All language subtitles for Luna.2018.FRENCH.1080p.WEB.H264-PREUMS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,557 --> 00:00:40,212
Łap ją! Ucieka! Wzięła psa!
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,162
Chloé!
3
00:00:43,167 --> 00:00:44,582
Ruszaj!
4
00:00:47,447 --> 00:00:49,742
Gazu! Szybciej!
5
00:00:51,127 --> 00:00:52,382
A to rura!
6
00:00:53,047 --> 00:00:54,142
Kurwa!
7
00:00:55,607 --> 00:00:57,742
Udało się! Mam psa!
8
00:00:58,247 --> 00:01:01,022
Możecie nam nagwizdać!
9
00:01:01,607 --> 00:01:07,022
Niech wszyscy zaśpiewają!
Krzyknijmy razem:
10
00:01:07,127 --> 00:01:12,102
Montpellier rządzi!
Montpellier na zawsze!...
11
00:01:59,547 --> 00:02:00,762
Ruben!
12
00:02:03,717 --> 00:02:04,972
Cześć, piękna!
13
00:02:06,587 --> 00:02:07,722
Hej!
14
00:02:10,667 --> 00:02:11,842
Przeszkadzam?
15
00:02:12,387 --> 00:02:15,242
Wykąp się, nam było super.
16
00:02:15,427 --> 00:02:16,482
Świetna woda.
17
00:02:16,667 --> 00:02:18,922
- Jaja sobie robisz?
- Co?
18
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
- Spoko!
- Z tobą nie gadam!
19
00:02:21,627 --> 00:02:23,322
Przystopuj z tę paranoję.
20
00:02:23,507 --> 00:02:25,962
- Widzę, co kombinujesz.
- Co to?
21
00:02:30,347 --> 00:02:32,642
- Co to?
- Prezent urodzinowy.
22
00:02:32,827 --> 00:02:34,242
Uspokój ją.
23
00:02:34,427 --> 00:02:35,762
Weź te łapy!
24
00:02:38,827 --> 00:02:40,002
Pokaż.
25
00:02:42,787 --> 00:02:45,202
Pokaż.
26
00:02:45,387 --> 00:02:48,042
Ruchasz każdą za moimi plecami?
27
00:02:48,227 --> 00:02:49,642
Nie świruj!
28
00:02:49,827 --> 00:02:52,482
- Ja się narażam, a ty...
- Przestań.
29
00:02:56,147 --> 00:02:58,562
Jesteś tylko ty. Wiesz?
30
00:03:00,587 --> 00:03:01,722
Skoro wiesz,
31
00:03:04,587 --> 00:03:05,722
to pokaż.
32
00:03:06,187 --> 00:03:07,722
Nie zasługujesz.
33
00:03:08,867 --> 00:03:10,602
Zasługuję.
34
00:03:16,867 --> 00:03:18,482
Zajebisty!
35
00:03:20,227 --> 00:03:21,962
Wszystkiego najlepszego.
36
00:03:31,507 --> 00:03:35,122
Ugryź! To samiec?
37
00:03:35,307 --> 00:03:37,642
- Zrobię aborcję.
- Tak, ma jaja.
38
00:03:37,827 --> 00:03:39,042
Mówię do ciebie.
39
00:03:40,387 --> 00:03:41,722
Taki był plan.
40
00:03:42,067 --> 00:03:45,122
Poszłam do lekarza,
umówiłam się na zabieg.
41
00:03:45,307 --> 00:03:47,122
- Ruben, chodź!
- Już!
42
00:03:47,747 --> 00:03:49,202
Pójdziesz ze mną?
43
00:03:49,907 --> 00:03:51,482
Jasne.
44
00:03:54,627 --> 00:03:56,522
Daj buzi, Oxmo!
45
00:03:58,867 --> 00:04:01,282
Patrz, Oxmo! Co to?
46
00:04:05,187 --> 00:04:07,642
- Super! Od kiedy go masz?
- Od teraz.
47
00:04:07,827 --> 00:04:09,322
- Jak się wabi?
- Oxmo.
48
00:05:25,077 --> 00:05:26,972
Koleś, tam jest jaśniej.
49
00:05:30,957 --> 00:05:33,892
Co tu robisz? To nasz teren.
50
00:05:34,677 --> 00:05:36,012
Własność prywatna.
51
00:05:36,677 --> 00:05:37,772
Spadam.
52
00:05:41,477 --> 00:05:42,772
Co napisałeś?
53
00:05:45,037 --> 00:05:46,692
Bambi?
54
00:05:47,437 --> 00:05:48,692
Napisał "Bambi".
55
00:05:52,397 --> 00:05:55,372
Niezły tag, buntownik z ciebie.
Bambi!
56
00:05:55,557 --> 00:05:57,772
Nie Bambi, tylko BAM31.
57
00:05:57,917 --> 00:06:01,852
A gdzie ten biały zajączek,
koleżka Bambi?
58
00:06:02,237 --> 00:06:03,892
Idź go poszukać.
59
00:06:13,317 --> 00:06:14,652
Zajebista impreza!
60
00:06:25,277 --> 00:06:26,612
Jak było wtedy?
61
00:06:26,797 --> 00:06:28,132
Wyrąbiście.
62
00:06:29,997 --> 00:06:33,012
- Co chlałeś?
- Wódkę, whisky...
63
00:06:33,917 --> 00:06:36,732
Tańczyć! Nie spać!
64
00:06:42,157 --> 00:06:44,492
- Nie tańczysz?
- Nie mam siły.
65
00:06:44,637 --> 00:06:46,172
Cham!
66
00:06:46,357 --> 00:06:47,732
Potańczymy?
67
00:07:01,957 --> 00:07:03,212
Jaka piękna!
68
00:07:11,237 --> 00:07:13,692
- Czemu nie tańczysz?
- Schlałam się.
69
00:07:13,877 --> 00:07:16,052
- Co?
- Jestem nawalona.
70
00:07:19,477 --> 00:07:20,492
No nie, kurwa!
71
00:07:21,917 --> 00:07:23,372
Wszędzie Bambi!
72
00:07:24,877 --> 00:07:27,852
Bambi, gdzie się pchasz?
73
00:07:28,477 --> 00:07:30,012
- Moja komórka...
- Co?
74
00:07:30,197 --> 00:07:31,532
Zostawiłem komórkę.
75
00:07:32,157 --> 00:07:33,332
I nie ma?
76
00:07:36,357 --> 00:07:39,732
Tak to jest z telefonami:
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,892
gubią się, znajdują...
78
00:07:43,077 --> 00:07:44,092
Napij się.
79
00:07:46,477 --> 00:07:47,692
To ten?
80
00:07:48,877 --> 00:07:49,892
Pilnuj go.
81
00:07:59,397 --> 00:08:01,932
- Ile wy macie lat?
- Dobra, bierz.
82
00:08:02,717 --> 00:08:04,212
Weź swój telefon.
83
00:08:05,437 --> 00:08:07,412
Połóż go na stole.
84
00:08:08,077 --> 00:08:10,892
Chcesz, żebym go położył?
Dobra, już.
85
00:08:15,727 --> 00:08:18,142
Odbiło ci? Tak nie można.
86
00:08:18,927 --> 00:08:20,142
- Sorki.
- Dość!
87
00:08:20,367 --> 00:08:24,622
Bez nerwów. Jesteśmy nawaleni,
bo mam urodziny.
88
00:08:25,287 --> 00:08:28,302
- Wypij za mnie.
- Mam gdzieś twoje urodziny.
89
00:08:28,467 --> 00:08:31,082
- Co?
- W dupie mam twoje urodziny!
90
00:08:32,587 --> 00:08:36,122
Napij się, będzie ci lepiej.
Koleś chce pić.
91
00:08:39,387 --> 00:08:40,682
Chcę wyjść.
92
00:08:40,867 --> 00:08:42,282
- Pij!
- Zostaw mnie.
93
00:08:47,667 --> 00:08:49,602
Przestańcie, bo się udławi.
94
00:08:58,427 --> 00:09:00,722
Na ziemię! Jak koń! I jazda!
95
00:09:16,627 --> 00:09:17,922
Puśćcie mnie!
96
00:09:23,387 --> 00:09:24,762
Masz, Bambi!
97
00:09:25,997 --> 00:09:27,532
Od Rubena.
98
00:09:40,677 --> 00:09:42,612
Bambi, to od Rubena.
99
00:09:45,157 --> 00:09:46,452
Spierdalaj.
100
00:09:47,437 --> 00:09:48,732
O kurwa!
101
00:09:53,157 --> 00:09:55,132
Słówko do kamery?
102
00:09:57,677 --> 00:09:59,572
No to do widzenia.
103
00:10:10,677 --> 00:10:13,492
- Widział ktoś Oxmo?
- Poszedł sobie.
104
00:10:49,277 --> 00:10:50,852
Jesteś!
105
00:11:03,437 --> 00:11:04,892
Wracajcie!
106
00:11:06,557 --> 00:11:07,812
Ruben, kurwa!
107
00:13:03,397 --> 00:13:04,852
Dzień dobry.
108
00:13:21,797 --> 00:13:24,612
- Skąd się tu wziął?
- Nie jest mój.
109
00:13:26,877 --> 00:13:28,212
Wszystko w porządku?
110
00:13:31,157 --> 00:13:32,212
Przepraszam.
111
00:13:37,997 --> 00:13:39,492
Chodź.
112
00:13:47,477 --> 00:13:50,092
- Na wszelki wypadek.
- Spieprzaj.
113
00:13:55,877 --> 00:13:58,132
- Piłaś wino bio?
- Kretyn.
114
00:14:13,627 --> 00:14:15,882
Przypomniałaś sobie o mnie.
115
00:14:18,617 --> 00:14:20,952
Nie tłumacz się jak Ruben.
116
00:14:23,017 --> 00:14:25,592
Nie słyszałam. To nic.
117
00:14:29,137 --> 00:14:30,632
Co? Czekaj.
118
00:14:40,737 --> 00:14:42,192
Przepraszam za tamto.
119
00:14:46,657 --> 00:14:49,312
- Zdałam egzamin zawodowy.
- Serio?
120
00:14:51,097 --> 00:14:53,632
To dzięki panu. Bardzo dziękuję.
121
00:15:03,337 --> 00:15:05,992
Kiedy wytrzeźwiejesz, porozmawiamy.
122
00:15:06,697 --> 00:15:09,272
Chcę zaproponować umowę o pracę.
123
00:15:10,817 --> 00:15:12,632
Zatrudni mnie pan?
124
00:15:13,137 --> 00:15:15,992
Jeśli przestaniesz wymiotować.
125
00:15:22,137 --> 00:15:23,192
Chloé?
126
00:15:24,417 --> 00:15:26,832
Wiesz co?
Szef chce mnie zatrudnić.
127
00:15:26,977 --> 00:15:29,832
Super, co? Obłęd!
128
00:15:31,097 --> 00:15:33,672
Chociaż rano narzygałam mu na nogi.
129
00:15:37,977 --> 00:15:40,272
Przestań, głupia.
130
00:15:40,457 --> 00:15:45,032
Gdyby każdy, komu zdjęli portki,
leciał na policję... Byliśmy pijani.
131
00:15:45,217 --> 00:15:47,992
Fajne te twoje imprezy,
weź mnie kiedyś.
132
00:15:49,057 --> 00:15:50,432
Widzisz?
133
00:16:01,097 --> 00:16:02,952
Nie zapomnij o środzie.
134
00:16:03,617 --> 00:16:04,992
- Cześć!
- Spoko.
135
00:16:08,697 --> 00:16:11,472
- W środę mam aborcję.
- No nie.
136
00:16:12,337 --> 00:16:15,232
- Na śmierć zapomniałam.
- Wkurzasz mnie.
137
00:16:19,097 --> 00:16:20,672
O której mam aborcję?
138
00:16:21,937 --> 00:16:25,672
- Głośniej, nie wszyscy słyszeli.
- O 16.00 będę już po?
139
00:16:25,857 --> 00:16:29,312
- Pozuję Chloé do zdjęć...
- To zabieg w narkozie.
140
00:16:29,457 --> 00:16:32,792
A można to przełożyć? Proszę!
141
00:16:35,977 --> 00:16:37,152
Widzisz?
142
00:16:38,457 --> 00:16:40,272
Mamy jeszcze weekend.
143
00:16:41,777 --> 00:16:44,472
- Jeśli zdjęcia nie wyjdę...
- Wyjdę.
144
00:16:45,177 --> 00:16:47,592
Wyjdę. Jesteś superzdolna.
145
00:16:49,697 --> 00:16:51,032
Pa!
146
00:16:56,537 --> 00:16:57,672
Co?
147
00:16:57,857 --> 00:17:02,312
Niech twój pies nie wchodzi
na poduszki. Znajdź mu karton.
148
00:17:04,217 --> 00:17:05,592
Zaraz przyjdę.
149
00:17:18,137 --> 00:17:21,712
- Po ciemku nie znajdę.
- Przepraszam.
150
00:17:36,017 --> 00:17:37,712
Dla mnie?
151
00:17:37,897 --> 00:17:41,312
To za siwe włosy,
których mi przez ciebie przybyło.
152
00:17:44,217 --> 00:17:47,672
- Opijamy twój egzamin, głuptasku.
- Naprawdę?
153
00:17:48,457 --> 00:17:49,952
Postaw karton.
154
00:18:25,657 --> 00:18:27,272
Impreza się udała?
155
00:18:29,897 --> 00:18:31,112
E tam.
156
00:18:32,097 --> 00:18:34,272
Ten mój nawet nie przyszedł.
157
00:18:34,417 --> 00:18:36,032
Kto, ten gruby?
158
00:18:36,217 --> 00:18:37,712
Nie, przystojniak.
159
00:18:43,337 --> 00:18:45,152
Za nieudane wieczory.
160
00:19:02,097 --> 00:19:03,552
Cześć, Księżniczko.
161
00:19:05,057 --> 00:19:06,552
Ciągle to oglądają.
162
00:19:08,057 --> 00:19:09,232
Dałeś czadu.
163
00:19:09,417 --> 00:19:11,912
Przestańcie, kretyni!
164
00:19:12,977 --> 00:19:15,552
Lepiej to skasujcie.
165
00:19:18,457 --> 00:19:20,272
- Co jest?
- Puszczam filmik.
166
00:19:20,457 --> 00:19:23,432
Wszystkim go pokazujesz?
To kumpel, Gilou...
167
00:19:23,617 --> 00:19:25,632
Gówno mnie to obchodzi. Dawaj.
168
00:19:25,817 --> 00:19:28,392
Co robisz? Nie kasuj!
169
00:19:29,217 --> 00:19:30,432
Wkurwiasz mnie!
170
00:19:31,737 --> 00:19:33,152
Dokąd idziesz?
171
00:19:34,497 --> 00:19:36,712
- Do roboty.
- A pies?
172
00:19:37,657 --> 00:19:39,232
Nie mogę go zabrać.
173
00:19:40,057 --> 00:19:42,552
No to go opchnijmy, jest dużo wart.
174
00:19:42,737 --> 00:19:45,792
Podoba mi się twój prezent,
tylko idę do pracy.
175
00:19:46,657 --> 00:19:49,472
- Wpadnę jutro.
- Nie będzie mnie w domu.
176
00:19:49,657 --> 00:19:51,112
Dlaczego?
177
00:19:52,057 --> 00:19:53,392
A, tak.
178
00:19:55,657 --> 00:19:56,672
Przyjdę.
179
00:19:58,777 --> 00:20:01,032
Nie będziesz sama. Okej?
180
00:20:34,377 --> 00:20:36,792
W porządku? Na pewno?
181
00:21:02,417 --> 00:21:03,592
Otwórz.
182
00:21:18,617 --> 00:21:19,792
Cześć, piękna.
183
00:21:27,417 --> 00:21:32,512
Przepraszam za wczoraj.
Szef kazał mi kogoś zastąpić.
184
00:21:33,297 --> 00:21:34,752
Mogłeś napisać.
185
00:21:34,937 --> 00:21:38,632
Komórka mi padła.
Przecież bym zadzwonił. Przepraszam.
186
00:21:39,297 --> 00:21:43,832
Nie kupuję już przeprosin.
Nie ty czekałeś na parkingu!
187
00:21:43,967 --> 00:21:45,542
- Chcesz kwiaty?
- Idź!
188
00:21:45,777 --> 00:21:48,192
- Przestań.
- Nie dotykaj mnie.
189
00:21:50,607 --> 00:21:52,422
Księżniczko, teraz jestem.
190
00:21:54,737 --> 00:21:56,032
Spójrz na mnie.
191
00:22:44,097 --> 00:22:45,952
Przestań. Nie mogę.
192
00:22:48,977 --> 00:22:51,792
Po aborcji jeszcze krwawię. I boli.
193
00:22:56,167 --> 00:22:58,822
W przyszłym tygodniu będzie można.
194
00:23:04,547 --> 00:23:05,682
Zrób mi loda.
195
00:23:08,147 --> 00:23:10,442
- Teraz?
- Tak, już.
196
00:23:53,829 --> 00:23:56,284
- Idziesz?
- Do kuzyna.
197
00:23:57,029 --> 00:23:58,724
Wytresujemy Oxmo do walk.
198
00:23:59,989 --> 00:24:03,284
- Masz smycz?
- Za tobą.
199
00:24:06,069 --> 00:24:08,964
Kupię ci prawdziwą smycz z obrożę.
200
00:24:10,099 --> 00:24:11,554
Zdzwonimy się.
201
00:24:21,029 --> 00:24:25,084
Dobrze. Noga... tak. Bardzo dobrze.
202
00:24:25,179 --> 00:24:26,514
Patrz na mnie.
203
00:24:26,749 --> 00:24:29,884
Broda, ramiona... super!
204
00:24:30,779 --> 00:24:33,594
Patrz na mnie! Tak!
205
00:24:34,789 --> 00:24:37,604
Przysuwaj się do mnie. I patrz.
206
00:24:37,739 --> 00:24:41,114
Spojrzenie... z miłością,
pieść samochód,
207
00:24:41,349 --> 00:24:43,004
kochaj go. Naprawdę.
208
00:24:44,149 --> 00:24:45,404
Obróć się.
209
00:24:46,429 --> 00:24:48,884
Ręka na pośladki. Wypnij się.
210
00:24:49,069 --> 00:24:50,124
Pięknie!
211
00:24:50,349 --> 00:24:52,644
Teraz się odwróć...
212
00:24:52,789 --> 00:24:55,724
Wsiądź do samochodu. Jest twój.
213
00:24:55,909 --> 00:24:57,884
Lubisz go.
214
00:24:58,749 --> 00:25:00,764
Odbija się pan w lusterku.
215
00:25:00,899 --> 00:25:03,394
Jak się nazywa ta wasza szkoła?
216
00:25:05,939 --> 00:25:08,514
International School of Art...
217
00:25:09,419 --> 00:25:11,274
Bardzo znana, amerykańska.
218
00:25:11,499 --> 00:25:14,274
W Montpellier?
Bo to filia.
219
00:25:15,499 --> 00:25:18,594
Macie jakiś dokument?
220
00:25:19,459 --> 00:25:21,634
Już skończyłyśmy.
221
00:25:21,889 --> 00:25:23,584
To mi wystarczy.
222
00:25:23,709 --> 00:25:26,164
- Dopiero zaczęłyśmy.
- Idziemy.
223
00:25:27,669 --> 00:25:29,804
Dziękujemy panu.
224
00:25:31,069 --> 00:25:32,284
Do widzenia.
225
00:26:03,389 --> 00:26:05,964
- Dzień dobry.
- Cześć, Chloé.
226
00:26:06,099 --> 00:26:08,834
- Luny nie ma?
- Jest.
227
00:26:09,699 --> 00:26:10,714
Stój!
228
00:26:11,579 --> 00:26:13,554
Powiedz, że to peruka.
229
00:26:15,139 --> 00:26:18,594
- Ty jej to zrobiłaś?
- Do zdjęć na konkurs.
230
00:26:18,829 --> 00:26:21,884
Jeśli wygramy,
pojedziemy na pokaz do Paryża.
231
00:26:22,549 --> 00:26:24,684
Może dostanę się do Studio Mode.
232
00:26:24,869 --> 00:26:28,524
- Co to?
- Szkoła stylizacji. Znana i droga.
233
00:26:34,669 --> 00:26:39,804
Proszę. A ty się szybko przebierz
i pomóż nakrywać do stołu.
234
00:26:48,179 --> 00:26:51,234
Mówiłam, ale miał to gdzieś.
235
00:26:53,069 --> 00:26:55,764
Wystawił go i kazał obciągnąć.
236
00:26:58,269 --> 00:26:59,404
Co byś zrobiła?
237
00:27:00,469 --> 00:27:01,924
Zajęłabym się nim.
238
00:27:04,229 --> 00:27:06,164
Dostałby kopa W Jaja!
239
00:27:10,419 --> 00:27:11,914
Nie zrobiłaś tego.
240
00:27:13,139 --> 00:27:15,834
Coś ty! Nie jestem jego kurwą.
241
00:27:33,299 --> 00:27:34,474
Wskakuj.
242
00:27:37,399 --> 00:27:39,774
- Co dziś zbieramy?
- Fasolkę.
243
00:27:40,269 --> 00:27:44,324
- Przepraszam, zabłądziłem.
- Wsiadaj. W ostatniej chwili.
244
00:27:45,509 --> 00:27:46,644
Przepraszam.
245
00:27:49,150 --> 00:27:51,245
- Jak masz na imię?
- Alex.
246
00:27:51,390 --> 00:27:53,245
- Christine.
- Thomas.
247
00:27:55,630 --> 00:27:57,765
- A ty dokąd?
- Jedźcie.
248
00:28:20,269 --> 00:28:21,684
Cholera!
249
00:28:25,913 --> 00:28:28,002
Ty tutaj? Nie na polu?
250
00:28:28,187 --> 00:28:30,394
Muszę iść. Przepraszam.
251
00:28:31,699 --> 00:28:33,754
Co znowu? Zachorowałaś?
252
00:28:34,259 --> 00:28:36,194
- Nie.
- No to pracuj.
253
00:28:36,379 --> 00:28:38,994
- Co ty sobie myślisz?
- Nic...
254
00:28:39,179 --> 00:28:43,194
Mam gdzieś twoje bajeczki.
Jeśli teraz pójdziesz, nie wracaj.
255
00:28:44,019 --> 00:28:45,954
Twój wybór.
256
00:29:31,303 --> 00:29:33,873
Co z pełnymi skrzynkami?
257
00:29:36,048 --> 00:29:39,183
Zanosisz je na wózki.
258
00:29:39,748 --> 00:29:41,043
Dzięki.
259
00:29:50,146 --> 00:29:53,961
- Co mówił?
- Nic takiego. Gadał normalnie.
260
00:29:54,146 --> 00:29:55,361
Potem pojechał?
261
00:29:55,906 --> 00:29:59,561
Na skuterze. Nie śledził mnie,
nic z tych rzeczy.
262
00:29:59,736 --> 00:30:01,511
Nie pamięta.
263
00:30:02,426 --> 00:30:04,881
Inne włosy. Ja cię nie poznałam.
264
00:30:05,016 --> 00:30:08,551
Dlaczego się zjawił w mojej pracy?
To nie przypadek.
265
00:30:08,696 --> 00:30:09,791
Czemu?
266
00:30:11,296 --> 00:30:13,391
Głupio mi, kiedy patrzy.
267
00:30:13,576 --> 00:30:17,831
- Przyjdziemy i rozwalimy mu łeb.
- Nie przychodź.
268
00:30:18,016 --> 00:30:20,351
Ostatnio narobiłeś mi wstydu.
269
00:30:20,586 --> 00:30:23,761
Rzuć tę robotę.
Przestaniesz nas narażać.
270
00:30:24,586 --> 00:30:28,281
Pojebało cię? Szef mnie zatrudnił!
271
00:30:28,466 --> 00:30:30,721
Pogrążysz nas! Nie jesteś sama!
272
00:30:30,856 --> 00:30:32,271
Nie sama go tłukła.
273
00:30:32,456 --> 00:30:35,231
- Tylko ona ma płacić?
- A ty czego?
274
00:30:39,936 --> 00:30:41,271
Cześć!
275
00:30:51,976 --> 00:30:54,391
Zbierajcie melony.
276
00:30:54,576 --> 00:30:57,831
A później bakłażany
dłuższe niż 20 cm.
277
00:31:00,856 --> 00:31:03,751
- Alex, robiłeś już przy pomidorach?
- Nie.
278
00:31:03,976 --> 00:31:06,511
- Pokażę, co i jak.
- Dobrze.
279
00:31:16,936 --> 00:31:20,631
Obcinaj gałązki,
na których nie ma pomidorów.
280
00:31:20,866 --> 00:31:22,761
Tu się, więc nie przycinasz.
281
00:31:23,586 --> 00:31:25,041
To można obciąć.
282
00:31:29,426 --> 00:31:32,641
I obcinaj odnóżki, wiesz co to?
283
00:31:33,496 --> 00:31:36,311
Nowe pędy
między grubszymi gałązkami.
284
00:31:36,976 --> 00:31:39,751
Obcinasz je,
żeby nie osłabiały rośliny.
285
00:31:41,216 --> 00:31:43,031
Już. Rozumiesz?
286
00:31:43,856 --> 00:31:46,593
- Tak.
- No to zaczynaj.
287
00:31:52,458 --> 00:31:53,670
Tak dobrze?
288
00:32:01,575 --> 00:32:02,710
To jest odnóżka?
289
00:32:02,945 --> 00:32:05,760
- Jak tu trafiłeś?
- Ojciec zna Sébastiena.
290
00:32:08,745 --> 00:32:11,560
- Skąd?
- Robił mu dach.
291
00:32:15,845 --> 00:32:18,940
Muszę zbierać bakłażany.
Dojdź do końca.
292
00:32:20,645 --> 00:32:21,820
Dzięki.
293
00:32:59,486 --> 00:33:00,941
- Przerwa.
- Już!
294
00:33:01,126 --> 00:33:02,261
Przerwa!
295
00:33:07,886 --> 00:33:10,021
- Idziesz?
- Zaraz.
296
00:33:39,559 --> 00:33:41,214
Chcesz dobrze i co?
297
00:33:44,439 --> 00:33:46,374
Kto przycinał pomidory?
298
00:33:47,889 --> 00:33:49,864
No właśnie. Ślepy jesteś?
299
00:33:52,049 --> 00:33:55,104
- Nie widziałeś owoców?
- Uważałem.
300
00:33:55,289 --> 00:33:58,704
Nie pytam, jak jest,
kiedy nie uważasz. Co to?
301
00:34:00,089 --> 00:34:01,584
Patrz na mnie.
302
00:34:02,119 --> 00:34:04,494
- Co to?
- Zrobiłem, jak mówiła.
303
00:34:04,729 --> 00:34:08,104
- Wyjaśniłaś mu wszystko?
- Uczyłam go z 15 minut!
304
00:34:08,329 --> 00:34:12,744
- Zbierasz melony z Christine.
- Spowolni mnie!
305
00:34:30,127 --> 00:34:31,502
Jedziemy.
306
00:34:36,335 --> 00:34:38,910
- Gdzie Alex?
- Chyba wrócił do domu.
307
00:34:40,525 --> 00:34:42,060
Ten chłopak to kpina.
308
00:35:07,237 --> 00:35:09,692
- Co robisz z moim psem?
- Rubena.
309
00:35:09,837 --> 00:35:12,732
- Czemu go wyprowadzasz?
- Chcesz, to idź.
310
00:35:13,397 --> 00:35:14,692
Chodź, piesku.
311
00:35:22,197 --> 00:35:25,852
Pokaż zęby! Otwieraj!
312
00:35:28,077 --> 00:35:30,412
Tak nie można. Przestań!
313
00:35:31,237 --> 00:35:33,292
- Co?
- Nie denerwuj go!
314
00:35:39,828 --> 00:35:41,323
Pogięło cię?
315
00:35:42,988 --> 00:35:44,003
Co jest?
316
00:35:46,668 --> 00:35:48,003
Gdzie lezie?
317
00:35:58,268 --> 00:35:59,643
Zwariowałaś?
318
00:36:00,868 --> 00:36:02,203
Lubi nocne kąpiele.
319
00:36:03,588 --> 00:36:05,883
Pomóżcie jej, zamiast się nabijać.
320
00:36:06,068 --> 00:36:07,883
Dalej, Luna!
321
00:36:09,628 --> 00:36:11,043
Odpierdoliło wam?
322
00:36:27,511 --> 00:36:28,646
W porządku?
323
00:36:30,591 --> 00:36:32,206
Zrób mu usta-usta.
324
00:36:32,951 --> 00:36:34,286
Przymknij się.
325
00:36:36,111 --> 00:36:37,446
Nie dotykaj mnie.
326
00:36:39,111 --> 00:36:40,286
Ciepła woda?
327
00:36:45,348 --> 00:36:47,683
- To były wygłupy.
- Zamknij się.
328
00:36:49,068 --> 00:36:51,283
Rzucam cię. Baw się dobrze.
329
00:36:52,428 --> 00:36:55,083
Jeszcze dziś przyśle 15 esemesów.
330
00:36:57,268 --> 00:36:58,923
Wcale nie ma dużego.
331
00:36:59,668 --> 00:37:01,843
Ona już wie, że kłamiesz.
332
00:37:09,588 --> 00:37:10,923
Odprowadzić cię?
333
00:38:50,274 --> 00:38:53,729
A to co? Nie nadaję się!
334
00:38:55,834 --> 00:38:56,969
Co to?
335
00:38:58,074 --> 00:39:01,489
Ten jest mały, ten duży.
336
00:39:02,634 --> 00:39:06,849
- Kazał pan zrywać małe.
- Przecież jeszcze nie dojrzały!
337
00:39:08,154 --> 00:39:10,409
- Czasami się takie zrywa.
- Nigdy.
338
00:39:10,594 --> 00:39:12,449
Zostań i zbierz dobre.
339
00:39:12,634 --> 00:39:14,609
Jestem umówiona.
340
00:39:15,714 --> 00:39:18,447
Bez gadania.
Następnym razem słuchaj.
341
00:39:21,072 --> 00:39:22,767
Trzeba było się wyspać.
342
00:39:26,432 --> 00:39:27,527
Kurwa!
343
00:39:54,242 --> 00:39:57,337
- Co tu robisz?
- Pomogę ci, będzie szybciej.
344
00:39:58,162 --> 00:39:59,417
No, nie wiem.
345
00:40:02,442 --> 00:40:04,102
Mogłabyś być milsza.
346
00:40:06,007 --> 00:40:07,542
Żartowałem.
347
00:40:08,727 --> 00:40:11,302
Z tymi pomidorami też?
348
00:40:13,327 --> 00:40:14,742
Oskarżasz mnie?
349
00:40:15,367 --> 00:40:19,822
Nie odbiorą ci tej gównianej pracy.
Pod koniec miesiąca odchodzę.
350
00:40:20,007 --> 00:40:24,094
Nie ruszałam twoich pomidorów.
A praca nie jest gówniana.
351
00:40:51,639 --> 00:40:54,894
- Podrzucić cię?
- Dzięki, czekam na autobus.
352
00:40:59,279 --> 00:41:01,694
Będzie za godzinę.
353
00:41:02,999 --> 00:41:06,894
- Jestem przyzwyczajona.
- Do smażenia się na słońcu?
354
00:41:08,279 --> 00:41:10,014
Śmierć jak każda inna.
355
00:41:12,199 --> 00:41:13,334
Jedź.
356
00:41:17,719 --> 00:41:19,054
Rusz się!
357
00:41:26,919 --> 00:41:28,294
Co? Ruszyłem się.
358
00:41:35,959 --> 00:41:37,054
Wsiadaj.
359
00:41:40,399 --> 00:41:41,694
No chodź!
360
00:41:57,802 --> 00:41:59,977
- Tu może być?
- Jasne.
361
00:42:05,282 --> 00:42:06,457
Dzięki.
362
00:42:07,882 --> 00:42:10,617
- A jednak ci się udaje.
- Raz na miesiąc.
363
00:42:13,322 --> 00:42:14,657
Jadę.
364
00:45:32,877 --> 00:45:34,132
Coś się stało?
365
00:45:35,917 --> 00:45:37,572
Ja do twojej mamy.
366
00:45:37,797 --> 00:45:40,292
Błagam! Rano źle się czułam i...
367
00:45:43,157 --> 00:45:46,692
Zostawiłam ci kartkę.
Odgrzej sobie lasagne.
368
00:45:55,477 --> 00:45:56,812
Dobrej zabawy!
369
00:46:52,798 --> 00:46:56,853
Na festynie widziałem
twojego chłopaka, jak mu tam...
370
00:46:57,638 --> 00:47:01,093
- Rzuciłam go.
- Trudno za tobą nadążyć.
371
00:47:03,961 --> 00:47:07,016
Facet wparował tu na motorze,
372
00:47:07,841 --> 00:47:10,776
- Przestań!
- Szczęście, że nie miał spluwy.
373
00:47:11,761 --> 00:47:14,216
- Jak mu na imię?
- Zamknij się!
374
00:47:14,801 --> 00:47:17,856
Gadałaś o nim bez przerwy,
375
00:47:18,041 --> 00:47:19,656
- A teraz co?
- Przestań!
376
00:47:19,841 --> 00:47:23,088
- Musi ci jeszcze zależeć.
- Nie kocham go.
377
00:47:23,273 --> 00:47:24,568
Wystarczy.
378
00:47:24,753 --> 00:47:28,128
- Nie znacie się na żartach.
- Czy ona się śmieje?
379
00:48:10,672 --> 00:48:12,847
Dlaczego wybrałaś ogrodnictwo?
380
00:48:15,312 --> 00:48:18,378
- Tylko w tym byłam dobra.
- Akurat.
381
00:48:19,803 --> 00:48:21,898
Potrzebuję świeżego powietrza.
382
00:48:22,033 --> 00:48:26,163
Nie wytrzymałabym w biurze
albo w sklepie pełnym klientów.
383
00:48:27,188 --> 00:48:29,603
Warzywa są spoko..
384
00:48:31,748 --> 00:48:35,683
W sklepie cię nie widzę.
Nawet się nie witasz.
385
00:48:36,798 --> 00:48:38,093
Masz ogień?
386
00:48:46,878 --> 00:48:48,533
Zawsze ją wozisz?
387
00:48:49,398 --> 00:48:52,333
Teraz dużo ćwiczymy,
niedługo święto fanfar.
388
00:48:52,798 --> 00:48:54,373
Występujesz?
389
00:48:55,558 --> 00:49:00,373
Nie wiadomo. Opuściłem sporo prób,
może wezmę kogoś innego.
390
00:49:01,118 --> 00:49:03,533
Próby są fajne, dlaczego opuszczasz?
391
00:49:04,158 --> 00:49:07,333
Ostatnio nie mam do tego głowy.
392
00:49:12,758 --> 00:49:14,973
- Ty na czym grasz?
- Ja?
393
00:49:15,158 --> 00:49:19,453
W połowie lekcji gry na flecie
prostym nauczyciel mnie wyrzucił.
394
00:49:20,398 --> 00:49:21,733
Nie mam słuchu.
395
00:49:23,318 --> 00:49:26,453
Upierdliwa, wredna i bez słuchu.
396
00:49:27,638 --> 00:49:29,213
Wszystko, co lubię.
397
00:50:47,349 --> 00:50:48,564
W porządku?
398
00:51:19,874 --> 00:51:21,889
- Tu mnie wysadź.
- Tam?
399
00:51:38,114 --> 00:51:40,449
- Tu mieszkasz?
- Kawałek dalej.
400
00:51:42,834 --> 00:51:44,889
- Fajnie.
- Może być.
401
00:51:49,354 --> 00:51:50,529
Pójdę już.
402
00:51:54,154 --> 00:51:55,409
Zadzwonię.
403
00:52:55,110 --> 00:52:56,285
Gdzie byłaś?
404
00:52:56,470 --> 00:52:58,845
Godzinę próbowałam się dodzwonić!
405
00:52:59,030 --> 00:53:00,045
Przepraszam.
406
00:53:00,190 --> 00:53:03,805
- Nie dostałaś SMS-a?
- Włączyłam tryb samolotowy.
407
00:53:05,790 --> 00:53:07,205
Odwalili mnie.
408
00:53:07,390 --> 00:53:09,085
Cholera. Dlaczego?
409
00:53:11,630 --> 00:53:15,805
- Nie weszłam nawet na krótką listę.
- Nie znają się.
410
00:53:19,190 --> 00:53:22,245
Muszę cały rok harować
z matka w salonie.
411
00:53:23,190 --> 00:53:25,125
Chyba się zabiję.
412
00:53:28,230 --> 00:53:29,525
Przytul się.
413
00:54:22,660 --> 00:54:24,075
Do kogo piszesz?
414
00:54:25,390 --> 00:54:26,645
Do nikogo.
415
00:54:34,634 --> 00:54:36,249
Utopię cię!
416
00:54:42,624 --> 00:54:43,719
Pierwszy!
417
00:55:00,384 --> 00:55:03,599
- Mam dla ciebie niespodziankę.
- Kłamiesz.
418
00:55:03,784 --> 00:55:04,999
Nie.
419
00:55:08,344 --> 00:55:11,959
Oszaleć można. Nic z tego.
420
00:55:13,384 --> 00:55:16,039
- Patrz.
- Zabieraj to.
421
00:55:16,184 --> 00:55:18,799
Trzymasz tak... Przyciskasz usta.
422
00:55:18,944 --> 00:55:22,239
Mocno. Będzie dobrze. Przyciśnij...
423
00:55:23,384 --> 00:55:24,559
i dmuchnij.
424
00:55:27,744 --> 00:55:30,999
Mnie się udało po kilku miesiącach.
425
00:55:33,947 --> 00:55:35,402
Zdolna jesteś!
426
00:55:35,987 --> 00:55:38,202
Flet prosty dał mi podstawy.
427
00:55:43,662 --> 00:55:45,317
Nawet osłom się podoba.
428
00:55:49,782 --> 00:55:51,637
Będziesz wielką trębaczką.
429
00:56:28,826 --> 00:56:30,161
Zwariowałaś?
430
00:56:30,866 --> 00:56:32,601
Myślałam, że to robak.
431
00:56:37,426 --> 00:56:39,161
Zawsze byłaś ruda?
432
00:56:42,546 --> 00:56:43,721
Nie.
433
00:56:45,386 --> 00:56:47,321
Jaki masz naturalny kolor?
434
00:56:49,306 --> 00:56:52,761
Sama już nie wiem. Kasztanowy blond.
435
00:56:54,706 --> 00:56:56,321
Masz zdjęcie?
436
00:56:57,906 --> 00:56:59,601
Brzydko wyglądałam.
437
00:57:00,346 --> 00:57:01,601
Kłamiesz.
438
00:57:24,545 --> 00:57:25,680
Wskakuj!
439
00:57:27,145 --> 00:57:29,080
- Świetna woda.
- Już idę!
440
00:58:12,050 --> 00:58:13,145
Puść mnie!
441
00:58:15,890 --> 00:58:17,065
Dlaczego kłamiesz?
442
00:58:25,090 --> 00:58:27,185
- Przestań! Puść go.
- Zabiję!
443
00:58:29,130 --> 00:58:30,585
Przestańcie.
444
00:58:31,410 --> 00:58:33,065
Puść mnie!
445
00:58:34,690 --> 00:58:36,985
Dość! Co jest?
446
00:58:37,850 --> 00:58:41,465
- Zostawić was na pół godziny!
- On się na mnie rzucił!
447
00:58:42,010 --> 00:58:43,225
Co się stało?
448
00:58:43,410 --> 00:58:45,985
- Jego niech pan spyta.
- Byłem z grupą.
449
00:58:46,170 --> 00:58:47,465
Tylko nie teraz.
450
00:58:48,650 --> 00:58:50,785
Co ci zrobił? Ukradł coś?
451
00:58:50,970 --> 00:58:52,825
To było wcześniej.
452
00:58:53,010 --> 00:58:54,665
- Kiedy?
- W czerwcu.
453
00:58:56,290 --> 00:58:58,985
Niemożliwe.
Przyjechaliśmy z Perpignan.
454
00:58:59,170 --> 00:59:01,665
Jesteśmy tu dwa dni.
455
00:59:01,850 --> 00:59:03,545
- Zatkało?
- Przestań.
456
00:59:03,690 --> 00:59:06,465
Niemożliwe. Poznałem go po psie!
457
00:59:07,970 --> 00:59:11,345
To pies z ośrodka. Pomyliłeś się.
458
00:59:58,205 --> 01:00:01,740
Przepraszam. Odwaliło mi.
459
01:00:02,685 --> 01:00:03,980
Przepraszam.
460
01:00:08,562 --> 01:00:11,645
Zwykle nie jestem agresywny,
nie biję się.
461
01:00:16,518 --> 01:00:18,053
Nie mogę z tobą być.
462
01:00:20,518 --> 01:00:22,693
- Przykro mi.
- Co?
463
01:00:23,878 --> 01:00:24,893
Czekaj!
464
01:00:26,838 --> 01:00:29,770
- Wyjaśnię.
- Nie ma nic do wyjaśniania.
465
01:00:37,155 --> 01:00:40,619
- Dwa miesiące temu robiłem graffiti.
- Przestań.
466
01:00:41,524 --> 01:00:45,339
Trafiłem na grupę pijanych kretynów.
Rzucili się na mnie.
467
01:00:47,024 --> 01:00:48,359
Bez powodu.
468
01:00:50,909 --> 01:00:54,724
Było ich z dziesięciu.
Śmiali się, znęcali nade mnę...
469
01:00:55,309 --> 01:00:57,004
Nic nie mogłem zrobić.
470
01:01:00,589 --> 01:01:03,164
Kiedy zobaczyłem chłopaka z psem...
471
01:01:04,989 --> 01:01:06,924
Poniosło mnie.
472
01:01:12,029 --> 01:01:13,564
Podobasz mi się.
473
01:01:14,509 --> 01:01:17,124
Od dawna nie było mi tak dobrze.
474
01:01:21,029 --> 01:01:22,564
Daj mi szansę.
475
01:01:24,269 --> 01:01:25,684
Nie wiem...
476
01:01:28,629 --> 01:01:31,884
- Wpaść po ciebie jutro wieczorem?
- Nie wiem.
477
01:01:34,349 --> 01:01:36,252
- Proszę!
- Zostaw mnie.
478
01:05:41,633 --> 01:05:42,924
Co tu robisz?
479
01:05:44,269 --> 01:05:47,410
- Teraz grasz na trąbce?
- Nie twoja sprawa.
480
01:05:47,595 --> 01:05:48,810
Graj dalej.
481
01:05:49,275 --> 01:05:52,730
- Czego chcesz?
- Bambi jeszcze z tobą pracuje?
482
01:05:53,635 --> 01:05:57,373
- Załatwiłam, żeby go wylali.
- Co teraz robi?
483
01:05:57,558 --> 01:05:59,773
Nie wiem, a co?
484
01:06:00,358 --> 01:06:03,373
Marco przedwczoraj widział go
w magazynie.
485
01:06:05,598 --> 01:06:08,733
- Co on tam robił?
- Kręcił się, długo.
486
01:06:10,118 --> 01:06:12,053
Jakby kogoś szukał.
487
01:06:12,638 --> 01:06:14,573
- Wiesz, gdzie mieszka?
- Nie.
488
01:06:14,758 --> 01:06:17,653
- Mam go gdzieś.
- Zdobądź jego adres.
489
01:06:17,838 --> 01:06:19,453
Pójdę i mu przyłożę.
490
01:06:20,678 --> 01:06:22,693
Odpuść, nic ci nie zrobił.
491
01:06:22,878 --> 01:06:26,133
- Nigdy nie odpuszczam.
- W tym problem.
492
01:06:27,478 --> 01:06:28,653
Myślę o tobie.
493
01:06:30,078 --> 01:06:31,173
Tęsknię.
494
01:06:36,398 --> 01:06:37,573
Zostaw mnie.
495
01:06:52,550 --> 01:06:54,053
Nie podglądaj.
496
01:07:14,718 --> 01:07:17,933
- Gdzie jesteśmy?
- U szefa, zwinęłam mu klucze.
497
01:07:18,118 --> 01:07:22,093
Wyjechał na weekend z moja matka.
Cały dom i basen dla nas.
498
01:07:42,434 --> 01:07:44,969
Myślisz o tamtej napaści?
499
01:07:46,194 --> 01:07:47,649
Dlaczego pytasz?
500
01:07:50,034 --> 01:07:51,489
Myślisz czy nie?
501
01:07:54,754 --> 01:07:56,129
Zależy.
502
01:07:56,314 --> 01:07:58,489
- Nigdy tam nie wróciłeś?
- Gdzie?
503
01:08:00,034 --> 01:08:01,809
Tam, gdzie cię pobili.
504
01:08:02,514 --> 01:08:04,889
Oglądałam program w telewizji...
505
01:08:05,074 --> 01:08:07,249
Czasami po traumie
506
01:08:08,794 --> 01:08:12,289
człowiek chce wrócić na miejsce,
żeby je odczarować.
507
01:08:13,034 --> 01:08:15,880
- Nie mam traumy.
- Naprawdę?
508
01:08:18,425 --> 01:08:19,883
I nie byłeś tam?
509
01:08:21,188 --> 01:08:22,523
Raz.
510
01:08:23,738 --> 01:08:24,913
Po co?
511
01:08:27,458 --> 01:08:30,353
Nie chodź tam już. To niebezpieczne.
512
01:08:34,278 --> 01:08:37,573
Kiedy jestem z tobą,
myślę o innych rzeczach.
513
01:08:46,092 --> 01:08:47,587
Kocham cię.
514
01:09:22,792 --> 01:09:24,967
Zawsze masz przy sobie gumki?
515
01:09:28,659 --> 01:09:30,527
Od kilku dni - tak.
516
01:10:53,040 --> 01:10:55,055
Widziałaś? Jest ich mnóstwo.
517
01:10:57,700 --> 01:10:59,195
Odłóż go!
518
01:10:59,950 --> 01:11:02,925
- Nie jest naładowany.
- Wziąłeś go stąd?
519
01:11:15,053 --> 01:11:16,568
Idziemy?
520
01:12:06,415 --> 01:12:08,590
Zapomniałam o czymś z apteki.
521
01:12:14,345 --> 01:12:16,280
Chciałam ci powiedzieć.
522
01:12:16,475 --> 01:12:17,610
Ładna?
523
01:12:18,595 --> 01:12:20,290
Nie wiedziałam jak.
524
01:12:21,875 --> 01:12:23,490
Podła jesteś.
525
01:12:28,515 --> 01:12:29,890
Ma na imię Alex.
526
01:12:31,435 --> 01:12:32,690
Jest w porządku,
527
01:12:33,755 --> 01:12:35,170
nie chcę go stracić.
528
01:12:36,315 --> 01:12:37,850
Nie mów tamtym.
529
01:12:40,075 --> 01:12:42,370
- Proszę.
- Pierdol się!
530
01:12:43,235 --> 01:12:45,130
Od dawna masz mnie w dupie!
531
01:12:47,715 --> 01:12:50,370
Powiedziałaś mu, co wtedy robiłaś?
532
01:12:50,505 --> 01:12:51,760
Oczywiście.
533
01:12:53,145 --> 01:12:54,400
Kłamiesz.
534
01:12:55,985 --> 01:12:58,320
Chociaż raz weź odpowiedzialność.
535
01:13:00,465 --> 01:13:02,400
- Co jest?
- Zatrzymaj się!
536
01:13:04,235 --> 01:13:05,650
O co chodzi?
537
01:13:20,595 --> 01:13:22,611
- Zostaw mnie.
- Przestań!
538
01:13:25,706 --> 01:13:28,401
Czekaj! Dokąd idziesz?
539
01:13:32,226 --> 01:13:34,561
Ze mnę wszystko źle się kończy.
540
01:13:35,346 --> 01:13:36,641
Co się kończy?
541
01:13:45,146 --> 01:13:46,321
Chodź...
542
01:15:22,713 --> 01:15:25,528
Miłego weekendu. opuśćcie roletę.
543
01:15:59,543 --> 01:16:00,838
Co robimy?
544
01:16:02,303 --> 01:16:03,758
Popływamy w basenie?
545
01:16:15,383 --> 01:16:16,758
Byłam tam.
546
01:16:20,023 --> 01:16:22,238
Z chłopakami, którzy cię pobili.
547
01:16:23,343 --> 01:16:24,678
Schlaliśmy się.
548
01:16:26,583 --> 01:16:27,678
Co ty mówisz?
549
01:16:30,343 --> 01:16:31,758
Nie poznajesz mnie?
550
01:16:34,383 --> 01:16:35,678
Ścięłam włosy.
551
01:16:36,183 --> 01:16:37,238
Nie wierzę.
552
01:16:37,423 --> 01:16:39,358
Ja opuściłam ci spodnie.
553
01:16:46,383 --> 01:16:49,998
Przez Rubena.
Dla niego zrobiłabym wszystko.
554
01:16:50,783 --> 01:16:52,318
Proszę!
555
01:16:54,423 --> 01:16:56,878
- Wyjaśnię.
- Zostaw mnie.
556
01:17:02,943 --> 01:17:04,198
Nie jedź.
557
01:17:06,073 --> 01:17:07,928
Przepraszam!
558
01:18:07,520 --> 01:18:08,815
Oczywiście.
559
01:18:13,350 --> 01:18:14,565
Dlaczego tam?
560
01:19:23,821 --> 01:19:25,076
Zadzwoń do niego.
561
01:19:26,191 --> 01:19:29,831
- Do kogo?
- Do Rubena. Niech tu przyjdzie.
562
01:19:32,574 --> 01:19:33,949
Po co?
563
01:19:35,262 --> 01:19:36,757
Ma przeprosić.
564
01:19:37,822 --> 01:19:40,917
- Nie przyjdzie.
- Załatw to.
565
01:19:52,142 --> 01:19:55,717
Jeśli chcesz dać nam szansę, dzwoń.
566
01:20:16,751 --> 01:20:18,246
Co robisz?
567
01:20:27,671 --> 01:20:30,606
Nie spotykam się z nim.
Nie przyjdzie.
568
01:20:32,061 --> 01:20:34,156
Nawet się nie kumplujemy.
569
01:20:47,831 --> 01:20:49,926
Jak mogłaś mnie okłamać?
570
01:20:51,591 --> 01:20:53,486
Myślałam, że zapomnisz.
571
01:20:56,111 --> 01:20:57,686
Jak mogłaś?
572
01:20:59,111 --> 01:21:03,166
Co noc myślałem o tych draniach
i lasce, która się śmiała.
573
01:21:04,411 --> 01:21:07,786
I myślałem o tobie,
żeby zapomnieć o tamtym.
574
01:21:08,011 --> 01:21:09,910
Prawdziwa Luna to ta druga.
575
01:21:11,635 --> 01:21:13,050
A gdzie pierwsza?
576
01:21:13,275 --> 01:21:16,926
Wystarczyło powiedzieć,
że nic się nie stało, i znikła?
577
01:21:18,631 --> 01:21:21,806
Chodźmy stąd.
Co, jeśli jest z tamtymi?
578
01:21:23,951 --> 01:21:25,166
Cześć.
579
01:21:29,511 --> 01:21:31,486
Zerwałem je przy drodze...
580
01:21:37,991 --> 01:21:39,126
Co jest?
581
01:21:40,231 --> 01:21:41,966
- Przeproś.
- Co?
582
01:21:43,391 --> 01:21:45,806
Chce, żebyś go przeprosił.
583
01:21:46,871 --> 01:21:49,086
Moment. Po to mnie ściągnęłaś?
584
01:21:50,111 --> 01:21:52,166
Żebym się ośmieszył?
585
01:21:53,191 --> 01:21:54,806
- Ty kurwo.
- Przestań!
586
01:21:58,671 --> 01:22:01,686
Myślisz, że się boję twojej zabawki?
587
01:22:09,982 --> 01:22:11,557
Dobra, przepraszam.
588
01:22:13,462 --> 01:22:15,477
Mówię, że przepraszam.
589
01:22:18,189 --> 01:22:19,564
Odłóż gnata.
590
01:22:21,949 --> 01:22:23,124
Przeprosił.
591
01:22:23,309 --> 01:22:25,924
Czego jeszcze chcesz? Przestań.
592
01:22:26,109 --> 01:22:27,604
Opuść broń.
593
01:22:31,429 --> 01:22:32,804
Opuść!
594
01:22:56,469 --> 01:22:57,964
Spierdalaj.
595
01:23:29,589 --> 01:23:31,324
Wynoś się!
596
01:24:36,856 --> 01:24:38,445
Co robisz?
597
01:24:40,670 --> 01:24:42,294
Czekam na autobus.
598
01:24:43,359 --> 01:24:45,054
Będzie za godzinę.
599
01:24:47,639 --> 01:24:51,334
- Jestem przyzwyczajona.
- Do smażenia się na słońcu?
600
01:26:34,457 --> 01:26:35,912
Tekst: Karolina Bober39387
