Original subtitles

Ich sage Ihnen, Billy Colton hat unsere Akten ausspioniert.

und das gefällt mir nicht.

Ja, und sobald sie fertig sind,

will ich einen Bericht, wie das passieren konnte.

Und prüfen Sie die Akten. Sehen Sie nach, ob noch etwas fehlt.

- Hi, Pete. - Ach, MacGyver.

Was höre ich da von Billy? Ich dachte, er hätte sich gut gemacht.

Ja, das hat er auch. Er war ein Bilderbuchangestellter,

seit du mich überredet hattest, ihm einen Job im Postraum zu geben.

Genau genommen bis jetzt, bis diese Sache passiert ist.

Das ist ein vertraulicher Fall, der mit dem Programm

der Phoenix Foundation für gefährdete Arten zu tun hat.

Vor zwei Jahren setzten wir eine Belohnung aus

und engagierten Billys Brüder Frank und Jesse, um diesen Mann zu finden.

- Ladysmith? - Ja.

Er ist der Pate im Handel mit gewilderten Tieren.

Er ist noch immer auf freiem Fuß und persönlich dafür verantwortlich,

dass mehrere afrikanische Arten schon fast ausgestorben sind.

Also ist der Kerl ein Fiesling. Was hat das mit Billy zu tun?

Billy kam seit Montag nicht mehr zur Arbeit,

also machen wir uns natürlich Sorgen.

In seinem Spind fanden wir das hier. Komm mal her.

Und die. Schau dir die mal an.

"Lager von Nashornhörnern von der Nabo-Ranch gestohlen."

Ja, die Nabo-Ranch ist ein Wildreservat

in Kambezi, mit dem wir zusammenarbeiten.

Eine Frau leitet sie, Kate Hubley.

Hier, sieh dir das an. Billy hat Nabo auf der Karte eingekreist.

Du denkst also, Billy hat was zu tun

mit diesem Ladysmith und den gestohlenen Hörnern?

Nein, ich gehe sogar noch weiter.

Ich glaube, er hat wieder mal einen festen Job geschmissen,

um $50.000 Belohnung einzuheimsen

und einen großen Fang zu machen, der seinen Brüdern nie gelang.

- Ich hätte es wissen müssen. - Und das ist noch nicht alles.

Dein Freund Billy buchte vor zwei Tagen einen Flug nach Kambezi

über unsere Reiseagentur

und zwar auf Kosten der Phoenix Foundation.

Hör mal, du hast mir von Billy erzählt.

Ich meine, wie neidisch er auf seine Brüder ist

und wie gern er selbst Wilderer jagen würde.

Ich denke, er möchte etwas beweisen,

wozu er aber nicht in der Lage ist.

Wir sollten Frank und Jesse anrufen.

Sinnlos, das habe ich schon versucht.

Die sind unauffindbar. Deswegen habe ich ja dich angerufen.

Du hast doch nicht...?

MacGyver, ich habe Miss Hubley telegrafiert,

dass du schon unterwegs bist.

Nach Afrika? Pete, ich kann nicht einfach so nach Afrika.

Wieso nicht, MacGyver?

Hör zu, dieser Junge jagt einen rücksichtslosen Mörder.

Diese Sache ist viel zu groß für ihn.

Außerdem stehst du ihm abgesehen von seinen Brüdern

am nächsten, du bist praktisch seine Familie.

Ich meine, du musst doch einfach fliegen.

Erbarmungslos

NABO-RANCH GESCHÜTZTES WILDRESERVAT

ALLE RECHTE FÜR NASHÖRNER VORBEHALTEN

IN DIESER GESCHICHTE WIRD EINE SZENE

MIT EINEM VERLETZTEN TIER GEZEIGT.

DAS TIER UND SEINE VERLETZUNG SIND GESTELLT.

Wir haben den Wilderern schon vor Jahren den Krieg erklärt,

und wir leiden alle darunter.

Und jetzt ist Sam weg.

Sam war ein guter Freund und ein mutiger Wildhüter.

Er glaubte, das Lager, das er bewachte, verkörperte Hoffnung:

Die Hoffnung, dass wir durch das Verbrennen

dieser Hörner unsere Botschaft an alle Regierungen verbreiten,

endlich das Importverbot durchzusetzen, um das Abschlachten

der Spitzmaulnashörner zu stoppen,

bevor sie ausgestorben sind.

Und die Ermordung von Menschen, die versuchen, sie zu beschützen.

Für diesen Traum gab Sam sein Leben.

Verlieren wir nach den Nashörnern womöglich die Elefanten?

Wir müssen diesen Krieg einfach gewinnen.

Wir lassen dich nicht im Stich, Sam.

Wir holen diese Hörner zurück, egal, was es kostet.

Verzeihung.

- Kate Hubley? - Ja?

Hi, mein Name ist MacGyver.

Pete Thornton hat Ihnen telegrafiert.

Ja. Ich habe Sie schon erwartet.

Entschuldigen Sie mich kurz? Ich muss einen Moment zur Familie.

Kommen Sie mit.

Bemerkenswerte Frau.

Ich bin General Mabuto von der Verteidigungsstreitkraft Kambezi.

MacGyver.

Nicht jede weiße Erbin würde nach Afrika kommen,

um ein Reservat wie die Nabo-Ranch für bedrohte Tiere zu gründen.

Was ich über das Problem mit den Wilderern weiß,

können Afrika und die verbliebenen Nashörner froh sein, sie zu haben.

Ja, aber selbst mit meinen Soldaten als Verstärkung für Kates Wildhüter

haben wir nicht genug Leute, um die Wilderer aufzuhalten.

Sind Sie hier, um Kate bei diesem Problem zu helfen, Mr. MacGyver?

Tja, das würde ich gern, aber ich komme wegen einer privaten Sache.

Ach so. Genießen Sie Ihren Aufenthalt, aber geben Sie Acht, Sir.

Afrika ist wie ein schlafender Löwe.

Wunderschön,

solange man ihn in Ruhe lässt.

Entschuldigen Sie.

Pete schrieb in seinem Telegramm,

ein Phoenix-Mitarbeiter sei verschwunden.

Ja. Offenbar fand er etwas über Ihre gestohlenen Nashornhörner heraus.

Wir glauben, dass er einen Händler namens Ladysmith jagt.

Haben Sie von ihm gehört?

Sein Name ist ein Synonym für Wilderei.

Wie heißt Ihr Freund noch mal?

Billy Colton.

Kommt mir nicht bekannt vor.

BELOHNUNG 'LADYSMITH'

Wir sind bereit zum Aufbruch.

Die Hörner und die Kisten, so wie ich es versprochen habe.

Wie Sie sehen, Ladysmith, arbeitet Ihre Raffinerie ausgezeichnet.

BRAUNER ZUCKER

Perfekte Methode, das Zeug zu schmuggeln.

- Ausgezeichnet. - Drogen?

Gut. Also, wo ist das Geld?

Keine Sorge, Sie kriegen Ihr Geld, sobald das Zeug

sicher nach Südafrika geschmuggelt wurde.

Das war nicht abgemacht.

Abgemacht war, dass Sie alles im Voraus bezahlen.

Die Abmachung hat sich geändert.

Ich habe alles riskiert, um das Zeug zu besorgen!

- Ich brauche das Geld! - Tun Sie das nie wieder!

Mich fasst kein Schwarzer an, kapiert?

Und jetzt hören Sie mir genau zu.

Chan ist der Größte in diesem Geschäft.

Er ist der Einzige, der so eine große Menge verkaufen kann.

Ich will mein Geld.

Ich treffe ihn um 17 Uhr im Safarisaal im Hotel Gold City.

Sobald ich das Geld habe, kommen wir zu Ihnen zum Treffpunkt.

Dann bekommen Sie Ihr Geld und alle gehen zufrieden nach Hause.

So läuft die Sache jetzt, Mabuto. Seien Sie dort.

Ich werde dort sein,

aber wenn Sie mein Geld dann wieder nicht haben,

werde ich Sie in kleine Stücke hacken.

Dann müssen Sie nie mehr Angst haben, dass ein Schwarzer Sie anfasst.

Diese Tiere haben 15 Millionen Jahre lang überlebt.

Jetzt sind sie fast ausgerottet?

Wegen genau dem Horn, das die Natur ihnen zum Überleben gab.

Ich habe alle meine Wildhüter gefragt, keiner hat Ihren Freund gesehen.

Tja, das ergibt keinen Sinn.

Ich bin schon unterwegs.

Wir haben noch mehr Wilderer hier. Sie bleiben besser hier.

- Ich komme mit. - Ich schaffe das schon.

Das glaube ich Ihnen. Ich biete nur meine Hilfe an.

Na gut, kommen Sie mit.

Djano.

Wir fanden den Wilderer direkt hinter den Bäumen, Miss Kate.

Bringt ihn zur Ranch.

Oh, mein Gott!

Er benutzte eine Kettensäge, so konnte er schneller abhauen.

Eine Kettensäge, um Himmels willen!

Es hört nie auf, MacGyver! Verdammt noch mal, es hört nie auf!

Er spricht einen Bergdialekt, Miss Kate,

aber so weit ich verstehe, war er in den Diebstahl

der Hörner verwickelt.

Für wen arbeitet er?

Das weiß ich nicht, aber er stammelte etwas von einem Zuckerhaus.

Einem Zuckerhaus?

Gut, danke.

Das ist das dritte diesen Monat.

Kate, ich muss Ihnen sagen,

dass ich noch nie im Leben etwas so Krankes,

Grausames und Unmenschliches gesehen habe.

Und wofür das alles? Für ein paar hundert Dollar?

Für die meisten Afrikaner entspricht das einem Jahresgehalt.

Ich möchte die Wilderer hassen, aber ich kann's nicht.

Es sind die Händler, die den Markt kontrollieren, die muss man stoppen.

Sie bekommen über $15.000 für ein Kilo eines solchen Horns.

Das ist mehr, als man für Gold bekommt.

Und mehr als genug, damit jeder,

der ihnen in die Quere kommt, gefährlich lebt.

Wie Ihr Freund?

Ja, vor allem er. Wissen Sie, ich verstehe das nicht.

Billy schnitt einen Artikel über den Diebstahl aus

und markierte Nabo auf der Landkarte, aber keiner hier hat ihn gesehen.

Das ganze Gebiet hier heißt Nabo.

Vielleicht hat er eine andere Spur verfolgt.

Warten Sie mal, der Wilderer sprach von einem Zuckerhaus.

Vielleicht meinte er die Nabo-Zuckerraffinerie.

Sie ist 35 Kilometer nördlich von hier.

Könnte als Operationsbasis dienen.

In Ordnung, ich sehe mir die mal an.

- Ich finde sie schon. - Das glaube ich Ihnen.

Ich biete nur meine Hilfe an.

In diesem Lager lagen über 2.000 Hörner.

Sie stammten aus ganz Afrika. Einige wurden konfisziert,

andere entfernte man Nashörnern im Rahmen eines Programms,

um sie vor Wilderern zu schützen.

In diesem Artikel stand, Sie wollten sie verbrennen.

Ja, als Symbol, und zwar vor Journalisten aus aller Welt.

Ich dachte, wenn wir Hörner im Wert von vielen Millionen Dollar verbrennen

statt verkaufen würden,

könnten wir den Regierungen die Dringlichkeit klarmachen

und sie davon überzeugen, endlich das Importverbot durchzusetzen.

Würde das Verbrennen der Hörner nicht die Nachfrage erhöhen?

Es gibt weniger als 3.500 Spitzmaulnashörner auf der Welt.

Wenn es keine mehr gibt, ist die Nachfrage irrelevant.

BRAUNER ZUCKER Produkt aus Kambezi

Er spricht kein Suaheli, muss wohl aus den Bergen stammen.

Goldfüllungen, keine Schwielen an den Händen.

Das ist kein Eingeborener aus den Bergen. Wer bist du?

- Er ist ein Dieb. Erschieß ihn. - Nein, nicht! Warten Sie!

Er spricht Englisch. Er muss ein Spion sein.

Nein! Ich meine...

Also gut, doch, ich bin ein Spion. Ich arbeite für Ladysmith.

- Was? - Hey, mal ehrlich.

Der traut euch nicht, versteht ihr? Es ist nichts Schwerwiegendes.

Er will nur, dass ich auf alles ein Auge habe.

Und dafür sorge, dass die Ware gut ankommt, verstehen Sie?

Klingt, als ob du ein geschätzter Mitarbeiter von ihm wärst.

- Da haben Sie absolut Recht. - Gut.

Ich wollte Ladysmith eine Nachricht schicken,

die meine Gefühle ihm gegenüber deutlich zum Ausdruck bringt.

Hängt ihn auf.

Was? Das ist doch ein Witz, oder? Nein! Halt, das war gelogen, ich bin...

Wartet doch, halt!

NABO-ZUCKER KAMBEZIFLUSS-DEPOT

Das ist es, Nabo-Zucker.

Was machen Sie denn?

Wir fahren lieber hinten rein,

falls es wirklich eine Verbindung zu diesem Wilderer gibt.

Die Hörner, MacGyver! Das Boot legt ab!

Das ist Billy.

Oh Gott, sie wollen ihn hängen.

Steigen Sie in den Jeep. Auf mein Zeichen fahren Sie direkt auf sie zu.

- Alles klar. - Gehen Sie.

Jetzt.

- Billy! - MacGyver!

Lauf, Billy, lauf!

MacGyver, freut mich, dich zu sehen. Was machst du hier?

Nein, Billy, ich stelle hier die Fragen! Was machst du hier?

Komm, Billy, mal sehen, ob wir das aufklären können.

Ich weiß zu schätzen, was du

und Miss Hubley für mich getan habt, MacGyver.

Ich verdanke euch mein Leben.

Du schuldest Pete Thornton und deinen Brüdern eine Erklärung.

Ich wollte ihnen nur beweisen, dass ich ebenso gut bin wie sie.

Billy, Frank und Jesse sind erfahrene Kopfgeldjäger, das ist ihr Beruf.

Weißt du, was das heißt?

Das heißt, man macht eins nach dem anderen,

man denkt vorher nach

und bittet um Hilfe, wenn man sie offensichtlich braucht.

- Ok, ich bin ein Versager. - Das habe ich nicht gesagt.

Aber das denkst du, genau wie Jesse und Frank.

Billy, wir alle lieben dich.

Nur lässt du dir leider nie was sagen.

Warum kommen Sie beide nicht mit rein ins Haus?

Da könnten wir was Kaltes trinken.

Beantworte mir nur noch eine Frage:

Wie hast du Ladysmith mit der Raffinerie in Verbindung gebracht?

Ich schrieb jedes Archiv in Afrika an

und bat um alles, worauf Ladysmiths Name steht.

Ein Treuhandverwalter schickte mir

den Volltreffer, den Jesse und Frank nie fanden.

- Nabo-Zucker. - Genau.

Weißt du, Billy, das ist nur ein sehr kleiner Teil der Arbeit eines Detektivs.

Ja, das dachte ich mir auch.

Deswegen dachte ich wohl auch, ich könnte Ladysmith allein fangen.

Aber du hast ihn doch ankommen und wegfahren gesehen.

Warum bist du überhaupt noch dort geblieben?

Na, als ich sah, was da lief,

dachte ich, ich könnte die ganze Bande schnappen.

Ladysmith, seinen Lieferanten, die Helfer.

- Dieser Lieferant, wer ist das? - Keine Ahnung, irgendein Schwarzer.

Er und ein paar Zulus fuhren im Boot mit den Hörnern und Drogen weg.

- Drogen? - Ja, Drogen.

Deshalb ist die Sache so ein Riesending.

Es geht um mehr als nur Nashornhörner.

Hier geht es um Drogen, um so was wie afrikanisches Crack oder so.

Sie schmuggeln es in diesen kleinen Zuckerbeuteln.

MacGyver, was ist das?

Ich weiß nicht.

- Was machst du? - Ich baue einen Filter.

Zucker löst sich in Wasser auf.

So eine Droge habe ich noch nie gesehen.

Keratin.

- Keratin? - Fingernägel bestehen aus Keratin.

Und Nashornhörner auch.

Das bedeutet, dass sie zwei verschiedene Märkte bedienen.

Die zerkleinerten Hörner verkaufen sie in Asien,

die ganzen Hörner landen im Nordjemen.

Ja, ich hörte, die Chinesen verwenden sie als Medizin,

aber was macht man im Nordjemen mit den Hörnern?

Man fertigt Dolchgriffe daraus, die Hörner symbolisieren Männlichkeit.

Nett, was?

Sie beliefern die beiden größten Märkte der Welt.

Könnten wir das Boot nur aufhalten und die Hörner zurückholen.

Billy, hast du eine Ahnung, wo sie hinwollten?

Nein, aber Ladysmith sagte, er treffe den Käufer

heute um 17 Uhr in einem Hotel namens Gold City.

Das ist eine noble Ferienanlage flussabwärts in Südafrika.

- Wie lange fährt man dorthin? - Vielleicht eine Stunde.

Sie wollen dem Käufer folgen?

Nein, ich möchte mich für ihn ausgeben.

MacGyver, du klingst allmählich so dumm, wie ich mich aufgeführt habe.

Der Käufer heißt Chan und ist offenbar ein Chinese,

dazu kennt Ladysmith ihn.

Wie willst du dich für ihn ausgeben?

Das weiß ich nicht, Billy,

aber ich brauche deine Hilfe.

GOLD CITY URLAUBSHOTEL

Chan wohnt in Zimmer 580.

SAFARISAAL

Sie treffen sich um 17 Uhr. Dir bleiben zehn Minuten.

Obwohl ich euch in diese Lage brachte,

traut ihr mir zu, das durchzuziehen?

- Ich traue dir, Billy. - Wir werden dort warten.

Ihr zwei wisst genau, wie man jemand unter Druck setzt.

MacGyver.

Fünf vor fünf.

- Was wollen Sie? - Zimmerservice.

- Ich habe nichts bestellt. - Ach nein?

Ich sehe mal nach. Könnten Sie das mal kurz halten?

Ich hab's geschafft!

Fünf nach fünf. Sieht aus, als hätte Billy seinen Teil erledigt.

Ladysmith, ich heiße MacGyver. Chan schickt mich.

Wo ist Chan? Ich verhandle nur mit Chan.

Tja, diesmal nicht.

Bei so großen Geschäften bleibt Chan lieber im Hintergrund.

Also, was ist jetzt? Tanzen wir oder machen wir Geschäfte?

- Wo ist das Geld? - Keine Sorge wegen des Geldes.

- Ich will erst die Hörner sehen. - Nein, nein, nein.

Die sehen Sie erst, wenn ich das Geld bekommen habe. So läuft das.

So macht Chan keine Geschäfte.

Dann hat Chan ein Problem.

Hören Sie, entweder sehe ich diese Hörner jetzt oder das Geschäft platzt.

Sie bluffen den falschen Mann, Mr. MacGyver.

Ich muss nicht bluffen.

Sie haben zehn Sekunden, Ihre Meinung zu ändern,

sonst fliegt Chan mit leeren Händen heim.

Hören Sie, Kumpel,

wir wissen beide, dass es sonst keinen gibt,

der Ihnen diese Hörner abnimmt.

Fünf Sekunden.

War schön, Sie kennen zu lernen.

Was?

- Warten Sie! - Wer sind Sie?

Ich gehöre zu MacGyver. Ich arbeite ebenfalls für Chan.

Und?

Sie beide sind etwas sturköpfig,

aber ich werde nicht das Missfallen unseres Chefs erregen,

indem ich zusehe, wie der Deal platzt.

Lieber lassen Sie zu, dass Chan uns umbringt, wenn er uns reinlegt?

Wir haben einen Vorschlag, Mr. Ladysmith.

Sie zeigen MacGyver die Hörner, er ruft mich an

und ich bringe innerhalb von fünf Minuten das Geld.

Dagegen können Sie doch wohl nichts einwenden.

In Ordnung, abgemacht.

Mit einer Änderung.

Sie kommen mit zu den Hörnern, er bringt das Geld.

- Abgemacht. Wo fahren wir hin? - Nichts da!

Nehmen Sie den Highway 5 zum Victoria-Damm.

Wir treffen uns auf der Kraftanlagenbrücke.

Nachdem sie die Hörner gesehen hat,

haben Sie fünf Minuten, um das Geld zu bringen.

Wenn nicht, werden die Eingeborenen ein neues Spielzeug bekommen.

Ich gehe den Wagen holen.

Was soll das? Ich hatte ihn so weit.

- Er wollte nirgendwohin. - Er wollte gehen.

MacGyver, ich will die Hörner unbedingt.

Ja, aber Sie müssen verstehen...

Wann kapieren Sie es endlich?

Ich komme schon klar. Wir sind in Afrika, vergessen?

Der Wagen steht bereit. Kommen Sie.

Sie nehmen die alte Straße zum Damm. Sie finden sie in der Karte.

- Sie werden vor uns dort sein. - Ja, und was dann?

Dann lassen Sie sich irgendetwas einfallen.

Darin sind Sie ziemlich gut, fiel mir auf.

Auftrag ausgeführt. Was jetzt?

Ich überlege mir was.

Sieht aus, als wären wir vor Ladysmith hier.

Was will der denn hier?

Der beliefert Ladysmith. Wieso, was ist mit ihm?

Das ist der Chef der Kambezi-Verteidigungsstreitkraft.

Sein Name ist Mabuto. Er kennt Kate,

und wenn er sie sieht, ist sie tot.

Du willst also sagen,

dass wir da runter müssen, bevor Kate und Ladysmith kommen.

Ja, im Grunde genau das.

Aber wie, ohne dass sie uns bemerken?

- Die Holzschindelrinne. - Die was?

Sag bloß nicht, dass du da runterrutschen willst.

Nein, wir beide.

- MacGyver. - Halte dich fest.

Sie warten hier.

Sie kommen zu spät.

- Das war Chans Schuld, nicht meine. - Wo ist das Geld?

Chans Leute wollen erst die Hörner sehen.

Das hatten wir so nicht abgemacht.

Also gut, du bleibst hier. Ich hole sie da raus.

- Ich hatte Sie doch gewarnt, oder? - Hören Sie, Chan hat ein System.

Sobald die Frau die Hörner gesehen hat,

gibt sie ihrem Partner ein Zeichen und er bringt das Geld.

- Die Frau? Welche Frau? - Die im Wagen.

Ok, Lady! Steigen Sie aus und sehen Sie sich die Hörner an!

- Also gut, Kate, es geht los. - MacGyver, sie kommen.

Tun Sie, was ich sage.

Na los, Lady, steigen Sie aus!

Miss Hubley?

- Sie kennen sie? - Was für ein Spiel treiben Sie hier?

Wovon reden Sie? Sie gehört zu Chans Leuten.

Diese Frau ist Wildhüterin, Sie Trottel!

Sie führt die Nabo-Ranch, dort haben wir die Hörner gestohlen!

Kate!

- Keine Bewegung! - Das gilt auch für dich, Schlaumeier!

Billy, halten Sie sie in Schach!

Halten Sie sich fest!

Oh, Billy, ich danke Ihnen.

MacGyver.

Sagen Sie's ihnen.

Wir haben alle geschnappt, MacGyver. Ladysmith, Mabuto, Chan.

Billy, was wirst du mit der Belohnung anstellen?

Weiß ich nicht. Wahrscheinlich den nächsten finanzieren.

- Den nächsten? - Habe ich dir nichts erzählt?

Ich fand heraus, dass es noch einen Fall gibt,

den Jesse und Frank nie lösen konnten.

- Billy. - Der Kerl heißt Romanov.

Er ließ vor sechs Jahren seine Kaution verfallen, Fabergé-Eier.

Es heißt, er sei in Russland, und ich...

Billy.

Ja, es ist eine verrückte Idee.

Mit der Belohnung den Nashörnern zu helfen, ist bestimmt besser.

Guter Junge.

Heute ist ein Tag der Hoffnung:

Der Hoffnung, dass die Menschheit

endlich die verzweifelte Lage der Spitzmaulnashörner erkennt.

Indem wir die Hörner verbrennen, appellieren wir an alle Regierungen,

das Spitzmaulnashorn durch die Durchsetzung eines Importverbots

für Nashornhörner vor der Ausrottung zu retten.

Bitte helfen Sie uns.

Meinst du, das nutzt etwas, MacGyver?

Das hoffe ich, Billy.

Das hoffe ich sogar sehr.

Hier ist Richard Dean Anderson.

1989 leben weniger als 4.000 Spitzmaulnashörner auf der Welt.

Solange nichts unternommen wird,

werden sie im Jahr 2000 endgültig ausgerottet worden sein.