Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,280 --> 00:03:40,954
Mi difendo solo!
2
00:05:28,080 --> 00:05:30,515
Dormito bene?
- Sì.
3
00:05:31,520 --> 00:05:35,753
Hai fame?
- Un po ', si.
4
00:05:43,840 --> 00:05:45,991
Cosa significa "Due B"?
5
00:05:46,160 --> 00:05:50,393
Questa è una matita.
Non comprare quello sbagliato, ne ho bisogno.
6
00:05:51,880 --> 00:05:54,499
Hai davvero bisogno di tutto questo?
7
00:05:56,640 --> 00:05:59,432
E anche la carta di "Canson".
8
00:05:59,920 --> 00:06:02,173
Lo assicurerò.
9
00:06:09,080 --> 00:06:12,917
Vieni, presto.
Sbrigati, Sarah. Sbrigati.
10
00:06:14,680 --> 00:06:16,990
Signore ...
- Si?
11
00:06:17,160 --> 00:06:21,120
Le lezioni di Sarah del mese scorso
non è ancora pagato
12
00:06:23,560 --> 00:06:29,290
Lo aggiusterò questa settimana.
- Questa settimana, davvero?
13
00:06:30,960 --> 00:06:35,557
Buona giornata, signore.
- Le auguro, signora.
14
00:09:20,800 --> 00:09:23,076
Ecco che vieni!
15
00:09:23,300 --> 00:09:27,010
Questo vestito era molto costoso!
16
00:09:27,280 --> 00:09:30,751
Hey!
- Vieni con me.
17
00:09:30,920 --> 00:09:34,880
Cammina!
- Lasciami andare, dannazione!
18
00:09:36,799 --> 00:09:41,630
Mi ha buttato su di me.
- Basta oscurarsi.
19
00:09:42,760 --> 00:09:44,451
Accidenti!
20
00:09:46,451 --> 00:09:47,719
Resta con il tuo ...
21
00:09:47,720 --> 00:09:49,877
Calmati.
- Sono calmo.
22
00:09:50,000 --> 00:09:53,093
Quella puttana ha da bere
gettato sopra i miei pantaloni,
23
00:09:53,220 --> 00:09:56,816
e tu mi vuoi
quindi butta fuori la tenda.
24
00:09:57,240 --> 00:09:59,432
Tranquillo.
- Non toccarmi!
25
00:09:59,600 --> 00:10:01,973
Non ne hai idea
con chi hai a che fare?
26
00:10:02,280 --> 00:10:05,830
Ti sei molto
lavorato nei nidi per niente.
27
00:10:06,160 --> 00:10:09,811
È solo una schifosa cagna.
Proprio come te.
28
00:10:24,240 --> 00:10:26,277
Klote, amico.
29
00:10:26,640 --> 00:10:29,917
Lukas? Hey. Lukas? Scomparire.
30
00:11:10,120 --> 00:11:12,157
La polizia è stata con noi.
31
00:11:14,160 --> 00:11:16,960
Ho detto che lui
prima ha attaccato la cameriera.
32
00:11:17,040 --> 00:11:20,938
Questo non gli importava,
sei licenziato.
33
00:11:21,920 --> 00:11:24,034
Mi dispiace
34
00:11:28,200 --> 00:11:31,354
Spero che tu per questo
non metterti nei guai
35
00:11:33,600 --> 00:11:36,159
Che cosa hai intenzione di fare ora?
36
00:11:38,360 --> 00:11:40,919
Devo trovare altro lavoro.
37
00:11:43,120 --> 00:11:48,099
Potrei sapere qualcosa per te.
È uno strip club a Ixelles.
38
00:11:48,460 --> 00:11:53,259
Stanno cercando un buttafuori.
Se sei interessato, lo sistemerò.
39
00:12:55,020 --> 00:12:58,536
Dobbiamo ordinare più birra.
40
00:12:58,800 --> 00:13:01,156
Lo scriverò e lo chiamerò.
41
00:13:08,800 --> 00:13:12,298
Sei in ritardo.
- Non parlo fiammingo.
42
00:13:12,800 --> 00:13:14,514
Vieni.
43
00:13:22,160 --> 00:13:24,197
Siamo aperti
da mercoledì a domenica.
44
00:13:24,360 --> 00:13:29,355
Le ragazze sono nude, quindi cura
che i clienti non diventano paralisi.
45
00:13:29,560 --> 00:13:32,198
È vietato fumare e alcol.
46
00:13:32,298 --> 00:13:34,898
Vieni pagato ogni notte.
47
00:13:46,000 --> 00:13:50,035
È piuttosto semplice, l'ultimo
chi è in piedi ha il lavoro.
48
00:16:43,800 --> 00:16:45,757
Parla inglese.
49
00:16:45,920 --> 00:16:48,530
Come ti chiami?
- Luca.
50
00:16:50,080 --> 00:16:52,112
Cominci venerdì.
51
00:17:32,680 --> 00:17:35,200
Chi l'ha fatto?
52
00:17:35,560 --> 00:17:37,752
Un uomo al lavoro.
53
00:17:38,500 --> 00:17:40,639
Fa male?
54
00:17:41,840 --> 00:17:43,832
Un po '
55
00:17:44,840 --> 00:17:47,655
Era un colpo di gomito?
56
00:17:54,520 --> 00:17:57,919
Sai qual è la sua bellezza?
- No?
57
00:17:58,320 --> 00:18:00,516
Starò a casa stasera.
58
00:18:03,120 --> 00:18:08,295
È abbastanza difficile
- Aspetta. Tieni la mano così ...
59
00:18:09,200 --> 00:18:11,796
e poi lentamente tagliare.
60
00:18:16,200 --> 00:18:19,637
Tu fai solo quanto segue.
E pensa alle tue dita.
61
00:18:21,320 --> 00:18:22,913
Perfetto.
62
00:18:23,540 --> 00:18:25,597
Tutto in esso. Buona.
63
00:18:31,640 --> 00:18:33,154
Attento.
64
00:18:48,080 --> 00:18:50,834
Fino a stasera. Ciao!
65
00:18:51,160 --> 00:18:53,277
Mi scuso per il ritardo.
66
00:18:53,440 --> 00:18:56,353
Hai fatto bene?
- Sì, completamente.
67
00:19:07,240 --> 00:19:11,839
Polizia. Abbiamo alcune domande
sull'incidente nel nightclub.
68
00:19:12,100 --> 00:19:14,451
Vi chiediamo gentilmente
venire con noi.
69
00:19:35,260 --> 00:19:38,832
Quindi dici che ti piace
non ho toccato?
70
00:19:39,760 --> 00:19:41,874
È proprio vero?
71
00:19:53,880 --> 00:19:56,998
Sai ...
Ho un figlio di 16 anni.
72
00:19:57,160 --> 00:19:59,436
Parlo spesso con lui.
73
00:20:00,680 --> 00:20:03,798
Poi viene con le teorie
sulla giustizia ...
74
00:20:03,900 --> 00:20:08,399
il mondo, umanità.
Non l'ho mai preso per le falsità.
75
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Lui sa esattamente cosa sta succedendo.
76
00:20:12,440 --> 00:20:16,434
E anche dopo
mai abbandonare la sua opinione.
77
00:20:16,640 --> 00:20:21,237
Il padre della vittima
è un membro del Parlamento europeo.
78
00:20:21,500 --> 00:20:24,493
Vuole che facciamo ricerche.
79
00:20:31,320 --> 00:20:34,830
La compagnia in cui hai lavorato
non sa niente di te.
80
00:20:35,000 --> 00:20:36,978
Vivi solo con tua figlia.
81
00:20:37,040 --> 00:20:40,397
Lei è sotto un altro
cognome a scuola.
82
00:20:40,600 --> 00:20:43,474
Non sappiamo chi sei.
E perché ti stai nascondendo.
83
00:20:43,640 --> 00:20:47,195
Finora è l'unico
quello che so che ti chiami Lukas ...
84
00:20:47,360 --> 00:20:51,349
sono buttafuori.
E colpisci un ragazzo morto.
85
00:20:55,280 --> 00:20:56,911
Cosa vuoi da me
86
00:20:57,011 --> 00:21:00,711
So solo quello che non voglio:
E questo ti sta facendo arrabbiare.
87
00:21:00,920 --> 00:21:04,755
Dimentichiamo la tua stupidità precedentemente fatta.
88
00:21:06,080 --> 00:21:09,076
E poi voglio
che vieni a lavorare per me.
89
00:21:10,000 --> 00:21:13,977
Mi aiuti,
e risolvo i problemi del locale notturno.
90
00:21:16,240 --> 00:21:19,597
Ehi, io non lavoro
per la polizia belga.
91
00:21:19,760 --> 00:21:23,959
Mi chiamano solo se c'è da qualche parte
è un grande business in Europa.
92
00:21:24,120 --> 00:21:29,036
Devo perseguitare un Fleming,
chi è venuto qui per fare affari.
93
00:21:29,200 --> 00:21:31,839
Lui ha la possibilità
trattare con denaro contraffatto.
94
00:21:32,039 --> 00:21:35,539
20 paesi
ha chiesto la sua estradizione.
95
00:21:37,280 --> 00:21:39,112
Cosa devo fare con questo?
96
00:21:39,280 --> 00:21:42,557
L'uomo di cui sta parlando
si chiama Jan Dekkers.
97
00:21:42,720 --> 00:21:45,599
Lavori nel suo strip club.
98
00:21:45,820 --> 00:21:49,994
Tieni gli occhi aperti
e se vedi qualcosa, mi chiami.
99
00:21:50,160 --> 00:21:52,675
Non ho interesse
100
00:21:59,800 --> 00:22:04,916
Te l'ho detto ... con te
abbiamo un margine di manovra in più.
101
00:22:05,720 --> 00:22:08,792
Posso proteggerti dalla prigione ...
102
00:22:08,960 --> 00:22:11,820
ma puoi anche aggiustarlo.
103
00:22:11,920 --> 00:22:14,489
Tua figlia va a una famiglia affidataria,
104
00:22:14,600 --> 00:22:17,535
e non puoi più prenderti cura di lei.
105
00:22:28,960 --> 00:22:31,880
Questo è il mio numero, ricordalo.
106
00:22:41,040 --> 00:22:43,432
Se vedi qualcosa, chiamami.
107
00:23:54,600 --> 00:23:57,315
Dov'è Jan?
- È occupato.
108
00:24:41,840 --> 00:24:43,672
Lo hai davvero pensato?
109
00:24:43,840 --> 00:24:48,392
Aspettando Jan per tutta la notte
e bevi solo acqua?
110
00:24:49,400 --> 00:24:52,518
Non lo salverà stasera
lui lo rimpiange.
111
00:24:52,680 --> 00:24:55,620
Diglielo
che può andare all'inferno.
112
00:25:08,800 --> 00:25:13,716
Vedi quella ragazza lì ...
riportala all'hotel.
113
00:25:14,720 --> 00:25:17,360
E perderla
mai un momento di vista.
114
00:25:17,560 --> 00:25:20,614
Assicurati
che lei arriva in sicurezza, ok?
115
00:25:22,800 --> 00:25:24,992
E poi torni.
116
00:25:37,160 --> 00:25:39,199
Qual è il tuo nome?
117
00:25:40,320 --> 00:25:41,879
Lukas.
118
00:25:45,880 --> 00:25:51,193
Fai tutto ciò che ti istruiscono?
Sei davvero il loro cagnolino?
119
00:26:05,080 --> 00:26:07,139
Sono Lisa.
120
00:26:13,280 --> 00:26:16,636
Perché non lo chiedi,
Prima mi presento.
121
00:26:26,720 --> 00:26:31,134
Puoi fare meglio con il tuo aspetto
presentati prima ...
122
00:26:32,560 --> 00:26:34,956
prima di iniziare una conversazione.
123
00:26:45,240 --> 00:26:48,731
Ok, ok
Era solo uno scherzo.
124
00:28:04,820 --> 00:28:06,489
Basta!
125
00:28:21,760 --> 00:28:25,356
Lei è italiana.
- Questo non significa niente per me.
126
00:28:25,560 --> 00:28:28,578
Quanti anni ha?
- 30, 35?
127
00:28:28,740 --> 00:28:33,992
Si blocca nel club e non paga nulla.
- Probabilmente il suo nuovo amore?
128
00:28:34,440 --> 00:28:38,520
Non ne ho idea
- Va bene, lo scoprirò.
129
00:28:38,680 --> 00:28:43,197
Bene, stanno già iniziando a fidarsi di te.
- Queste persone non si fidano di nessuno.
130
00:28:43,360 --> 00:28:46,239
Anche il diavolo
ha bisogno di un aiuto.
131
00:29:09,300 --> 00:29:12,620
Rallenti.
Sei troppo duro.
132
00:29:13,960 --> 00:29:15,974
Tranquillo bene!
133
00:29:17,400 --> 00:29:19,869
Hey. Cosa vuoi da me?
134
00:29:32,240 --> 00:29:34,410
E 'stata una serata migliore.
135
00:29:34,710 --> 00:29:37,810
Jan vuole vederti. Fuori.
136
00:30:35,880 --> 00:30:38,033
Cosa vuoi da me?
137
00:30:38,920 --> 00:30:41,290
Vogliamo sapere chi sei.
138
00:30:43,400 --> 00:30:45,995
Sono il buttafuori dello strip club.
139
00:31:00,520 --> 00:31:03,274
Hai solo un numero salvato?
140
00:31:13,900 --> 00:31:17,700
Ciao? Ciao, papà?
141
00:31:18,440 --> 00:31:20,113
Ciao?
142
00:31:28,213 --> 00:31:31,913
Esci.
Prendi la tua macchina e seguici.
143
00:31:45,920 --> 00:31:47,952
Avvia la macchina
144
00:32:03,760 --> 00:32:06,199
Da dove vieni?
145
00:32:08,200 --> 00:32:10,159
Sono di qui.
146
00:32:12,680 --> 00:32:16,674
Nessuno ti conosce Perché è così?
147
00:32:18,240 --> 00:32:21,235
Ero guardia del corpo ...
all'estero.
148
00:32:21,840 --> 00:32:23,490
Dove?
149
00:32:24,690 --> 00:32:26,690
Sud Africa.
150
00:32:28,400 --> 00:32:32,713
Suona bene.
Perché sei tornato?
151
00:32:33,720 --> 00:32:36,394
Mia moglie è morta.
152
00:32:39,600 --> 00:32:41,559
Mantieni la destra
153
00:32:52,100 --> 00:32:53,673
Andiamo.
154
00:32:55,160 --> 00:32:57,972
Sei una guardia del corpo, giusto?
155
00:33:02,172 --> 00:33:04,072
Aspetta lì.
156
00:33:45,160 --> 00:33:46,819
Sta bene.
157
00:33:49,840 --> 00:33:52,309
Hai buone notizie per me?
158
00:33:53,320 --> 00:33:56,013
Non vogliono fare affari con te.
159
00:33:56,520 --> 00:33:58,579
Perché no?
160
00:33:59,080 --> 00:34:02,437
Perché già fai affari con l'olandese ...
161
00:34:02,640 --> 00:34:04,916
e loro non si fidano di te.
162
00:34:05,240 --> 00:34:07,436
Ascolta ...
163
00:34:09,540 --> 00:34:12,633
Ho organizzato tutto
e ora me lo dici
164
00:34:12,800 --> 00:34:17,413
che non vuoi consegnare la merce
dalle strade un figlio di puttana olandese.
165
00:34:18,120 --> 00:34:21,318
Non devi biasimarmi.
- Lo faccio.
166
00:34:21,520 --> 00:34:24,494
Hai detto
che non sarebbe un problema.
167
00:34:30,120 --> 00:34:33,909
Quel dannato popolo olandese
sono solo i nostri vicini arretrati.
168
00:34:34,080 --> 00:34:37,596
Sai cosa?
Chiedi loro cosa vogliono
169
00:34:39,680 --> 00:34:44,835
Darò loro qualunque cosa accada.
Allora sai che puoi fidarti di me.
170
00:34:46,520 --> 00:34:51,720
Lo farò bene.
- Bene ... e hai indovinato anche quello!
171
00:34:57,560 --> 00:34:59,119
Stiamo andando.
172
00:35:10,440 --> 00:35:12,832
Quindi abiti qui?
173
00:35:14,880 --> 00:35:16,316
Sì.
174
00:35:16,516 --> 00:35:19,916
Tua figlia ...
come si chiama?
175
00:35:22,960 --> 00:35:25,236
Sara.
176
00:35:27,120 --> 00:35:30,574
Lascia i tuoi capelli da solo
quando sei al lavoro?
177
00:35:31,640 --> 00:35:33,154
Sì.
178
00:35:34,840 --> 00:35:37,878
Allora puoi fare di meglio ora
vai da lei.
179
00:35:39,640 --> 00:35:41,354
Aspetta un attimo.
180
00:35:43,080 --> 00:35:45,072
Prendi l'auto con te.
181
00:35:48,160 --> 00:35:52,040
No, non ne ho bisogno.
- Torno indietro con Geert.
182
00:35:52,200 --> 00:35:56,218
Te lo dico, prendi quella macchina.
È un regalo
183
00:35:59,760 --> 00:36:02,814
Goditi il tempo libero con tua figlia.
184
00:36:50,640 --> 00:36:52,732
Loro sanno dove vivo.
185
00:36:52,960 --> 00:36:57,474
Mi stanno guardando.
- Ma a quanto pare si fidano di te.
186
00:36:58,080 --> 00:37:00,715
Jan ha un incontro
con un intermediario,
187
00:37:00,840 --> 00:37:03,475
un antiquario con una galleria a Ixelles.
188
00:37:03,640 --> 00:37:07,111
Quel contatto con l'olandese
- Allora come?
189
00:37:07,440 --> 00:37:10,558
Nessuna idea
Lui ha qualcosa che vuole.
190
00:37:10,880 --> 00:37:15,999
E lo vuole davvero.
- Cerca di saperne di più.
191
00:37:17,320 --> 00:37:21,199
Ora sappiamo chi è quell'italiano.
Il suo nome è Lisa Zaccherini.
192
00:37:21,320 --> 00:37:24,700
In precedenza era stata condannata per contraffazione.
193
00:37:24,800 --> 00:37:29,875
Ecco perché Jan l'ha coinvolta.
Voglio che tu li tenga d'occhio.
194
00:37:45,280 --> 00:37:46,537
Ciao?
195
00:37:46,637 --> 00:37:49,037
- Ieri hai Lisa
all'hotel.
196
00:37:49,160 --> 00:37:52,673
Sì.
- Portala lì.
197
00:37:52,920 --> 00:37:55,555
Quando?
- Ora.
198
00:37:57,600 --> 00:37:59,114
Va bene.
199
00:38:07,760 --> 00:38:11,574
L'equitazione era eccezionale.
Posso tornare domani?
200
00:38:11,640 --> 00:38:13,791
Vedremo se ci si adatta.
201
00:38:27,720 --> 00:38:30,316
Ciao.
- Ciao!
202
00:38:30,960 --> 00:38:33,911
Come ti chiami?
- Sarah.
203
00:38:35,000 --> 00:38:40,999
Sei una ragazza carina, Sarah.
Molto più carino di tuo padre.
204
00:38:42,280 --> 00:38:46,115
Dove stiamo andando?
- Verso il viale ...
205
00:38:46,280 --> 00:38:48,954
Ti mostrerò la strada.
206
00:39:32,000 --> 00:39:35,198
L'ho lasciata.
- Va bene.
207
00:39:35,360 --> 00:39:39,874
Ti invierò immediatamente un indirizzo.
Ci incontriamo.
208
00:39:43,600 --> 00:39:46,096
Con chi stavi parlando?
209
00:40:25,760 --> 00:40:28,036
Torno subito.
210
00:40:38,400 --> 00:40:40,676
Vai dentro, Geert ti sta aspettando.
211
00:41:23,440 --> 00:41:25,572
Dobbiamo prendere qualcosa.
212
00:41:28,840 --> 00:41:31,795
Questo è tutto ciò che devi sapere.
213
00:41:31,895 --> 00:41:33,895
Quando?
214
00:41:34,200 --> 00:41:36,592
Ora.
- Papà!
215
00:41:45,040 --> 00:41:46,554
No!
216
00:42:04,600 --> 00:42:08,493
Diglielo immediatamente
riportare indietro mia figlia
217
00:42:10,320 --> 00:42:14,678
Allora fallo ...
se non vuoi più rivedere tua figlia.
218
00:42:25,320 --> 00:42:28,433
Se le succede qualcosa,
Ti ucciderò.
219
00:42:29,240 --> 00:42:31,593
Tu e il tuo capo.
220
00:42:32,720 --> 00:42:34,234
Va bene?
221
00:43:11,240 --> 00:43:16,419
Dobbiamo prendere questo ospite.
- Perché dovremmo farlo?
222
00:43:16,680 --> 00:43:20,151
Quello stupido olandese vuole
fare affari solo se hanno capito.
223
00:43:20,520 --> 00:43:24,555
È il miglior cuoco di crack in Europa.
Aveva precedentemente lavorato per loro.
224
00:43:24,720 --> 00:43:29,014
Andò avanti indipendentemente.
- Qual è il piano?
225
00:43:29,240 --> 00:43:33,914
Cosa intendi con questo?
Entriamo e tiriamo fuori.
226
00:43:43,000 --> 00:43:46,255
Quanti ospiti ci sono?
- Nessuna idea.
227
00:43:46,800 --> 00:43:50,119
Quindi vuoi entrare,
porta fuori quel ragazzo
228
00:43:50,219 --> 00:43:52,919
e riprendendo tutto ciò che si muove?
229
00:43:53,600 --> 00:43:55,914
Sai qualcosa di meglio?
230
00:43:57,640 --> 00:43:59,279
Tu rimani qui
231
00:46:00,600 --> 00:46:03,434
Va bene
Preparo la consegna.
232
00:46:08,800 --> 00:46:11,552
Lo testeremo per primo.
233
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Dobbiamo andarcene ora ...
234
00:47:41,160 --> 00:47:42,719
Hey!
235
00:48:15,060 --> 00:48:17,052
Lascialo andare!
236
00:48:18,160 --> 00:48:20,656
Lascialo andare.
237
00:48:27,880 --> 00:48:30,873
Marcel? Marcel, dove sei?
238
00:48:31,680 --> 00:48:35,151
Marcel. Vai dopo.
Dove stanno andando?
239
00:48:36,060 --> 00:48:38,053
Sbrigati, sbrigati!
240
00:48:56,500 --> 00:48:57,800
Accidenti!
241
00:49:09,240 --> 00:49:13,910
Dov'è mia figlia?
- Calmati. Lei è al sicuro
242
00:49:29,640 --> 00:49:31,852
È molto divertente qui con te.
243
00:49:33,840 --> 00:49:35,957
In realtà non vivo affatto qui.
244
00:49:39,080 --> 00:49:42,851
Lavori con mio padre?
- Sei curioso.
245
00:49:45,360 --> 00:49:47,533
Ma cosa fai?
246
00:49:51,920 --> 00:49:54,151
E cosa fa tuo padre?
247
00:49:54,320 --> 00:49:58,209
Era, uh ...
una guardia, proteggere le persone.
248
00:49:58,440 --> 00:50:00,616
Una guardia del corpo?
- Giusto.
249
00:50:00,780 --> 00:50:04,615
Ha protetto il padre di mia madre,
quando vivevamo in Sud Africa.
250
00:50:04,880 --> 00:50:08,078
Ecco come quei due
conoscerci.
251
00:50:11,200 --> 00:50:13,596
E dov'è tua madre?
252
00:50:14,400 --> 00:50:17,950
Quando eravamo in Africa,
lei ha avuto un incidente.
253
00:50:18,920 --> 00:50:20,513
Un incidente?
254
00:50:22,520 --> 00:50:25,638
La gente l'ha uccisa,
per prendere la sua macchina.
255
00:50:32,280 --> 00:50:34,472
Mi dispiace per te
256
00:50:35,760 --> 00:50:37,599
Questo non è necessario.
257
00:50:51,120 --> 00:50:53,616
Dov'è lei?
- Sta bene.
258
00:51:00,260 --> 00:51:02,820
Guarda cosa abbiamo fatto.
259
00:51:04,780 --> 00:51:06,999
Prepara le tue cose, andiamo.
260
00:51:10,040 --> 00:51:11,699
Sbrigati.
261
00:51:33,720 --> 00:51:36,719
Mi costringi a venire qui.
262
00:51:37,920 --> 00:51:41,834
Non chiami, prendi il telefono
non acceso Cosa sta succedendo?
263
00:51:42,000 --> 00:51:46,153
Hanno portato via mia figlia
e mi ha costretto a fare qualcosa.
264
00:51:47,160 --> 00:51:50,358
Che cosa allora?
- Abbiamo rapito qualcuno per Jan.
265
00:51:50,720 --> 00:51:52,871
Chi? E quale era la ragione?
266
00:51:53,200 --> 00:51:57,594
Ha bisogno di lui per l'olandese,
negoziare con lui.
267
00:51:57,940 --> 00:52:00,716
Di cosa tratta questa trattativa?
- Non lo so.
268
00:52:00,840 --> 00:52:04,072
Quindi esaminalo.
- No. Non posso più Mi fermo
269
00:52:04,240 --> 00:52:07,677
Hanno mia figlia
rapito, questo va troppo lontano.
270
00:52:08,680 --> 00:52:10,239
Va bene.
271
00:52:12,320 --> 00:52:15,040
So cosa hai fatto in Sud Africa.
272
00:52:15,200 --> 00:52:17,778
Sai cosa significa?
273
00:52:18,120 --> 00:52:21,875
Che se non continui,
Ti rimanderò.
274
00:52:22,040 --> 00:52:25,136
Ehi, hai capito?
275
00:52:27,220 --> 00:52:32,000
Buona. Questo non è il momento
per uscirne abbiamo bisogno di te.
276
00:52:32,440 --> 00:52:34,372
E anche tua figlia.
277
00:52:55,960 --> 00:52:59,392
Guardalo.
Sei tornato di nuovo.
278
00:53:07,040 --> 00:53:08,999
Sai ...
279
00:53:10,720 --> 00:53:12,996
Mi dispiace per l'ultima volta.
280
00:53:16,520 --> 00:53:19,115
Il personale è attualmente
difficile da ottenere.
281
00:53:21,560 --> 00:53:24,075
Sapevo che avresti fatto bene il tuo lavoro.
282
00:53:26,280 --> 00:53:28,431
Questo è un complimento.
283
00:53:29,520 --> 00:53:31,759
E significa che mi fido di te.
284
00:53:34,000 --> 00:53:36,834
Non toccare mai più mia figlia.
285
00:53:39,360 --> 00:53:41,053
Lo prometto.
286
00:53:59,040 --> 00:54:01,316
Per l'inconveniente.
287
00:54:10,760 --> 00:54:13,195
Voglio continuare
288
00:54:13,560 --> 00:54:16,534
Siamo aperti da mercoledì
fino a domenica
289
00:54:19,320 --> 00:54:21,418
Voglio di più
290
00:54:29,240 --> 00:54:32,674
Lo baratteremo domani
che abbiamo rapito
291
00:54:34,760 --> 00:54:38,432
Pensi di poterlo gestire,
insieme a Geert?
292
00:54:39,320 --> 00:54:40,879
Sì.
293
00:55:22,080 --> 00:55:24,073
Puoi andare.
294
00:56:16,920 --> 00:56:18,713
Va bene
295
00:56:37,800 --> 00:56:40,389
Non sai cosa stai facendo.
296
00:56:40,489 --> 00:56:42,489
Stai zitto.
297
00:56:46,840 --> 00:56:49,150
Tu non vieni vivo qui.
298
00:56:51,840 --> 00:56:55,390
Mi fanno freddo ...
e poi tu.
299
00:57:00,960 --> 00:57:02,758
Va bene
300
00:57:02,858 --> 00:57:04,858
No. No.
301
00:57:05,760 --> 00:57:06,999
No.
302
00:57:11,880 --> 00:57:13,394
No!
303
00:57:16,320 --> 00:57:19,392
Sparagli! Spara!
304
00:57:22,399 --> 00:57:23,599
Accidenti!
305
00:57:23,900 --> 00:57:25,892
Vai, vai, vai!
306
01:00:52,160 --> 01:00:53,719
Hey.
307
01:00:59,560 --> 01:01:01,474
Vai dentro.
308
01:01:03,160 --> 01:01:04,719
Go.
309
01:01:08,280 --> 01:01:12,160
Cosa è successo?
- Quel ragazzo che abbiamo portato ...
310
01:01:12,320 --> 01:01:16,917
provato a scappare,
poi hanno iniziato a sparare.
311
01:01:17,240 --> 01:01:19,377
Geert sparò indietro.
312
01:01:23,960 --> 01:01:25,519
Fa schifo.
313
01:02:07,200 --> 01:02:09,471
Sara. Vieni, presto!
314
01:02:13,080 --> 01:02:15,515
Addio!
- Arrivederci!
315
01:02:28,640 --> 01:02:30,154
Sono io.
316
01:02:30,320 --> 01:02:34,099
Eri lì nel garage?
- Prima volevano il baratto.
317
01:02:34,240 --> 01:02:37,617
Per cosa volevano scambiare?
- Una filigrana.
318
01:02:38,560 --> 01:02:41,314
Ciò significa
che ci sarà un altro addebito.
319
01:02:41,520 --> 01:02:45,070
Probabilmente in una posizione
che non lo sappiamo
320
01:02:45,920 --> 01:02:48,691
Dubiti di te stesso?
321
01:02:49,920 --> 01:02:53,391
No. Prendo il rischio.
322
01:02:54,400 --> 01:02:57,996
Va bene
Ciò significa che continuiamo.
323
01:03:09,460 --> 01:03:12,377
Tesoro, fai le valigie
i tuoi materiali da disegno insieme.
324
01:03:36,240 --> 01:03:38,272
Sei andato via da tempo?
325
01:03:39,560 --> 01:03:41,533
Non lo so
326
01:03:44,920 --> 01:03:48,775
Hey. Non è male qui, vero?
Omar è piuttosto divertente.
327
01:03:50,920 --> 01:03:54,092
E puoi anche essere d'accordo con Moussa.
328
01:03:56,000 --> 01:03:59,611
Ascolta, devo
organizza alcune cose e ...
329
01:04:02,360 --> 01:04:05,812
Te lo prometto
che ti prendo di nuovo, ok?
330
01:04:07,080 --> 01:04:08,639
Papà?
331
01:04:09,560 --> 01:04:11,674
Hai paura?
332
01:04:12,720 --> 01:04:14,334
Un po '
333
01:04:16,240 --> 01:04:18,557
Non sono preoccupato per te.
334
01:04:42,080 --> 01:04:44,879
È tutto ciò di cui hai bisogno?
- Questo è tutto.
335
01:04:45,040 --> 01:04:48,078
Puoi contare su di me, amico. Hey!
336
01:04:49,740 --> 01:04:51,999
Sono solo
337
01:05:13,440 --> 01:05:17,354
Fai bellissimi disegni.
Hai un vero talento.
338
01:05:37,880 --> 01:05:42,716
La prima volta che ti ho visto
hai picchiato alcuni giovani ospiti.
339
01:05:42,880 --> 01:05:45,272
Sai cosa ho pensato allora?
340
01:05:46,280 --> 01:05:49,398
"Questo ragazzo è completamente disturbato ...
341
01:05:49,600 --> 01:05:53,753
o è un sopravvissuto che è
regola in base alla situazione ".
342
01:05:54,620 --> 01:05:56,534
Cosa ne pensi?
343
01:05:57,240 --> 01:06:01,117
Non lo so
Un po 'di entrambi.
344
01:06:02,640 --> 01:06:04,752
Quei due combaciano.
345
01:06:04,880 --> 01:06:08,920
Capisci ora
cosa fare con Lisa?
346
01:06:12,000 --> 01:06:15,038
Non sono affari miei.
- Bene.
347
01:06:15,200 --> 01:06:19,738
Dopo quello che hai fatto per me.
Che ti piaccia o no.
348
01:06:24,160 --> 01:06:28,795
Presto stamperemo banconote.
E ho bisogno di te.
349
01:06:30,920 --> 01:06:33,771
Adesso ti prendi cura di Lisa molto bene.
350
01:06:34,680 --> 01:06:36,399
Lei è ...
351
01:06:36,560 --> 01:06:38,074
vulnerabili.
352
01:06:38,720 --> 01:06:41,410
Soprattutto dopo quello che è successo.
353
01:06:43,520 --> 01:06:48,914
Se lei perde i suoi nervi ...
Non riesco a stampare una singola banconota.
354
01:06:49,560 --> 01:06:51,976
Non posso fare niente senza di lei.
355
01:06:53,176 --> 01:06:56,076
Capisci cosa intendo?
356
01:08:09,000 --> 01:08:11,897
Ho vissuto vicino a Crotone.
357
01:08:12,599 --> 01:08:14,899
Lo sai?
358
01:08:16,000 --> 01:08:19,994
Si trova nel sud Italia. Una zona povera.
359
01:08:20,640 --> 01:08:22,697
Ma vicino al mare.
360
01:08:24,720 --> 01:08:27,740
Spesso sedevo
nella tipografia di mio padre.
361
01:08:28,160 --> 01:08:30,397
Quello era il suo vero grande amore.
362
01:08:31,520 --> 01:08:35,396
Quando è morto,
io e mia madre siamo finiti nei guai.
363
01:08:36,200 --> 01:08:38,351
E perché avevo bisogno di soldi,
364
01:08:38,560 --> 01:08:41,553
Ho iniziato a stampare banconote contraffatte.
365
01:08:41,720 --> 01:08:45,218
All'inizio solo da solo
per pagare il debito di mio padre.
366
01:08:45,920 --> 01:08:48,037
Ma poi ho continuato.
367
01:08:49,960 --> 01:08:54,259
Sai cosa significa?
Ciò significa per tutta la vita.
368
01:08:57,240 --> 01:09:02,395
Ottieni più punizioni per denaro contraffatto
poi per uccidere un bambino.
369
01:09:04,200 --> 01:09:07,999
Pensi che siamo Geert
avrebbe potuto aiutare?
370
01:09:08,219 --> 01:09:09,519
no
371
01:09:09,920 --> 01:09:13,709
Se vieni coinvolto in qualcosa del genere,
spesso finisce male.
372
01:09:14,040 --> 01:09:16,352
Questo vale anche per te.
373
01:09:20,920 --> 01:09:23,871
Cosa è successo esattamente a tua moglie?
374
01:09:25,680 --> 01:09:30,277
Un furto d'auto che è andato storto.
L'hanno uccisa.
375
01:09:32,560 --> 01:09:35,400
E hanno trovato il colpevole?
376
01:09:36,240 --> 01:09:38,596
La polizia no.
377
01:09:39,640 --> 01:09:41,333
Lo faccio
378
01:09:56,280 --> 01:09:58,451
Puoi portarmi?
379
01:11:20,760 --> 01:11:23,011
Non c'era niente, il contenitore era vuoto.
380
01:11:23,240 --> 01:11:26,819
Jan uscirà.
Sa che lo stiamo cercando.
381
01:11:27,200 --> 01:11:30,079
C'è ancora una possibilità.
- Come?
382
01:11:31,080 --> 01:11:35,677
Jan aveva fretta
con la sua consegna. E ...
383
01:11:36,200 --> 01:11:38,635
Penso che sia il denaro
ha già incassato.
384
01:11:38,800 --> 01:11:43,194
Pensi davvero che li abbia derubati?
ed è stato incazzato tra?
385
01:11:44,520 --> 01:11:49,754
Lascia andare Lisa.
- No, non posso lasciarla andare.
386
01:11:51,120 --> 01:11:53,359
Le parlerò.
387
01:11:57,640 --> 01:11:59,254
Ok, ok
388
01:12:28,680 --> 01:12:31,752
Bastardo sporco
Ci hai tradito.
389
01:12:31,920 --> 01:12:36,358
Perché l'hai fatto?
- Per Sarah, mi tengono sotto controllo.
390
01:12:36,560 --> 01:12:39,853
Non ti credo
- È la verità.
391
01:12:41,160 --> 01:12:43,834
Ti lasciano andare
se hai intenzione di stampare per loro.
392
01:12:44,000 --> 01:12:46,834
Non hanno prove contro di me.
393
01:12:47,840 --> 01:12:52,312
Sanno tutto quello che fai.
Non si fermeranno.
394
01:12:54,080 --> 01:12:57,857
Ti fidi di loro?
- Non ho scelta.
395
01:13:03,640 --> 01:13:06,252
Voglio solo proteggerti.
396
01:13:06,560 --> 01:13:10,315
No ... no.
Cerchi solo di proteggerti.
397
01:13:10,520 --> 01:13:14,560
Tu con la tua famiglia
mi hai sacrificato per quello
398
01:13:32,560 --> 01:13:35,900
Vuoi finire come Geert?
399
01:13:36,560 --> 01:13:38,490
Lo vuoi?
400
01:13:38,690 --> 01:13:40,290
Sii onesto?
401
01:13:40,460 --> 01:13:43,350
Non lo so
- Guardami.
402
01:13:44,840 --> 01:13:46,354
Lisa.
403
01:13:52,400 --> 01:13:54,632
Noi continuiamo
404
01:13:57,160 --> 01:13:59,452
Noi continuiamo
405
01:14:00,160 --> 01:14:02,755
Va bene?
- Va bene.
406
01:14:34,280 --> 01:14:36,772
Cosa stai facendo qui?
407
01:14:39,640 --> 01:14:41,871
Volevo vederti.
408
01:14:43,000 --> 01:14:46,437
Abbiamo un grosso problema.
- Quanto è grande?
409
01:14:47,120 --> 01:14:49,610
Grande come un raid della polizia.
410
01:14:51,440 --> 01:14:53,259
Loro hanno Lisa.
411
01:14:54,160 --> 01:14:57,312
Ma non preoccuparti,
Ho già parlato con l'avvocato,
412
01:14:57,420 --> 01:15:00,135
non possono provare nulla,
la rilasceranno.
413
01:15:00,360 --> 01:15:03,677
Quindi non abbiamo alcun problema.
414
01:15:04,477 --> 01:15:06,777
Eppure ... lo facciamo.
415
01:15:07,120 --> 01:15:09,791
Diventa un po '
troppo caldo sotto i nostri piedi
416
01:15:11,460 --> 01:15:14,340
Vuoi dire questo
che vuoi smettere?
417
01:15:14,541 --> 01:15:16,439
Non posso
418
01:15:17,240 --> 01:15:20,352
Dobbiamo stampare i soldi.
419
01:15:20,552 --> 01:15:24,352
Le persone per le quali lavoro
ho già pagato.
420
01:15:25,000 --> 01:15:28,072
Dai ...
Stiamo andando a guidare un po '.
421
01:16:15,680 --> 01:16:17,594
Sei disturbato.
422
01:16:18,360 --> 01:16:20,689
La polizia ha fatto un raid su di me
423
01:16:20,889 --> 01:16:23,489
e ha arrestato la ragazza
quello funziona per me.
424
01:16:23,600 --> 01:16:27,940
Cosa devo fare con quello?
Non ho detto niente alla polizia.
425
01:16:28,680 --> 01:16:32,274
Erano gli olandesi
con chi hai lavorato insieme.
426
01:16:32,400 --> 01:16:34,912
No, non lo farebbero mai.
427
01:16:35,240 --> 01:16:37,413
Lo vedo così ...
428
01:16:38,640 --> 01:16:40,677
La transazione è andata male,
429
01:16:40,840 --> 01:16:43,878
e l'olandese
volevo vendicarmi di me
430
01:16:44,200 --> 01:16:48,176
Se lo volessero,
avevano mandato la polizia.
431
01:16:49,080 --> 01:16:51,117
Aspetta, aspetta! Aspetta ...
432
01:16:52,640 --> 01:16:55,280
Forse era quella ragazza?
433
01:16:58,640 --> 01:17:01,939
No.
- Perché sei così sicuro?
434
01:17:02,120 --> 01:17:06,034
Lei ne era consapevole
che stavamo per spostarlo.
435
01:17:06,360 --> 01:17:08,897
Forse era?
436
01:17:09,880 --> 01:17:15,035
Quel signore lì ... ha per me
le sue mani sporche.
437
01:17:28,040 --> 01:17:33,796
Come vedi,
in caso di dubbio ... è finita.
438
01:17:37,800 --> 01:17:40,599
Stiamo andando di nuovo lontano?
439
01:17:43,080 --> 01:17:47,073
Non lo so ancora.
- Quando tornerai?
440
01:17:47,240 --> 01:17:49,299
Presto, Sarah.
441
01:17:50,760 --> 01:17:52,774
Te lo prometto.
442
01:17:57,040 --> 01:17:58,599
Sara?
443
01:18:02,260 --> 01:18:04,392
Ti amo, papà.
444
01:19:19,600 --> 01:19:22,940
Andiamo, Lisa.
Garantisce che funzioni.
445
01:19:30,020 --> 01:19:32,633
Fallieli per me, tesoro.
446
01:19:32,833 --> 01:19:34,133
Dannazione.
447
01:20:25,200 --> 01:20:28,799
Va bene
- Va bene?
448
01:20:28,960 --> 01:20:30,519
Hey!
449
01:20:32,700 --> 01:20:34,514
Grazie
450
01:20:35,240 --> 01:20:37,199
Vai avanti
451
01:21:36,720 --> 01:21:39,152
Metti questo nel bagagliaio.
452
01:21:59,360 --> 01:22:02,199
Compra dei giocattoli per tua figlia.
453
01:22:02,680 --> 01:22:04,194
Polizia!
454
01:22:08,200 --> 01:22:12,034
Rimani in piedi, resta,
getta la tua arma a terra.
455
01:22:12,700 --> 01:22:15,930
In ginocchio.
In ginocchio, te lo dico.
456
01:22:21,560 --> 01:22:23,174
Rallenti.
457
01:23:11,880 --> 01:23:15,032
Dai,
imballare tutto insieme.
458
01:23:15,160 --> 01:23:17,320
Oggi è il giorno di paga.
459
01:23:19,200 --> 01:23:21,998
Questo si sente dannatamente bene.
460
01:23:32,280 --> 01:23:34,938
Andiamo, dobbiamo andare qui.
461
01:23:53,520 --> 01:23:56,035
Non sei ancora morto?
462
01:24:17,160 --> 01:24:19,833
Nico!
Nico ...
463
01:24:19,960 --> 01:24:21,519
Nico!
464
01:24:22,360 --> 01:24:23,919
Nico. Dannazione.
465
01:24:28,320 --> 01:24:30,073
Nico!
466
01:25:18,280 --> 01:25:19,933
Dannazione.
467
01:25:22,520 --> 01:25:23,740
Dannazione.
468
01:25:24,340 --> 01:25:25,439
Dannazione.
469
01:25:25,440 --> 01:25:27,440
Hey. Hey!
470
01:28:40,320 --> 01:28:41,833
Ciao?
471
01:28:41,933 --> 01:28:43,933
papà?
472
01:28:44,240 --> 01:28:46,835
Va bene?
- Sì.
473
01:28:47,640 --> 01:28:49,632
Sto arrivando.
474
01:29:13,560 --> 01:29:17,800
Modifica e traduzione:
Jan de Uitvreter
34123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
