All language subtitles for Mama.Fairy.and.the.Woodcutter.E16.END.181225-NEXT-VIU

My winged dress.

I've finally found it.

It's all thanks to you.

Ms. Fairy,

will you return to the fairy realm?

Jeom Soon told me this before.

You were raised up there from a young age,

so it's as good as your hometown.

That's why you miss everything from there.

She's right.

I miss it all dearly.

Don't go, Ms. Fairy.

Please don't go.

I may now remember being your husband,

but I am not as dashing as Dubhe used to be...

and people say I'm stubborn to the extreme.

I have poor sense of direction and can be dense.

At the university,

I don't make much since I'm still only a researcher.

I realize...

that I shouldn't hold back someone as stunning as you,

but...

I...

You're perfect...

just the way you are.

Soon after that day,

Ms. Fairy left for the fairy realm with Jeom Dol.

(Final Episode)

It's been 30 years since I left my hometown.

I married Eon Nyeon and lived a happy life...

though we didn't get to have any child.

I think about my past young master from time to time.

I wonder if he's living in peace.

If he has completely forgotten about me.

He lived such a happy life.

He forgot about that filthy man a long time ago.

What?

You're just a wanderer. How do you know about that?

Is that you, Master?

He still has sharp eyes.

Master, what happened?

I asked my mother and found out where she sent you.

I just wanted to know how you were doing.

I'm glad you're alive and well.

Goodbye.

Master, please let me serve you a meal before you go.

I'll prepare grilled yellow corvina for you.

To celebrate the final episode of "The Young Master's Secret Window",

Jeom Soon the Tiger will begin his autograph signing event.

Yes.

They're all women because of you.

You do have many female readers.

It would've been great...

if you had quit eating meat and revealed yourself.

You think it's easy to quit eating meat?

What, sir?

Pardon?

- Shall we begin? - Sure.

- Hello. - Hello.

(Jeom Soon the Tiger)

Thank you.

I want the cat's footprint.

What brings you here, Professor Lee?

What do you mean? I'm here to get her autograph.

Hurry and stamp it.

Her footprint?

I love her autograph.

Hold on a second.

You want to take a picture?

Yes, to send it to someone.

Spring came after long winter.

Another fall came after summer.

- Thank you. - Thank you.

Master Kaldi.

Good morning. I'm here to buy coffee.

Good morning, Geum.

I like your tiger-embroidered jacket.

I bought it at Rainbow Fashion in the nearby market.

The owner said it's trendy this year.

It looks cool.

Right? What do you want for coffee?

A cup of Moonlight Elegance, No Princess, Deer's Tears,

and Black Water each, please.

Oh my goodness. Who's having Back Water?

Master Kaldi is the exchange fairy from Ethiopia.

He taught Ms. Fairy how to brew coffee.

(Cafe for Sale)

(No premium needed)

(Quiet and clean)

I better take over this cafe.

He showed up from nowhere and took over the coffee truck.

Everyone experiences short nirvana...

when they first taste his coffee.

I kept saying I was better looking than you.

I'm sorry.

I told you I was cute until seven, but it was actually a lie.

They realize their foolishness and speak only the truth.

(First, Sis)

- Here's your coffee. - Thank you.

You heard anything about Ok Nam?

Is she still not back?

She'll come back.

You say that all the time, and it's already been a year.

She waited 699 years for me.

And it's her 700th birthday soon, so she should come back.

Okay, come visit with Ok Nam next time.

I'll brew some real nice coffee.

- Okay, thank you. - Bye, bye.

She promised she'd come back soon,

but four seasons passed already.

A day in the fairy realm equals to a year in the human realm.

She's spending a day in the other realm.

She isn't going to spend 10 days there, is she?

I miss her.

Professor Jung resigned after that incident.

There are many rumors about him,

saying he's providing medical services...

on a remote island...

or that he's studying contagious viruses in the mountains.

I wonder how he's doing.

(A message from Professor Lee)

She just killed the mood.

Goodness.

What's wrong with your outfit, professor?

Cleaning cow's feces is nothing to make a fuss about.

This is the only outfit I have.

No...

Gross!

When Professor Jung decided to resign,

Professor Lee was surprisingly calm.

(2018 Triathlon)

(Olympic Course: Swimming, Cycling, Marathon)

She was able to remain calm because...

Please have mercy...

What?

Please...

I'm not a bad man.

Please don't kill...

I don't have even the slightest intention to kill you.

You're killing me instead.

Stop the car. Stop it.

This is unfair.

This is just too unfair.

(Fairy Cafe)

Professor Lee.

You're alive.

Thank you so much.

You're freaking safe and alive.

Thank you so much.

Gosh, what are you saying?

Are you swearing and thanking at the same time?

What are you doing here?

Why do you look so down? Why are you crying?

Hey, what are you doing?

What are you doing?

Hug me or hit me, do one or the other.

Hey, hey, don't hit me anymore.

It hurts.

I won't tell you what or what not to do.

Just...

Just be healthy and be there for me.

That was because...

she'd felt the pain of losing a loved one,

even if it was just for a while.

Stop crying.

Why are you so excited today?

He's always excited.

Can I contact a TV show? "The world's most excitable guy."

Am I like that?

You say every day that your girlfriend might come back.

Where on earth is this girlfriend?

Who was your girlfriend?

"Girlfriend". I like that word.

You idiot.

Bye. See you tomorrow.

Who is it?

Eat this.

Are we at a restaurant?

You're awesome, Sis.

I'd appreciate just the smell, but you added real chicken.

It's good.

(First, Sis.)

What's this?

Do you like me?

Why did you read my notebook?

Just tell me.

No, I won't.

Just talk. I'm serious.

(Yiwon University's List of Weirdos)

Die. Just die.

Is Jeom Soon not coming?

Mr. Kim.

Hey, Jeom Soon.

- At last? - Yes.

After Ms. Fairy returned to the fairy realm,

Jeom Soon quit eating meat.

She tripped up after 3 weeks and ate 1.2kg of pork in one sitting.

She spent the whole summer in Fairy Cafe's storage as a tiger.

If you'd transformed a few days earlier,

you could've signed the books yourself.

It's okay. I'm glad I transformed today.

This is great.

I'm so pleased.

Isn't this amazing?

It is. It's like we're abroad.

The atmosphere's great.

Forget the atmosphere and focus on the food.

I want to eat everything.

Shouldn't you not eat any meat today?

Don't say that. I'll pig out tonight.

- Thanks. - Thank you.

Mister.

Why is the sausage smaller than last year's?

Were you here last year?

This year, the sausages are smaller,

but they're handmade and taste much more special.

This is much smaller.

It doesn't look too special.

Do you like things big?

But big doesn't necessarily mean it's tasty.

Bigger sausages are tastier.

It doesn't taste special.

Stop it, Jeom Soon.

I'm the chef and I do the cooking here.

Don't you know me?

I was on a cooking show where I took on other teams.

"Thomas Kim"?

Who's that friend of Wizard Park's?

Yes, you look just like Choon Bae.

Choon Bae? Not even Joon Bae?

I wasn't going to say this,

but you look like a Jeom Soon yourself.

Or maybe a Gab Soon.

What? What about me looking like a Jeom Soon?

Jeom Soon.

Gyeong Sul?

You are a Jeom Soon.

Has it been a year? This feels weird.

- I'm sorry. - What?

I'm sorry.

Gyeong Sul, Jeom Soon's ex-boyfriend was also her first boyfriend.

He became aphasia for a while since that day due to shock.

He then went to see Professor Lee.

What are you doing?

(Professor Lee...)

(I took videos of you with a hidden camera.)

What?

(I took videos of you with a hidden camera.)

(I'm sorry. I didn't know it was that bad.)

What are you doing? Talk. Can't you talk?

(At first, I felt bad about lying,)

(but people's reactions got me excited.)

(Professor...)

Professor.

You're the first person to accept me as I am,

and to listen to what I had to say.

I'm a terrible person who lied...

even to you.

Forgive me.

It's okay.

If you do bad things,

later on, you become numb...

and don't even think it's bad.

So...

I want your forgiveness.

For lying,

and for taping you.

Forgive me.

Here. I pardon Um Gyeong Sul.

Eat this.

Isn't this someone's leftovers?

Don't eat it then.

I offered it because it tastes special.

Okay, I'll eat it then.

Is she the age where she prefers friends?

Jeom Soon's just not coming.

Ms. Fairy.

I miss you so much.

- Father? - Jeom Dol?

Jeom Dol?

Mr. Geum!

Ms. Fairy.

I am back.

Father? I returned after one day.

If you don't mind, can you help me up?

Father?

Mr. Kim. How could you leave without me?

I ran around the park about 50 times...

looking for you.

To make it up for me, I'll need beef jerky...

Jeom Soon.

Mom?

Is that really you?

Yes, it's me. How have you been?

Yes!

Mom, are you finally back?

Yes, your brother is here too.

I guess he's exhausted. He's been sleeping ever since.

We have a lot to talk about though.

Anyway, Mom, I went to Hangang Park with Mr. Kim today.

I know. Mr. Geum told me.

You also finished your novel while I was away.

You've been a sweetheart.

Ms. Fairy,

since Jeom Dol is here too, if it's all right with you,

what do you say to staying here while you're in Seoul?

I'll sleep in the living room or Professor Jung's room.

We'd be grateful,

but what about Professor Jung?

I see.

He was in Africa until recently doing volunteer work.

I heard he came back,

but I was only able to know because Professor Lee made him say so.

He hasn't been replying to my texts.

He will contact you when he's ready.

I believe that too.

Ms. Fairy,

you look even prettier.

Father.

Jeom Dol, you're awake.

I turned on the boiler downstairs for you.

What?

- You did? - Yes.

For half a day in the fairy realm, I practiced wall-climbing.

Downstairs will be nice and warm, so sleep well.

Thank you, Jeom Dol.

You should go to bed too.

Sure.

Ms. Fairy, sleep tight then.

Good night to you too.

Jeom Dol, good night.

Sure.

That's enough.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Just like the first day I met Ms. Fairy,

I couldn't seem to fall asleep.

It's nice to be back after so long.

My gosh. How long has it been?

Master, I greet you after what's been so long.

How was your trip to the fairy realm?

Yes.

I heard that you honed my lessons...

and brought joy to many here.

I'm honestly embarrassed.

I wasn't even able to do half of what you taught me.

Nonsense.

The coffee beans you left behind were of great quality.

You were always my best student.

Actually, I have something to ask of you.

Ma'am, where have you been all this time?

Are you back for good?

I will come by often like I did today.

Can't you stay?

Your coffee is still the bomb.

It's to die for.

Thank you.

Please enjoy your coffee then.

That reminds me.

Your kind words boosted my confidence,

and now I have a girlfriend.

It's his first girlfriend.

That's one more than you ever had.

You two are fine young men...

who are worthy to love and to be loved.

I hope you'll be back again.

It's been a while.

Yes, so it has been.

Let me make you a coffee.

What will you have?

Thank you, but...

I might finally get an answer this time.

Sir?

Yes, you may enter.

You have a delivery.

Thank you.

The name indicates that it's from a woman.

(Sender: Lee Ham Suk)

Lee Ham Suk?

Welcome.

Are you here to buy a gift?

Yes.

Do you have something in mind?

A coat.

A luxurious coat that you just want to wear...

but will be too embarrassed to at the countryside.

Could you recommend one?

Sorry? I don't get what you're asking.

Please recommend a coat that will make you want...

to come to Seoul to wear.

[VIU Ver]
tvN E16 'Mama Fairy & the Woodcutter'
-♥ Ruo Xi ♥-

I like the color.

It'll be perfect for when I'm collecting feces here.

Or I could take it with me when I leave for Africa next month.

(Lee Ham Suk)

She's back.

Did you wait long?

Mr. Geum?

Ms. Fairy.

You look like a fairy.

Oh, wait. You are a fairy.

Do I look okay?

I got these clothes from the Master of the Southern Star.

You look pretty.

You look especially stunning today as well.

Oh, right.

Happy 700th Birthday.

I thought 700 roses would be too heavy.

Thank you.

I think it's more than 700 though.

You think so?

My goodness.

This dish looks too fantastic to eat.

It's like a piece of art.

You should try some of yours too.

It melts in my mouth.

Okay.

There's no concept of time in the fairy realm,

but I began to count each year...

since I came down to the human realm.

This day 700 years ago...

is the day I came down to bathe.

Have you...

ever regretted your decision...

to come down to the human realm that day?

I'm worried...

you might fly away and leave me.

Jeom Soon,

I'll protect you from all the misfortunes.

If...

I'm given another chance,

I'll still make the same decision.

That way,

I can be a mother to Jeom Soon and Jeom Dol.

And meet you.

Who ate up all the prawns?

It wasn't me.

How many of them did you eat?

But they were just too delicious.

I couldn't help but reach my hand to them.

Why don't you go back aboard that fishing boat then?

I know you don't mean it.

You can't last even a single day without me,

so don't be all talk.

By the way, where's Master Gu? Shouldn't he be preparing...

for the Chuseok holiday with us?

He eats twice more than us,

so why isn't he making food with us?

Leave him be.

He made all the rice cakes before he left.

Besides, Geum's mother made taro soup...

and mung-bean pancakes for us.

How unusual.

- And they went on a trip. - What?

She went all excited without having to worry about her son anymore.

Fairy Seon seems to have learned all the recipes...

for Geum's favorite dishes from her.

It was when Geum was around five.

He went out to play,

but he didn't come back until late at night.

So I went to look for him with the villagers.

We searched everywhere for him,

and it turned out,

he fell asleep in the mountain.

He was sleeping in the bushes,

and I felt a warm breeze...

and a soft glow around him.

What was more, butterflies and tiny birds...

were flying around him to protect him.

I knew it from that moment.

"He's my son,"

"but he's perhaps a noble being."

"He might leave me..."

"for somewhere higher one day."

I knew it from then.

Please take good care of my son.

I want to go on a trip too.

Kids, let's have rice cakes.

You should come join us too.

Fairy Seon is calling us.

Eat them while they're still warm.

Okay.

How pretty.

Where are all the sesame rice cakes?

Jeom Soon, why do you like what I like?

What's this? Is it a bean or an adzuki bean?

I'm happy to spend the holiday with a lot of people this year.

I spent it alone for the last hundreds of years,

but not this time.

Ms. Fairy.

Jeom Dol, Jeom Soon!

It's Mr. Kim.

What are all these?

Goodness.

It's beef jerky.

Beef jerky?

- Try it on. - Okay.

I should climb Mount Gyeryong in this.

Great.

He brought real jelly this time.

The moon is so bright tonight.

Hey.

Hey. Why won't you answer?

Professor Jung. How come you're here?

Why? Can't I be here?

I leave Korea in a few days...

and I have a feeling I won't be back for a long time.

And it's Chuseok.

You're leaving again?

Are you well?

I'm very well.

It's good to see you look healthy.

Oh, right.

Give this to your mother.

Single malt whiskey.

I'll give it to her when she returns.

She's traveling with Master Gu.

Master Gu?

The Master Gu I know?

Yes.

Aren't you hungry?

Come to our place and eat.

Why not? I would like a bath.

I haven't showered in three days.

I was on a cow farm yesterday...

Oh, dear.

We don't have hot water.

Have you forgotten that I can light fires?

That's right.

Jeom Dol.

What are you doing?

Hello, Father.

I was enjoying the fresh air.

I have something for you.

Here.

I'm off to get some wood.

I'll drop by the market on the way back.

Do you want something?

Buy me a birch-wood top.

Okay.

You take good care of Jeom Soon.

You wanted a birch-wood top.

Father...

A tiger bit off Jeom Soon's finger.

The tiger appeared when Jeom Dol and Jeom Soon were in the mountains.

Young Jeom Dol was so scared,

he left his sister on her own.

Jeom Dol...

can't get over the guilt.

Geum, how about some hwawol wine?

Geum.

What?

What's wrong?

Pour wine so it reflects the moon.

When you see the moon...

You burn it.

Well?

It's nice.

It tastes better with my fire.

- Do you want that? - No.

I knew it.

Hwawol wine.

I haven't had it in years.

Why did you write a love letter...

you can't give just to keep it on you?

Mizar, you keep a love letter you can't give...

on your person as well.

To grow a flower that will not bloom.

Isn't that pointless and sad?

Even if the flower won't bloom,

I will keep it.

Will you two get married over a bowl of water again?

Ms. Seon.

Why not go with the western style this time?

With a wedding dress.

As Geum's one-time professor, I'll officiate the wedding.

I, Jung Yi Hyun, announce...

Alkaid Seon Ok Nam and...

Dubhe Kim Geum husband and wife.

And I bless you with all my heart.

Thanks.

Yi Hyun.

I thought of you as I prayed every day.

God heard my prayers.

Thank you.

Thank you.

Master of the Northern Star.

Yes.

You realize it now.

You and I are one and the same.

This place is the same as across the river.

The sky and earth are one. When you realize that,

you will be able to overcome the physics of man...

and return to the realm of the immortals.

The rumors were true about you being here even on holidays.

Are you kidding me? You turn up out of the blue...

when I'm not even dressed decently.

You always wear that on weekends.

Why are you here?

I leave for Africa soon.

I came to ask if you'd...

come with me.

What's all this?

Geum, you jerk.

I would've kicked you out if it weren't for the porridge.

In the end, he grew a flower that couldn't bloom.

I won't allow this.

We're only going to do this while...

we take time off from farming during the winter.

Do you have a permit?

A permit? Of course we do!

Let me see it then.

There's no such thing, but we received words of confirmation.

Words by whom?

(Wizard Park's Cloud Candy)

He's right over there.

Oh my gosh.

I was told that only fashionistas wear this.

Hey!

My gosh, you're here.

Master Gu.

I heard about the opening, so I came with rice cakes.

You won't believe how strong he is.

We should all share it.

Anyway, does "cloud candy" sound better?

Or should I stick to the well-known cotton candy?

Did you just point at the letters while you spoke...

as if you knew what you were reading?

What? Of course I know how to read.

Hang on. Did I just read?

Hold on a second.

Didn't you even write this yourself?

Did you just wake up with the ability to read and write today?

"Yiwon University."

"It's coffee."

My gosh, you did it. That is correct!

I can't believe it.

Nice!

I see you're all here.

- Goodness. - Professor Jung.

I can read. I can read now!

I see.

Why do you have so much luggage with you?

I'm taking books and clothes for the children in Africa.

I can always help you carry those to your car.

Thank you.

- I see you're all here. - Hey.

Hello, everyone.

Professor, are you ready?

Yes, I'm all set to leave.

Yi Hyun!

Ham Suk, what are you doing here?

What's with the luggage?

You asked me to come with you. I sent in my resignation.

- Really? - Why are you surprised?

Did you not mean it when you asked me?

That's not it.

It won't be easy there.

You can barely sleep...

and there are no clean places to wash, eat, or rest.

Have you thought this through?

What's there to think about?

We'll...

be together.

My gosh.

That is the power of love.

Goodness.

- Father. - My gosh.

Professor Jung's flight will take off soon.

He's right. You should head to the airport.

All right. Don't forget to always stay healthy.

Beware of any epidemics.

Promise us that you'll come back.

Be healthy, everyone.

Wait.

Okay, here we go.

What's that?

What a modern man.

I'll take it on the count of three.

1, 2, 3.

Did any of us blink?

Your face is tiny as it is, so don't stand in the back.

I didn't say "kimchi".

Can you believe that I can read?

(The illiterate Wizard Park can read now?)

(How?)

What's this?

Is this a bean?

(To be enlightened)

Whatever.

What's this? Is it a bean or an adzuki bean?

Pain isn't what's holding you back.

It's you who's not letting go of it.

That's enlightenment.

I preferred him as an illiterate.

Now he claims to be enlightened every second of the day.

Help me flip these chilies instead!

(Thank you for watching Mama Fairy and the Woodcutter.)

You can't stop me from being enlightened.