Original subtitles

Dr. Murphy, berichten Sie! Sie befinden sich jetzt seit 30 Minuten dort unten.

Wir sind gleich am Eingang der H�hle,

die Ergebnisse vom Sonar haben wir in einer Minute

und dann sehen wir, wie tief sie sich erstreckt.

Wunderbar!

Wie tief ist mein Vater jetzt unten?

Etwa bei 100 Metern, James.

Ich wusste gar nicht, dass das Loch so nah am Ufer so tief ist!

Wenn wir die alte Nessie jemals vor die Linse kriegen,

dann tr�gt sie bestimmt einen Wollkragenpullover!

Das Loch Ness Monster gibt esja gar nicht!

Tja, dann ist Dein Dad wohl ganz umsonst aus den USA zur�ckgekehrt, was?

Hier kommt die Echo-Ortung rein.

75 Meter.

160...

300.

450 Meter, das ist keine H�hle, das ist ein unterirdischer Verbindungsweg!

Dein Vater wird einige bahnbrechende Ergebnisse mit nach Amerika bringen!

Hier unten...

Wiederholen Sie, Dr. Murphy, wir lesen die Daten!

Die H�hle ist gewal..., es... Art Brutst�tte sein!

K�nnen Sie das bitte wiederholen?

Ich sagte...

...ich habe hier ein gewaltiges Ei gefunden.

Mal sehen...

Es hat eine H�he von 1 4 Dezimetern!

Sehen Sie! Die Oberfl�che besteht aus einem St�ngelgef�ge.

Ja und die Porenstruktur hat eine prismatische Morphologie!

Ein Plesiosaurier!

Wir m�ssen es unbedingt in ein Krankenhaus bringen und r�ntgen!

Sie glauben nicht ernsthaft, dass darin ein lebender Embrio enthalten ist!

Wenn wir nicht nachsehen, finden wir's nicht heraus!

Mein Gott, Dr. Murphy, das k�nnte die Entdeckung sein!

Da ist ihnen die Titelseite schon so gut wie sicher!

Und wenn es besch�digt wird?

Bringen wir es erst einmal in ein Krankenhaus, dann sehen wir weiter.

Wir m�ssen nat�rlich gro�e Vorsicht walten lassen.

Ich wei� nicht, ob das eine gute Idee ist... Aber gut...

Mann, ist das Ding schwer!

Jetzt steh da nicht so rum! Geh uns mal zur Hand!

Dad...

Gro�er Gott!

Nessie!

Ganz ruhig!

Keiner bewegt sich!

He!

Los... Kommen Sie.

Los, zum Wasser!

Ziemlich unheimlich...

...f�r ein Ding, das gar nicht existiert, was James?

Besetzt Eure Posten! Ich gehe wieder rein!

Das halte ich f�r keine besonders kluge Idee!

Nehmen Sie das!

James!

Dad!

Sean?

Gerade noch rechtzeitig.

Sean?

Was zum Teufel machst Du da? Du ruinierst Dir blo� den Esstisch!

Hast Du die Leute von der Zeitung dabei?

Hier sind keine Leute von der Zeitung, Sean!

Du hast gesagt, es sei dringend, also was ist los?

Ich hab's gesehen!

Es war gewaltig! Und es war wundersch�n und es lebt hier in unserem See!

Was?

Das Monster von Loch Ness.

Na gut, wahrscheinlich nicht das Loch Ness Monster,

aber es war definitiv ein Exemplar der Plesiosaurier!

Okay, h�r mir zu:

Letztes Mal hast Du Au�erirdische gemeldet,

die eine Lobotomie an einer Kuh durchgef�hrt h�tten, wei�t Du noch?

In Wahrheit litt sie aber an einer Mittelohrentz�ndung!

Von einer Lobotomie habe ich nie was gesagt, ich sagte, sie wurde gescannt!

Na gut, und was macht dieser Kadaver hier?

Damit lock' ich das Biest ans Ufer, um ein Foto machen zu k�nnen. F�r die Zeitung.

Wo sind Deine Medikamente?

Ich hab's gesehen! Und ich wei�, wo es lebt und diesmal werd ich's beweisen!

Nimm Deine Tabletten.

Josh und ich helfen Dir dieses Wochenende, sauberzumachen,

und wir beide unterhalten uns dann mal ernsthaft �ber Deine Lebensumst�nde!

Ich muss wieder an die Arbeit.

Pass auf Dich auf.

War doch super!

Hattet Ihr Spa�? - Es war klasse.

Hey, Josh!

Hi, Zoe.

Schicker Anzug. - Danke.

Wie geht's Dir so? - Gut. Und was treibst Du so?

Wake-boarden, relaxen und so... - Ja?

Cool.

Nettes Boot.

Das ist Brodys.

Du solltest auch mal mit uns rausfahren.

Ja, vielleicht...

Unser Riley ist doch viel zu besch�ftigt, um zu spielen, oder nicht Riley?

Du wei�t ja wie das ist.

Manche m�ssen eben hart arbeiten, um Leben zu k�nnen.

Was soll das bedeuten?

Wenn Du Deine Eltern nicht mehr um Taschengeld anbettelst,

findest Du's vielleicht raus!

Wirklich witzig Fischmann,

aber sag mal:

Hast Du Dich mal gefragt, warum Dich niemand daten will?

Brody, h�r auf.

Man sagt, die M�dels h�tten Angst, von Deiner Mutter erschossen zu werden.

Pass auf, was Du sagst, Brody.

Oder was, Mutters�hnchen?

Willst Du mich vielleicht verhaften lassen?

Brody! Lass ihn in Frieden!

Oder willst Du mich zu Deinem verr�ckten Onkel bringen,

damit mich seine Aliens entf�hren?

Uh, jetzt krieg ich aber Angst!

Versuch's ruhig!

Du bist so ein Kleinkind. Ich hau ab.

Jetzt warte doch mal Baby. Ich will noch K�der kaufen, okay?

Ups! Sorry, Josh!

Da haben die K�der wohl den Schwanz eingezogen.

Wir riechen uns sp�ter, Fischjunge.

Vollidiot.

Heute ist Nessie-Tag!

Wir kommen wieder auf das Revier.

Entschuldigen Sie, rauchen ist hier verboten, Sir.

Bei�en sie gut an?

Kommt drauf an, was Sie fangen wollen.

Forellen, Barsche...

Es war schon mal besser, aber die meisten beschweren sich nicht.

Irgendwelche Unf�lle am See in der letzten Zeit?

Letzten Monat bekam ein Kind einen Angelhaken ins Auge.

Das war ganz sch�n aufregend. - Autsch!

Sind Sie ein Reporter?

Nein.

Ich bin Kryptozoologe.

Sie erforschen unbekannte Spezies!

Das ist cool!

Kleveres Kerlchen.

Nein, ich gucke nur viel Kabelfernsehen.

Wie hei�t Du?

Josh Riley!

Vermieter von Booten, Verk�ufer von K�dern

und eifriger Leser von "Science Digest"!

Wei�t Du, Josh...

Zuf�llig brauche ich ein Boot und einen F�hrer.

Gleich morgen fr�h.

Klar.

Was kostet mich das?

Vierzig die Stunde plus Benzin. Aber Ausr�stung und K�der sind inklusive.

Ihr Name, Sir?

James Murphy.

Nicht schlecht!

Hey, Neil! - Josh!

Wie l�uft das Gesch�ft mit den K�dern? - Wunderbar.

Wird langsam Zeit f�r 'ne zweite Filiale. Hast Du Interesse?

N�chstes Jahr geh' ich in Rente, also warum nicht?

Mir wird sonst noch das Geld f�r's Bier ausgehen!

Wo ist meine Mutter? Verteilt sie Tickets an Fisch- Diebe?

Genaugenommen kommt sie gerade zur�ck von Onkel Sean.

Und nimm die F��e runter!

Wie geht's ihm so?

Da herrscht die totale Katastrophe.

Sag ihm, er soll zu uns ziehen! Er schl�ft bei mir, ich nebenan.

Er k�nnte ja wenigstens n�her hier an die Stadt ziehen.

Neil, halt Dich da raus.

Ja.

Wie l�uft das Gesch�ft? - Gro�artig.

Morgen bekomm' ich vierzig die Stunde, wenn ich mit dem Boot rausfahren!

Das sind mal gute Nachrichten! Hast Du das geh�rt, Neil?

Jetzt geht die Touristen-Saison wieder los!

Okay, dann hol ich schon mal mein Gewehr.

Komm schon, Nessie!

Komm zu Papa.

Sag "Cheese".

Was zur H�lle!

Brave Nessie!

Hab Dich!

Fang!

Pass auf!

Sie kommen.

Jungs! - Hey, S��e!

Das ist Caroleena, das ist Brody.

Hey. - Hey.

Und das ist Chad.

Was verschl�gt ein h�bsches M�dchen wie Dich in 'ne Kleinstadt wie Ashburn?

Ich bin hier um Englisch zu lernen!

Meine Mom macht bei 'nem Austauschprogramm mit

und sie lebt hier ein paar Monate bei uns!

Und wie ist die Insel so, zu der wir fahren?

...Sie ist... - Man ist dort sehr privat.

Sehr ruhig.

Und ganz romantisch. - Ja.

Klingt gut.

Mutter Natur erwartet uns, Ladies! Also sollten wir starten!

Ich hab' kein M�ckenspray mehr, bin gleich wieder da!

Josh! Hast Du noch Insektenspray?

Ich wei� nicht, was Du an dem Kerl findest!

Hast Du nicht mit mir Schluss gemacht?

Ich dachte, das ginge von uns beiden aus.

Ich will nicht wieder mit Dir streiten, Josh.

Ich will nur das M�ckenspray, okay?

Geht auf's Haus.

Danke.

Hey, Zoe! - Ja?

Ach, schon gut.

Viel Spa�.

Ja, danke.

Zoe, Du hast die Schl�ssel vergessen!

Ich �bernehme das.

Nein, wirst Du nicht.

Doch, werde ich.

Gib mir die Schl�ssel, K�dermann.

Sieh mal an, der Fischjunge will 'n bisschen tanzen!

Brody, h�r auf!

Komm...

Brody, lass das!

St�re ich gerade?

Mr. Murphy.

Mein Fahrer muss noch einiges aufladen, hast Du was dagegen?

Nein.

Fahren wir.

Alles okay?

Ja. - Gut.

Habe 'ne Menge Zeug dabei.

Das wurde aber auch Zeit.

Zigarrillo?

Klar.

Danke, Mr. Murphy.

Du kannst mich James nennen.

Okay.

Gibt nicht viele Sporttaucher hier, was?

Im See gibt's starke Str�mungen. Das ist schlecht f�r's Tauchen.

Mein Dad wollte mal Tauchausr�stung vermieten.

Ist aber nie gut gelaufen.

Stopp den Motor.

Siehst Du diese H�hle?

Der Temperatur und Str�mung nach zu urteilen, ist das eigentlich ein Tunnel.

Wirklich?

Wo f�hrt er hin?

Das will ich herausfinden.

Hol mir den Sauerstofftank.

Wie bereits erw�hnt: Passen Sie auf die Str�mung auf. Die kann sehr stark sein.

Steck das Blitzlicht ein.

Cool! 'Ne Sonarpistole! Wof�r ist die?

Zum Vermessen des Tunnels.

Was ist passiert?

Ein Fischer fing menschliche �berreste mit seiner Angel.

Karen!

Die �berreste...

sehen aus, als w�ren es Seans...

Sean?

Es tut mir leid.

Oh mein Gott.

Wo ist der Rest von ihm?

Keine Ahnung. Mehr haben wir nicht gefunden.

Der Unterk�rper ist nicht auffindbar.

Fahren wir ihn zum Gerichtsmediziner. - Ja, Ma'am!

Das Sonar ging aus, kurz bevor sie auftauchten.

Ich war wohl zu nah dran.

Wissen Sie, wohin der Tunnel f�hrt?

Ja. Unendlich weit!

Der ist gewaltig. Etwa 60 Fu� breit.

Sie haben da unten Kalkstein entdeckt?

Ja, das erkl�rt, warum der See mit Tunneln und H�hlen durchsetzt ist.

Sieht au�erdem nach Magnetit aus.

Gibt's hier Probleme mit dem Kompass?

Ja, daf�r ist Ashburn bekannt!

Wow!

Ja, manche Mineralien haben magnetische Eigenschaften.

Und gro�e Vorkommen von Magnetit k�nnen den Kompass verwirren

und Fische, die sich in einem magnetischen Feld

orientieren.

40 Fu�? Ich kenne nichts so Gro�es, das hier lebt.

Das muss ein Schwarm Barsche sein!

Wirf den Motor an, mein Junge.

Los!

Nach Steuerbord! 20 Grad!

Warum wollen Sie einen Schwarm Fische verfolgen?

Es �ndert die Richtung! Nach Backbord, 40 Grad!

Mann, sie ist schnell! - "Sie"?

Nach Backbord! 30 Grad!

"Sie"? Bin auf Kurs!

Was jagen wir hier?

Schalt den Motor ab!

Ist es weg? Was war es denn?

Eine unbekannte Spezies.

Cool!

Was f�r eine Spezies?

Bin mir nicht sicher, wei� nicht.

Hast Du Hunger?

Du bist vorhin gut gefahren, Josh.

Wirklich sehr geschickt.

Danke.

Hast Du mal vor, auf's College zu gehen?

Nein, noch nicht.

Ich liebe es hier. Ist doch wundersch�n.

Am liebsten w�rde ich nie weg vom See.

Jungs wie Du sollten auf's College gehen.

Was meint Deine Familie dazu?

Meine Mom findet's nicht unbedingt toll. Sie findet, ich sollte jetzt studieren!

Aber wenn ich weggehe... Wer k�mmert sich dann ums Gesch�ft?

Und Dein Vater?

Mein Dad starb vor drei Jahren bei einem Bootsunfall.

Tut mir leid.

Der Tod des Vaters ist ein schrecklicher Verlust.

Ein schmerzvoller Verlust...

Sie haben auch Ihren Vater verloren?

Ja, mit zw�lf Jahren.

Halt die Klappe!

Ich hasse diesen K�ter!

Hey, Mom!

Dieser Mr. Murphy, den ich rumfahre, ist total cool!

Wusstest Du, dass sich H�hlen im See befinden?

Josh...

Was ist los?

Sean...

Sie haben ihn im Wasser gefunden.

Ist Onkel Sean ertrunken?

Ja.

Es tut mir so leid.

Wie ist er ertrunken?

Du darfst das niemandem erz�hlen, okay? Noch nicht jetzt!

Was denn? - Er wurde angegriffen.

Wir glauben, dass eine Art Raubtier irgendwie in den See geraten ist,

aber wir wollen nicht alle verschrecken,

bevor wir die Testergebnisse haben.

Oh Gott.

Dein armer Onkel.

Hey warte mal, Mom!

Wir haben da irgendwas auf Murphys Sonar gefunden.

Irgendwas Gewaltiges!

Wie ein...

Sheriff Riley?

Was?

Ich bin auf dem Weg.

Ich muss los.

Was ist passiert?

Wohl eine Art Unfall beim Haus von Neils Schwester.

Und? Gef�llt's Dir? - Ja. Es ist sch�n.

Cool.

Prost!

Oh, "Salute"! - Salute!

Ich habe Leuchtfeuer dabei!

Leuchtfeuer?

Ja, so was wie Feuerwerk.

Ach so. Wie dumm von mir.

Und Zoe? Wie gef�llt Dir Pike Island?

Ich find's toll! Es ist so friedlich und ruhig hier...

Vielleicht doch nicht so friedlich!

Chad?

Willst Du nicht mit Caroleena 'ne Runde spazieren gehen?

Ihr die Insel zeigen? - Gute Idee!

Wollen wir sie mal angucken?

Das w�re nett.

Viel Spa�!

Was k�nnte romantischer sein, als am Lagerfeuer

auf einer einsamen Insel zu sitzen.

Zusammen mit der gro�en Liebe.

Hier! Willst Du das austrinken?

Es macht mich nur m�de!

Ich bin auch ganz m�de, legen wir uns doch schon hin!

Ja.

Was ist passiert, Neil?

Keine Ahnung!

Ich habe auf dem Weg nach Hause kurz angehalten

und dann lag dieser ganze Mist hier rum.

Wo ist Deine Schwester?

Nirgendwo ein Zeichen von ihr!

Aber irgendetwas hat sie im Auto angegriffen.

�berall ist alles mit Blut verschmiert!

Da ist ihre Geldb�rse!

Was k�nnte so etwas anrichten?

Ich kenne nur eine Kreatur, die zu so etwas in der Lage w�re:

Ein Alligator!

Ein Alligator kann eine Autot�r abrei�en?

Ja. Hab ich in den Nachrichten gesehen.

Da hat unten in Florida ein Alligator

einfach eine Sto�stange von einem Auto abgerissen.

Ich bin m�de!

H�r auf damit, Brody.

Was war das f�r ein Ger�usch?

Wahrscheinlich nur der Wind.

Vielleicht ist es ein B�r?

Es gibt keine B�ren auf dieser Insel.

Was kann es dann gewesen sein?

Keine Ahnung! Wahrscheinlich nichts.

Da! Was war das?

Okay, dann seh ich eben nach!

Chad, was machst Du denn hier f�r einen L�rrm?

Sorry, ich wollte nur 'n Sixpack und 'ne warme Decke holen.

Zoe war gerade dabei, scharf zu werden und dann jagst Du ihr Angst ein, Mann!

Sie dachte, Du w�rst ein B�r!

Tut mir leid.

Also...

...ich geh dann mal.

Mr. Murphy, sind Sie da?

Wer ist da?

Sheriff Riley, Ashburn County Police.

Ich muss mit Ihnen sprechen.

Mein Sohn sagte, sie beide h�tten heute etwas im See gejagt.

Josh hat mir gar nicht gesagt,

dass seine Mom der Sheriff ist!

Was haben sie nun gejagt, Mr. Murphy? Es war nicht vielleicht zuf�llig ein Alligator?

Nennen Sie mich doch James.

Nein, so was Exotisches war es leider nicht.

Wahrscheinlich nur ein Schwarm Barsche. Wieso fragen Sie?

Sie haben Sean getroffen?

Sean Riley? Noch nicht, ich hab' ihn leider nicht erreichen k�nnen.

Bedauerlicherweise

ist er tot.

Das tut mir wirklich leid.

Woran ist er gestorben?

Er wurde wahrscheinlich von etwas aus dem See get�tet.

Wurde er gebissen? Fragen Sie deswegen nach Alligatoren?

Was wollten Sie eigentlich von Sean?

Ich bin Kryptozoologe.

Sie erforschen fremde Tiere?

Unbekannte Spezies.

Sean behauptete auf meiner Webseite, einen Plesiosaurier gesehen zu haben.

Ein pr�historisches Reptil.

Ein pr�historisches Reptil!

Sie meinen einen Dinosaurier?

So wie einer von diesen hier?

Genau.

Mr. Murphy, mein Schwager war nicht die vertrauensw�rdigste Informationsquelle.

Er litt an Demenz im Fr�hstadium.

Die Untersuchung seiner �berreste k�nnte erkl�ren, was ihn get�tet hat.

Was glauben Sie denn, was es war? Ein Killer- Dinosaurier?

Ich bitte Sie, Mr. Murphy!

Ashburn mag eine Kleinstadt sein, aber wir sind nicht leichtgl�ubig.

Ich habe selbst gesehen, wozu diese Kreatur f�hig ist

und ich leide bestimmt nicht an Demenz im Fr�hstadium.

Ach!

Und bitte suchen Sie sich einen neuen F�hrer.

Josh stand seinem Onkel sehr nah

und das letzte, was er jetzt braucht, sind Gruselgeschichten �ber dessen Tod!

Caroleena! - Caroleena!

Ich will hier niemandem die Illusion nehmen,

aber wir haben alle das Blut gesehen,

sie kann es unm�glich so weit geschafft haben.

Vielleicht war's ja nicht ihr Blut!

Nat�rlich war es das!

Und wenn Caroleena wirklich hier langgekrochen ist

h�tten wir l�ngst eine Blutspur finden m�ssen!

Abgesehen davon h�tte sie sich doch zum Lager hin bewegt

und nicht davon entfernt! - Sie ist hier irgendwo.

Caroleena!

Chad. Caroleena ist weg und Zoe dreht offensichtlich durch, wir m�ssen

zur�ck fahren und es der Polizei melden, hauen wir ab, okay?

Ja Mann, Du hast vollkommen recht!

Zoe! Wir fahren zur�ck in die Stadt!

Nein! Ich fahre nicht ohne Caroleena zur�ck!

Was k�nnen wir denn noch tun?

Seid Ihr verr�ckt? Wir k�nnen Sie doch nicht einfach hierlassen, Caroleena!

Zoe, wir gehen jetzt! - Fass mich nicht an!

Caroleena! Wo bist Du?

Caroleena!

Was zur H�lle war das?

Klang ein bisschen wie ein verwundetes Tier oder so...

Das hat garantiert auch Caroleena erwischt!

Bleibt hier, wenn Ihr wollt. Ich gehe jetzt zum Boot.

Ich hab' zum letzten Mal auf eine Deiner brillanten Ideen geh�rt, Chad!

Meine Idee? Hast Du sie noch alle, Mann?

Du wolltest doch hierher fahren, damit Du endlich Zoe poppen kannst!

Halt's Maul, Chad!

Brody, hast Du das wirklich gesagt?

Nein! Der Spinner denkt sich den Mist aus,

weil er mich f�r Caroleenas Verschwinden verantworlich machen will!

Was ist das f�r ein Ding? - Keine Ahnung.

Hier dr�ben!

Bist Du wahnsinnig?

Ich versuche es abzulenken. Oder willst Du, dass Dein Freund gefressen wird?

Chad! Lauf!

Brody! Nein!

Zoe, hilf mir! - Brody!

Brody!

Steh auf!

Hi, James! - Hallo, mein Junge.

Kennst Du noch andere F�hrer, die mich heute rausfahren k�nnten?

Ich dachte, ich w�re Ihr F�hrer!

Ich wurde vom Sheriff ersucht, mir einen anderen F�hrer zu w�hlen.

F�r so ein Gesuch hat der Sheriff gar keine Befugnis!

Sicher?

Ja.

Ich h�tte noch ein Gesuch in eigener Sache...

Und das w�re?

Du hast doch in Deinem Laden Polizeifunk. Den h�tt' ich gerne mit an Bord.

Das mit Deinem Onkel tut mir leid. Das muss hart f�r Dich sein.

Neil, h�rst Du mich? - Ja, Sheriff, was gibt's?

Ich m�chte, dass Du mal bei Bill Maxwell nachsiehst.

Er behauptet, eine Art Meereskreatur sei bei ihm angesp�lt worden.

Eine Meereskreatur?

Letztes Mal, als ich nachgesehen hab', war das hier noch ein See.

Wei�t Du, wo dieser Maxwell lebt?

Ja, nicht weit von hier.

Fahren wir hin.

Wow! Was meinen Sie, ist das? - Bleib im Boot, Kleiner. Bin gleich zur�ck.

Es ist gleich da am Strand.

Sowas hab' ich noch nie gesehen!

Muss 'ne Art riesige Wasserschlange sein!

Oh Gott!

Das riecht genauso schlimm, wie es aussieht.

Fahren wir! - Was ist denn?

Fahr los, keine Zeit f�r Erkl�rungen! Los jetzt!

Vielleicht ist es ja blo� 'ne Art St�r?

So ein Mistkerl!

Der Kerl hat einfach den Kopf mitgehen lassen!

Kommen Sie zur�ck!

Nochmal: Er hat was gemacht?

Er hat den Kopf geklaut,

aber ohne den kann ich nicht sagen, was es ist, weil der K�rper v�llig verrottet ist.

Dann ist also der Kopf der Schl�ssel zur L�sung!

Was ist das?

Das, Josh,

ist der Kopf eines Plesiosauriers.

Wie ist das m�glich? Sind die nicht vor Jahrmillionen ausgestorben?

Einige von ihnen �berlebten und versteckten sich in tiefen Gew�ssern.

Aber zum Br�ten kommen sie in seichtere Gew�sser wie Seen,

indem sie unterirdische Wasserwege benutzen.

Seen bieten einen besseren Schutz f�r ihre Eier.

Wow...

Diese Poren hier deuten auf Elektrorezeptoren hin.

Was sind denn Elektrorezeptoren?

Das, was auch Haie nutzen.

Sie k�nnen elektrische Stimuli

von Muskelbewegungen anderer Tiere wahrnehmen.

Das hier ist gerade mal einen Monat alt.

Das arme Ding war nur 'n Baby?

Ein Viech weniger, das ich jagen muss...

Jagen?

Ich dachte, sie erforschen sie! Sie haben nie etwas von Jagen gesagt!

Dein Onkel Sean berichtete von einem Plesiosaurier,

der viel gr��er gewesen war als dieser hier.

Deswegen bin ich hier.

Dein kleiner See, den Du so liebst,

ist dabei, zu einer Brutst�tte

f�r eine Rasse fleischfressender, pr�historischer Reptilien zu werden.

Willst Du das etwa, Junge?

Wie viele von diesen Biestern gibt es denn?

Ich dachte, es g�be nur ein erwachsenes Tier hier im See, aber

dieses Jungtier hier deutet auf ein Nest hin.

Wahrscheinlich liegt es abgelegen auf einer der Inseln.

Eine Freundin von mir wollte auf Pike Island campen gehen!

Denken Sie, sie ist in Gefahr?

Kann sein.

Wir m�ssen wieder aufs Wasser.

Keine Bewegung, Cowboy!

Hey, Mom! Was soll das werden?

Halt Du Dich da raus.

Rein mit Dir!

Nein.

Wof�r wird er verhaftet?

Geh rein. - Nein. Er hat doch nichts getan!

H�r auf Deine Mutter, Junge!

Geh rein, sage ich!

W�rden Sie mir sagen, wie die Anklage lautet?

Sabotage.

Behinderung polizeilicher Ermittlungen,

unbefugter Zutritt.

Manipulation von Beweismitteln!

Und die Missachtung meiner Aufforderung, sich von Josh fernzuhalten.

Ich versuche nur den Menschen hier zu helfen. - Wirklich?

Ist das der Kopf, den Sie gestohlen haben?

H�ren Sie, Sheriff. Sie k�nnen die ganzen Wissenschaftler rufen.

Die verbringen Wochen damit, herauszufinden,

wie man die Kreatur aufh�lt,

w�hrend immer mehr Menschen sterben!

Oder Sie lassen mich dem ein Ende setzen.

Wieso sollte ich Ihnen mehr Vertrauen schenken,

als erfahrenen Wissenschaftlern?

Weil ich diese Kreaturjetzt schon mein ganzes Leben verfolge!

Niemand kennt ihre Schw�chen besser als ich.

Mit konventionellen Waffen werden Sie es ganz bestimmt nicht t�ten k�nnen!

In den Wagen mit ihm!

Das kam gerade rein.

Die Zoologen vom Wildpark haben die Bissspuren an Seans Leiche untersucht.

Keine �bereinstimmung mit irgendeinem bekannten genetischen Code.

Haben Sie so etwas schon mal gesehen?

Ja.

Ich bin Kryptozoologe, falls Sie's vergessen haben.

Wie ist der Plan? - Wir sp�ren es mit dem Sonar auf...

...und locken sie mit Tonsignalen in offenes Gel�nde.

Musik bes�nftigt das Biest, was?

Ist wohl 'n richtiges "Party-Tier".

Diese Aufnahme stammt vom ber�hmtesten aller Plesiosaurier:

dem Loch Ness Monster.

Na, wenn das so ist...

Mein Vater hat es 1 976 am Ufer des Loch Ness aufgenommen.

Na sch�n.

Und was dann?

Sie sagten ja, wir k�nnten es mit konventionellen Waffen nicht t�ten.

Ich habe unterschiedliche Waffentypen.

Eine vom Milit�r entwickelte Starkfeld-Sonar-Waffe.

Sie erzeugt hochfrequente Vibrationen.

Mit ihr kann man Gewebe abscheren

und Druck entwickeln, bis die Lunge platzt,

wenn sie unter Wasser in kurzer Entfernung zum Ziel abgefeuert wird.

Und wenn Sie nicht im Wasser sind und nicht in kurzer Entfernung zum Ziel steh'n?

3.38er Magnum Jagdgewehr mit Infrarot-Zielfernrohr.

Es feuert mit Cyanid besetzte Patronen ab.

Cyanid ist das einzige Gift, das die Kreatur t�ten kann.

Aber wenn ich keinen Kopfschuss lande, dann wird es sie nur bet�uben.

Und was, wenn Sie wirklich keinen Kopfschuss landen?

Spezialangefertige russische EMP-Pistole.

EMP? - Elektromagnetischer Impuls.

Diese Waffe feuert elektromagnetische Wellen ab.

Ganz �hnlich wie bei handels�blichen Mikrowellen.

Wir wollen jetzt das Loch Ness Monster nicht mehr nur umbringen,

wir wollen es jetzt kochen!

EMP-Wellen erh�hen die K�rpertemperatur auf t�dliches Niveau,

indem sie das Wasser in den Zellen erhitzen.

Dadurch bringen sie jede Zelle zum platzen.

Wenn ich sie damit zehn Sekunden lang erwische,

wird sie gebraten.

Zoe!

Brody!

Zoe!

Na toll!

Verdammt!

Okay...

Tanzen wir!

Lauf, Josh!

Renn!

Josh!

Lauf, Josh!

Komm schon!

Mir nach!

Josh, folge mir!

Hier hoch!

Beeil Dich, komm schon!

Beeil Dich. Mach schon.

Schnell!

Josh! - Mach schnell.

Gib mir Deine Hand!

Komm schon, Riley! Zieh Dich hoch!

Komm schon, Riley!

Die werden auf uns warten!

Nicht, wenn wir ganz stillhalten!

Was meinst Du, Riley?

Ihr Sehverm�gen...

...basiert auf Bewegungen.

Sie nehmen elektrische Stimuli von Muskelbewegungen wahr.

Nicht bewegen!

Nicht sprechen!

Kontrolliert Eure Atmung!

Sie verschwinden.

Und jetzt bring uns von dieser verdammten Insel!

Das wird schwieriger, als Du glaubst.

Was? Du hast doch ein Boot!

Nein.

Eins dieser Viecher hat's vom Ufer in den See gesto�en.

Ich glaub's nicht!

Halt den Ball flach! - "Halt den Ball flach"?

Wir werden hier sterben, Riley!

Ich wei�, wo wir sicher sind.

Wonach suchen wirjetzt eigentlich genau?

Nach einem zw�lf Meter gro�en Plesiosaurier.

Er ist ein Fleischfresser. Mit knochenzermahlenden Kiefern

und rasiermesserscharfen Z�hnen.

Er isst alles, was kleiner ist, als er selbst.

Er benutzt seinen langen Hals, um seine Beute zu fangen.

Und mit seinem Schwanz bet�ubt es Dich mit nur einem Schlag.

Noch weitere Fragen, Deputy?

Nein. Das reicht mir.

Ich brauche einen Moment, das Sonar klarzumachen.

Ich kann Josh nirgends finden.

Das Gesch�ft ist geschlossen und sein Boot ist weg.

Er sorgte sich um eine Freundin, die auf Pike Island campen wollte.

Dann fangen wir dort mit der Suche an!

Karen! Das Loch Ness Monster,

Mikrowellen-Gewehre... Sheriff!

Dieser Kerl hat nicht mehr alle Tassen im Schrank!

Im See ist irgendwas Gef�hrliches.

Und wenn die verdammte Beh�rde mir nicht sagen kann, was es ist,

dann ist er unsere einzige Chance!

Okay. Aber wenn das schiefgeht wird sich Ashburn wom�glich

nach einem neuen Sheriff umsehen.

Glaub mir, das wei� ich.

Von diesem Ort wusste ich gar nichts!

Hier war in den 60ern eine Mine.

Ich bin mit meinem Vater ein paar Mal hier gewesen.

Wir haben nach Mineralien f�r meine Gesteinssammung gesucht.

Ich h�tte schw�ren k�nnen, dass Du eine hast...

Schnauze, Brody!

Mein verdammtes Bein blutet schon wieder!

Setz Dich hin.

Okay, gut.

Lass mich das mal ansehen.

Sieht entz�ndet aus.

Wir m�ssen Dich in ein Krankenhaus bringen.

Daraus wird wohl nichts. Warum bist Du �berhaupt so sicher,

dass sie uns hier nicht finden werden?

Wenn ihre Sehkraft wirklich elektromagnetisch angeregt wird,

dann werden die Magnetitreste der Mine ihnen ordentlich die Sinne vernebeln.

Und wenn Ihr eins seht,

nicht bewegen.

Ich gehe nochmal zur�ck zum Strand.

Mal sehen, ob ich mein Boot finde.

Da gibt's 'ne Signalpistole.

Bist Du irre, Riley? Ich geh nirgendwo hin!

Nicht mit dem Bein!

Dann geh ich allein. - Josh!

Wird schon gehen.

Ihr seid hier sicher.

Wartet, bis ich wieder hier bin. - Sei vorsichtig!

Viel Gl�ck, Riley!

Das mein ich ernst.

Danke.

Wie weit ist es noch zur Insel?

Ein paar Minuten.

Was ist das?

Nach Steuerbord, um 10 Grad!

Lassen Sie's gut sein! Josh hat jetzt oberste Priorit�t.

Sheriff, das ist vielleicht unsere einzige Chance, dem ein Ende zu setzen.

Wir k�nnten sie verlieren!

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie da tun.

Sie �ndert den Kurs!

Backbord, 40 Grad.

Sie ist ganz nah. 40 Meter vor uns und 23 Meter unter uns.

Sie ist schnell.

Backbord, 30 Grad.

Kurs halten!

20 Meter.

18 Meter. Sie kommt an die Oberfl�che!

Was machen Sie da?

Halten Sie den Kurs!

Sie kommt nach oben! Backbord, 1 0 Grad!

Sie kommt nach oben?

Ich sagte, 1 0 Grad Backbord!

Hier!

Dort wird ihr H�henniveau angezeigt. Rufen Sie, wenn sie auftaucht!

16 Meter!

14 Meter!

Zw�lf Meter!

Acht Meter! Wir sind nun fast �ber ihr!

Vier Meter!

Drei Meter!

Ein Meter!

Was zur H�lle?

Soll ich schon mal das Gewehr rausholen?

Nein!

Ich hab sie!

Das verdammte Wasser ist hei�!

Sie ist weg!

Leuchtfeuer!

Das ist bei Pike Island!

Das ist Josh!

Josh, bist Du okay?

Mir geht's gut!

Aber Zoe und Brody sitzen auf der Insel in der Falle.

Sie sollten sich das besser mal ansehen.

Sieht aus, als bek�men wir Gesellschaft.

Beeil Dich, Neil!

Josh!

Neil!

Gott sei Dank!

Geht es Dir gut?

Sie schwimmt in die Tiefe.

Wir haben das Signal verloren!

Sie verschwand in einer H�hle direkt unter uns.

Zoe und Brody sitzen auf der Insel in der Falle.

Und da sind Baby-Plesiosaurier!

Da sind noch mehr von diesen Biestern?

Du hast die Babys gesehen?

Dann ist da wirklich ein Nest. Deswegen greift sie uns an!

Holen wir die Kinder da raus! Sonst sind sie bald tot.

Riley schwingt seinen Arsch besser wieder hierher.

Wenn die Schwuchtel noch am Leben ist.

Er ist am Leben.

Da w�re ich mir nicht so sicher.

Wo willst Du hin? - Weg von Dir.

Zoe! Komm schon!

Zoe! Wir m�ssen zusammenbleiben!

D�mliche...

Nimm das, Josh!

Pistole, bitte!

Ohne Waffe werde ich da nicht wieder hingehen!

Wenn wir uns um den J�ger k�mmern, dann nur im Team!

Ja Ma'am!

Okay, auf geht's!

Zeig uns den Weg, Josh!

Zoe?

Zoe?

Zoe?

Zoe?

Zoe? Was zum Teufel machst? - Sei still!

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Brody...

Fuck! - Nicht bewegen!

Zoe!

Brody, nicht!

Brody!

Brody! Nein!

Wie lange jagen Sie diese Monster eigentlich schon?

Seit ich ein Kind war.

Da haben Sie ja ein teuflisches Hobby, Mister!

Ganz sch�n gro� f�r ein Neugeborenes!

Das d�rfte einen Monat alt sein.

Das ist nur einen Monat alt?

Sie wachsen schnell.

Bleiben wir in Bewegung.

Das ist surreal!

Lebendige, atmende Dinosaurier in Ashburn!

Das ist sie!

Das ist Nessie!

Wie zum Teufel konnte das Gro�e hierher gelangen?

Diese Pf�tze muss die �ffnung eines unterirdischen Tunnels sein!

Da ist Zoe!

Oh mein Gott! Ist das Brody?

Ich f�rchte schon...

Grauenhaft.

Wieso sehen sie sie nicht?

Das Magnetitvorkommen beeintr�chtigt ihr Sehverm�gen.

Nicht nur deren!

Also doch wieder die guten alten " nutzlosen Handfeuerwaffen"!

Damit werden wir Nessie nicht aufhalten k�nnen!

Die Babies k�nnte man mit Blei vielleicht zur Strecke bringen.

Dann pumpe ich sie voll damit!

Moment! Wir sind hier nicht auf 'nem Kirmes- Schie�stand!

Locken wir sie mit Ihrer Aufnahme weg von ihr.

Gut.

Ich werde sie zum Eingang der Mine locken.

Vielleicht sind die Interferenzen dort geringer.

Neil und ich k�mmern uns um sie und Ihr holt Zoe da raus!

Das ist Magnetit, richtig?

Ja, hoch explosiv!

K�nnen wir damit nicht die Sinne des Gro�en verwirren?

So wie den Kompass und Ihre Waffen!

Nicht �bel, Junge!

Aber holen wir erst Deine Freundin aus der Schussbahn!

Was soll ich jetzt damit machen? - Hinstellen.

Alles klar...

Fertig, Neil?

Der Fisch zappelt so gut wie am Haken...

Das sind aber keine Fische! Das sind fleischfressende, pr�historische Reptilien.

Wie auch immer...

Dann spielen wir ihnen doch ein Liedchen vor!

Es funktioniert! Sie kommen auf Euch zu!

Habe verstanden, wir erwarten sie!

Auch eine rauchen?

Wie k�nnen Sie jetzt eine rauchen?

Hierauf hab ich mein ganzes Leben gewartet!

Sie nahm mir meine Familie und jetzt werde ich ihr die ihre nehmen.

Hey, stellt den Ton ab und verschwindet! Und zwar sofort!

Die Mutter folgt den Kleinen direkt zu Euch!

H�ren Sie? Das Gro�e kommt!

Ja.

Es sieht so aus, als w�rde es beim Plan bleiben.

Seid vorsichtig! Keine Heldentaten!

Verstanden!

Nein!

Du bewegst nicht einen Muskel!

Sheriff! Gott sei Dank!

Verdammt!

Schei�teil!

Verschwinde da!

Ich k�nnte ein paar Tage Auszeit vom K�derladen verkraften.

Seid ihr in Ordnung?

Und was haben Sie jetzt vor, Mr. Kryptozoologe?

Vielleicht nach Bigfoot jagen?

Bestimmt nicht.

Ich werd mir 'n nettes, ruhiges St�dtchen suchen und mich niederlassen.

Sie meinen so eine wie Ashburn?

Ja.

Verschwinden wir hier.