Original subtitles

TOCANDO EL VIENTO

Unos días, dices...

No viajas muy ligera, ¿eh?

Perdón, es por trabajo.

No pidas perdón por tener trabajo. No por aquí.

¿ Y esto qué es?

Es sólo una trompeta.

Pensé que podría practicar un poco aquí.

¿Aquí?

-Bueno... -No me importaría, o sea...

Me encantaría oírte tocar toda la noche.

-No. Si no... -¿Conoces la "Grimley Colliery Band"?

Sí.

Tienen su propio local. Yo que tú, iría.

Conociéndoles, te acogerían con los brazos abiertos.

¿Otra?

Qué día más triste, ¿no? Cuando llegamos a este punto.

-¿De qué hablas, Ida? -De Jim y Ernie, dejan la banda.

¿Ah, sí? ¿Seguro?

Hoy es el último ensayo, según Ernie. Y después lo dejan.

No vale la pena. Si la mina cierra, la banda también.

Me sabe mal por Danny. No hará nada.

-Nadie hará nada, Vi. -Te acostumbrarás.

-¿Qué tal, cariño? -Bien.

No olvidéis lo que hacéis.

No soltéis ningún dinero del bote.

-Sólo dimisiones. -Sí, vale.

-A ver si es verdad... -¿Cómo que "a ver si es verdad"?

-Fue nuestra decisión, ¿no? -Sí, ya...

A ver si es verdad.

Bien, vamos a ver, Ernie.

Cuando recoja para la hucha, decimos: "Lo siento Danny, pero nosotros...

hemos decidido, dadas las circunstancias...

apretarnos el cinturón, y sólo gastar dinero en cosas esenciales.

Perdón. Ha estado bien y tal...

pero ahora, no consideramos la banda como una ya mencionada cosa esencial.

Y por lo tanto, estamos obligados a presentar nuestras dimisiones."

-¿ Vale? -Vale.

Y entonces, nos despertamos en urgencias.

Si se vuelve loco, no es culpa nuestra.

-A ver, ¿qué puede pasar de malo? -¿Que le dé un ataque?

¿ Y qué? Si a Danny no le gusta...

-que se joda. -¿Qué tal, chicos?

¡Oh, hola Danny!

Con 60 años, los dos en la mina, no nos da miedo nada...

pero cuando tenemos que decirle a Danny que dejamos la banda...

nos cagamos de miedo.

Ya continuación...

nuestro reportaje sobre el programa gubernamental de cierre de minas.

Visitaremos la mina Grimley...

que a pesar de ser una de las más grandes y antiguas de Yorkshire...

se ha convertido en la más reciente candidata al cierre.

Aunque los mineros de Grimley y sus mujeres estén muy decididos...

a seguir luchando para mantener la mina abierta...

la oferta de indemnización parece ser inmediata.

Mineros, unidos, jamás serán vencidos.

Mineros, unidos, jamás serán vencidos.

Las ofertas en otras minas, no pudieron ser rechazadas.

En las últimas semanas, 7 minas han recibido ofertas...

todas aceptadas, con 7 cierres consiguientes.

Tampoco estoy contento cuando gano.

¿Doble o nada?

No, mejor no. Hoy hay que ponerlo en la hucha.

Alégrate, Andy. Quizá nunca ocurra.

Representantes sindicales y directivos...

se reúnen hoy, para discutir sobre la oferta de Grimley.

Pero seguro que sí.

-Hasta luego. -Hasta luego.

No seas un imbécil toda la vida.

Coge el dinero mientras te lo ofrezcan.

A mucha gente ahí fuera, no le gustaría oír lo que dices.

Ya, y son todos tan tontos como tú.

Se quedarán sin nada al final. Como nosotros.

Philip.

Llego tarde.

-Hablamos más tarde, ¿vale? -¿Más tarde?

Todavía estarás diciendo más tarde cuando acabemos en la puta calle.

Siempre nos quedará el Sr. Risitas.

-Puedo seguir con eso. -¿Phil?

Phil, Phil.

Tienes mujer y 4 hijos, una casa que nadie comprará...

hipotecado hasta el culo, con los prestamistas encima...

sin un puto duro, ni trabajo, ¿y qué coño vas a hacer?

¿Malabarismos?

Un poco torpe con los platos, tu Sandra, ¿eh?

-¿Qué tal, cariño? -Bien.

Una mierda. Esto ha sido una mierda.

Como decía Eric Morecombe, "Las notas correctas...

pero en orden equivocado." ¿Qué te ha pasado, hijo?

Se ha roto.

Sí, y no has sido el único. Andy, estabas tocando fatal.

-¿Pero qué os pasa? -Estamos pensando en otras cosas.

-¿Qué cosas? -¿Has estado de vacaciones, o qué?

¿Qué quieres decir?

Puede que no te hayas dado cuenta, pero quizá cierren la mina.

¿ Y eso qué tiene que ver con nosotros?

Claro, tienes razón. No mucho.

Escuchadme, todos. Sé que son malos tiempos...

Pero mirad lo que pone aquí. 1881.

Esta banda lleva más de 100 años.

2 guerras mundiales, 3 desastres, 7 huelgas...

una crisis enorme, y la banda aún siguió tocando.

Danny, éste es el peor de los desastres.

No se puede tener una banda de mina sin una mina, ¿no?

Escuchad. Pronto serán las semifinales nacionales. Somos aptos...

y muy capaces de llegar hasta Londres.

Por primera vez en nuestra historia. El Albert Hall.

Sé que hay algún problema en la mina.

Pero es otra cosa. Esto es música. Y la música es lo que importa.

Venga, la hucha para el fin de semana.

Danny, Ernie y yo estábamos pensando...

Sé que no es mucho dinero, pero...

-dadas las circunstancias... -¿De qué hablas, Jim?

Jim y yo hemos decidido...

Hola. ¿Podemos ayudarte?

¿Es aquí el ensayo de la banda de la mina?

No, guapa, la banda ensaya los martes. Hoy toca origami.

No le hagas caso. ¿Puedo ayudarte yo?

Me hospedo en la pensión. Toco la corneta.

Bueno, lo intento.

La Sra. Foggan dijo que...

Bueno, que... Quizá me dejaríais tocar con vosotros.

Siéntate, Jim.

Ya sé que parece que necesitemos ayuda, pero lo siento...

Normalmente, no aceptamos...

Forasteros, ya sabes.

Sí, lo entiendo, pero no soy...

del todo forastera. Nací en Grimley.

¿De verdad? ¿Cómo te llamas?

Gloria.

-¿Gloria...? -Osas tetas.

Gloriosas tetas.

Ernie.

Mullins. Gloria Mullins.

¿La Gloria de Arthur?

-Tú eres Danny, ¿no? -Sí.

-No creía que estuvieras... -¿Todavía vivo?

-Sí, por poco. -No, quería decir, con la banda.

Sí.

Bueno, pues pasa y pon el culo... ...siéntate donde puedas.

Seguro que habéis oído hablar de él, Arthur Mullins.

El abuelo de esta joven, el mejor con el que he tocado.

y con el que he trabajado.

El mejor amigo que tuve, hasta que sus pulmones fallaron en el 79.

-Perdona, querida. -Es verdad.

Me alegro de verte de nuevo. Disculpa, Gloria, estoy recolectando.

Jim, ¿qué decías? ¿Algo sobre las circunstancias?

Sí, bueno, decía que...

a pesar de las circunstancias...

puedes contar con nuestro devoto y continuo...

-apoyo a la causa. -Sí, eso, solidaridad.

En lo bueno y en lo malo.

Préstame 5 libras.

Solidaridad.

¿Me recuerdas?

-¿Barry? ¿Barry Andrews? -Andy Barrow.

Andy Barrow.

-Vaya, no has cambiado nada. -Tú, sí.

-¿ Y qué haces ahora? -Un poco de todo, ya sabes.

¿Ésa no será...?

La heredé. No podía dejar que se oxidara, ¿no?

Viejo astuto. Se fue y se aseguró de que yo la cogiera.

Sé que no es lo mismo. Pero me encantaría volver a oírla.

-Vale. -¿Qué sabes tocar?

Bueno, he estado practicando...

-el Concierto de Aranjuez de Rodrigo. -¿El qué?

-"Orange Juice" . -Ah, vale.

-Aún soy algo mediocre. -No te preocupes.

Mediocre sería mucho para estos.

Paul, la música, búscale un atril.

Preparados, todos.

¿Vamos?

¿Estamos todos juntos?

Andy, hijo, ¿estás con nosotros?

Pobre chaval. ¿Aún piensas en esa mina?

Bueno, chicos. El Concierto de Rodrigo...

"D'Orange-Juice."

Y a eso le llama mediocre.

-Bien hecho, chavala. -Bien hecho, guapa.

Cojonudo.

-¿Haces algo este fin de semana? -No.

Bien, escuchadme todos. Mañana, Saddleworth.

14 pueblos. Todos compitiendo. Todos a la vez. Premios en efectivo.

Así que, amigos...

Podemos sacar tajada mañana, así que...

vamos a por los catorce.

-¿Te apuntas? -Si me dejáis.

No seas tonta. Tú naciste aquí.

Ésta es una mina rentable.

Hay cientos de años de carbón ahí abajo...

pero a esos cabrones no les importa. Hacemos dinero para ellos...

a espuertas. Y aun así quieren cerrar.

-¡Decidles que se vayan a la mierda! -Eso es cosa vuestra, ¿no?

Menos mal que no es cosa tuya.

Dios, no deberíamos ni haber permitido que hubiese una oferta.

Son marionetas. Hacen lo que esos cabrones quieren.

-Phil, hijo. -No lo hicimos en el 84.

No. Fuimos a saco entonces, ¿no?

Sí, y a algunos les encerraron por eso.

Vaya cosa.

¡Eh! A mí me suspendieron.

Tardaron año y medio en readmitirme.

Eso son 18 putos meses sin paga.

-Con mujer, hijos, hipoteca. -Hace diez años, tío.

Sí, diez años.

Me quedé tan seco que todavía lo estoy pagando.

Así de jodida fue la cosa.

¿Dónde estabas tú entonces?

¿En el 84?

No recuerdo haberte visto en el piquete.

¡Ya, ya! Todos sabemos de qué lado te pondrás.

-Ven aquí, ¡cabrón! -Cuando quieras.

Déjalo.

¡Escuchad!

Esto es exactamente lo que ellos quieren, lo sabéis, ¿no?

Bueno, esto es lo que hay: Votación la semana que viene, ¿vale?

Tenéis dos opciones.

Una: podéis votar por una revisión de la mina.

Ésa es la que nos interesa porque tiene más posibilidades.

O, dos...

-Podéis aceptar la oferta. -Y una mierda.

Escuchad, escuchad. Ayer nos dijeron que...

la oferta ha subido tres mil más...

de veinte mil máximo, a veintitrés mil...

con cinco mil más de regalo.

Ésta es una oferta temporal.

Si decís no, bajarán las futuras ofertas a quince mil peladas.

¡Cabrones!

Si uno nace cabrón, cabrón se queda.

Bueno, no gritéis ahora, hacedlo la semana próxima en la votación.

Votad no al maldito chantaje...

-Y sí a mantener viva la mina. -Eso es lo que queremos.

Mineros, unidos, jamás serán vencidos.

Pobrecillas. ¿No saben que están meando contra el viento?

-¿Pueden hacer eso, las mujeres? -¿Qué?

-Mear contra el viento. -No, Ernie, por eso mismo.

Ni en un día sin viento, tampoco pueden controlar la cosa.

Bueno, cualquier cosa que hagan las chicas sin sentido.

Joder, hay tanto donde elegir.

¿Echarse pedos contra un fuerza 10?

Dios mío Phil, tú conoces a mujeres muy curiosas.

Eh, tíos, mi mujer hace eso.

Sois tontos. ¿"Mujeres contra el cierre"?

Eso, cuando no se tira pedos contra un fuerza 10.

-Hola. -Hasta luego.

Si no tengo un día para mí sola...

Me voy a tirar de los pelos, te lo juro. Mataré a alguien.

-Ve a algún sitio mañana. -Phil...

O me voy ahora, o me voy para siempre.

Dame dinero.

-Cariño, sólo tengo diez libras. -Con eso me vale.

Pero es Saddleworth, y mi padre me matará si no voy.

Y yo si lo haces.

¿Aque la vida es una mierda?

¡Papá, a la cabeza!

Por supuesto, la oferta es atractiva. Es equivalente a un soborno.

Quieren cerrar Grimley a toda costa, no se sabe porqué...

-Creen que poniéndonos la miel... -Acaba de llegar esto.

Ah, bien.

Gracias.

Quieren trabajos, un futuro, una industria, Y a la hora del voto...

-votarán por eso. -Sí. Eso es.

Si se demuestra que la mina tiene un futuro económico sano...

entonces acataremos esa decisión Y trabajaremos en ese sentido.

Claro, nadie quiere que Grimley se cierre.

Me muero de hambre, ¿tú, no?

A ver qué hay por aquí.

Papá, ¿quién era?

Unos tíos.

-¿Estás en un lío, papá? -¿Tu padre en un lío?

Parecía que te iban a pegar.

Pues sí, hijo.

Eran del Ayuntamiento: Departamento de Ocio.

Dijeron que si hoy no nos divertimos...

-estaremos en un gran lío. -Papá, ya tengo ocho años y medio.

¿De veras?

Pues ya puedes ayudarme a buscar el maldito abrelatas.

¿Gloria Mullins?

¿Quién, Melones Mullins? ¿La gordita de la calle Donny?

Solíamos cantarle aquel himno: "Gloria en XLsis".

Sólo que ya no está nada gorda.

Ah, ya me acuerdo de ella.

-Tú te la tiraste, en la estación. -No, no lo hice.

Nos dijiste que sí.

No. Sólo de cintura para arriba.

-¿Se acuerda ella? -Qué va.

-No se acordaba ni de mi nombre. -Venga ya.

Seguro que ha vuelto por eso. A acabar el trabajito.

¿ Y esa sonrisa?

¿Otra?

Bueno, vale.

¿Qué coño hacéis vosotros dos?

Pues, nos apetecía jugar al golf.

Vaya par de idiotas. ¿A que no habéis renunciado?

Ahí sentados como tontos soltando el dinero, ¡seguro!

Danny nos hizo un discurso. Fue muy persuasivo.

-No hubo más remedio. -No hubo huevos.

Fue más una historia de huevos lo que nos hizo quedar.

-No tienen huevos, esos dos. -Vaya par de atontados.

Disculpen, ¿dónde está "El Minero"?

En la mina.

-Lo viejo siempre es mejor, ¿eh? -Lo que nos preocupa es lo joven.

-Vas a Saddleworth, ¿no? -Eso es.

-Sigue a esos tontos por ahí. -Gracias.

-¡Oye! -¿Sí?

-Te uniste a la banda anoche, ¿no? -Sí. ¿Cómo lo sabe?

Algo que mi marido no me dijo.

Sí, yo también.

-¿Qué? -Pensando lo mismo que tú.

VIAJES ARKWRlGHT. NEW YORK, LONDRES, PARIS Y GRIMLEY... SOBRETODO GRIMLEY

-No te sientes ahí. -Largo.

-Hola. -¿Qué tal?

-Hola Danny. -Paul.

Oh, dime que estás de broma, hijo, por favor.

-Lo siento. O todos o nadie. -¿Por qué? Maldita sea.

Es por los hombres del Departamento de Ocio, abuelo.

-¿De qué? -Da igual...

No viene mal un poco de ayuda vocal, ¿no?

-¿Estás tan bien como parece? -Estoy nerviosa.

Tonterías. Tu abuelo estaría orgulloso. Venga, sube.

-Hola, Gloria. -Eh, mirón, ¿están todos?

No, no, falta...

Falta uno más, como siempre.

Pobrecilla.

Lo que quiere es pasar un buen día y le toca entre esos dos pesados.

Mierda. Oh, lo siento Harry.

-Ven aquí, cariño. -Muchas gracias, Kylie.

Aquí tienes. ¿Qué ha sido eso?

Aquí viene el correcaminos. Venga, Andy. Muévete.

Perdón.

-Vale, Stanley, ya están todos. -¿ Y esas dos, qué?

Maldita sea.

No mires así, Danny. Es el color más parecido que encontramos.

-¿Qué estáis haciendo? -Hemos fundado el club de fans.

Bueno, no creo que...

Mirad, esto es tradicionalmente una...

-excursión sólo masculina. Lo sabéis. -Nueva chica a bordo, ¿no?

Sí, pero es diferente. Ella... tiene talento.

Ya sé, ya la hemos visto.

Debéis saber que esa chica toca la trompeta de maravilla.

¡Danny Ormondroyd! ¡A tu edad!

Venga, chica, no es un concurso.

Bueno, soy inspectora.

Coño. Quieres decir, ¿como una inspectora de volumen?

-Algo así. -¿Quieres inspeccionar mi volumen?

Siempre digo, "no hay trabajo demasiado pequeño" .

Venga ya. Tardarías semanas.

"No hubo más remedio."

Córrete, reina.

Eh, Phil, tenemos fans.

Sexo, drogas y rock and roll, ¿eh, chicas?

Sí, pero pasamos de las drogas y el rock and roll.

Riendo. Se estaban riendo de nosotros.

Miradles. Si estuviesen vivos, se revolverían en la tumba.

Y si Arthur Mullins nos estuviera mirando, que Dios nos ayude.

A ver, ¿a esto hemos llegado?

Los trozos de trombón por cualquier lado.

¿Parando la marcha para cambiar pañales?

¿Demasiado bebidos para quedarse en la fila?

Para eso lo abandonamos todo.

Creo que ya lo hemos hecho, Dan.

Por eso salió así.

Pensaba que para acabar, daríamos la nota.

Quizá nuestra idea de dar la nota sea diferente de la tuya.

¿Acabar? ¿Qué quieres decir, Ernie?

Danny, tienes que afrontarlo.

-Si la mina se va, la banda se va. -Cuando la mina se vaya.

Si se va.

Sea como sea la votación, cerrarán la mina.

No necesariamente. Depende de...

De esa revisión.

¿No?

Vuestro problema es que no tenéis orgullo.

¿ Y sabéis lo que simboliza el orgullo más que nada aquí?

Es esta maldita banda, eso es. Preguntad a cualquiera.

Si cierran la mina, que la cierren...

que la tapen, como todas las demás, sin huellas.

Después de muchos años, sólo quedará una huella...

de cien años de trabajo duro: Esta maldita banda.

Pueden hacer callar a los sindicatos, a los trabajadores...

pero os diré una cosa segura, nunca nos harán callar a nosotros.

Seguiremos tocando, como nunca. Empezando por las semis en Halifax.

Ganarlas y podremos ir con la cabeza bien alta...

hasta el maldito Albert Hall, ¿vale?

-¿Tocamos o lo dejamos? -Tocamos.

Perdón.

No te preocupes.

Tú, no tienes nada de que avergonzarte.

¿Ninguno más entonces?

Danny, creo que hablo por todos.

Tocaremos mientras esté abierta la mina...

-En cuanto cierren, lo dejamos. -De acuerdo.

-No puedes pedir más. -Eso, eso.

No.

Está claro que no.

-Hola. -Hola.

Un discurso muy conmovedor.

-¿Qué? -Ahí dentro. Danny.

Viejo loco. Si no fuese por la banda estaría en el hoyo.

-¿Te apetece comer algo? -¿Dónde?

-Vamos a un sitio pijo, si quieres. -Andy.

Hola, Phil.

-¿Has visto a mi padre? -Sí, creo que está dentro.

-¿Entonces? -Vale.

¿Estás bien, papá?

Gracias por tu apoyo, hijo.

Escucha, hijo mío.

He estado pensando que...

En la semifinal no hay sitio para la chatarra.

Deberías buscarte un nuevo instrumento.

No voy a pagar un nuevo trombón, sólo para una actuación.

¿Una? ¿ Y el Albert Hall?

Normalmente, te diría que compres algo barato...

pero eres muy buen trombón y necesitas un buen instrumento.

Papá...

Me gusta la banda, me encanta, como a todos...

Pero hay otras cosas en la vida, que son más importantes.

No, en la mía no.

¿Qué es eso en el pañuelo?

Oh, nada.

Se me salió la cadena de la bici.

Si llego a saber que el sitio era tan pijo, me hubiera arreglado más.

Cuando Danny dijo que no tenías de qué avergonzarte...

¿Es cierto?

Trabajas para la dirección, ¿no?

-Andy, yo sólo... -Mierda.

Yo sólo recopilo datos, hago estudios de rentabilidad. Aburrido...

-pero no para avergonzarse. -¿No?

-Lo tenías muy callado. -Porque sabía que no os gustaría.

-¿Ah, sí? -Estoy de tu lado, Andy.

Yo también quiero que Grimley no se cierre. Y cuando llegue la revisión...

-mi informe puede ayudar. -Y una mierda.

Mis datos muestran que Grimley tiene futuro. Es una mina rentable.

Eso ya lo saben. Nunca habrá revisión. Votarán por la indemnización.

Y esto es otra cosa que sabéis...

cuánto ofrecer para saliros con la vuestra.

Cada minero con quien he hablado votará por quedarse.

¿Crees que te dirían otra cosa?

Será cuatro contra uno por el dinero.

-¿Tú votarás por quedarte? -Claro que sí.

Entonces, tienes esperanzas.

Nada de esperanza. Sólo principios.

Es tu primer trabajo para ellos.

Si no, sabrías que tu informe les importa como nosotros. Una mierda.

Es sólo cosa de relaciones públicas.

Para que la gente ciega y ingenua, gente como tú...

piense que los buenos jefes han sido muy justos...

razonables, han hecho números...

y qué pena, no salían.

Tendrán que cerrar otra mina. Qué lástima.

Ni siquiera lo leerán.

Ya tomaron la decisión. Probablemente cuando tú aún estudiabas.

No digas tonterías.

De todos modos, si mi trabajo tiene tan poco sentido...

¿por qué me odias tanto?

No te odio, te...

-¿La merluza? -Ella.

Escogí Grimley...

Me ofrecieron otras minas, pero escogí Grimley por 2 razones:

Primero, porque si iba a ayudar a una mina, quería que fuera ésta.

Segundo...

¿No es esto...

la antigua estación?

-Pensaba que no te acordarías. -¿Cómo podía olvidarlo?

Lo siento. Escarceos de un adolescente.

¿Cómo lo llamamos? De cintura para arriba.

No valía la pena a esa edad. Éramos unos críos.

-Sacaría más provecho ahora. -Ha habido inflación.

Sí que sabía tu nombre, ¿sabes?

Cuando te llamé Barry Andrews.

Pero no quería que pensaras...

No sé.

Que lo tenía grabado en la memoria.

Porque no es así, ¿no?

¿Quieres subir a tomar un café?

No tomo café.

No tengo café.

-Eh, Phil. -Dios.

¿Te gustó tanto que quieres volver?

-¿Qué? -¿A la cárcel?

-¿De qué hablas? -¿Vamos a casa?

Buenas noches.

Adiós.

Hola, Andy, ¿qué hacías?

Practicar un poco.

-Eres un genio, ¿no? -¿Cómo?

Hay que serlo para practicar...

-sin el instrumento. -Lo he dejado allí...

-Lo recogeré mañana. -Vale.

Gloria lo hace muy bien, ¿no?

-Buenas noches, Andy -Adiós, Danny.

¿Podemos hablar un momento?

Estoy muy ocupado, Gloria.

Yo también. Quería saber si lo que hago sirve para algo.

Es que encontrar la información que necesito...

es muy difícil de conseguir...

es como buscar una aguja en un pajar...

¿Podemos hablar claro?

Me preocupa que mi trabajo sea...

inútil.

Su informe es vital...

primordial.

Si vamos a revisión, cosa que esperamos...

habrá que tomar decisiones importantes, cosa difícil de hacer...

sin la información detallada que proporciona gente competente como Ud.

Es un asunto delicado.

Sólo queremos hacerlo bien.

¿Vale?

Vale.

Mira Andy, allí está tu amiga, Gloriosas Tetas.

¿Qué hace aquí?

¿Qué hace una chica como tú en un sitio como éste?

Oh, hola.

Hola, Andy.

Hola.

-Vine a recoger a Andy. -Su trabajo aún no ha terminado.

Vuelve la semana que viene.

Pensé que te gustaría practicar un rato.

No puede. Se va tomar una cerveza con nosotros.

-Bueno... -Hasta luego.

¿No te importa, Andy? Tomamos una cerveza y charlamos.

Podemos hablar de política...

del tercer mundo...

de fútbol...

o de por qué el llavero de tu chica lleva el logo de la empresa.

Pero eso no la convierte en un demonio.

¿ Y en qué convierte a Andy? Es lo que quiero saber.

Déjale en paz, Jim. Ha dicho que no lo sabía.

Con piernas así...

no hacen falta referencias.

-Eso le puede pasar a cualquiera. -Sí...

y a todos nos hubiera gustado.

-No tiene gracia. -No está mal joder a los superiores.

Ya nos han jodido lo suficiente.

No me lo digas. No era joder...

era amor.

-¿Juegas, Andy? -No. Ya tiene bastante esta semana.

Ya no soy un niño, Jim.

¿No?

Eres mayor para ser un esquirol.

Déjalo. No lo dice en serio.

Esto no se dice en broma.

Lo siento, Andy. Lo retiro.

Eres un cabrón desgraciado.

Eso está mejor.

Hasta luego, chicos.

¿Adónde vas?

Hola, niños. Soy el Sr. Risitas

Hola, Sr. Risitas.

-¿Os gustan los trucos de cartas? -Sí.

¿Me ayudas con este truco?

Ven aquí. Bien, lo que tienes que hacer es...

coger una carta. No me la enseñes.

Enséñasela a tus amigos para que la puedan ver.

Métela donde quieras.

Avísame cuando estés. ¿ Ya?

Voy a barajarlas. ¿La habéis visto?

No me la digáis. Era la jota de corazones.

No.

-¿La reina de trébol? -No.

-¿Cuál era? -El as de picas.

¡Correcto!

Vale, Scott.

Voy a poner tu reloj aquí, y a doblar esto...

Una vez, dos, tres, cuatro. Así.

Y con este martillo, dale...

-un buen golpe. -No.

Cuando diga las palabras mágicas.

-No te dedicas a esto, ¿verdad? -Soy minero.

¿Minero?

¿Los recuerdas? Dinosaurios, dodós...

mineros.

-Lo siento Sandra, no te llega. -¿Cuánto?

-1.50 libras. -¿A ti qué te pasa?

¿Qué va a ser?

-¿ Y estas especies de aviones? -¿Qué?

-¿Eso de las alas? -No, las necesito.

Toma, devuelve eso. Usaremos jabón.

Perdón, Vera. Los números y yo, no nos entendemos mucho.

Y el dinero y yo, ya ni te cuento.

Lo siento. Aún me faltan 60.

Mira, me lo das la semana que viene, ¿vale?

¿Seguro?

Toma el tiquet.

-Vamos. -Nos vemos.

Devuélvame esto.

-¿Quién se ha creído que es? -Quita.

-¡Eh! -¡Cerdo!

Ven aquí, cabrón.

¿Qué coño hacéis?

¿A qué coño estáis jugando?

Te lo dije, es día de pago.

Vale.

Vale.

Dame un poco de tiempo.

Ya hace 10 años. El día de pago es sagrado.

Sobretodo cuando son doce mil.

-¿Doce? -Claro, con los intereses.

-Una jodienda. -Bueno, y si...

-¿No puedes esperar hasta el 21? -¿El 21?

Ah, ya, Coco el Esquirol, ¿eh?

-Volveremos con el camión. -¿Camión? ¿Para qué?

El embargo.

Hasta que pagues.

Si vuelves a tocar a mis hijos, te mataré.

¿Qué coño es esto?

Una abolladura, eso es.

Me lo prestó Andy Barrow.

Se pondrá como loco.

-Hola, Danny. ¿Estás bien? -No me quejo, Betty.

-¿Cuándo sabrán el resultado? -Alrededor de las 5, creo.

-No sabía que te importara tanto. -A todos nos importa.

La mina es necesaria.

Creía que hablabas de las semifinales.

Por Dios, Danny, en estos momentos...

¿Crees que a alguien le interesa algo como el fútbol?

¿Qué tal?

Anda, vete a tocar tu puta trompeta.

Vaya, una conversación.

Harry, cuando en un mes estés todo el día en casa...

y no entre dinero, por lo menos sabré que he hecho algo.

No es mucho, pero es lo máximo que puedo hacer, y es algo.

¿De qué hablas?

Hace 10 años, antes de la huelga, tenías tantas ganas de luchar.

Estabas lleno de pasión.

Ahora no haces nada.

Sólo te dedicas a tocar esa estúpida trompeta.

Sí, pero al menos...

Al menos, ¿qué?

La gente nos escucha.

Anda ya, vete.

¡Y es una tuba!

No te engaño, Ida. No me gustaban las bandas antes.

Pero cuando oyes ese sonido, cuando sientes ese sonido...

-¿no te emociona? -Sí, me emociona.

Pero para alguien como Danny, es toda su vida.

Nunca permitiría algo así.

-Precioso. -Sí.

Hola, Bernard.

-Jim, Ernie. -Danny.

-Hola, Danny. -Hola, Danny.

Vaya, hombre. Hola, Harry. Vamos, Andy.

Pero, hijo. ¿Qué te ha pasado?

Lo siento, papá.

-En casa... -Pero sabías que es una...

¿Ha sido Sandra?

No.

Vamos, sube, y límpiate.

Ya no ganaremos el premio a la mejor imagen.

Vamos a ganar ésta. Mira, Phil tiene un nuevo trombón.

¿Nos vamos?

Vale, Stanley. Halifax, allá vamos.

Aparta de ahí. Dejad de pelearos.

A favor de la indemnización, setecientos noventa y ocho.

"Recibo de compra de un trombón: 50 libras. A deber, 250 libras."

Ganadores, con 194 puntos, "Grimley Colliery Band" .

"Hemos luchado y hemos perdido."

Harry.

Rita.

Ha sido 4 contra 1.

4 contra 1, Harry.

Pero...

ahora nos veremos más, ¿no?

¿Papá?

Oh, Dios mío.

¡Llamad a una ambulancia, rápido!

De prisa, se ahoga.

-¡Apartaos! -No os acerquéis.

-Vamos, respira por mí. -¿ Y la ambulancia?

Vamos, estoy aquí. Phil está aquí.

Vamos, de prisa.

¿Cómo está, Phil?

No lo sé. Aún no se ha despertado.

Han dicho que mañana sabremos algo más.

Bien. Estamos haciendo una colecta para él.

¿Aún estás aquí?

Supongo que es hora de que te marches, ¿no?

Estoy con vosotros. Siempre lo he estado.

¿Andy?

Andy.

Phil.

Nada de flores, Jim. Ni bombones.

Cómprale algo que le guste.

¿Estás seguro, Andy? ¿Qué pasa con la final?

¿Qué final?

Andy, no quiero problemas contigo.

Vivo de lo que te gano.

No te preocupes, Simmo. Esta semana he perdido más que una trompeta.

¿Sandra?

Han venido. Se lo han llevado todo.

-Te avisé, Phil. -Oh, Sand, no... Yo...

Oye, no...

Ahora no.

Parece buen momento. Como no tenemos donde sentarnos.

Papá ha sufrido un ataque.

Sí, lo he oído.

Lo siento, Phil.

Hijos de puta.

-¿Sandra? -¿Phil? Soy Harry.

¿Quieres hacer una actuación final?

¿Qué es eso?

Enfermera, vaya y échelos inmediatamente.

Déjeles.

-Sr. Ormondroyd, ¿cómo se encuentra? -A las puertas de la muerte.

-Los cerdos aún se ríen. -Sí, lo siento por ese ruido.

-No sufra, ahora lo detenemos. -¿Detener este ruido?

Se despertará en una cama.

¿ Va como un tren?

Si quiere decir rápido, sí, bastante.

Siempre ocurre cuando tocan esta canción.

Un mensaje del Sr. Ormondroyd.

-¿Está despierto? -Sí.

Dice que la trompa no se oye.

Phil, mejor que se lo digas tú.

Que lo dejamos. No vamos a la final.

No hacía falta, de veras. En serio, podríais haber traído...

flores o algo así.

Bombones. Me muero por unos bombones.

-¡Joder! -Muy bien, se acabó el concierto.

Son más de las once y el Sr. Ormondroyd...

-tiene que dormir. Gracias. -Nos vemos, Danny.

Yes mejor que en adelante vengan durante el horario de visita...

-preferiblemente sin trompetas. -Es una tuba.

Chicos, ha sonado bien...

ahí fuera. Si seguimos así, arrasaremos en la final.

Díselo.

¿Estás en apuros, hijo?

-No es nada, papá. -Pareces preocupado.

Claro que estoy preocupado.

-Mi viejo está mal. -Sí, pero...

los dos lo superaremos, ¿no?

Bonito trombón.

Barato, ¿no?

Gracias, hijo, igualmente.

Es importante, este trombón.

-Para mí, por lo menos. -Ya.

Mejor que me vaya. Te dejo descansar.

Vale.

-Saluda a Sandra y a los niños. -Me han dicho que te mejores.

Trabajé con Arthur Mullins cada día de su vida...

-Cuando le abrieron... -Papá, no.

Dicen que cuando le abrieron los pulmones...

sólo había polvo de carbón. Cisco. Todo cisco.

Tardaron una semana en limpiar la cama del hospital.

Te pondrás bien.

¿ Vas a estar contándome mentiras toda la noche?

No.

Es cierto, hijo. Tienes razón.

Vete de una vez. Saldré de aquí a tiempo para la final.

De una forma u otra.

Pensaba traerle el informe de viabilidad.

Bien, sí.

Déjelo ahí. Gracias.

Entonces, Frank, irás a Stainly el martes y vuelves...

-¿ Va a leerlo? -Habría sido muy valioso...

si los mineros hubieran decidido ir a la revisión, pero...

como ya sabe, por desgracia...

Les hizo una oferta que no pudieron rechazar.

No es tan fácil.

Se lo contaré tal como yo lo veo, y Ud. me dirá si me equivoco.

-Srta. Mullins. -Uno: Escribo informes...

que nadie va a leer nunca. Hay que escribirlos...

pero no leerlos. Dos...

Grimley es, era una mina rentable, lo dice aquí.

Tres: la decisión de cerrarla no se ha tomado hoy...

-sino hace semanas. -Equivocado.

Hace 2 años.

El carbón es historia, Srta. Mullins.

Ya os alcanzaré, chicos.

Hace años, muchos años, que nada bueno me ha ocurrido.

Sólo me levantaba para ver si me había cambiado la suerte.

Y la cosa iba empeorando, cerraron la mina, perdí el trabajo...

y ¿qué ocurre? Gloria Mullins...

el amor de mi vida, entra en el local.

"Vaya" , pensé, "quizá la vida no es tan mala."

Pero mierda. Trabaja para los que nos están jodiendo.

Y ahora eso es lo que tú estás haciendo.

Llamémoslo sólo dormir con el enemigo.

No soy el enemigo. Estoy como tú.

En el paro.

Les mandé a la mierda.

-¿Te vuelves al sur? -Aquí no soy bienvenida.

Creo que ahora todos saben que sólo intentabas ayudar.

Si la ayuda sirve de algo, eres un héroe, pero si no...

sólo eres un entrometido.

¿ Y eso es lo que crees tú?

Yo creo que tu corazón es bueno, pero...

no haces nada para demostrarlo.

¿Es un adiós, entonces?

Algo bueno va a pasar pronto, Andy.

Espero que sea en el Albert Hall.

Lo dudo. No iremos.

-¿Qué? -Han hecho los números.

Costaría unos tres mil.

No, la banda ha muerto. Murió con todo lo demás.

Harry.

-Qué hay, Ernie. -Hola.

Jim.

Hola.

-¿Qué tal, Phil? -Hola, Andy.

-¿Hay algo? -Buscan a un maquinista.

-¿Sabes coser botones? -Cogeré cualquier cosa.

Menos mal que te encuentro, mira.

¿Cómo está tu padre?

¿Cómo se tomó el que dejáramos la banda?

Phil, vamos. Tienes que decírselo.

-En serio, antes de la final. -Lo haré, lo haré.

-Aún queda tiempo, ¿no? -Sábado.

Me temo que tengo malas noticias.

¿Sandra y los niños? Algo he oído. No te preocupes, volverán.

-Papá... -Sólo un día. No me dejan salir.

Sólo un puto día.

-Papá, mira... -Podrías darle esto a Harry.

Deséale suerte.

Estuve toda la noche escribiéndolos.

Ya.

Bien.

Fiesta de la Cosecha.

A decir verdad, no sé mucho sobre la Fiesta de la Cosecha.

Pero sí sé una historia sobre Dios.

Dios estaba creando al hombre, ¿vale?

Y su pequeño ayudante se acercó a Él...

y le dijo: "oye, nos sobran todos estos cuerpos...

pero nos faltan cerebros, nos faltan corazones...

y nos faltan cuerdas vocales".

Y Dios dijo "A la mierda. Cóselos igualmente.

Ponles sonrisas y hazles hablar por el culo" .

-Y así, Dios creó el partido Tory. -Venga.

-Que Dios te perdone. -¿Dios?

Ah, sí. Ése sí que es un tío...

¿Qué está haciendo?

Puede llevarse a John Lennon...

Puede llevarse a esos 3 chicos en la mina de Ainsley.

Hasta está pensando en llevarse a mi viejo.

¿ Y Margaret Thatcher sigue viva?

¿A qué coño está jugando?

Os habéis portado muy bien. Soy Coco el Esquirol.

Buenas noches.

¿El abuelo? ¿Qué tiene que ver el abuelo con esto?

Papá dijo que cuando hay gente tan enferma como el abuelo...

hay que hacer algo especial para ellos.

Shane, tu papá no compró el trombón para el abuelo.

Lo compró para sí mismo.

Dijo que el abuelo morirá. Pero si al menos papá tiene un trombón...

eso hará que muera feliz. Eso es lo que dijo.

-¿Mamá? -Dime, cariño.

¿Cómo se puede morir feliz?

Oh, ya buscaremos cómo.

No me gusta ver a papá triste, mamá.

Pero prefiero verle triste que no verle.

-Socorro. -¿Qué coño es esto?

-Socorro. -¿Qué es?

Jesús.

¿Philip?

Pero...

¿A qué coño estabas jugando, chico?

¿Has perdido el juicio?

Quizá. He perdido todo lo demás.

La mujer, los niños, la casa...

El trabajo, la autoestima...

La esperanza.

Pero no importa, ¿verdad, papá?

Porque la música es lo que importa.

La banda se ha disuelto, de todos modos.

Maldita sea, Phil.

¿Le está molestando este hombre?

Claro, es mi padre.

-¿Phil? -¿Phil, chico?

-¿Estás bien? -¿Qué haces?

Doy comida a los patos, ¿qué te parece?

Hemos oído que...

Íbamos al hospital para verte.

Y a tu padre.

Saltaría de alegría si le visitarais vosotros.

Si él estuviera bien, todos nosotros estaríamos en la UCI.

Ah, ya. Se lo has dicho.

Mejor le visitamos la semana que viene.

¿ Vienes a tomar una cerveza?

¿Bebéis con esquiroles?

Yo voté por el dinero, ¿sabéis?

Vamos, Phil. No seas tan dramático. Ven a tomar algo.

Ya hay bastante basura en este canal.

Sólo movió la cabeza.

No puedo contároslo. Fue como si...

se apagaran las luces.

O sea, ahí está tosiendo carbón...

y lo único que podemos hacer es romperle el corazón.

El pobre ya no tiene razón de vivir.

-¿Quieres tomar algo? -No, gracias.

Sólo quería enseñaros algo.

Una nueva cuenta. "Grimley Colliery Band" .

Hay tres mil ya.

Al menos podréis llegar al Albert Hall.

¿Es tuyo el dinero?

No lo quiero. Es dinero sucio.

Preferiría que fuera viento.

Debe ser horrible...

sentir tanta culpa como para tener que pagar por ella.

Jim, sólo hago lo que siempre he hecho.

Entrometerme. Sólo que esta vez no hemos perdido antes de empezar.

Y querrás tocar con nosotros.

No hago esto por mí.

Lo hago por vosotros.

Y por Danny.

Espero que hayas contado el alcohol.

Danny querría que ganáramos.

Pues no podemos ganar sin corneta.

Simmo, no la has vendido, ¿verdad?

Vale, 20 contra tu trompeta.

¿Qué?

Muy bien, cerdo, 30.

De acuerdo.

-Sí. Ha fallado. -Vamos.

-Venga, Andy. -Vamos, Andy. Venga, venga.

Tómate tu tiempo.

Tonto del culo.

¡Qué churro!

Muy bien, Andy.

He dicho que no, Sr. Ormondroyd, está durmiendo.

Como todos a las 2 de la madrugada.

Deje un mensaje. Lo recibirá en cuanto se despierte, ¿vale?

Al menos les dará energía, ¿no?

Brighouse y Rustrick Band, tienen dos minutos.

Brighouse y Rustrick, dos minutos.

"Grimley Colliery" , tienen dos minutos.

"Grimley Colliery" , dos minutos.

Ésta estará contenta de que la hayan cerrado.

Venga, chicos. A por ellos.

Por 1.000 mineros en paro y uno enfermo.

-A por ellos. -Vamos.

Enfermera, el Sr. Ormondroyd se ha marchado.

Primer premio y campeones de Gran Bretaña...

"Grimley Colliery Band" .

Esta banda aquí, les dirá que este premio me importa más...

que nada en todo el mundo.

Pero se equivocarán. La verdad es que creía que importaba...

que la música importaba...

Pero una mierda. No se puede comparar con la gente.

Que ganemos este premio, no significa nada para la gente.

Pero si lo rehusamos, como vamos a hacer ahora...

esto será una noticia, ¿verdad?

¿ Ven lo que digo?

Así no estaré hablando a solas.

Porque durante los últimos 10 años, este maldito gobierno...

ha destruido sistemáticamente toda una industria.

Nuestra industria. Y no sólo nuestra industria.

Nuestras comunidades, hogares, nuestras vidas.

Todo en el nombre del progreso y por el maldito dinero.

Les diré algo más que quizá no saben. Hace dos semanas...

la mina de esta banda fue clausurada.

Otros mil hombres perdieron su trabajo. Y no sólo eso.

La mayoría perdieron la voluntad de ganar, hace tiempo.

Algunos incluso perdieron la voluntad de luchar.

Pero...

Hablando de perder la voluntad de vivir, de respirar...

el tema es...

si fueran focas o ballenas, habrían movilizaciones.

Pero no lo son. Son seres humanos corrientes, comunes...

honrados y decentes. Y a ninguno de ellos...

le queda ni una gota de esperanza.

Pueden tocar maravillosamente una buena pieza.

Pero ¿qué coño importa eso?

Ahora me llevaré a mis chicos de marcha.

Gracias.

-¿ Vas a volver, Sand? -No sé.

Ahora tengo una silla.

No tengo casa, pero tengo una silla.

Bueno, o algo así.

Suena bastante tentador.

Muy bien.

¿Significa gracias?

Más que eso.

Nunca le había visto abrirse así antes.

Bueno, supongo que ésta es la fama de los de Yorkshire.

No demostrar los sentimientos.

Sí.

Yo tampoco demostraré los míos.

Bueno, chicos y chicas.

"La tierra de la Gloria y la Esperanza", ¿eh?