Original subtitles

Als ik het niet meer zie zitten...

denk ik aan de aankomsthal van Heathrow.

Je hoort vaak dat dit een wereld vol haat en hebzucht is.

Dat vind ik niet.

Ik zie overal liefde.

Het valt niet op, het is geen groot nieuws. Maar het is er altijd.

Vaders en zonen, moeders en dochters, echtgenoten...

vriendjes, vriendinnetjes, oude vrienden.

Toen de vliegtuigen het WTC in vlogen...

waren de laatste telefoongesprekken niet doordrenkt van haat.

Het waren liefdevolle gesprekken.

Als je goed kijkt, kun je echt overal liefde vinden.

Nou doe je het weer, Bill.

Ik ken de oude versie zo goed.

Dat geldt voor ons allemaal.

Daarom maken we een nieuwe versie.

Daar gaat ie.

Godsklote nog eens aan toe.

Opnieuw.

Dit is shit.

Shit van massief goud, maestro.

5 WEKEN VOOR KERST

Ik ben veel te laat. - Het is hier om de hoek.

Vind je het niet erg dat ik alleen ga?

Nee, ik voel me zo beroerd.

Ik hou van je. - Ik weet het.

Zelfs als je ziek bent en er walgelijk uitziet.

Ga nou maar, anders mis je het nog.

Had ik gezegd dat ik van je hield? - Ga nou maar, loser.

Met mij weer, Karen.

Sorry, maar ik heb letterlijk niemand om mee te praten.

Bel gerust, maar nu komt het niet uit. Kan ik je terugbellen?

Dat wil niet zeggen dat het me niks doet dat je vrouw net is gestorven.

Begrepen.

Het is fraai. Bel later maar.

Wat is het grote nieuws?

De rollen van het kerstspel zijn verdeeld.

Ik ben de kreeft.

De kreeft?

In het kerstspel? - Ja, de eerste kreeft.

Waren er verschillende kreeften aanwezig bij de geboorte van Jezus?

De beste sandwiches van Engeland.

Probeer m'n heerlijke noten eens.

Een mooie muffin voor een mooie dame.

Goedemorgen, aanstaande.

Ho maar. Bedankt.

We moeten oranje filters hebben.

Hij zei dat ik John heette, maar iedereen zegt Jack.

Aangenaam, Jack.

Bij mij ging het goed. Ik ben gewoon Judy.

Geweldig, Gewoon Judy.

Geen verrassingen?

Niet zoals op de vrijgezellenavond?

Geef je toe dat de hoeren een foutje waren?

Het was ook beter geweest als het geen mannen waren geweest.

Helemaal waar.

Veel geluk, jong.

Welkom, excellentie.

Ik moet nog aan het zwaaien werken.

Hoe gaat het?

Hoe voel je je?

Cool. Machtig.

Wil je kennismaken met het personeel?

Dat zou ik heel leuk vinden.

Als ik het regeren maar even kan uitstellen.

Dit is Terence, hij heeft de leiding.

Ik heb een oom gehad die Terence heette.

Dat vond ik maar een viezerik. Maar jou mag ik wel.

Dit is Pat.

Goedemorgen, ik ben de huishoudster.

Ik ben minder lastig dan de vorige.

Geen luiers, geen tieners, geen enge vrouw.

Dit is Natalie. Ze is nieuw hier, net als jij.

Hallo, Natalie. - Hallo, David. Ik bedoel, sir.

Shit, dat ontschoot me.

Nu heb ik ook nog shit gezegd. Twee keer. Sorry.

Geeft niks. Als je kut gezegd had, was het pas erg geweest.

Ik had 'n voorgevoel dat ik het de eerste dag zou verkloten.

H�, verdomme.

Ik pak m'n spullen en dan gaan we dit land redden.

Ja, waarom niet?

Het geeft niet. - Hoorde je het?

Dat is heel onhandig.

In aanwezigheid van God hebben Peter en Juliet ja gezegd...

en elkaar trouw beloofd.

Hun huwelijk werd bezegeld met het geven van de ringen.

Ik verklaar hen tot man en vrouw.

Geen verrassingen, zie ik.

Ik ben nu volwassen.

Heb jij dit geregeld?

Wat moet jij hier nou?

Ik kwam even wat CD's lenen.

Heeft de vrouw des huizes je binnengelaten?

Een lief, gedienstig meisje.

Ik kwam kijken of het al beter ging met haar.

Ik heb eens nagedacht.

We moeten eruit met ma op haar verjaardag vrijdag.

We zijn slechte zonen geweest dit jaar.

Prima. Saai maar prima.

Opschieten.

Je moet me minstens twee keer pakken voordat Jamie thuiskomt.

Een heerlijke delicatesse?

Smaakexplosie?

Eten?

Wel een beetje vreemd.

Net de vinger van een dode baby.

Zo smaakt het ook.

Ik ben trouwens Colin.

Ik ben Nancy. - Wreed.

Wat doe je voor de kost? - Ik ben kokkin.

Doe je ook bruiloften?

Ze hadden je hier moeten vragen. - Dat hebben ze gedaan.

Had de klus maar aangenomen. - Dat heb ik.

Ik weet nu waarom ik de ware niet vind.

Met Engelse meisjes valt niks te beginnen.

Ik val op meisjes die cooler zijn, met wie je kunt lachen.

Zoals Amerikaanse meisjes.

Ik moet dus naar Amerika.

Dan krijg ik meteen verkering. Wat vind jij?

Ik vind het onzin, Colin.

Je hebt het mis.

In Amerika vinden ze m'n schattige Britse accent leuk.

Dat heb je helemaal niet. - Wel waar.

Ik ga naar Amerika.

Je bent 'n eenzame, lelijke lul. Leg je erbij neer.

Nooit. Ik ben Colin de seksgod. Ik sta alleen op het verkeerde continent.

Kan het wat stiller zijn als we dit afmaken?

Het verkeer zat helemaal... - Muurvast.

Wil je je bovenstukje uitdoen?

De belichting wil weten wanneer de tepels zichtbaar zijn en wanneer niet.

Goed. Het is hier tenminste lekker warm.

Dat is niet altijd.

Ik was de stand-in van Brad Pitt in 'Seven Years In Tibet'.

Het was steenkoud.

Er is weinig tijd en de acteurs komen zo.

Goed. - Ik zal niet kijken.

We kijken nog eens.

Kun je haar borsten aanraken?

Vind je dat goed?

Ik warm ze even op.

Masseer ze ook even.

Kruispunt 13 is 'n gekkenhuis. Er zat geen beweging in vanmorgen.

Jo en ik hadden flink de tijd om dit voor te bereiden.

Ze wou bijvoorbeeld...

dat ik Claudia Schiffer meenam naar de begrafenis.

Dat heb ik maar niet gedaan.

Over andere dingen was ze heel duidelijk.

Toen ze vertelde wat de bedoeling was...

zei ik: Over m'n lijk.

Toen zei ze: Nee, over het mijne.

Zoals altijd had m'n lieve meisje...

de lieve mama van Sam, gelijk.

Ze neemt niet via mij afscheid van jullie...

maar onvermijdelijk...

en heel cool...

via het onsterfelijke werk van The Bay City Rollers.

Hou je van hem?

Ik vraag maar raak. Misschien slaat het ergens op.

Misschien wil je praten en vraagt niemand je ooit wat...

terwijl je dat wel wilt.

Het antwoord is nee. Absoluut niet.

Nee, dus?

Wat vind je van die DJ?

De slechtste aller tijden? - Zou kunnen.

Het hangt van het volgende nummer af.

Een nummer voor verliefden.

Dat zijn er heel wat, zie ik. We gaan ervoor.

Jawel, het is officieel. - De slechtste ter wereld.

Sarah wacht op je.

Hoe gaat het, Mia? Went het al een beetje?

Zeker.

Harry?

Zet je mobiel uit en vertel eens.

Hoe lang werk je hier al precies?

Twee jaar, zeven maanden...

drie dagen en een uur of twee?

Hoe lang ben je al verliefd op Karl, onze mysterieuze hoofdontwerper?

Twee jaar, zeven maanden, drie dagen en ongeveer anderhalf uur.

Dat dacht ik wel.

Weet iedereen het, denk je?

Weet Karl het, denk je?

Dat is slecht nieuws.

Ik dacht dat het misschien tijd werd om er wat aan te doen.

Zoals? - Een borrel met hem drinken.

En dan langs je neus weg zeggen dat je seks wilt en een hoop baby's.

Weet jij dat?

En Karl ook.

Doe ons allemaal een plezier.

In deze kersttijd.

Goed. Uitstekend. Doe ik.

Bedankt, chef.

Tuurlijk, schat. Zeg het maar.

Kan het wat zachter, Mia?

Wat is dat?

Dat was de kerstgedachte van de ooit grote Billy Mack.

Wat is die van z'n voetstuk gevallen.

Dat is voorlopig de slechtste plaat van deze eeuw.

Ik zie dat Billy Mack te gast is...

bij de show van Mike over 'n paar minuten.

Welkom terug, Bill.

Welkom terug in de ether.

Een nieuwe kerstsingle, een cover van 'Love Is All Around'.

In plaats van het woord 'love' zing ik 'Christmas'.

Is dat belangrijk voor je?

Niet echt, Mike.

Kerstmis is een tijd van samenzijn met je geliefden.

Is dat niks voor jou? - Nee.

Toen ik jong was en succes had, was ik hebberig en dwaas.

Nu ben ik alleen met al m'n rimpels en eenzaamheid.

Bedankt. - Waarvoor?

Voor het geven van een echt antwoord.

Dat hoor je niet vaak bij Radio Watford.

Vraag maar. Ik geef eerlijk antwoord. - Lekkerste wip?

Britney Spears.

Nee, geintje.

Ze kon er niks van. - Ik wil nog wat weten.

Vergelijk je nieuwe plaat 's met je klassieke oudere nummers.

Jij weet ook wel dat die nieuwe plaat klote is.

Maar het zou leuk zijn als de nummer 1 met Kerstmis...

niet een of ander tiener was...

maar een ex-junk die een comeback wil maken.

Die jonge popsterren liggen met de kerst in hun blote reet...

met een lekker ding te vozen.

Ik zit in m'n gore flatje met m'n manager Joe...

de lelijkste man ter wereld.

En ik baal als een stekker omdat we geen klote zijn opgeschoten.

Als jullie in de kerstman geloven, kinderen, net als oom Billy...

koop dan die godvergeten kutplaat.

Geniet speciaal van de oneindige domheid...

als we een extra lettergreep in de vierde regel proberen te proppen.

Je hebt het over...

Hier is ie nog eens.

De onverwachte tip voor de nummer-1 -positie met de kerst...

'Christmas Is All Around'.

Bedankt. Zo meteen het nieuws.

Heeft de nieuwe premier nu al problemen?

En nu? - Het bezoek van de president.

4 WEKEN VOOR KERST

Dit wordt lastig. Alex.

In de hele partij overheerst het gevoel...

dat we ons niet moeten laten koeioneren, zoals de vorige regering.

Dit is de eerste belangrijke test. We moeten moed tonen.

Dat snap ik. Maar ik heb besloten...

dat ik dat niet doe. Deze keer niet.

Vergeet niet dat Amerika het machtigste land ter wereld is.

Ik ga me niet als 'n dreinerig kind gedragen.

Wie moet ik hier neuken om thee en een koekje te krijgen?

Dit komt van Financi�n af.

Die zijn voor u.

Heel fijn.

Ik hoopte al dat u zou winnen.

Voor die andere was ik ook aardig geweest.

Maar die had ik koekjes zonder chocolade gegeven.

Doe even normaal. Je bent de minister-president tenslotte.

Wat vind je van de nieuwe premier?

Ik mag hem wel, maar ik snap niet dat hij vrijgezel is.

Ach, hij is getrouwd met z'n werk.

Of het is een onzettende homo.

Kun je wat lager met je tepels?

En wat naar links houden?

Ik vind het heel leuk...

om met iemand een praatje te kunnen maken.

Ik vind 't ook leuk.

Beweeg nog eens.

Groot nieuws.

Ik heb een ticket voor de States. Ik vlieg over drie weken.

Nee. - Jawel, naar een geweldig oord...

dat Wisconsin heet.

Meiden van Wisconsin, hier komt sir Colin.

Toegegeven, er zijn best leuke meiden in Amerika.

Maar die gaan uit met rijke, knappe kerels.

Jij bent jaloers.

Je weet best dat in elke bar in Amerika...

minstens tien mooie meiden meer zitten die met me naar bed willen...

dan in het hele Verenigd Koninkrijk. - Gelul. Je bent gek.

Daar ben ik net prins William, maar dan zonder maffe familie.

Het kerstpartijtje, voor mij hoeft het niet.

En jij moet het helaas organiseren.

Vertel. - Het is niks bijzonders.

Zoek een locatie en koop veel drank en guacamole.

De meisjes moeten Kevin mijden als ze geen handtastelijkheden willen.

Echtgenotes en familie? - Ja, maar geen kinderen.

Wel vrouwen en vriendinnen en zo.

Heb je een of ander vreselijk vriendje dat strakke shirtjes draagt?

Nee, ik blijf bij de mistletoe in de hoop gekust te worden.

Hij zit de hele tijd op z'n kamer. Nu ook, denk ik.

Zo gek is dat niet. Mijn vreselijke zoon...

Bernard?

Die zit ook altijd op z'n kamer. Goddank.

Ja, maar ik bedoel echt altijd.

Ik ben bang dat het helemaal mis is.

Het heeft met z'n moeder te maken.

Wie weet zit hij hero�ne in z'n oogbollen te spuiten.

Op z'n elfde?

Dan spuit hij gewoon in z'n aderen, denk ik.

Z'n moeder praatte altijd met hem vroeger.

Ineens lijkt het belangrijk dat je stiefvader bent.

Dat was eerst nooit.

Het is nou eenmaal een rottijd.

Heb geduld.

En zoek naar naalden in z'n kamer.

Als hij naar buiten komt, heeft hij duidelijk gehuild.

Het is zo zinloos.

Als dit het leven van Sam ook verziekt...

Ik weet het gewoon niet.

Beheers je.

Niemand houdt van watjes.

Niemand wil met je naar bed als je loopt te janken.

Zo is het.

Bedankt.

Wat is het probleem, Samuel?

Gaat het over mama of over wat anders?

Iets op school misschien?

Word je gepest?

Of is het nog erger?

Wil je erover vertellen?

Wil je het echt weten?

Ook al kun je het niet oplossen?

Zelfs dan, ja.

Het gaat hierom...

Ik ben verliefd.

Ik moet eigenlijk aan mama denken, en dat doe ik, maar ik ben verliefd.

Ik was het al voor haar dood. Ik kan er niks aan doen.

Ben je niet te jong voor de liefde?

Ik ben wel een beetje opgelucht.

Hoezo? - Omdat ik...

dacht dat het om wat ergers ging.

Wat is er erger dan de afschuwelijke pijn van verliefd zijn?

Je hebt gelijk.

Afschuwelijke pijn.

Helemaal vrij. Zeg het maar.

'Alone again.'

'Naturally.'

Ik los het wel op.

Ik vind het...

onprettig om de hele dag zo dicht bij jou te zijn.

Ik weet zo weinig over je. Het voelt elitair en verkeerd.

Er valt weinig te weten.

Waar woon je eigenlijk?

Wandsworth. Het slechte gedeelte.

M'n zus woont in Wandsworth.

Wat is het slechte gedeelte?

Aan 't einde van de hoofdstraat: Harris Street, bij The Queen's Head.

Dat is niet alles.

Woon je daar met je man of vriend?

Drie onwettige maar charmante kinderen?

Het is net uit met m'n vriend. Ik woon weer een tijdje bij m'n ouders.

Dat spijt me voor je. - Laat maar.

Ik ben blij dat ik van hem af ben.

Hij vond me te dik. - Echt?

Volgens hem vond niemand een meisje met olifantenpoten leuk.

Eigenlijk was hij niet zo aardig.

Ik ben premier. Ik kan hem laten vermoorden.

Ik zal erover nadenken.

Doe dat. De SAS is heel charmant.

Ik kan die meedogenloze moordenaars zo opbellen.

Had jij dat nou ook?

Ja, h�? Geil delletje.

Kom op. Dat lossen we zo op.

Ik ben ook ooit jong geweest.

Het gaat dus om iemand op school, h�?

Wat vindt zij of hij van jou?

Ze weet niet eens hoe ik heet.

Niet dat het wat uit maakt. Ze zou me haten.

Het is de coolste meid van school.

Iedereen aanbidt haar, ze is de hemel op aarde.

Je bent gewoon gigantisch de lul.

Hoi, welkom terug.

Over drie weken is het Kerstmis, alleen Blue vormt een bedreiging.

Ik heb ze op tv gezien. Erg vleiend waren ze niet over m'n plaat.

De boefjes.

Maar getalenteerde muzikanten.

Je hebt een prijs voor onze prijswinnaars.

Inderdaad, Ant of Dec.

Een persoonlijke viltstift.

Geweldig.

Je kunt er zelfs mee op glas schrijven.

Als je een foto in een lijst hebt, zoals deze van Blue...

kun je erop schrijven.

WIJ HEBBEN KLEINE PIKJES

Er kijken kinderen.

Dag, jongens.

Oom Bill heeft belangrijk nieuws.

Koop geen drugs.

Word gewoon popster, dan krijg je ze gratis.

De reclame komt eraan. Tot zo.

3 WEKEN VOOR KERST

Kijk nou eens.

Wacht even.

Het is niet grappig, het is kunst.

Goed, donderdag. Bij mij thuis.

Ik heb een wisselgesprek met Juliet. Die wil je wat vragen.

Goed. - Bedankt. Gedraag je.

Dat doe ik altijd.

Je weet wat ik bedoel. Gedraag je.

Hoe was de huwelijksreis?

Geweldig. Bedankt voor het uitzwaaien.

Wat kan ik voor je doen? - Een kleinigheid.

De video van de bruiloft is mislukt.

Alles is blauw.

Wat jammer. - Jij hebt veel gefilmd.

Mag ik dat eens bekijken?

Dat was eigenlijk niet...

Ik wil mezelf in een trouwjurk zien die niet turquoise is.

Ik weet bijna zeker dat alles gewist is. Dus dat wordt niks.

Ik moet ophangen.

Hoe zit het met de koppelplannen?

Ik doe er niks meer aan. Hij is te goed voor me.

Dat is zo.

Dat mobieltje gaat eruit.

Hoi, hoe gaat het?

Hoe is het met het kerstpartijtje? - Goed.

Ik heb een locatie gevonden.

Wat voor iets? - Iets goeds.

Een kunstgalerie met veel donkere hoekjes voor duistere daden.

Dan zal ik maar 's gaan kijken.

Inderdaad.

Welkom terug. Is mevrouw er ook weer bij?

Nee, de plannen zijn veranderd. Ik kom alleen.

Moet ik bedroefd zijn of niet? - Je bent niet verrast.

Blijf je tot de kerst?

Ik heb een dame gevonden die je huis poetst.

Dit is Aurelia.

Ze spreekt helaas geen Frans. Net als jij.

Ze komt uit Portugal.

Ze is te jong om zich de voetballer Eusebio te kunnen herinneren.

'Molto bueno' is Spaans.

Toch heel aangenaam.

Wil je haar na het werk naar huis brengen?

Natuurlijk.

En dat is? Turks?

Zwijgen is goud, 'Silence is golden'.

Dat zeiden The Tremeloes al.

Slimme jongens.

Ik geloof dat het origineel van Frankie Valli & The Four Seasons was.

Geweldige band.

Hou je kop.

Ik ben blij je te ontmoeten.

Jammer dat je vrouw niet kon komen.

Ze zou de enige vrouw geweest zijn.

Zielig, h�?

Ik heb nog geen meisje weten te strikken.

Politiek en afspraakjes gaan moeilijk samen.

Daar heb ik nooit wat van gemerkt.

Jij ziet er nog walgelijk goed uit. Ik lijk op m'n tante Mildred.

Ik ben jaloers op je vliegtuig. - We zijn er heel trots op.

Dag, mevrouw. Hoe gaat het?

Uitstekend.

Dat is een lekker ding.

Heb je die benen gezien?

Ze is heel goed. In haar werk.

Absoluut niet. Daar gaan we het niet over hebben.

Dat is onverwacht.

Helemaal niet.

De vorige regering heeft het duidelijk gezegd.

We volgen de ingeslagen weg.

Dat kan, maar het was verkeerd beleid.

Ik geloof niet dat we hier wat mee opschieten.

Zullen we verdergaan?

Wat een interessante dag.

We moesten op onze strepen staan.

Anders stellen we je jaren teleur.

Ik wil onze plannen doorvoeren.

Zeker. Er is nog een laatste kwestie.

Die gaat me aan het hart. Wacht even.

Vraag maar raak.

Maar niet om iets wat ik niet wil geven.

Zielig.

Heerlijke whisky.

Dan ga ik maar.

Ik zie je graag nog 's. We werken samen aan 'n betere toekomst.

Was het een nuttig bezoek?

Heel bevredigend.

We hebben gekregen wat we wilden.

De relatie is nog steeds bijzonder.

Mooi woord, 'relatie'. Dat kan van alles betekenen.

Ik ben bang dat de relatie verslechterd is.

Het komt erop neer dat de president pakt wat hij hebben wil.

Hij negeert alles wat belangrijk is voor...

Groot-Brittanni�.

We zijn een klein maar groots land.

Het land van Shakespeare, Churchill, the Beatles...

Sean Connery, Harry Potter.

De rechtervoet van David Beckham.

De linkervoet van David Beckham.

Een bullebak kan onze vriend niet zijn.

Bullebakken zijn gevoelig voor kracht.

Daarom zal ik me voortaan veel krachtiger opstellen.

Dat mag de president best weten.

Uw zus op lijn vier.

Ik ben druk bezig en heel belangrijk. Zeg het 's.

Ben je nou helemaal?

Ik kan niet altijd verstandig zijn. - Wel als premier.

Ik heb de minister van financi�n ook aan de lijn.

Ik bel nog wel. - Niet doen.

Als je de zus van de premier bent, leer je je plaats kennen.

Wat deed m'n broer vandaag? Hij kwam op voor z'n land.

Ik heb een kreeftenkop van papier-mach� gemaakt.

Wat heb je opstaan?

Joni Mitchell.

Luister je daar nog steeds naar?

Ik hou van haar. Ware liefde gaat een leven lang mee.

Joni Mitchell heeft je koele Engelse vrouw gevoel bijgebracht.

Echt waar? Mooi. Dan moet ik haar een bedankje sturen.

Welke pop is voor Emily, Daisy's vriendin?

De travestiet of de strenge meesteres?

Je gaat je bijna vaderlandslievend voelen.

Deze is voor onze stoere premier.

Een gouwe ouwe voor een gouwe ouwe.

Kunnen we de Japanse ambassadeur naar morgen vier uur verzetten?

Uiteraard. - Fijn, bedankt.

2 WEKEN VOOR KERST

Wil je de laatste?

Nee, bedankt.

Als je m'n zuster zag, wist je waarom.

Dan heb ik lekker meer.

Eet niet alles op. Je wordt met de dag molliger.

Gelukkig word ik niet snel dik.

Dat is het halve boek.

Laat maar. Het is niet belangrijk.

Het is niet de moeite.

Het is toch troep.

Laat maar.

Ze springt erin.

Ze vindt me 'n idioot als ik aan de kant blijf.

Jezus, wat koud.

Het is ijskoud.

Als het maar wat voorstelt.

Het is niks. Het is geen Shakespeare.

Ik wil niet verdrinken voor iets wat m'n opoe ook kan schrijven.

Ho nou.

Wie maakt er nou geen kopie�n?

Ik moet kopie�n maken.

Ik hoop dat hier geen paling zit.

Stoor de paling niet.

Wat krijgen we nou?

Heel erg bedankt.

Ik noem een personage naar je.

Je kunt een van de personages naar me noemen.

Of de helft van de winst afstaan.

Ik kan vijf procent van de winst afstaan.

Wat is het voor boek?

Romantisch?

Thriller... misdaad...

Een moordverhaal.

Eng?

Bij vlagen wel.

Bij vlagen niet. Vooral de schrijfstijl is eng.

Ik moet weer aan het werk.

Breng je me straks naar huis?

Mij best.

Dat doe ik het liefste...

met jou rondrijden.

Dat vind ik het ergste: Jou achterlaten.

Later in de ochtend komt hij.

De stoute opa van de rock-'n-roll.

Om half elf. Blijf kijken.

Bananen-toffee-taart?

Ik had het vreselijk gevonden als je ja gezegd had.

Daar heb je geluk mee dan.

Mag ik binnenkomen?

Ik heb het druk.

Ik was in de buurt. Ik kom even langs voor die video.

Misschien wil je hem ruilen voor een stuk taart...

of caramels?

Ik weet niet waar hij is. Ik zal vanavond even kijken.

Mag ik even wat zeggen, Mark?

Je bent de beste vriend van Peter.

Ik weet dat je niet hebt kunnen wennen aan me.

Spreek me niet tegen.

We zijn nooit vrienden geworden.

Ik hoop dat dat een keer verandert.

Ik ben best aardig, al hou ik van vieze taarten.

Ik zou het fijn vinden als we vrienden werden.

Tuurlijk.

Dat wil niet zeggen dat we de video vinden.

Ik heb gezocht toen je belde, maar niks gevonden.

Hier staat: De bruiloft van Peter en Juliet.

Denk je dat we hem hebben?

Die zou het kunnen zijn.

Mag ik? - Ik heb er vast wat overheen opgenomen.

Alle afleveringen van West Wing.

Dat is mooi.

Goed gedaan.

Geweldig.

Bedankt, hoor. Precies wat ik wou.

Ik zie er best leuk uit.

Je bent in de buurt gebleven.

Alleen beelden van mij.

Je praat nooit met me.

Je praat altijd met Peter.

Je mag mij niet.

Ik hoop dat je er wat aan hebt.

Laat hem niet te veel zien.

Hij moet gemonteerd worden.

Ik moet nog lunchen.

Ik lunch vroeg.

Je komt er wel uit, h�?

Het gaat om m'n zelfbehoud.

Annie, schat. Mijn droom, mijn prinses.

Wil je wat voor me doen? - Natuurlijk.

Voor de held van de dag doe ik alles.

Vraag me niet waarom, zoek er niks achter.

Het is een vreemd, persoonlijk trekje.

Ken je Natalie? Ze werkt hier.

Die mollige?

Zou je haar zo noemen?

Ze heeft een indrukwekkende kont en enorme dijen.

Het is vast een leuke meid, maar kun je haar...

overplaatsen?

Is gebeurd.

Kun je niet slapen, Sammo?

Er was slecht nieuws vandaag.

Vertel op.

Joanna gaat terug naar de VS. - Is je meisje Amerikaans?

Inderdaad.

En het is niet m'n meisje.

Nou gaat ze terug. M'n leven heeft geen zin meer.

Dat is slecht nieuws.

We moeten Kate hebben.

En Leo ook, en wel nu.

Zet je schrap.

Niet kijken.

Vertrouw je me?

Vertrouw je me?

Sukkel. - Ga eraf, rotzak.

Doe je ogen maar open.

Ze is vast heel uniek en bijzonder.

Maar het komt erop neer dat er niemand voor je is uitverkoren.

Voor Kate en Leo wel.

Voor jou wel.

Voor mij ook.

Zij is de ware.

Goed dan. Heet ze Joanna?

Ja, net als mama.

Kerstcadeaus. Stupido.

Bedankt.

Ik zal je missen.

En je trage manier van typen...

en je slechte rijkunst.

Ik heb een plan. - De hemel zij dank.

Vertel op.

Meisjes houden van muzikanten, h�?

Zelfs de mafkezen krijgen vriendinnen.

Meat Loaf heeft het vast ooit gedaan.

Ringo Starr trouwde met 'n Bond-meisje.

Maar goed. Er komt een groot concert aan waar Joanna aan meedoet.

Als ik nou in een band zit en heel goed speel...

wordt ze misschien verliefd op me. Wat denk jij?

Ik vind het briljant, buitenaards.

Afgezien van een heel klein dingetje.

Ik kan geen instrument bespelen.

Een klein, nietig detail.

RITME IS MIJN LEVEN

Ik maak hier en daar een praatje.

Heel goed van je.

Mag ik een keer met de baas dansen?

Als je vriend het goed vindt.

Dat is hij niet.

Je ziet er heel mooi uit.

Voor jou.

Allemaal voor jou, sir.

Wat een opwinding. Je wilt per se de grootste kersthit.

Hoe ziet het eruit? - Heel slecht.

Blue verkoopt vijf keer zoveel platen.

Misschien komt het nog op gang.

Als ik nummer 1 word...

beloof ik dat ik dat nummer op kerstavond in m'n blote kont op TV zing.

Meen je dat nou? - Natuurlijk.

Wil je een voorproefje? Geilneef.

Die wordt nooit nummer 1 .

Met iedereen dansen hoort bij z'n werk.

Sommigen krijgen voorrang.

Een dansje?

Straks kan het niet meer.

Tenzij je...

Nee. Leuk.

Dan ga ik maar.

Eigenlijk...

hoef ik nergens heen.

Wil je me heel even verontschuldigen?

Tuurlijk. - Ik ben zo terug.

Dat was dat.

Kun je over tien seconden boven komen?

Gewoon trekken.

Je ziet er prachtig uit.

Ik zal maar opnemen.

Nee, ik heb niks te doen. Zeg het maar.

Ik weet niet of het lukt...

om de paus vanavond te bellen.

Hij is vast goed in exorcisme.

Dat is Jon Bon Jovi ook. Ik kijk wat ik kan doen.

Goed, tot later.

Sorry, hoor.

Geeft niks.

Dat was m'n broer. Hij is ziek, hij belt vaak.

Rot voor je. - Nee, het is goed.

Nou ja, het is niet goed. Het is wat het is.

Onze ouders zijn weg en we zitten helemaal hier.

Ik moet hem in de gaten houden.

Nou ja, het moet niet. Ik doe het graag.

Het leven zit vol onderbrekingen en complicaties.

Wordt hij hier beter van?

Misschien...

moet je niet opnemen.

Hoe gaat het?

Niet doen, jongen.

Wij vinden samen het antwoord. Dan doet het geen pijn meer.

Ik heb niks te doen.

Als je wilt dat ik kom, kom ik eraan.

Het was een leuke avond.

Ik voelde me dik. - Doe niet zo gek.

Het is zo.

De enige kleren die me passen, zijn afdankertjes van Pavarotti.

Die is altijd goed gekleed.

Mia is erg mooi.

Vind je?

Dat weet je best, schat.

Voorzichtig.

Heb je TV zitten kijken?

Elke avond.

En overdag.

De verpleging wil me vermoorden. - Helemaal niet.

Niet doen, schat van me.

Ik ben om drie uur terug. Kerstinkopen zijn nooit makkelijk of leuk.

Krijg ik nog wat?

Geen idee. Niet aan gedacht.

Waar is Sarah?

Ze komt niet. Iets met de familie.

Is dat een nieuw woord voor kater?

Tot later. - Ik verheug me erop.

Heel erg.

Krijg ik nog wat?

Dat heb ik gisteren gezegd.

Wat mij betreft, mag je alles hebben.

Wat heb je nodig?

Kantoorbenodigdheden? Kom je nietmachines te kort?

Ik wil niet iets wat ik nodig heb.

Ik wil iets wat ik wil. Iets moois.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest Bernie naar de repetitie brengen.

Hou jezelf even bezig...

terwijl ik de saaie cadeaus voor onze moeders koop.

Zoekt u iets speciaals?

Wat kost die halsketting?

270 pond.

Die neem ik. - Prachtig.

Is het...

een cadeautje?

Ja, goed. - Prachtig.

Even in de doos doen.

Kunt u een beetje opschieten? - Natuurlijk.

Klaar in een wip.

Heel goed. - Ik ben nog niet klaar.

Een tasje hoeft niet. Ik doe het in m'n zak.

Dit is geen tasje.

Hoezo? - Dit is veel meer dan een tasje.

Wilt u alstublieft opschieten?

Wat is dat? - Een kaneelstok.

Ik heb geen tijd. - U krijgt er geen spijt van.

O, nee?

Het is in een oogwenk gepiept.

Kijk 's aan. Bijna klaar.

Doopt u het in de yoghurt? Legt u er chocolaatjes op?

Nee, dit leggen we in de kerstdoos.

Die wil ik niet.

Het was een cadeautje. - Ja, maar...

De kroon op het werk. - Mag ik betalen?

Wat we nu nog nodig hebben...

is een hulsttakje.

Geen hulst.

Laat maar.

Hang je rond bij de juwelen?

Ik keek rond. - Maak je niet druk.

Ik verwacht niet veel meer...

na dertien jaar sjaaltjes.

Dit vind ik echt een mooi sjaaltje.

1 WEEK VOOR KERST

Wat doe jij hier?

Ik heb m'n flat onderverhuurd om m'n ticket te betalen.

Je zet dat stomme plan toch niet door, h�?

Echt wel.

Denk je dat hier kleren in zitten? Mooi niet.

Dit zit tjokvol condooms.

Heel goed. Gewoon doorgaan.

Ik wil niet lomp zijn...

maar heb je zin in een kerstborrel? Ik bedoel er verder niks mee.

We kunnen naar iets kerstachtigs gaan.

Als je geen zin hebt, hoeft het niet natuurlijk.

Ik bazel maar wat.

Dat lijkt me leuk.

Mooi.

Echt heel mooi.

Ik ben altijd heel verlegen. Het duurt lang voor ik zoiets durf te vragen.

Waarom ben je zo laat? - Mag ik geen geheimpjes hebben?

We zitten al uren te wachten. Het is de eerste voorvertoning.

De hemel was met sterren bezaaid in oud Jeruzalem.

Kindje Jezus lag in de kribbe.

TALENONDERWIJS LONDEN

Sherlock Holmes is geen echte detective.

Is dit de weg naar het station?

Mag ik een glas churly?

Ik wil graag een dagkaart.

Ik heb vreselijke maagpijn.

Dat komt vast door de garnalen.

In Milton Keynes zijn veel rotondes.

Hemel, dat is een grote vis.

Hij smaakt verrukkelijk.

SORRY DAT IK ZO CHAGRIJNIG BEN

Je komt gebroken terug. - Met een gebroken rug van alle seks, ja.

Dat wordt een ramp.

Nee, dat wordt wippen in het westen.

Vaarwel fiasco's.

Amerika, kijk uit. Colin Frissell komt eraan.

Met een grote knuppel.

Breng me naar een bar. - Wat voor bar?

Een gewone, gemiddelde Amerikaanse bar.

Wat mag het zijn? - Een Budweiser.

'King of beers.'

Komt eraan.

Kom jij uit Engeland?

Wat schattig.

Ik ben Stacey.

Jeannie?

Dit is... - Colin.

Frissell.

Schattige naam.

Jeannie. - Hij komt uit Engeland.

Ja, Basildon.

Carol-Anne komt zo. Die is dol op Engelse mannen.

Hoi, meiden. - Carol-Anne, dit is Colin.

Hij komt Engeland.

Opzij, die is voor mij.

Hoi, lekker ding.

Wat grappig.

Hoe noem je dit? - Een fles.

En dit? - Een rietje.

En dit dan? - Een tafel.

O, dat klinkt hetzelfde.

Waar logeer je? - Geen idee.

Ik neem een motelkamer, net als in de film.

Wat schattig.

Het is wat brutaal, we kennen elkaar nog maar net...

maar kom toch gezellig bij ons slapen.

Vinden jullie dat niet vervelend?

Welnee. - Er is een probleempje.

We zijn geen rijke meisjes.

We hebben maar een klein bed.

En geen bank.

Dus je moet bij ons drie�n slapen.

Het wordt koud vannacht, dus we kruipen dicht tegen elkaar aan.

We kunnen niet eens 'n pyjama betalen.

En dus...

zijn we naakt.

Ach, dat geeft niks. - Mooi.

Het wordt zelfs nog drukker.

Je kent Harriet nog niet.

Is er nog een vierde?

Geen zorgen. Je mag haar vast wel, ze is heel sexy.

God zij dank. - Het is nog 'n christen ook.

E�n cadeau per persoon vandaag. Wie heeft er een voor papa?

Ik. - Mama mag eerst.

Ik pak het.

Ik wil het mijne zelf uitkiezen.

Ik wil...

dit pakje.

Ik heb de gebruikelijke sjaal gekocht.

Maar dit is m'n andere, aparte, persoonlijke cadeau.

Dat is nieuw.

Openscheuren. - Wat is het?

Goed, ik scheur het open.

Wat een verrassing.

Wat is het?

Een CD.

Goed voor je emotionele ontwikkeling.

Hemel.

Fantastisch.

Mijn geweldige vrouw.

Vinden jullie het erg als ik even wegga?

Al dat ijs.

Help jij de kinderen even met aankleden.

Ik ben zo terug. - Neem de tijd.

Ik eerst. - Nee, ik.

Een wonder. Jullie zijn al aangekleed.

Opschieten, we zijn veel te laat.

Kom op, de auto in.

Heeft ze je al gezien?

Bij romantische films krijgen ze elkaar pas op het einde.

Ik voel me schuldig. Ik vraag nooit naar jouw liefdesleven.

Die zaak is lang geleden geregeld.

Maar als Claudia Schiffer belt, vlieg je eruit.

Moederloos mormel.

Dan doen we het in elke kamer, ook de jouwe.

Het is 'n regenachtige kerstavond.

KERSTAVOND

Wie staat er op nummer 1 in de hitparade?

Wordt het Blue of de onverwachte sensatie Billy Mack?

Misschien heb je het geraden, het is ongelooflijk.

Het is Billy Mack.

Je hebt gewonnen.

We zijn in het hele land te horen. Je staat op 1 .

Hoe ga je het vieren? - Dat weet ik niet.

Ik kan me als een loser gedragen...

en gaan zuipen met m'n dikke manager.

Of ik hang op...

en word overspoeld door uitnodigingen voor allerlei party's.

Hopelijk het laatste. Daar komt ie, de nummer 1 van Billy Mack.

Niet weer dat klotenummer.

Voor jou, Bill.

Elton.

Stuur een g�nant grote wagen en ik kom eraan.

Het wordt een hele leuke kerst.

Ik moet naar binnen.

M'n moeder en zo...

Het wordt een beetje koud.

Het enige wat ik wil voor Kerstmis...

ben jij.

Kijk 's, jongens. Daar is oom Jamie.

Schitterend. Leuk om jullie allemaal te zien.

Ik ga weer.

Een man moet z'n plicht doen.

Ik haat oom Jamie.

Naar het vliegveld. Zo snel je kunt.

Gelukkig kerstfeest.

Hoi, hoe gaat het?

Is het een dolle boel daar?

DIT MOET JE LEZEN - EEN KLEINE GREEP

Sam, eten.

Ik heb geen honger.

Ik heb kip-kebab gemaakt.

Lees het bordje op de deur maar.

IK ZEI - IK HEB GEEN HONGER

Een beetje lang.

Ik doe wel open.

Hallo. - Wie is het?

ZEG DAT ZE KERSTLIEDJES ZINGEN

Ze zingen kerstliedjes.

Geef ze een pond en zeg dat ze oprotten.

VOLGEND JAAR, MET EEN BEETJE GELUK

HEB IK WAT MET EEN VAN DEZE MEISJES

MAAR VOORLOPIG ZEG IK

ZONDER HOOP OF BIJBEDOELINGEN

OMDAT HET KERST IS

EN DAN VERTEL JE DE WAARHEID

DAT JIJ PERFECT BENT

MIJN VERLOREN HART BLIJFT VAN JE HOUDEN

TOT JE ER ZO UITZIET

GELUKKIG KERSTFEEST

Genoeg.

Wat moet jij hier? Je zou naar Elton John gaan.

Toen ik er net was, kreeg ik een openbaring.

Kom boven.

Wat was het voor openbaring?

Het ging over Kerstmis.

Je wist dat het overal was.

Nee, ik wist dat Kerstmis de tijd is...

om bij mensen te zijn van wie je houdt.

Ik besefte ineens dat ik ondanks alles wat ik heb meegemaakt...

hier sta.

In de vijftig.

Zonder erg heb ik een groot deel van m'n leven...

met 'n dikke werknemer doorgebracht.

Ik zeg het niet graag.

Maar de mensen van wie ik hou...

ben jij.

Wat een verrassing.

10 minuten bij Elton John en je bent homo?

Nee, ik meen het.

Ik ging weg bij Elton...

waar een heel stel halfnaakte meiden rondliepen...

met open mond, om bij jou te kunnen zijn met de kerst.

Het is een verschrikkelijke fout, dikke.

Maar jij blijkt mijn grote liefde te zijn.

Ondanks al m'n geklaag...

hebben we een mooi leven gehad.

Ik vond het een eer.

Ik ben er trots op.

Doe niet zo maf.

We zetten het op een zuipen en kijken naar porno.

Geachte heer, beste David.

Een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar.

Het spijt me wat er gebeurd is.

Het was een vreemd moment. Ik voel me een idioot.

Vooral omdat...

Als ik het niet met kerst kan zeggen, wanneer dan?

Ik ben de jouwe. Liefs, Natalie.

Jack, haal een auto.

Nu meteen.

Wacht niet op me.

Naar Wandsworth, 't slechte gedeelte.

Harris Street. Welk nummer?

Dit is de langste straat ter wereld.

Ik heb geen idee.

Woont Natalie hier?

Sorry dat ik stoor.

Bent u niet de premier?

Inderdaad. Gelukkig kerstfeest.

Dat hoort erbij tegenwoordig. Iedereen een fijne kerst wensen.

Woont Natalie hier?

Gaat u kerstliedjes zingen?

Toe nou.

Het kan wel.

Sorry dat ik stoor. Woont Natalie hier?

Die woont hiernaast.

Fantastisch.

Bent u wie ik denk dat u bent?

Ja, sorry voor de blunders.

M'n kabinet is slecht. We hopen dat het volgend jaar beter gaat.

Gelukkig kerstfeest.

Is Natalie thuis?

Waar is verdomme m'n jas?

Dit zijn m'n vader en moeder, oom Tony en tante Glynne.

Hallo. - Aangenaam.

Dit is de minister-president.

Dat zien we, schat.

We hebben heel veel haast.

We gaan naar het kerstconcert.

Alle scholen uit de buurt doen mee, zelfs St Basil's.

Ho maar, mam. - Wat kunnen we voor u doen?

Ik moet Natalie hebben.

Voor staatszaken.

Kom later maar, Plumpy. Natalie.

Ik wil je niet ophouden.

Geeft niks.

Keith zal erg teleurgesteld zijn. - Het geeft echt niet.

Ik heb maanden aan 't inktvissenpak gewerkt.

Acht armen is veel.

Je kunt meerijden.

Dan bepraten we de staatszaken in de auto.

Uitstekend.

Hou je vast, allemaal.

Hoe ver is het? - Om de hoek.

Ik wil je alleen...

bedanken voor de kerstkaart.

Graag gedaan.

Sorry van toen.

Ik kwam binnen, hij kwam naar me toe en 't vuur brandde.

Hij is de president van Amerika en er is niks gebeurd.

Ik voelde me zo onnozel.

Ik denk altijd aan jou.

Jij bent de man waar ik echt...

van hou.

Het was echt om de hoek.

Ik ga niet mee naar binnen.

Niemand wil last hebben van een politicus nu.

Kom binnen. Leuk.

Liever niet.

Ik zal het jammer vinden...

om van jou weg te rijden.

Wacht heel even.

John doet heel geheimzinnig. Waar kennen jullie elkaar van?

We kunnen vanuit de coulissen kijken.

Ik ben zo terug, Terry.

Ik ben hier incognito.

Ik zat hier op school, ik ken de weg. Kom maar.

Alle schapen staan al klaar, en jij...

Hoe is het?

Dag, jongens.

Is alles goed?

Wat doe jij hier nou?

Ach, ik... - We zeggen tegen je secretaresse...

dat we zoiets organiseren. Maar ik verwacht je niet echt.

Ik dacht: Ik kom maar 's.

Ze mogen me niet zien. Ik moet me ergens verstoppen.

Succes, Daisy. Succes, Bernie.

Wat heerlijk om m'n stomme, grote broer te zien.

Wij kennen elkaar nog niet.

Dit is Gavin.

Hallo. - M'n agent.

Dit is Natalie, m'n...

m'n catering-manager.

Zorg dat hij van je afblijft.

Hij viel vroeger op vrouwen als jij.

Ik ben heel voorzichtig. Geen geintjes, ook al is het Kerstmis.

Nee, echt.

Showtime. Snel.

Ik zie je straks. - Waarschijnlijk.

Nu komt het kerstnummer van de Hillier School.

Joanna Anderson zingt solo.

De rest heeft haar moeder gearrangeerd.

De voortreffelijke Mrs Anderson.

De schoolleiding wil ook meedoen.

Onze excuses daarvoor.

Niet helemaal incognito.

En nu? - Lachen.

Buigen.

Zwaaien.

Dit had ik nooit verwacht.

Tot straks.

Ik zie je nog.

Wat zou jij doen in dit geval?

Welk geval?

Stel, je man heeft een halsketting gekocht.

Het was een kerstgeschenk voor iemand anders.

Zou je afwachten?

Zou je afwachten om te weten of het alleen om 'n ketting gaat...

of om seks en een ketting?

Of, nog erger, een ketting en liefde.

Zou je blijven als je wist dat het leven net wat slechter was?

Of zou je ervandoor gaan?

Ik maak alles kapot.

Een gek.

Je hebt mij voor gek gezet.

Je zet m'n leven voor gek.

Het was geweldig.

Kleine kreeft, je was...

Hoe zal ik het zeggen?

Oranje.

Ik heb lekkers thuis. Papa komt.

Fantastisch. Geweldig gedrumd, jongen.

M'n plan is mislukt. - Zeg het dan gewoon.

Wat? - Dat je van haar houdt.

Ze vertrekken vanavond.

Nog beter.

Je hebt niks te verliezen. Straks heb je eeuwig spijt.

Ik had 't je moeder vaker moeten zeggen.

Elke dag, want ze was elke dag perfect.

Je kent de films. Het is pas afgelopen als het voorbij is.

We doen het.

We krijgen op onze kloten van de liefde.

Wacht even.

Mijn schuld. - Nee, echt niet.

Jij bent de vader van Sam, h�?

Stiefvader.

Daniel. - Ik ben Carol.

Goed, daar gaan we.

Tot een andere keer, Karen.

Dat zeker.

Zeg het dan.

Je weet wel. - Doe niet zo lullig.

Daar is ze. - Waar?

Daar ginds.

Ik weet een kortere weg naar het vliegveld.

Goedenavond.

Ik vraag uw dochter...

naar haar handen.

Wil je met m'n dochter trouwen?

Ja.

Er staat een man voor de deur.

Die wil met je trouwen.

Ik ken hem niet. - Nou en?

Verkoop je me aan een vreemde?

Hoezo verkopen?

Ik betaal hem.

Ik had het over uw andere dochter: Aurelia.

Die is op haar werk. Ik breng u erheen.

Hier blijven. - Mooi niet.

Stommeling.

Vader verkoopt Aurelia als slavin aan een Engelsman.

Wacht.

VLUCHT 21 :45 NEW YORK LAATSTE OPROEP

Geef geen toestemming.

Kop dicht, Miss Dunkin' Donut 2003 .

We vliegen niet. - U mag er niet door.

Mag die jongen geen afscheid nemen van z'n grote liefde?

Het spijt me. - Instapkaart.

Ik moet hem ergens hebben. Hou even vast.

Tenzij...

Wil je naar haar toe rennen? - Hou vast.

Vind je dat ik dat moet doen?

Ik heb ze laten liggen waar ik koffiegedronken heb.

Hij gaat Aurelia vermoorden.

Te gek.

Weet je hoe ik heet? - Tuurlijk wel.

Ik moet ervandoor.

Waar is Aurelia? - Wat gaat jou dat aan?

Hij wil met haar trouwen.

Dat kan niet. Het is onze beste serveerster.

Mooie Aurelia.

Ik ben hier ter verzoek...

met me te huwelijken.

Ik wel een dwaas lijken. Ik je nauwelijks kennen.

Maar soms zijn alles duidelijk.

En zijn bewijslast niet nodig.

Ik kunnen hier bewonen of jij Engeland bewonen.

Ga naar Engeland, meid.

Dan kun je daar met prins William trouwen.

Ik niet verwachten jij even dwaas zijn als ik.

Ik voorspellen al jij nee zeggen.

Maar het is Kerstmis en ik wil het weten.

Zeg nou ja, magere trut.

Dat zou leuk zijn.

Ja zijn m'n antwoord.

Makkelijke vraag.

Wat zeg je?

Natuurlijk.

Ken jij Engels?

Voor gevallen dat.

1 MAAND LATER

Hallo, Daisy. - Dit is Greta.

Dit Aurelia. Dit is Juliet. Dit is Peter.

Ik had je niet gezien, Mark. - Ik dacht ik ga mee.

De vrienden van Jamie zien er goed uit.

Dat vertelt hij niet.

Misschien heb ik de verkeerde keus gekozen.

De verkeerde Engelsman.

Ze spreekt gebrekkig Engels.

Heb je wat voor ons meegebracht? - Ja.

Hoe is het? - Prima.

Fijn dat je er weer bent.

Kom mee naar huis.

Daar is ze.

Hij had haar moeten kussen. - Nee, het is goed zo.

Goed? - Wat doen jullie hier?

Ik wil ook 's een wip. - Stouterd.

Ik moet gaan.

Dit is Harriet.

Heel aangenaam.

Vind je het goed dat ik m'n zus heb meegenomen?

Dit is Carla.

Ze is heel aardig.

Jij bent zeker Tony.

Ik hoorde al dat je knap was.

Wat ben je zwaar. - Hou je kop.