140

YOU USED THE KNIFE OF WIND

CHANGE WEAPON

CRITICAL HIT SUCCESS

YOU WON YOUR ENEMY'S EXPERIENCE POINTS

EXPERIENCE, ATTACK, DEFENSE

YOU ARE NOW LEVEL 5

THIS IS DR. CHA'S CORPSE

YOU DEFEATED HIM ONE MINUTE AGO

I killed

Hyeong-seok again.

It's my second murder.

Mr. Yoo.

ZINU: LEVEL 5, ATTACK 525, DEFENSE 535
ASSASSIN'S BLADE

The owner's here.
You said you wanted to buy something.

You can choose one for me.

Me?

You can choose anything.

Very well. Don't worry.

Is your brother okay?

-I'm sorry.
-It's okay.

Take care, bye.

I should take you to the hospital.
You don't look so well.

I'm not going to go to the hospital.

Then where are you going to go?

I don't know.

I don't want to die.

But it feels terrible to kill.

ZINU: LEVEL 5, ASSASSIN'S BLADE

There's no point in killing him.

Damn it. There's no way out of this.

Can you just drive?

I feel more at ease inside the car.

Mr. Cha was found on this bench.

He was sitting down.

He met Mr. Yoo here.

Mr. Yoo's fingerprints were found

on Mr. Cha's neck and collar.

On top of that,
our primary investigation results show

that Mr. Cha's time of death

coincides with when he parted
with Mr. Yoo.

And it's odd he fell
from the sixth floor by accident.

What's your point?

-Pardon?
-Are you telling me

that my son's friend could've killed

my son?

I'm sorry.

I'm sorry, Father.

For what?

I should've taken better care of him.

I always find you apologizing

every time you meet me.

If you have the conscience to feel sorry,

then you shouldn't have done
that kind of thing in the first place.

Why are you apologizing
after already doing everything

you wanted to do?

When you guys came to tell me
that you're getting married,

you guys said you'll live
trying to make up for everything.

But what has that led to?

Look at how things ended up. One died,

and one will be handicapped
for the rest of his life.

My son...

My one and only son

lost his friends,

his company, his father, and his honor,

and became an alcoholic

and ended up dying a mysterious death

in a foreign country because of you.

And as for Jin-woo...

Yes, I know it's not your fault
that Hyeong-seok died.

I also know it's not your fault
that Jin-woo ended up that way.

But I can't seem to console you.

I don't feel sorry for you.

Not one single bit.

And as for Jin-woo...

Hyeong-seok's family should decide whether
or not to carry out a detailed autopsy.

And you and I are the only family he has.

But there's a possibility

that the result might point at Jin-woo.

What do you want to do?

Do you want them to do the autopsy?

Professor Cha.

When did you get here?

An hour ago.

I came right after

I saw Hyeong-seok and Jin-woo.

How's Jin-woo?

I only saw him sleeping.

He shows anxiety disorders
when he's awake.

So they're constantly
giving him sedatives.

-Have you eaten yet?
-No.

Apparently, that's where
Hyeong-seok was found.

We should just come to a conclusion.

We don't have time.

The reporters will begin writing articles
if we hesitate.

It's such a great topic to gossip about.

The truth isn't important to them.
They just want to stimulate people.

And what other subject could be
more stimulating than this?

Yes, you're right.

I already talked things out with Su-jin.

The autopsy won't bring
Hyeong-seok back to life.

And they say it'll be hard
to find the cause of his death.

If we decide to do an autopsy,

the reporters will start writing articles
making assumptions that he was murdered.

And I can be sure of one thing.

I've already had enough of hearing rumors
about you three

for the past couple of years.

But this time, I can guarantee
that it'll be way worse than that.

Do you still want an autopsy?

No.

We've already decided.

And I don't want my son's body
to become a mess either.

I don't

doubt Jin-woo.

Therefore, there's no reason
to carry out an autopsy.

What about you?

What do you think?

Mr. Yoo told me
that he completely destroyed him.

He called me at dawn

and told me that he destroyed Mr. Cha.

He sounded really excited.

Do you think Mr. Yoo used
physical violence on him?

Then he could get sued
for assault or accidental homicide.

Yang-ju.

How can you actually say that?

I just feel uncomfortable
about how he told me

that he destroyed Mr. Cha.

I could've done something crazy

if you hadn't called me.

If I had a knife in my hand,

I might have stabbed him.

What do you think?

I think it's absurd...

to doubt him.

Then let's just cover this up.

We'll take care of everything
and leave first.

You should take measures
according to Jin-woo's condition.

But first, get rid of Yu-ra.

She's so much trouble.

Okay.

Once he recovers
send him straight to the States.

The doctors did say there isn't much hope

but he should still try physical therapy.

Yes, of course. I'll prepare everything.

Let's eat.

Just like that, Hyeong-seok's death

was swept under the rug.

And while I was asleep
after taking sleeping pills,

they all left Granada.

Su-jin.

Here he comes!

-Professor!
-Please say a few words.

Sir, please comment!

Professor Cha.

Those bastards tricked me
and took him elsewhere.

I don't know where he was taken.

I'll kill them all. Damn it!

Cha Byeong-jun, I'll destroy him.

That old geezer must be out of his mind.

How dare they take my husband.

-Even Yu-ra.
-They're nothing.

Who do they think they are?

And Hyeong-seok.

Meanwhile, I voluntarily
took medicine to help me sleep

ever since I found out
that Hyeong-seok wouldn't appear

when I was asleep.

Sleep was my safe haven.

To shut out my fears, I kept on sleeping.

Jin-woo.

Work is piling up. I must return to Seoul.

Is there anything...

you want to tell me?

Regarding what?

Nothing. I'm just saying.

No one asked

what happened between me and Hyeong-seok

that day.

If they had,

I would've answered...

that I had killed Hyeong-seok.

But no one dared

to ask me that.

Maybe they feared the truth.

Mr. Park, it's time to board your flight.

Hang in there. I'll keep in touch.

FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA AIRPORT

Seon-ho left too.

And the next time I woke up,

it was just the two of us again.

Mister!

It's been a while since
I last saw you awake.

I couldn't go back to sleep.

That's probably because you
quit taking sleeping aids.

Your doctor cut you off.

Apparently, it's not healthy.

Are the ghosts gone now?

Shouldn't you be at school?

I didn't go today.

I told them I had to nurse someone.

"Nurse someone"?

-Me?
-Yes.

You know,
I'm in love with this place though.

The pool...

is the best.

Can I bring my friends over tomorrow?

They'll love it too!

It seems like you're here on vacation,
not to nurse someone.

I wanted to nurse you.

I'm really here
to switch shifts with Hee-ju.

But there's nothing I can do though.

You only want Hee-ju.

When did I say that?

You wouldn't let her go, remember?

You told her to stay.

Did I?

Watch him while I get a new towel.

Where are you going?

I'll be right back.

Stay.

I'm scared to be alone.

All right. I won't go anywhere.

I'm right here.

Can you wash this for me?

You kept saying that.

She couldn't go anywhere because of you.

She's been sleeping here
and couldn't even come home.

Why must it be her though?

I don't know.

What?

I'm just as clueless

as to why I did that.

That doesn't make any sense.

That's the truth.

I should think about why...

I said that to her.

You're unbelievable.

Why are you trying to charm her?

-Charm?
-It's what you're doing right now,

and you're quite good at it.

You say things that'll make a woman melt.

Like I said, you're good.

You're the master.

Do you like the nickname
I came up for you?

-Would you like it if it were yours?
-Well, I think it suits you perfectly.

One more thing. Go Yu-ra...

I liked her because she was pretty,
but not anymore.

She's different from what I saw on TV.

Have you met her?

-Where?
-She came by our house.

-Who is it?
-You!

Use your words--

How dare you!

You bitch!

I warned you to
stay away from him, remember?

Completely wasted,
she yelled and asked where you were.

And? Did she hit your sister?

Hee-ju got pushed over.

Go Yu-ra tried to smack her,

but the other guests intervened.

She even tried to kick Hee-ju.

What a bitch. I hate her now!

Why did you even marry her?

She and you
would never make a good couple.

Why did you marry her?`

-I don't remember.
-How can you not remember?

Tell me about it. I guess I did it
in the heat of the moment.

I see that you're awake.

Do you remember me?
I was there when you sold...

Of course. You're
"practically" Ms. Jung's family.

Her grandmother packed
a whole lot of things.

Where's Hee-ju?

She fell asleep.

Of course she's tired.

It's been days already.

How are you feeling?

I didn't expect you to be awake.

You seem fine.

Not bad.

Does this mean you're better?

Then,

could I take Hee-ju out today?

-Sorry?
-Today's...

her birthday.

I was worried she'd have to spend it here,

but could I take her out?

Our friends are planning a birthday party.

I didn't know it's her birthday.

We postponed it since
she said she couldn't come,

but it still is her birthday today.

She should celebrate.

Hee-ju did go through a lot. I mean
she's not your personal nurse or anything.

Since you got injured at the hostel,

she's been beating herself over it.

She's a gentle soul, you know.

She didn't have to think that way.

Right?

Yet, you made her stay.

You kept asking for her.

It must've been the medicine talking.

-I probably mistook her for my secretary.
-Probably.

She was too worried to go home

and could barely sleep.

I was a nuisance, wasn't I?

Not exactly.

You were in critical condition,

-so it was understandable--
-I'm better now,

so she can leave.

Really?

I'm glad.

Mr. Yoo?

Mr. Yoo!

Gosh, I thought you went out
by yourself again.

Happy birthday.

-What?
-I heard it's your birthday today.

How did you know that?

The guy that's
"practically" your family told me.

Sorry?

Hee-ju.

Hi, when did you get here?

A little while ago.

I came to pick Min-ju up,
but you should come too.

-What?
-We should throw a party

on your actual birthday.

I called everyone and they agreed to come.

I said I couldn't.

Mr. Yoo's fine. He said you could go.

Have fun.

I would've bought a gift had I known.

That's not necessary.

Also, I'm not going.
I'll party some other time.

You don't need to be here anymore.
I'm fine.

Get some rest at home.

Get your jacket. We're leaving.

-But--
-I already called everyone.

How can we cancel again?

I'll wait for his secretary.

Someone must watch Mr. Yoo.

I'm fine.

I'm really okay now.

He shouldn't be left alone.

His secretary will be here.

But he's not here yet.

Damn it.

He's not a child, you know.
Plus, he seems fine.

He didn't seem deranged at all.

Who said he was?

Didn't the doctor say
he has paranoid ideation?

It's me.

You're in downtown, right?

I need you to send something.

When the drugs wore off,

my anxiety began again.

I was better off sleeping

but I ran out of medicine.

They got rid of the alcohol too.

Is this mental illness?

Even if there were no signs,
I could feel that

it was about time

he would show up.

MR. YOO

Hello?

Mr. Yoo, it's me. I'm just checking in.

Everything is fine.

You're okay, right?

Of course.

Is Mr. Seo with you?

Not yet.

Not yet? He should have
arrived there long ago.

I asked him to do something for me.

He'll be here soon.

Okay.

What are you doing now?

I'm just watching TV.

Aren't you bored?

Not at all.

You are fine, right?

Will you come back if I'm not?

Are you not well?

It was a joke. Have fun today.

I'll bring you some food.
Is there anything--

You don't need to come.

-But still--
-It's fine. Don't come.

-Why not? I--
-I'm hanging up.

Hello?

Who is it?

Hello, Hee-ju.

Hello, Raul.

What are these?

Someone sent flowers to you.

To me? Who?

There's a card.

Thank you.

-Bye.
-Bye.

Happy birthday.

With sincere gratitude.

From Yoo Jin-woo.

Seriously? Flowers after hanging up on me?

Goodness.

He's here.

Hyeong-seok.

Until when will you keep following me?

Can't we stop this now?

I really...

I really want to stop.

Will you be happy
only after you have killed me?

Until when must we fight?

Sir.

Mr. Yoo, I'm here.

Mr. Yoo.

What are you doing in there?

Let's leave now.

Pardon?

I can move around now. Let's go back.

I want to stop bothering people.

Why? Why don't you rest a bit more?

You should recover your health

and Mr. Park said to come back next week.
The flight tickets--

No flight. Get me a train ticket.

To Barcelona, first.

Train?

If I get on a plane,
I don't know what crazy things I'll do.

Trains will be better.
I can get off if I want.

When do you want to leave?

Today.

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday dear Hee-ju
-Happy birthday dear Hee-ju

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

My gosh, thank you so much!

-Happy birthday!
-Thank you!

-Happy birthday.
-Thank you, Sang-beom.

I mean it. Thank you so much.
I'm sure you're all busy.

All right. Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

-Have you given up now?
-Exactly.

-I'm a poor girl in Spain.
-Pay up.

-I sold off my watch.
-Are you lying?

-I sold it off.
-Make that call right now.

-I gave him all my money too.
-No way.

-It's true.
-I don't believe it.

-He's either a friend or a con man.
-Listen.

-You should go.
-We've known each other long.

-Listen. What I'm saying is...
-Hey, no, no.

-Are you serious?
-Stand up.

-I gave it to you.
-Hey.

-I gave you all my money.
-Pay up.

-Pay up.
-I get paid next week.

MS. JUNG

It's Ms. Jung.

What should I do?

Shouldn't I explain this briefly?

Call her once we get there.

Tell her we had to leave
for an urgent matter.

Could we do that? She'll be disappointed.

Yes, hello?

Mr. Seo, it's me.
I just wanted to check in.

Everything is fine.

You must have a lot to do
without me there.

I'll stop by later
with some delicious food.

Wait, hold on.

She'll stop by at the house later.

I think we should tell her.

She'll really be disappointed.

Hello?

Hello?

I'm here, Ms. Jung.

Hi.

What?

He's leaving?

I see.

Then when will he leave?

Where's she going?

Taxi!

Taxi!

Sir.

Should I get you a cup of coffee?

I fled from Granada

in fear.

I couldn't even afford to think about
someone else's feelings.

However...

Why does that man, Yoo Jin-woo,
leave whenever he wants?

The first duel will start
at each city's landmark, the square.

For Seoul, it's Gwanghwamun Plaza.

I never thought you would come.

-Do you still hallucinate?
-No.

No one can live while hallucinating.

Why did you keep it a secret?
What did you do in Seoul?

Should I tell you one more strange story?

How is Ms. Jung these days?

I haven't heard from her in a while.

All of her family moved back
to Korea a while ago.

Excuse me.

How can I help you?

Have you been well?

Subtitle translation by Hyun-joo Choi