Original subtitles

Mi difendo solo!

Dormito bene? - Sì.

Hai fame? - Un po ', si.

Cosa significa "Due B"?

Questa è una matita. Non comprare quello sbagliato, ne ho bisogno.

Hai davvero bisogno di tutto questo?

E anche la carta di "Canson".

Lo assicurerò.

Vieni, presto. Sbrigati, Sarah. Sbrigati.

Signore ... - Si?

Le lezioni di Sarah del mese scorso non è ancora pagato

Lo aggiusterò questa settimana. - Questa settimana, davvero?

Buona giornata, signore. - Le auguro, signora.

Ecco che vieni!

Questo vestito era molto costoso!

Hey! - Vieni con me.

Cammina! - Lasciami andare, dannazione!

Mi ha buttato su di me. - Basta oscurarsi.

Accidenti!

Resta con il tuo ...

Calmati. - Sono calmo.

Quella puttana ha da bere gettato sopra i miei pantaloni,

e tu mi vuoi quindi butta fuori la tenda.

Tranquillo. - Non toccarmi!

Non ne hai idea con chi hai a che fare?

Ti sei molto lavorato nei nidi per niente.

È solo una schifosa cagna. Proprio come te.

Klote, amico.

Lukas? Hey. Lukas? Scomparire.

La polizia è stata con noi.

Ho detto che lui prima ha attaccato la cameriera.

Questo non gli importava, sei licenziato.

Mi dispiace

Spero che tu per questo non metterti nei guai

Che cosa hai intenzione di fare ora?

Devo trovare altro lavoro.

Potrei sapere qualcosa per te. È uno strip club a Ixelles.

Stanno cercando un buttafuori. Se sei interessato, lo sistemerò.

Dobbiamo ordinare più birra.

Lo scriverò e lo chiamerò.

Sei in ritardo. - Non parlo fiammingo.

Vieni.

Siamo aperti da mercoledì a domenica.

Le ragazze sono nude, quindi cura che i clienti non diventano paralisi.

È vietato fumare e alcol.

Vieni pagato ogni notte.

È piuttosto semplice, l'ultimo chi è in piedi ha il lavoro.

Parla inglese.

Come ti chiami? - Luca.

Cominci venerdì.

Chi l'ha fatto?

Un uomo al lavoro.

Fa male?

Un po '

Era un colpo di gomito?

Sai qual è la sua bellezza? - No?

Starò a casa stasera.

È abbastanza difficile - Aspetta. Tieni la mano così ...

e poi lentamente tagliare.

Tu fai solo quanto segue. E pensa alle tue dita.

Perfetto.

Tutto in esso. Buona.

Attento.

Fino a stasera. Ciao!

Mi scuso per il ritardo.

Hai fatto bene? - Sì, completamente.

Polizia. Abbiamo alcune domande sull'incidente nel nightclub.

Vi chiediamo gentilmente venire con noi.

Quindi dici che ti piace non ho toccato?

È proprio vero?

Sai ... Ho un figlio di 16 anni.

Parlo spesso con lui.

Poi viene con le teorie sulla giustizia ...

il mondo, umanità. Non l'ho mai preso per le falsità.

Lui sa esattamente cosa sta succedendo.

E anche dopo mai abbandonare la sua opinione.

Il padre della vittima è un membro del Parlamento europeo.

Vuole che facciamo ricerche.

La compagnia in cui hai lavorato non sa niente di te.

Vivi solo con tua figlia.

Lei è sotto un altro cognome a scuola.

Non sappiamo chi sei. E perché ti stai nascondendo.

Finora è l'unico quello che so che ti chiami Lukas ...

sono buttafuori. E colpisci un ragazzo morto.

Cosa vuoi da me

So solo quello che non voglio: E questo ti sta facendo arrabbiare.

Dimentichiamo la tua stupidità precedentemente fatta.

E poi voglio che vieni a lavorare per me.

Mi aiuti, e risolvo i problemi del locale notturno.

Ehi, io non lavoro per la polizia belga.

Mi chiamano solo se c'è da qualche parte è un grande business in Europa.

Devo perseguitare un Fleming, chi è venuto qui per fare affari.

Lui ha la possibilità trattare con denaro contraffatto.

20 paesi ha chiesto la sua estradizione.

Cosa devo fare con questo?

L'uomo di cui sta parlando si chiama Jan Dekkers.

Lavori nel suo strip club.

Tieni gli occhi aperti e se vedi qualcosa, mi chiami.

Non ho interesse

Te l'ho detto ... con te abbiamo un margine di manovra in più.

Posso proteggerti dalla prigione ...

ma puoi anche aggiustarlo.

Tua figlia va a una famiglia affidataria,

e non puoi più prenderti cura di lei.

Questo è il mio numero, ricordalo.

Se vedi qualcosa, chiamami.

Dov'è Jan? - È occupato.

Lo hai davvero pensato?

Aspettando Jan per tutta la notte e bevi solo acqua?

Non lo salverà stasera lui lo rimpiange.

Diglielo che può andare all'inferno.

Vedi quella ragazza lì ... riportala all'hotel.

E perderla mai un momento di vista.

Assicurati che lei arriva in sicurezza, ok?

E poi torni.

Qual è il tuo nome?

Lukas.

Fai tutto ciò che ti istruiscono? Sei davvero il loro cagnolino?

Sono Lisa.

Perché non lo chiedi, Prima mi presento.

Puoi fare meglio con il tuo aspetto presentati prima ...

prima di iniziare una conversazione.

Ok, ok Era solo uno scherzo.

Basta!

Lei è italiana. - Questo non significa niente per me.

Quanti anni ha? - 30, 35?

Si blocca nel club e non paga nulla. - Probabilmente il suo nuovo amore?

Non ne ho idea - Va bene, lo scoprirò.

Bene, stanno già iniziando a fidarsi di te. - Queste persone non si fidano di nessuno.

Anche il diavolo ha bisogno di un aiuto.

Rallenti. Sei troppo duro.

Tranquillo bene!

Hey. Cosa vuoi da me?

E 'stata una serata migliore.

Jan vuole vederti. Fuori.

Cosa vuoi da me?

Vogliamo sapere chi sei.

Sono il buttafuori dello strip club.

Hai solo un numero salvato?

Ciao? Ciao, papà?

Ciao?

Esci. Prendi la tua macchina e seguici.

Avvia la macchina

Da dove vieni?

Sono di qui.

Nessuno ti conosce Perché è così?

Ero guardia del corpo ... all'estero.

Dove?

Sud Africa.

Suona bene. Perché sei tornato?

Mia moglie è morta.

Mantieni la destra

Andiamo.

Sei una guardia del corpo, giusto?

Aspetta lì.

Sta bene.

Hai buone notizie per me?

Non vogliono fare affari con te.

Perché no?

Perché già fai affari con l'olandese ...

e loro non si fidano di te.

Ascolta ...

Ho organizzato tutto e ora me lo dici

che non vuoi consegnare la merce dalle strade un figlio di puttana olandese.

Non devi biasimarmi. - Lo faccio.

Hai detto che non sarebbe un problema.

Quel dannato popolo olandese sono solo i nostri vicini arretrati.

Sai cosa? Chiedi loro cosa vogliono

Darò loro qualunque cosa accada. Allora sai che puoi fidarti di me.

Lo farò bene. - Bene ... e hai indovinato anche quello!

Stiamo andando.

Quindi abiti qui?

Sì.

Tua figlia ... come si chiama?

Sara.

Lascia i tuoi capelli da solo quando sei al lavoro?

Sì.

Allora puoi fare di meglio ora vai da lei.

Aspetta un attimo.

Prendi l'auto con te.

No, non ne ho bisogno. - Torno indietro con Geert.

Te lo dico, prendi quella macchina. È un regalo

Goditi il ​​tempo libero con tua figlia.

Loro sanno dove vivo.

Mi stanno guardando. - Ma a quanto pare si fidano di te.

Jan ha un incontro con un intermediario,

un antiquario con una galleria a Ixelles.

Quel contatto con l'olandese - Allora come?

Nessuna idea Lui ha qualcosa che vuole.

E lo vuole davvero. - Cerca di saperne di più.

Ora sappiamo chi è quell'italiano. Il suo nome è Lisa Zaccherini.

In precedenza era stata condannata per contraffazione.

Ecco perché Jan l'ha coinvolta. Voglio che tu li tenga d'occhio.

Ciao?

- Ieri hai Lisa all'hotel.

Sì. - Portala lì.

Quando? - Ora.

Va bene.

L'equitazione era eccezionale. Posso tornare domani?

Vedremo se ci si adatta.

Ciao. - Ciao!

Come ti chiami? - Sarah.

Sei una ragazza carina, Sarah. Molto più carino di tuo padre.

Dove stiamo andando? - Verso il viale ...

Ti mostrerò la strada.

L'ho lasciata. - Va bene.

Ti invierò immediatamente un indirizzo. Ci incontriamo.

Con chi stavi parlando?

Torno subito.

Vai dentro, Geert ti sta aspettando.

Dobbiamo prendere qualcosa.

Questo è tutto ciò che devi sapere.

Quando?

Ora. - Papà!

No!

Diglielo immediatamente riportare indietro mia figlia

Allora fallo ... se non vuoi più rivedere tua figlia.

Se le succede qualcosa, Ti ucciderò.

Tu e il tuo capo.

Va bene?

Dobbiamo prendere questo ospite. - Perché dovremmo farlo?

Quello stupido olandese vuole fare affari solo se hanno capito.

È il miglior cuoco di crack in Europa. Aveva precedentemente lavorato per loro.

Andò avanti indipendentemente. - Qual è il piano?

Cosa intendi con questo? Entriamo e tiriamo fuori.

Quanti ospiti ci sono? - Nessuna idea.

Quindi vuoi entrare, porta fuori quel ragazzo

e riprendendo tutto ciò che si muove?

Sai qualcosa di meglio?

Tu rimani qui

Va bene Preparo la consegna.

Lo testeremo per primo.

Dobbiamo andarcene ora ...

Hey!

Lascialo andare!

Lascialo andare.

Marcel? Marcel, dove sei?

Marcel. Vai dopo. Dove stanno andando?

Sbrigati, sbrigati!

Accidenti!

Dov'è mia figlia? - Calmati. Lei è al sicuro

È molto divertente qui con te.

In realtà non vivo affatto qui.

Lavori con mio padre? - Sei curioso.

Ma cosa fai?

E cosa fa tuo padre?

Era, uh ... una guardia, proteggere le persone.

Una guardia del corpo? - Giusto.

Ha protetto il padre di mia madre, quando vivevamo in Sud Africa.

Ecco come quei due conoscerci.

E dov'è tua madre?

Quando eravamo in Africa, lei ha avuto un incidente.

Un incidente?

La gente l'ha uccisa, per prendere la sua macchina.

Mi dispiace per te

Questo non è necessario.

Dov'è lei? - Sta bene.

Guarda cosa abbiamo fatto.

Prepara le tue cose, andiamo.

Sbrigati.

Mi costringi a venire qui.

Non chiami, prendi il telefono non acceso Cosa sta succedendo?

Hanno portato via mia figlia e mi ha costretto a fare qualcosa.

Che cosa allora? - Abbiamo rapito qualcuno per Jan.

Chi? E quale era la ragione?

Ha bisogno di lui per l'olandese, negoziare con lui.

Di cosa tratta questa trattativa? - Non lo so.

Quindi esaminalo. - No. Non posso più Mi fermo

Hanno mia figlia rapito, questo va troppo lontano.

Va bene.

So cosa hai fatto in Sud Africa.

Sai cosa significa?

Che se non continui, Ti rimanderò.

Ehi, hai capito?

Buona. Questo non è il momento per uscirne abbiamo bisogno di te.

E anche tua figlia.

Guardalo. Sei tornato di nuovo.

Sai ...

Mi dispiace per l'ultima volta.

Il personale è attualmente difficile da ottenere.

Sapevo che avresti fatto bene il tuo lavoro.

Questo è un complimento.

E significa che mi fido di te.

Non toccare mai più mia figlia.

Lo prometto.

Per l'inconveniente.

Voglio continuare

Siamo aperti da mercoledì fino a domenica

Voglio di più

Lo baratteremo domani che abbiamo rapito

Pensi di poterlo gestire, insieme a Geert?

Sì.

Puoi andare.

Va bene

Non sai cosa stai facendo.

Stai zitto.

Tu non vieni vivo qui.

Mi fanno freddo ... e poi tu.

Va bene

No. No.

No.

No!

Sparagli! Spara!

Accidenti!

Vai, vai, vai!

Hey.

Vai dentro.

Go.

Cosa è successo? - Quel ragazzo che abbiamo portato ...

provato a scappare, poi hanno iniziato a sparare.

Geert sparò indietro.

Fa schifo.

Sara. Vieni, presto!

Addio! - Arrivederci!

Sono io.

Eri lì nel garage? - Prima volevano il baratto.

Per cosa volevano scambiare? - Una filigrana.

Ciò significa che ci sarà un altro addebito.

Probabilmente in una posizione che non lo sappiamo

Dubiti di te stesso?

No. Prendo il rischio.

Va bene Ciò significa che continuiamo.

Tesoro, fai le valigie i tuoi materiali da disegno insieme.

Sei andato via da tempo?

Non lo so

Hey. Non è male qui, vero? Omar è piuttosto divertente.

E puoi anche essere d'accordo con Moussa.

Ascolta, devo organizza alcune cose e ...

Te lo prometto che ti prendo di nuovo, ok?

Papà?

Hai paura?

Un po '

Non sono preoccupato per te.

È tutto ciò di cui hai bisogno? - Questo è tutto.

Puoi contare su di me, amico. Hey!

Sono solo

Fai bellissimi disegni. Hai un vero talento.

La prima volta che ti ho visto hai picchiato alcuni giovani ospiti.

Sai cosa ho pensato allora?

"Questo ragazzo è completamente disturbato ...

o è un sopravvissuto che è regola in base alla situazione ".

Cosa ne pensi?

Non lo so Un po 'di entrambi.

Quei due combaciano.

Capisci ora cosa fare con Lisa?

Non sono affari miei. - Bene.

Dopo quello che hai fatto per me. Che ti piaccia o no.

Presto stamperemo banconote. E ho bisogno di te.

Adesso ti prendi cura di Lisa molto bene.

Lei è ...

vulnerabili.

Soprattutto dopo quello che è successo.

Se lei perde i suoi nervi ... Non riesco a stampare una singola banconota.

Non posso fare niente senza di lei.

Capisci cosa intendo?

Ho vissuto vicino a Crotone.

Lo sai?

Si trova nel sud Italia. Una zona povera.

Ma vicino al mare.

Spesso sedevo nella tipografia di mio padre.

Quello era il suo vero grande amore.

Quando è morto, io e mia madre siamo finiti nei guai.

E perché avevo bisogno di soldi,

Ho iniziato a stampare banconote contraffatte.

All'inizio solo da solo per pagare il debito di mio padre.

Ma poi ho continuato.

Sai cosa significa? Ciò significa per tutta la vita.

Ottieni più punizioni per denaro contraffatto poi per uccidere un bambino.

Pensi che siamo Geert avrebbe potuto aiutare?

no

Se vieni coinvolto in qualcosa del genere, spesso finisce male.

Questo vale anche per te.

Cosa è successo esattamente a tua moglie?

Un furto d'auto che è andato storto. L'hanno uccisa.

E hanno trovato il colpevole?

La polizia no.

Lo faccio

Puoi portarmi?

Non c'era niente, il contenitore era vuoto.

Jan uscirà. Sa che lo stiamo cercando.

C'è ancora una possibilità. - Come?

Jan aveva fretta con la sua consegna. E ...

Penso che sia il denaro ha già incassato.

Pensi davvero che li abbia derubati? ed è stato incazzato tra?

Lascia andare Lisa. - No, non posso lasciarla andare.

Le parlerò.

Ok, ok

Bastardo sporco Ci hai tradito.

Perché l'hai fatto? - Per Sarah, mi tengono sotto controllo.

Non ti credo - È la verità.

Ti lasciano andare se hai intenzione di stampare per loro.

Non hanno prove contro di me.

Sanno tutto quello che fai. Non si fermeranno.

Ti fidi di loro? - Non ho scelta.

Voglio solo proteggerti.

No ... no. Cerchi solo di proteggerti.

Tu con la tua famiglia mi hai sacrificato per quello

Vuoi finire come Geert?

Lo vuoi?

Sii onesto?

Non lo so - Guardami.

Lisa.

Noi continuiamo

Noi continuiamo

Va bene? - Va bene.

Cosa stai facendo qui?

Volevo vederti.

Abbiamo un grosso problema. - Quanto è grande?

Grande come un raid della polizia.

Loro hanno Lisa.

Ma non preoccuparti, Ho già parlato con l'avvocato,

non possono provare nulla, la rilasceranno.

Quindi non abbiamo alcun problema.

Eppure ... lo facciamo.

Diventa un po ' troppo caldo sotto i nostri piedi

Vuoi dire questo che vuoi smettere?

Non posso

Dobbiamo stampare i soldi.

Le persone per le quali lavoro ho già pagato.

Dai ... Stiamo andando a guidare un po '.

Sei disturbato.

La polizia ha fatto un raid su di me

e ha arrestato la ragazza quello funziona per me.

Cosa devo fare con quello? Non ho detto niente alla polizia.

Erano gli olandesi con chi hai lavorato insieme.

No, non lo farebbero mai.

Lo vedo così ...

La transazione è andata male,

e l'olandese volevo vendicarmi di me

Se lo volessero, avevano mandato la polizia.

Aspetta, aspetta! Aspetta ...

Forse era quella ragazza?

No. - Perché sei così sicuro?

Lei ne era consapevole che stavamo per spostarlo.

Forse era?

Quel signore lì ... ha per me le sue mani sporche.

Come vedi, in caso di dubbio ... è finita.

Stiamo andando di nuovo lontano?

Non lo so ancora. - Quando tornerai?

Presto, Sarah.

Te lo prometto.

Sara?

Ti amo, papà.

Andiamo, Lisa. Garantisce che funzioni.

Fallieli per me, tesoro.

Dannazione.

Va bene - Va bene?

Hey!

Grazie

Vai avanti

Metti questo nel bagagliaio.

Compra dei giocattoli per tua figlia.

Polizia!

Rimani in piedi, resta, getta la tua arma a terra.

In ginocchio. In ginocchio, te lo dico.

Rallenti.

Dai, imballare tutto insieme.

Oggi è il giorno di paga.

Questo si sente dannatamente bene.

Andiamo, dobbiamo andare qui.

Non sei ancora morto?

Nico! Nico ...

Nico!

Nico. Dannazione.

Nico!

Dannazione.

Dannazione.

Dannazione.

Hey. Hey!

Ciao?

papà?

Va bene? - Sì.

Sto arrivando.

Modifica e traduzione: Jan de Uitvreter