Original subtitles

Danke fürs Mitnehmen.

Moment.

- Wir haben nicht fertig geredet. - Ich schon.

Was ist mit Projekt Erdbeben?

Dir ist wohl nicht klar, wie wichtig das ist.

Genau wie der Job davor, und der davor. Sie sind alle wichtig.

Hör mal, MacGyver, Ich hab dem Vorstand gesagt, dass wir es machen.

Ich habe ihnen mein Wort gegeben. Ein Versprechen.

Du hast ein Versprechen gegeben ohne mich zu fragen.

Ohne, dass ich die Chance hatte, Ja oder Nein zu sagen.

Na komm, Pete. Schau mich an.

Mir tut das weh.

Ich bin am Ende, ich brauche Schlaf.

Und ich brauche einen Haarschnitt.

Ich dachte, ich kann auf dich zählen.

Du machst das wirklich? Du sagst einfach Nein.

Ja.

Leg's auf Eis, Pete. Ruf mich nächste Woche an.

Was soll ich denn machen?

Was soll ich dem Vorstand sagen?

Sag ihnen, du hast einen Fehler gemacht.

Fehler? Was für ein Fehler?

Du hast vergessen, mich zu fragen.

Hey, Kumpel, hier ist der fröhliche Jack Dalton,

und will Kontakt aufnehmen.

Wo bist du? Warum antwortet der Mann nicht?

Egal, hier sind die guten Nachrichten.

Ich bin auf das Geschäft des Jahrhunderts gestoßen und

du kannst mit einsteigen. Es ist Land.

G-O-L-D. Eine Ranch.

Ein Stück Geschichte des alten Westens und es gehört uns,

für nur ein paar Dollar.

Ich weiß, dass du gespannt bist. Also ruf mich an.

Nein.

Hi, MacGyver.

Jack hat gesagt, du bist aus dem Urlaub zurück.

Oh, hier ist Penny.

Ich weiß, dass es dir gut geht,

das ist mir wichtig. Du weißt, dass ich alles für dich tun würde.

Und ich frage mich, ob du mir einen Gefallen tun würdest.

Es ist ein großer Gefallen.

Weiß du noch, meine Gesangsstunden?

Sie haben sich bezahlt gemacht. Ich bin in einer Show...

Eine Westernshow,

und ich wollte, dass du meine große Nummer hörst.

Setz dich, du wirst es lieben.

Hühott! Los!

Im Wilden Westen

Wir sind fast da. Das Dorf ist da drüben.

Haben Sie Freunde in Serenity, Soldat?

Nein, ich habe nur einen Namen, der friedlich klingt, auf der Karte gefunden.

Ich will nur ein Stückchen Land, das noch nicht umkämpft ist.

Irgendwo, wo es ruhig ist.

Also, weiter geht's nicht.

Serenity ist hinter der Kurve.

Danke fürs Mitnehmen.

Dafür doch nicht. Schließlich sind wir hier alle Nachbarn.

Hier, für Sie.

Als Dank, dass Sie mich mitgenommen haben.

Das ist viel zu viel wert.

Nicht für mich, ich hatte es vier Jahre dabei.

Das ist vorbei, ich bin fertig mit Waffen.

Jeder braucht eine Waffe.

Keine Ahnung, warum.

Ich bin nicht mit einer geboren und ich will nicht mit einer sterben.

Mein Freund, ohne stirbt man noch viel schneller.

Dann sind Sie der Einzige in Montana ohne Waffe.

Wie wollen Sie sich verteidigen?

Ich muss mir halt was einfallen lassen.

Nehmen Sie die Waffe, mein Freund.

Also gut. Und danke, Soldat.

Aber Sie müssen etwas von mir kriegen.

Das habe ich selbst gemacht, in meiner alten Heimat, der Schweiz.

Zwei Klingen, einen Korkenzieher, ein Nageleisen und eine Ahle.

Sehr nützlich.

Und es wäre mir eine Ehre, wenn Sie es annehmen.

Gute Handarbeit.

Danke.

FRIEDHOF

Hühott! Komm. Hey.

POST

Bring nächstes Mal mehr Geld.

GRATIS-MITTAGESSEN FÜR TRINKENDE GÄSTE

Was darf's denn sein, Fremder?

Ich möchte was zu Essen kaufen.

Mit jedem Drink gibt's kostenlos Essen, bis zum Platzen.

Das Problem ist, dass ich nicht gerne trinke,

aber ich zahle meine Essen und hätte gerne eine Flasche Milch.

Milch?

Was für Milch, Pilger?

Von der Kuh, dem Pferd, einer Ziege?

Oder einer Mutter?

Du hast das Feingefühl eines abgewrackten Esels, Milt Bozer.

Danke.

Hier gibt's keine Milch, Fremder.

Und das Essen kostet Sie, sagen wir mal 15 Cents in bar.

Es gibt doch Sarsaparille, oder, Wyatt?

Wenn das Ihrem Gaumen mundet, mein Freund.

Völlig in Ordnung.

- Mr... - Dalton.

Andrew Jackson Dalton, nicht mit der Dalton-Gang verwandt.

Nennen Sie mich Jack.

- MacGyver. - Vor oder nach?

Ja.

Ich heiße Penny.

Ja, und auch bei doppelt so teuer noch billig. Setz dich zu mir.

Lieber würde ich ein Schwein küssen.

Entschuldigung.

Warum lassen wir die Lady nicht einfach in Ruhe?

Geht dich nichts an.

Aber ich bin ein freundlicher Typ.

Nicht wahr, Wilt?

Klar, Milt.

Und um es zu beweisen spendiere ich dir einen Drink.

Er sagt, dass er nichts trinkt.

Wyatt.

Schenk uns was ein von dem mexikanischen Rachenputzer.

Und leg eine Spinne ins Glas.

Die Spinne sollst du schlucken, bevor sie zu zucken aufhört.

Und wenn sie dich beißt, kuriert dich der Fusel.

Macht dir sicher Spaß.

Oder wir können ziehen.

Ich hab keine Waffe.

Er trinkt nicht, er kämpft nicht und er hat keine Waffe.

Ich wette, er trägt Spitzenhöschen, Milt.

Wenn er ausgetrunken hat,

ziehen wir ihm die Hosen runter und sehen mal nach.

Ruhig bleiben, wir wollen keinen Ärger.

Halt dein Maul, du Angeber.

Und jetzt trinkt aus.

Echt mutig, Milt Bozer, einen Unbewaffneten zu bedrohen.

So ist es sicherer.

Mr. Dalton, kann ich mir mal die Zigarre leihen?

Also gut, Wilt.

Wilt!

Auf den Tisch damit.

Also gut, ihr beiden, raus.

Die kommen eine Weile nicht mehr wieder.

Vielen Dank, MacGyver.

Schließen Sie sich mir an, mein Freund?

Sind Sie auf der Durchreise oder suchen Sie Arbeit?

Ich will mir eine Ranch kaufen.

Was für ein Zufall.

Wäre ich abergläubisch, würde ich direkt nervös werden.

Verstehe ich nicht.

Mein Freund, ich kann Ihnen

die Antwort auf Ihre Hoffnungen und Träume liefern.

Big Springs Ranch.

Ich bin ein Spieler, kein Rancher. Ich habe sie von Dave Nye gewonnen.

Aber für $2.500 in bar trenne ich mich gerne davon.

Mehr als $1.700 kann ich nicht bieten.

Ich weiß nicht so recht.

- In Gold. - Gut.

Ich hab gehört, Dave Nye hatte Angst, die Ranch zu behalten.

Warum?

Dürren. Sturmfluten.

Er war ein Angsthase. Aber er ist weg und Sie haben Glück.

Vielleicht gibt es ein paar Neider, weil es ein so gutes Geschäft ist,

aber die Ranch gehört Ihnen.

Sobald ich das herzerwärmende Klappern der Goldmünzen höre.

Klar. Sobald ich das Grundstück gesehen habe.

Wir können in einer Stunde da sein.

- Ich brauche ein Pferd. - Die Pferdestation ist nebenan.

Ich zieh mich um und komme dann.

Wenn Sie nichts dagegen haben.

Ich würde die neue Ranch auch gerne sehen.

Es wäre mir ein Vergnügen, Miss Penny.

Hast du das gehört, Wyatt? Er kauft die Big Springs Ranch.

Was glaubst du, wie lange er durchhält?

Vielleicht eine Woche.

Aber ich würde nicht darauf wetten.

Da ist sie. Big Springs Ranch.

Wunderschön.

Hey.

Entschuldigung, Gentlemen, aber Mr. Nye ist nicht da.

Schon klar. Das hier ist der neue Besitzer.

Der Name ist MacGyver.

Ja, Sir, Mr. MacGyver, Sir.

Er spricht nicht viel, der Chinese. Er heißt Lee Sing.

Ich bin Billy Colton, Sir.

Gentlemen. Arbeitet hier sonst noch jemand?

Nein, Sir, wir sind die einzigen, die übrig sind. Alle anderen sind weg.

Sie hatten Angst.

- Angst vor was? - Nichts, gar nichts.

Er leidet an Wahnvorstellungen. Liegt an dem schlechten Essen.

Dieses Juwel hier ist ein Paradies.

Ist Ihr Name MacGyver?

Ja, mit wem spreche ich?

Ja, Pete Thornton. Mir gehört die Fire Eagle Ranch.

Dann sind wir Nachbarn.

Nein. Nein, sind wir nicht.

Weil Sie in den nächsten fünf Minuten dieses Land verlassen.

Und innerhalb von 24 Stunden aus dem Gebiet verschwinden.

Und warum?

Weil ich mich mit Dave Nye auf Handschlag geeinigt habe.

Wenn er das Land je verkauft, dann an mich.

Dave hat es nicht verkauft, er hat es beim Spielen verloren.

Dalton? Der Hochstapler aus dem Red Dog Saloon?

Das ist vielleicht etwas hart ausgedrückt.

Ist aber korrekt, Sir.

Ich habe die Ranch ehrlich bekommen und legal verkauft.

Und ich habe eine Abmachung mit Dave Nye.

Ich brauche das Land. Ich will das Wasser. Ich will Sie weghaben!

Und wenn nicht, Pilger,

hängst du vielleicht sehr lange hier rum.

MacGyver hat nicht mal eine Waffe.

Was?

Ich dachte, er hätte gezogen.

Ja, er hat...

Er hat einen Trick aus dem Ärmel gezogen.

Keine Waffe, was?

Ich habe noch nie einen erwachsenen Mann

nackt rumlaufen sehen.

Ich mag keine Waffen.

Na, dann werden Sie sicher ganz ruhig aus dem Staub machen.

Und höflich.

Weil Sie ja ein friedliebender Mann sind, was?

Ja.

Man könnte sogar sagen feige.

Könnte man.

Warum packen Sie dann nicht einfach ein?

Und verziehen sich.

Und zwar schnell.

Nein.

Der nächste Schuss geht auf den Kopf!

Mr. Thornton,

es wäre mir lieber, wenn ihre Männer die Waffen fallen lassen.

Hey.

Du...

Einen Schuss hab ich noch.

Tut, was er sagt.

Ich meine, was ich gesagt habe, Mr. Thornton.

Ich will keinen Ärger.

Ich meine es auch ernst.

Ohne Wasser geht mir im Sommer die ganze Herde ein.

Das lasse ich nicht zu.

Ich habe Sie gewarnt, Verschwinden Sie.

Danke, für das, was Sie getan haben.

Ich wollte niemandem wehtun.

Sie haben genau das Richtige getan.

Ich hab keine Ahnung, was hier noch passiert.

Ich will nicht, dass einer von Ihnen verletzt wird.

Ich mache Kaffee.

Er sagt, dass er bleibt.

Und ich wohl auch.

Tja,

dann trinken wir halt etwas Kaffee.

Mal schauen, ob wir mit Mr. Thorntons Probleme klarkommen.

Ich finde immer noch, wir brauche keine Hilfe von außen.

So wie ihr euch gestern aufgeführt habt,

sehe ich das anders.

Außerdem hat der Mann einen Ruf. Er kümmert sich um Probleme.

Peter Thornton?

Ich bin Murdoc.

Mir wurde gesagt, Sie haben Arbeit für mich.

Mir wurde gesagt, Sie sind gut.

Genau genommen bin ich der Beste.

Boss, das ist doch nur 'ne halbe Portion.

Ist er nicht süß?

Hoffentlich sind können wir jetzt alle Freunde sein.

Oder nicht?

Der Mann, den ich loswerden will, heißt MacGyver.

Big Springs Ranch.

Ich finde ihn.

Ich will ihn nicht töten. Er soll nur verschwinden.

Sind das deine einzigen Schuhe?

Sie sind gut eingelaufen, Sir.

Ich wollte sie schustern, damit ich arbeiten kann, Sir.

Die Pferde sind gesattelt, Sir.

Mr. Colton, ich brauche einen Rancher, keinen Diener.

Ich will nicht bedient werden.

Ich tu nur, was sich gehört, Sir.

Und der Akzent.

Wieso verstecken Sie sich dahinter?

Ich versteh nicht, Sir, Ich nur Feldarbeiter.

Ich rede nun mal so.

Gestern haben Sie gesagt, dass Lee Sing bleibt.

Hat er gesagt, Sir.

Er hat es auf Kantonesisch gesagt.

Ich habe unter Sherman gedient, dann mit der Ninth Calvary in Texas.

Und Sie sind der erste Feldarbeiter, der Chinesisch spricht.

Verstehe.

Ist nur 'ne Frage. Sie haben ein Recht auf Ihr Privatleben.

Ich bin...

Ich war Sklave in Dixon Holding, Alabama.

Ich bin '62 geflohen und hier hergekommen.

Und wie haben Sie es vermieden, dass man Sie fängt?

Ich war Lehrer.

Ich habe mir die notwendigen Papiere ausgestellt.

Von einem Sklaven glaubt keiner, dass er Lesen und Schreiben kann.

Aber jetzt ist die Emanzipierung Gesetz.

Warum dumm spielen?

Das Gesetz hat sich geändert, nicht meine Hautfarbe.

Verstehe, Sir.

Mr. Colton, die Menschen können sich ändern.

Die Welt hat sich geändert.

Hier kann sich jeder neu erfinden.

Ich würde das gerne glauben.

Ich kam her, weil ich wollte, dass mein Leben anders läuft.

Nur so kann die Welt besser werden.

Ein Mensch nach dem anderen.

Die Stiefel sind Größe 42 vermute ich.

O. BOTSFORD BESCHIRRUNGEN

Das passt. Was schulde ich Ihnen?

$8,20.

MacGyver, wir haben Sie gesucht.

Ich wollte ausreiten,

und dann habe ich am Bahnhof gehört...

Thornton hat sich einen Schützen geholt.

Ein Mann namens Murdoc.

Er hat mehr als ein Duzend Männer getötet, Indianer nicht mitgerechnet.

- Er soll Sie fertig machen. - Was werden Sie tun?

Ich rede mit Mr. Thornton.

Es gibt keinen Grund für einen Krieg.

Ich habe mehr Wasser als ich brauche.

Ich teile es mit ihm.

Nach dem, was er versucht hat, wollen Sie ihm helfen?

Manchmal tun verzweifelte Männer dumme Sachen.

Ich glaube, Mr. Thornton und ich können uns vernünftig einigen.

Entschuldigung.

Er versteht einfach nicht, wie die Dinge laufen.

Er ist schwer zu verstehen, was?

MacGyver.

Nicht hier.

Dann hol ihn her.

Keine Bewegung!

Lass die Waffe fallen, Boy.

Sag MacGyver, dass ich da war.

Er ist tot.

FRISEUR

Murdoc! Warum?

Raus hier.

Warum mussten Sie ihn töten?

Ich musste es nicht, Thornton, ich wollte es. Als Visitenkarte.

Ich hab doch gesagt, ich will nicht, dass jemand getötet wird.

Ich bitte Sie, Thornton. All die Aufregung wegen einem Schwarzen?

Hier. Hier ist Ihr versprochenes Geld, und noch etwas mehr.

Der Job ist vorbei.

Ich bin noch nicht fertig mit MacGyver.

Sie sind fertig mit mir. Nehmen Sie Ihr Geld.

So einfach geht das nicht.

Sehen Sie, ich habe einen Ruf.

Ich führe meine Aufträge zu Ende.

Und ich lege viel Wert auf meinen Ruf.

Mit etwas Glück steht das dann auf Ihrem Grabstein.

An so was sollten Sie gar nicht erst denken.

Keine Sorge, Thornton.

Ich bin nicht an Ihnen interessiert.

Habt ihr das gehört?

Ja. wir haben gehört, dass Sie MacGyver in Ruhe lassen.

Genau richtig.

Warum, Boss?

Dieser Murdoc? MacGyver hält doch keine fünf Minuten durch.

Nein. Das Spiel spiele ich nicht.

Ich habe schon zu viel getan.

Boss.

Er hat uns alle beschämt.

Und ich habe einen Mann getötet.

Was ist schlimmer?

Er verweichlicht.

Ich brauche einen Drink.

Ich kann nur sagen,

er ist als freier Mann gestorben.

Wer ist der Schütze?

Es tut mir Leid.

Es tut Ihnen Leid? Er ist tot.

Wenn er Familie hatte, wenn sie Geld brauchen...

Ich bin dafür verantwortlich. Können wir reden?

Ein ungewöhnlicher Zeitpunkt.

Ich habe Murdoc entlassen. Ich habe ihm sein Geld gegeben.

Ich wollte nicht, dass jemand getötet wird.

Das wollte ich nicht.

Was Big Springs angeht, ich lasse die Finger davon.

Wenn Sie die Ranch verkaufen wollen, verdoppele ich den Preis.

Nein, ich zahle, was Sie wollen.

Mr. Thornton,

Ich bin kein Spekulant.

Ich will auf meinem Land leben, nicht davon profitieren.

Verstehe.

Ich lasse Sie in Ruhe.

Es gibt noch eine andere Möglichkeit.

Sie bohren auf meinem Land.

Wenn Sie aus Wasser stoßen, gehört es Ihnen.

Nur garantieren Sie mir genug für meinen Bedarf.

Das ist doch verrückt.

Wenn ich das Wasser habe, habe ich auch Sie...

- Sie können sich nur auf mein... - Auf Ihr Wort verlassen.

So weit würden Sie mir trauen?

Es ist genug für uns beide da, wenn wir uns nicht streiten.

Abgemacht.

Sie haben mein Wort.

Wir sind dann wohl Partner.

Sind wir wohl.

Da ist noch was.

Murdoc.

Er hat einen Mann getötet.

Dafür muss er gerade stehen.

Vor dem Gesetz.

Er ist in der Stadt.

Dann reite ich mal dahin.

Wir beide.

Er ist beim Barbier.

Der Junge sagt, Sie wollten uns sehen, Mr. Murdoc?

Ihr Boss.

Er hat einfach das Handtuch geworfen.

Ich will wissen, wie Sie dazu stehen.

Es ist wie Milt sagte.

Er hat uns beschämt.

Ich habe einen Plan.

Ich hoffe, es geht um MacGyver,

ich würde weit reisen, um ihm aufs Grab zu spucken.

Wir müssen nirgendwohin reisen.

Wir arrangieren alles ganz ruhig...

Hier in der Stadt.

Glauben Sie der Marshal in Serenity würde sich Murdoc stellen?

Wyatt? Der ist so hart wie ein Eimer warmer Spucke.

Niemand wird uns helfen. Alle haben Angst vor Murdoc.

Sehr vernünftig. Ich auch.

Was haben Sie vor?

Ich weiß es noch nicht.

Sie müssen Verantwortung übernehmen.

Oder Murdoc wird MacGyver umbringen.

Sie wissen, dass MacGyver nicht mal bewaffnet ist.

- Das ist seine Entscheidung. - Und was ist Ihre?

Seien Sie ein Mann. Sie sind der Marshal.

Bin ich nicht mehr.

Das ist eine kluge Entscheidung.

Die meisten sterben jung.

Interesse?

Ich fass das Zeug nie an.

Freundschaft ist etwas Wunderbares.

Woher wollen Sie das wissen?

Warum sagen Sie Ihrem Freund MacGyver nicht,

dass ich hier auf ihn warte?

Zusammen mit der Lady.

Mr. Thornton.

MacGyver.

Murdoc hat Penny.

Die Bozers sind jetzt auf seiner Seite. Sie warten auf Sie.

Was ist mit Wyatt?

Er hat den Sheriffstern abgelegt.

Und der Rest der Leute versteckt sich hinter verschlossenen Türen.

Dann bleibt uns wohl keine Wahl, oder?

Du versteckst dich hier. Und, Wilt?

Ja?

Erst schießen, wenn du ihn genau im Blick hast.

Milt, erklär mir bitte nicht, wie ein Hinterhalt funktioniert.

Wir können durch die Stadt.

Ich höre sie. Siehst du sie, Wilt?

Da sind sie.

Vorsicht!

Los.

Warum zum Teufel hast du sie nicht durchgelassen?

- Wie viele waren da? - Sie sind zu dritt.

Bleib hier. Die kommen wieder.

Das war Wilt Bozer.

- Woher wissen Sie das? - Er hat daneben geschossen.

Aber das heißt, dass Milt auch da ist.

Ich hatte Glück, dass es nicht Murdoc war.

Er hätte mir mehr als nur den Hut abgeschossen.

Murdoc wartet in der Stadt,

um zu sehen, ob Sie an den Bozers vorbeikommen.

- Dann auf in die Stadt. - Gute Idee.

Jack und ich bleiben hier und kümmern uns um die Bozers.

Wirklich?

Wirklich.

Wer macht das?

Macht was?

Das hier werfen.

Wilt, siehst du sie?

Wilt!

Wilt!

Antworte mir.

Wilt, wo bist du?

Wilt, antworte mir!

Hab dich.

Hab dich.

Hab dich.

Boss!

Boss, ich kann das erklären.

Boss!

Miss Penny?

Murdoc!

Leben Sie wohl, MacGyver.

Oh mein Gott. Hilfe!

Oh mein Gott.

Ist er tot?

- MacGyver. - Wer hat dich getroffen?

Ich würde dieses Messer den Rest meines Lebens ehren.

Wir kriegen Murdoc eines Tages.

Da bin ich mir sicher.

Tut mir Leid. Ich wollte nur etwas Wasser.

Ich wollte dich nicht wecken.

Ich war wohl echt am Ende.

Nein, ich war am Ende.

Ich bin stundenlang rumgekurvt.

Ich wollte mich entschuldigen.

Oh, hey, Pete...

Nein.

Ich bin zu weit gegangen.

Manchmal verbeißt man sich in eine Sache und lässt nicht los.

Ich habe zu viel Druck gemacht.

Ich wollte den Vorstand beeindrucken, aber...

Ich habe nicht das Recht, für dich zu sprechen.

Ich will dir sagen, dass es mir Leid tut.

Hey, ist gut, Pete,

Wir haben keine Probleme.

Wir sind Freunde, nicht wahr?

Das wollte ich hören.

Also, was ist mit dir?

Ich weiß nicht, ich hatte gerade

den seltsamsten Traum meines Lebens.

Es ging um Murdoc und Jack und Penny und Billy.

Du warst auf dabei. Es war echt komisch.

Was ist das?

Sieh mal einer an.

Das sollte man nicht verlieren.

Sieht aus, als wäre es 100 Jahre alt.