Original subtitles

SF-Artfilm представляет

"Мадикен из Юнибаккена"

Автор сценария - Астрид Линдгрен

А вот и Мадикен. Она возвращается домой из школы.

Она живет в усадьбе Юнибаккен с мамой, папой, сестренкой Лисабет и Альвой.

Юнибаккен находится на окраине города.

По дороге домой столько всего интересного!

- Дядя Нильссон, как вы меня напугали! - Ну, надо же человеку повеселиться немножко!

Я думал - смелую барышню из Юнибаккена не так-то просто напугать, а?

— Смотри, какой красивый ангел. — Мне вот этот больше нравится.

Нет, этот лучше. Хотя о вкусах не спорят, как сказал человек, надевший рубашку задом наперед.

- Ладно, малыш, мне пора идти. - Куда?

Дела-дела...

Дядя Нильссон почти всегда доволен жизнью - кроме случаев, когда он не в духе.

Но в "Наливайке" он, по его словам, "чувствует в себе жизнь".

Дядя Нильссон - отец Аббе,

Аббе - лучший друг Мадикен.

- Мадикен! Привет! - Привет!

Завтра я приду к вам, в Юнибаккен, прочищать трубу!

Здорово!

— Кстати, передай привет Альве. — И не подумаю!

Кстати, передавай привет жене и детям!

Мадикен нравится трубочист, но она не хочет, чтобы Альва забивала себе голову зря.

Да, с мокрой сумкой лучше дома не показываться...

Сперва она зайдет к Аббе.

- Привет, Мадикен! Как жизнь? - Нормально.

Как дела в школе? Все уроки выучила?

— Можно я повешу ее сушиться? — Валяй!

- Где это ты ее намочила? - В реке.

- А зачем? - Ну...

И вообще это не я - ее туда один мальчик зашвырнул.

— Что это за идиот? — Его зовут Рикард. Он учится в моем классе.

— Вот скотина! А зачем он это сделал? — А он дурак. А еще он разлил чернильницу.

И вытер руки о мое платье. Смотри!

Странные дела... Так говоришь, его зовут Рикард?

Мадикен, знаешь что?

Я думаю, что ты все врешь.

А ты тоже врешь!

Все болтаешь о привидениях - одно вранье!

— А вот и нет! — А я ни одного не видела!

Ну так ты же не ясновидящая. А вот я - да.

Ясновидящий - это как?

Только ясновидящие видят привидений, а обычные люди не могут.

- Правда? - Точно тебе говорю!

А может, я тоже ясновидящая - просто еще не встречала привидений?

— Хочешь, пойдем со мной на кладбище. — А они там водятся?

Прямо толпами бродят!

А нет другого места, где их поменьше?

— Боишься? — Нет, но...

Ну, еще можно заглянуть в прачечную - шведские призраки там тоже водятся!

- Правда? - А то!

Днем не стоит, пожалуй, а вот ночью...

Обязательно ночью?

А ты как думала! Лучше в полночь - самое время для них.

В полночь приходит Старик...

Ой, забыл про крендельки!

— А кто это - Старик? — Тише! Это тайна!

Если обещаешь, что не проболтаешься, я тебе расскажу.

- Обещаю. - Пойдем.

Садись!

Так вот, старик - не кто иной, как мой прапрадедушка!

Богатый граф, который жил сто лет назад.

Так что я и сам граф, но это секрет!

А почему он бродит возле прачечной?

Когда он забил все банки деньгами, то места больше не осталось,

и тогда он закопал в прачечной огромный сундук с деньгами!

И тут же умер! Вот теперь и бродит вокруг!

- Значит, деньги все еще там? - Ну конечно!

А как его зовут?

И звали его граф Аббе Нильссон Чёрный!

Пойдем со мной! Может, нам удастся подсмотреть, где он спрятал деньги.

Я и сам пытался пару раз, но он сразу исчезал.

Я боюсь, мама не разрешит...

Вот ты чучело! Собираешься маме рассказать?!

Тогда лучше вообще забудь про это!

Теперь ты никогда не узнаешь, вправду ли ты - ясновидящая.

Это да...

Но я ведь не смогу продержаться до полуночи - я усну!

Это плохо...

Хотя, может, мне удастся обмануть прапрадедушку!

- Знаешь, как? - Неа.

Я переведу часы на три часа назад и поставлю их в прачечной.

Он подумает, что уже двенадцать, а на самом деле - девять.

- Здорово, а? - Здорово.

- Так ты идешь или нет? - Ладно, иду.

Здорово! На тебя можно положиться!

Тогда в девять!

- Привет. - Привет.

Один тип просил передать привет, но я не буду.

- Кто? - Трубочист.

— Он передавал мне привет? — Я этого не говорила.

- Где мама? - В гостиной.

Адольфина, Адольфина, Потанцуй со мною вальс...

Это что еще такое?

Привет!

Мадикен, где ты набралась этой пошлости?

- У Нильссонов, конечно? - Неа.

Мне не нравится, что ты там бываешь так часто.

- А вот и не у них. - Кто же тебя научил?

— Рикард! — Кто это?

Он учится в моем классе. Он знает много всяких песен и плохих слов.

Тебе не стоит с ним.... Что это?

Угадай!

Эй, народ, поберегись - я еду!

Привет, Линус-Ида и малышка Пимс!

- Нильссон, ты опять пьян? - Да, а что?

Это не мое дело, но ты плохо кончишь!

Есть у меня один знакомый - закладывает, как и ты.

Доктор сказал ему, что если он не перестанет пить, то умрет!

Очень интересно. А у меня вот тоже есть один знакомый.

Тоже пьет?

Нет, у него один глаз синий, другой - карий.

Один синий, другой карий? Как так?

А ему засветили в глаз, когда он лез не в свое дело.

Ты на что это намекаешь?

А ты подумай...

Юнас…

Мне не нравится, что Мадикен так много общается с Нильссонами.

- Вот как? Почему? - Ты же его знаешь...

Ну да, есть такое дело...

Но мои дети должны знать, что на свете живут разные люди...

- Разве нет? - Ну да...

Давай лучше сменим тему.

- Сыграй мне что-нибудь. - Хорошо.

Лисабет, ты спишь?

Мадикен, ты - дурища...

— Что, уже все? — Нет, я только кофту надену.

Ну вот, теперь мы узнаем, вправду ли ты ясновидящая.

Ты перевел часы?

Ага, и поставил будильник, чтобы прапрадедушка не проспал. Пойдем.

Можно я возьму тебя за руку? Я что-то плохо вижу.

Да? Странные дела.

— Ну так что - хочешь увидеть призрака? — Не знаю...

А то так и не узнаешь, ясновидящая ты или нет.

- Я хочу увидеть, но только на секундочку.. - Тогда пошли.

Только чур, я не виноват, если что!

— Включи фонарь! — Ты не знаешь призраков.

Если на них посветить, они ужасно сердятся и рычат.

Граф Аббе Нильссон Черный, Вы здесь?

Вот он! Вон там, у стены!

Видишь?

Видишь вон там - белая тень светится?

— Нет. — Странно

Благородный граф, куда Вы спрятали деньги?

Прошу вас, ответьте!

Важничает, как всегда.

Я ведь тоже граф, и они мои по праву.

Будьте же справедливы!

Фу! До чего же он страшный! Ты правда его не видишь?

Нет. Наверное, я не ясновидящая. Я пойду.

Подожди, он мне машет. Хочет, чтобы я подошел.

- Да, дедушка, я иду. - Не ходи!

Надо. Он хочет показать мне деньги. Стой тут.

Аббе! Я хочу домой!

Аббе!

Аббе!

Тише! Не ори так, разбудишь старого графа!

— Альва! — Мадикен...?!

— Ты что тут делаешь? — Я видела призрака!

Пойдем, расскажешь мне все.

Вот оно что. Я этому Аббе все волосенки повыдираю!

- Черный граф, тоже мне! - Ну он же не виноват, что он ясновидящий!

Вот погоди, я до него доберусь - он у меня быстро отвыкнет ясновидеть...

А теперь - спать!

- Спокойной ночи! - Спокойной ночи.

Черный граф!

— Привет! — Привет.

Если бы я знал, что ты такая ясновидящая, мы бы не пошли в прачечную.

- В жизни больше туда не пойду! - Да ну, перестань!

- Ты не бойся, он больше не придет. - Откуда ты знаешь?

Я нашел его деньги.

- Правда?! - Ага.

Но это секрет - смотри, не проболтайся своей Альве.

Ладно!

- Аббе, ты теперь богатый? - Если бы...

Оказалось, что дедушка спрятал всего-то два с полтиной.

Так мало?!

Так ведь он жил сто лет назад -

- а тогда это были большие деньги!

- Вот, держи на счастье. - Спасибо!

Это деньги "призрачные", но на них можно все купить, как на обычные.

Галоша похожа на маленькую лодочку - значит, она может плавать...

Нужно это проверить...

Только у лодочки скорость оказалась больше, чем она думала.

И что мы теперь скажем маме?

Это не я, это Рикард ее туда забросил!

— Он хотел проверить, поплывет ли она. — Рикарда надо отшлепать.

— А кто это - Рикард? — Одноклассник-хулиган.

Покажи папе, что он сделал с твоим учебником.

- Это же королева! - Да, красивый был портрет.

А вчера он съел ластик Мадикен.

- Ну такого просто не может быть! - Да, взял и съел. Так говорит Мадикен.

— Давайте уже не будем про Рикарда. — Давайте, а то у меня настроение портится.

Твой ход, Мадикен.

- Ты все еще лучшая ученица в классе? - Да, но Виктор меня догоняет.

— Он умеет шевелить ушами. — И ему за это ставят оценки?

Представь, что ты получила оценку "Не умеет шевелить ушами".

— А Рикард тоже не умеет шевелить ушами? — Отстань от меня со своим Рикардом!

Рикарда нужно отшлепать!

— Ты завел кроликов? — Я их купил!

— 50 эре каждый. — Какие хорошенькие!

Я их купил на развод. Скоро у меня будет штук 30-40!

— Ты их уже назвал? — Да, их зовут Папаша и Мамаша.

Вот эта круглая - Мамаша. А вон тот беспокойный - Папаша.

Придумал бы им настоящие имена, покрасивее.

— Им нравится, когда ты играешь? — Они очень любят музыку.

Самая любимая у них - "Адольфина".

Смотрите, учительница идет!

- Здравствуйте! - Добрый день, Мадикен.

Мы убираем снег, чтобы весна поскорее пришла.

Да? Ну тогда нам долго ждать не придется.

- Добрый день. - Добрый день.

Весенние работы идут полным ходом.

- Да, так весело сгребать старые листья! - И как вкусно пахнет костер!

Да, когда дым стоит над городом, верная примета - весна пришла!

- А почему ты без галош? - Да ведь Рик...

- Рикард забросил ее в реку. - Какой противный мальчик!

Наверное, у Вас с ним одни неприятности!

- У меня? - Похоже, этот Рикард ужасно непослушный.

Но у нас в классе нет такого мальчика - и никогда не было.

Так-так, барышня...

Мадикен!

Сердечко мое, не надо тут сидеть.

- Ты простудишься и заболеешь. - Вот и хорошо.

— Что ж хорошего? — Тогда я умру.

- Невозможно жить с таким позором. - Ты моя бедняжка...

— А где мама и папа? — Пошли гулять с Лисабет.

Наверное, они не хотят меня больше видеть...

Ну вот еще глупости!

Никто не любит врунов.

Вот что я тебе скажу, детка.... Все люди иногда врут...

Только не мама с папой. Ну, точно не папа.

— И ты тоже врала? — Много раз. Но я с этим покончила.

Понимаешь, иногда человек забывает, что говорил раньше - так и попадается...

— Я больше никогда не буду врать. — Вот и хорошо.

Пойдем-ка лучше домой - будем пить шоколад и играть в карты!

Какая же ты добрая!

Альва, мне нравился Рикард.

Но он исчез и больше не вернется.

Я по нему скучаю.

Наступило лето, и по реке ходят прогулочные лодки.

А среди пассажиров попадаются старые знакомые.

Мадикен!

Делать им, что ли, нечего - разъездились туда-сюда...

— Они же на прогулке! — На прогулке! Посреди рабочего дня!

А мы тоже устроим пикник, потому что у мамы сегодня день рождения.

Мы ее утром поздравили.

— Мадикен, что будем делать? — Снять штаны и бегать!

— И таскать кота за хвост! — Ха! Это я уже сделала.

- Что сделала? - Таскала кота за хвост

Если ты опять дергала котенка за хвост, я тебя поколочу!

Ничего я не дергала! Я только держала его за хвост,

А он вырывался, так что чуть хвост не оторвался.

Ты знаешь, что Божьи ангелы плачут, когда дети обижают зверюшек?

Да, и тогда идет дождь. А сейчас его нету!

Смотри, папа!

— Что это? — Спасибо, что подвезли, господин редактор!

Добрый день.

— Что это, Юнас? — Подарок любимой жене!

Ага, сидишь! А дрова не принес!

Успокойся, лилия моего сердца!

Считай, что ларь уже полон!

Смотрите!

Помоги мне, Юнас.

- Это что еще за штуковина? - Пылесос!

- Дорогой, наверное? - Да, но он того стоит!

Теперь Юнибаккен будет самым чистым домом во всем городе!

А до этого, что - грязный был?!

- Мы, что же, плохо убираем?! - Нет, но теперь будет гораздо легче.

В жизни не прикоснусь к этой дьявольской штуке!

— Он, наверное, рычит и воняет! — Да ничего подобного!

Тогда я ухожу, раз я вам больше не нужна.

Дорогая Линус-Ида, ну как же мы без вас!

Завтра пойду к бургомистерше. У них-то нету никаких адских машинок!

Каждый год в день маминого рождения вся семья отправляется на пикник

на луг Петруса Карлссона возле усадьбы Апелькюллен.

Папа считает, что это будет незабываемый день.

Это уж точно....

Фу! Прочь!

Кыш!

Папа, беги!

— Лезьте на дерево! — Беги!

— Юнас, осторожнее! — Отстаньте!

Юнас, берегись!

На дерево!

На дерево, я сказал!

Скорей!

- Испугалась? - Еще бы! Ты обещал, что я этот день никогда не забуду...

Уж точно не теперь не забуду, как они за тобой бежали!

— Я есть хочу! Пошли вон! — И не мечтай...

Мы тут будем сидеть до осени, пока хозяин не придет за ними.

Я не хочу тут торчать целое лето!

А я не против... Вот только была бы у нас еда...

— Ну ты даешь! — Проще пареной репы.

Ну вот, мы с Лисабет будем кушать.

— Как это тебе удалось? — Так нечестно!

— Я должна голодать в свой день рождения? — А вы идите сюда.

Мадикен! Кинь нам парочку бутербродов?

Ладно!

Держи.

— Только целься точнее! — Лови!

— Прошу. — Спасибо.

Телятина с огурцом. Альва знает свое дело!

А у меня ветчина!

— Пиво тоже бросать? — Нет, это опасно.

— Но у меня в горле пересохло. — И речи быть не может!

— Зачем тебе веревка? — Сейчас увидишь. Держи-ка!

Папа, лови свое пиво!

- Вот это да! - Ловко придумано!

Спасибо, Мадикен! Ваше здоровье!

Твое здоровье, Кайса! Живи долго и счастливо!

Нашу Кайсу поздравляем, Нежно-нежно обнимаем,

Долгих лет мы ей желаем,

И целуем горячо!

Спасибо, милые мои!

- Кажется, погода портится. - Да, похоже.

- Я хочу домой! - А я люблю грозу - это весело!

А мне нет! Папа, прогони быков!

Пошли прочь! Фу! Кыш!

— Я спущусь вниз и попробую.... — Нет уж, не надо.

Хватит с меня боя быков. Будем сидеть здесь, пока мхом не обрастем.

Я хочу домой! Пошли прочь, скотины!

— Смотри-ка, Лисабет их прогнала. — Это не она, это оводы.

За ними погналась целая стая оводов.

Лисабет, какая ты умница!

Ой, дождь пошел!

Да, этот день они не скоро забудут...

Такие дни частенько случались в Юнибаккене.

Иногда развлечения устраивала Лисабет.

Мадикен, у меня в носу горошина, и она никак не выходит!

Зачем же ты ее туда засунула?

- Ну мне было интересно, влезет или нет. - Вечно ты все суешь куда не надо!

— Как же мне ее вытащить? — Погоди, я попробую.

— Где она? — Тут!

— Ай, больно! — Нет, я не могу ее вытащить.

Наверное, она там останется и прорастет!

- Нет! - Да!

И у тебя из носа будут торчать ростки!

А потом и горошек вырастет!

- Где мама? - Лежит и отдыхает.

Она должна ее вытащить!

Мама!

Сиди спокойно!

— Нет, я не могу ее вытащить. — Что же я - так и останусь с ней?

О Боже... Мадикен, отведи Лисабет к доктору Берглунду - он вытащит.

- Точно вытащит? - Да-да, точно!

— Я ему позвоню. — Пойдем скорее!

— А если она и правда прорастет? — Тогда мы ее прицепим к платью.

— Пока что ничего не видно. — Да, это вряд ли.

А ведь здесь живет Линус-Ида.

- Давай зайдем на минутку? - Давай.

"Скоро вернусь."

— Ее нету дома. — Дверь заперта?

Нет. Давай зайдем и подождем.

— Ужасно красивые картинки! — Точно!

Что тут написано?

"Ты тоже хочешь утонуть в море водки?"

- Знаешь, что? - Что?

Если я упаду в море водки, то быстро-быстро выплыву!

Ты же знаешь, что я умею плавать?

А если ты попадешь под вулкан, что будешь делать?

— Убегу! — А если не успеешь?!

Не надо, перестань!

— Это Рут. — Нет, это Эстер.

— Это Рут, а это Эстер. — Нет!

Бедная Линус-Ида - ее дочери живут в Чикаго.

— Нет, они в Америке. — А Чикаго как раз в Америке.

Ладно. Но это все равно Эстер!

Эх, если бы я умела играть как Линус-Ида.

Соплячка.

Сама ты соплячка! Вшивая!

Сейчас как врежу!

Мадикен!

— Так тебе и надо! — Мия!

— Что? — Она меня толкнула и я упала.

Ну ты у меня сейчас получишь!

— Держись, Мия! — Держись, Мадикен!

— Сдаешься? — Ни за что, чёртово отродье!

Бог ты мой... Ты что, подралась?

- А что, заметно? - Да.

Я думал, что сегодня Лисабет - мой пациент.

Так сказала мама, во всяком случае.

- А мама звонила? - Да, всего-то три раза.

Она интересовалась, живы ли вы вообще.

Ну, пойдем посмотрим.

Садись.

Так...

— С кем же ты подралась? — С Мией.

— А кто это? — Одноклассница.

- Сильная? - Так себе.

- И кто же победил? - Я.

Мадикен, ты - дурища!

- Ты похожа на улитку с белыми рожками. - Да?

— Сама посмотри. — И правда, похоже.

Ну, теперь твоя очередь, Лисабет. Садись.

Посмотрим...

— А больно не будет? — Нет, не бойся.

А в какую ноздрю ты запихала горошину?

— В эту. — Ага.

Я не вижу никакой горошины.

А она выскочила, когда я дралась с Маттис.

Какой чудесный вечер....

- Дети спят? - Да, конечно.

Все, пора спать.

Спокойной ночи.

- Мадикен, можно я полежу у тебя на руке? - Давай.

Только не задень меня по носу.

— Маттис надо вздуть. — И Мию.

Точно.

— А Мия и в школе такая же дурочка? — Да, хотя Рикард...

— Хотя я ее иногда поколачиваю. — Она просто дурища!

Но я все равно не хочу, чтобы она попала в ад...

А почему она попадет в ад?

Она же поминала чёрта!

Линус-Ида говорит, что за это попадают в ад.

Надо попросить Боженьку, чтобы он простил Мию.

- А то она сама не попросит. - Да, вряд ли...

Дорогой Боженька, прости Мию хотя бы на этот раз.

Она ведь не хотела...

И вообще она сказала не "чертово отродье", а "черное".

Да, наверное. И тогда она не попадет в ад!

Тихо!

Это Аббе играет!

Мадикен возвращается домой из школы - да как быстро!

Куда же она так спешит? Наверное, случилось что-то особенное...

Может быть, ее ждет еще один незабываемый день?

- Привет, Лисабет! - Привет.

- Мама дома? - Да. Куда ты так спешишь?

— Мама, угадай, куда я завтра поеду? — Разве не в школу?

— А вот и нет! Я поеду на экскурсию! — Вот здорово! А куда?

Сначала мы поедем на поезде, потом пойдем пешком, а потом у нас будет пикник на холме!

- Я хочу надеть свой матросский костюмчик! - Тогда надо его погладить!

И я буду есть бутерброды! Ура!

— Я тоже хочу на экскурсию. — Малыш, ты же еще не ходишь в школу.

А вот и хожу - тайком!

Я тоже хочу сидеть на холме и есть бутерброды!

Ты же уже была на пикнике в мой день рождения.

Но это же школьный пикник - совсем другое дело!

- Ну ты пойми... - Я тоже хочу сидеть на холме!

Знаешь, что?

Мы можем устроить пикник с тобой вдвоем.

Да, и будем сидеть на холме!

Мадикен, какая ты умница!

Да, вы можете устроить пикник в усадьбе, в каком-нибудь уютном уголке.

Да, на красивом холме!

Мадикен, пойдем скорей!

Мне нужно уходить. Альва, сделай им бутерброды, ладно?

— Много-много! — Целую кучу!

— Присмотри за ними, хорошо? — Одним глазом. А со вторым я буду гладить!

— Куда вы собрались? Я должна знать. — Мы будем тут, возле дома.

— Мы только... — Тише ты!

— Мы будем здесь. — Тогда я смогу спокойно гладить.

- В оба глаза! - Ага.

Бери с того конца.

Готова?

Залезай!

Мадикен, я не хочу лезть на крышу.

Не ной! А то не будет никакого пикника.

Лезь давай, это нестрашно!

Тебе легко говорить!

— Мадикен, ты - дурища! — Ну вот видишь, у тебя получилось.

Да, я хорошо лазаю!

— Смотри, отсюда видно кухню Нильссонов! — Я же говорила, что у нас будет хороший вид.

— Вон Аббе, печет свои крендельки — Он все время их печет.

- А вон дядя Нильссон. - Да, и уже пьяный.

— Он всегда такой. — Нет, лишь иногда.

Аббе!

Пора есть.

— Смотри! С колбасой и с маслом. — И яйца, и фрикадельки.

— Я возьму фрикадельку. — И я тоже.

Теперь нужно полюбоваться видами.

Так всегда делают на школьной экскурсии.

Вон там рыбак...

— О, какой у нее, наверное, чудесный вид оттуда. — У кого?

- Вон у той птицы! - Ага.

— Как бы я хотела летать... — Люди не могут летать.

- Могут - на самолете. Мне Аббе сказал. - А Песочный человечек летает на зонтике.

А ведь на зонтике можно прыгнуть и с самолета!

Надо попробовать!

— Что попробовать? — Зонтик.

— Вы уже закончили свой пикник? — Не совсем.

— А где Лисабет? — Она там, на... пикнике.

— А зачем тебе зонтик? — А вдруг дождь!

Дождь? Сегодня? Не выдумывай.

— Положи на место. — Но на пикник полагается брать зонт!

— А то мы промокнем! — А вы спрячьтесь на веранде!

- Ну Альва... - Да бери, бери...

Только верни на место до прихода папы!

- Ты что-то долго. - Альва задержала.

Ну что, полетели...

Мадикен, ты совсем сдурела!

А, ничего тут страшного нет.

Люди выпрыгивают из самолетов, а это намного выше!

- Так звучат самолеты? - Да, мне Аббе сказал.

Ну, я полетела.

Ужас, до чего быстро!

Ты чего?

Ты умерла?

Мадикен, скажи что-нибудь!

Мама! Помогите!

Мама!

Эй, ты там! Чего орешь как резаная?

Помогите! Мадикен умерла!

Да что ж такое там случилось?!

Нет...

Девочка моя...

Все кончено.

Все кончено для милой Мадикен из Юнибаккена...

Ах ты Господи!

Калле!

Это последняя корректура. Поспеши!

"Вестник рабочего". Минутку...

Передай, что я зайду позже.

Редактор Энгстрем. Алло?

Что?

Да, но что все-таки случилось?

Нет...

А что сказал доктор?

Да, иду...

Малыш, что же ты натворила...

— Сотрясение мозга. — Ай-яй-яй, плохи дела.

Прости, что я сломала твой зонтик.

Ты чуть было не сломала мою любимую девочку.

Это гораздо хуже...

Лежи смирно! У тебя сотрясение.

От этого не умирают, только тошнит.

А я-то еще разрешила ей взять зонтик.

Если б я знала, что она будет с ним прыгать!

Эта глупая девчонка выдумывает - только держись!

А те, кто прыгают с самолета, не получают сотрясение мозга...

Если бы Господь хотел, чтобы люди летали, он бы дал им крылья!

Тогда тебя бы он сделал вороной - вечно каркаешь!

— Что сказал доктор - сколько ей нужно лежать? — Минимум три дня.

— Как хорошо, что ты пришел! — Все обошлось. Могло быть хуже.

Да, я тоже об этом думаю.

- Сегодня она повеселее. - Да, слава Богу.

Пиши только об умном! И возвращайся пораньше.

— Я всегда пишу об умном! - Конечно.

Эй, папа, подожди меня!

— Ну-ка марш в постель! — Я уже здорова!

Я кому сказала - ложись!

Доктор велел тебе лежать три дня.

У меня же сегодня пикник в школе!

Нет уж! Ты уже устроила один пикник.

— Ты будешь лежать и тошниться! — Аааа! Я тоже хочу пойти!

Скоро поезд отправится...

Все мои одноклассники уже сидят там, болтают и веселятся.

И они будут сидеть на холме и есть бутерброды...

Все, поезд ушел...

Мадикен, ты - дурища! Тебе пришли три открытки и пакет.

- Правда? - Ага.

Но ведь сегодня не мой день рождения!

Ну, немножко повеселиться и нам невредно.

- Крендельки от Аббе. - Ой, какой он милый!

Посылка от бабушки. Она очень расстроилась.

— А от кого открытки? — Написано - "От друга".

— Это тоже от Аббе. — А зачем ему посылать три сразу?

— Какие красивые! — Дай посмотреть!

Лежи тихо. С сотрясением не играют!

А кто тут играет? Уж точно не я.

Тебе неинтересно, что в посылке?

- Думаешь, посмотреть? - Ага.

Смотри, пупсик!

Я тоже хочу сотрясение мозга!

Колечки!

Возьми себе одно.

Ты какое хочешь - с синим камушком или с красным?

— С зеленым. — Такого нет, глупая!

— Тогда я возьму синее. — Держи.

Мой камушек похож на каплю крови. А твой?

А мой похож на... синий.

— Можешь взять еще бусинки. — Спасибо!

Хорошо, что ты возвращаешься в школу.

Ничего хорошего. Все будут болтать про пикник.

Ну а ты им про свой расскажешь!

АБВГД, Кошка плавала в воде,

Кошка плавала в воде И ловила рыбку!

Сама ты в воде!

АБВГД, кошка плавала в воде...

Что случилось? Почему ты вернулась?

Мы поедем на пикник сегодня! В тот раз его не было!

Почему?

Учительница упала и тоже получила сотрясение мозга!

- Представляешь, как повезло! - Да уж...

— Где мой матросский костюм? — В шкафу.

И еще мне нужны фрикадельки!

Садитесь!

Поторопитесь!

- Фрёкен! - Да?

Как я рада, что у вас тоже было сотрясение мозга!