Original subtitles

Кинокомпания гомон представляет

Жан-поль бельмондо

в фильме игра в четыре руки

режиссер жорж лотнер

автор сценария жан эрман

композитор Филипп сард

в фильме также снимались:

Жорж жере

карла романелли, фон гретшен

мирелла д'анжело, пьер вернье

паоло ромачелли, мишель бон

тони кендалл, морис озель

анри гире, лили фейоль

Филипп кастелли, шарль жерар

и мишель галабрю

трюки исполнены жаном-полем бельмондо

Оператор анри дека

художники жан андрэ и лоренцо баральди

Совместное производство серию фильм

и гомон интернасьональ

продюсер ален пуаре

Разбилось, это к счастью!

Она очень красива, но в плохой рамке.

А вы как думаете?

За исключением эпохи «диких»

великий период предрассветного парижа

заставляет трепетать мою душу.

– а вы знаток. – поэтому я здесь!

– вы вооружены? – зачем?

– она застрахована? – разумеется.

Назовите мне вашу страховую компанию.

Чтобы избежать ненужных поисков.

Чем быстрее она будет продана,

тем быстрее этот шедевр вернется к вам.

– я застрахована у «лойдса». – отлично, они меня знают!

– а я нет. – это верно.

Я забыл представиться: Александр де валамбрез.

Мадам, я благословляю эту встречу.

Моя профессия не часто дарит мне такой счастливый случай.

Мы оба довольны тем, что случилось.

Не все грабители столь деликатны, как вы.

Мсье валамбрез, будьте же любезны

проводить меня в спальню.

Иногда я боюсь темноты.

Я тоже боялся темноты, когда был маленьким!

В вашем огромном поместье,

рядом с лесом бонди,

я прыгал с кочки на кочку, напевая считалочку.

Александр, брось меня в постель!

Зови меня ирэн!

– что с вами? – свяжи меня, оскорбляй!

Мысль хорошая, но все сразу мы не успеем.

Успеем! Горничная придет в восемь часов.

А ваш муж?

Он в страсбурге, строит новую европу.

На белом свете можно найти все, что угодно!

Итак, дюпре, возвращаемся домой?

Да, начальник. Я принес вам эклер.

Спасибо, дюпре.

Исправительная тюрьма

– дюпре? – здесь!

– фуле? – здесь!

– робер? – здесь!

– викторе? – здесь!

Господин директор, из 14-ого блока все отпускники вернулись.

Итак, господа, вы видите,

несмотря на то, что пишут в некоторых газетах,

есть такие честные люди, которые возвращаются!

Да, господин директор.

Дюпре?

Да, господин директор. Заключенный no 2712.

Расскажите мне о вашем отпуске, дюпре.

– мой отпуск… – дюпре, смирно!

Мой отпуск, господин директор, был полезным.

Я был во всех бюро по трудоустройству.

Можно сказать, ручной труд снова становится почетным.

Хороший слесарь всегда найдет работу.

Конечно, дюпре.

Придется засучить рукава, господин директор.

Да.

Спасибо, господин директор.

Преисполненный такими добрыми намерениями,

Александр дюпре был освобожден

задолго до истечения своего срока.

И наш доблестный работник

засучил рукава в адриатическом море на корабле «одиссей»,

на котором отдыхали несколько миллиардеров,

совершая круиз между сицилией и монако.

Пассажиры не сводили глаз

с неотразимого магараджи бибуди бушан бардобаджи.

Но он оказывал внимание только миссис шварц.

Миссис шварц, джинсы и куртки «шварц».

Вы бесподобны! С каждым днем все красивее!

– как вы поживаете? – очень хорошо.

Ваши миниатюры «раджевуд» восхитительны, мой дорогой,

но, я думаю, вы запрашиваете неслыханную сумму!

40 тысяч долларов за восемнадцать рисунков

о приключениях гарнисола с непристойностями?

Я не предложу такую цену никому другому!

Хорошо, но оплата тремя векселями

в течение трех месяцев.

Почему не в течение всей жизни, если мы поженимся?

Мне снова замуж в 43 года?

Правильно ли я поступлю?

Ответа она не дождалась.

Принц только что заметил миллионы долларов

миссис памелы иглтон-джордж.

И болезненная проблема возвращения в общество

показалась ему не такой трудной.

Синьора, представляю вам

магараджу бибуди бушан бардобаджа.

Но когда памела узнала, что три миллиона подданных принца

ежегодно преподносят ему золото в слитках,

в количестве равном его весу, он показался ей очень симпатичным.

Ваш вопрос меня очаровал, удивил и даже ошеломил.

Но зачем мне скрывать свой вес? Он 75 килограммов.

Съешьте еще немного мяса под белым соусом.

На второй вечер красивая вдова стала задумчивой.

Мой грустный милый друг, о чем вы подумали?

О прибытии в монако.

Наши жизненные пути должны разойтись.

Я слишком хорошо знаю цену расставаний.

Особенно расставаний навсегда.

Вы потеряли любимое существо?

Хуже того, супруга. Компаньона.

Я тоже знал подобные моменты,

когда потерял своего белого слона.

Я думал, что никогда не оправлюсь от этого!

Я похудел. Я бродил по берегу брахмапутры.

Мои верные подданные испугались,

когда узнали, что на последнем взвешивании

я весил всего лишь 65 слитков!

И вот, как видите, я здесь.

Мы – здесь!

Я не хочу бередить вашу рану,

но чем занимался ваш покойный муж?

Всем и ничем. У него были шахты.

– угольные? – алмазные.

Большому горю требуется утешение.

Монте-карло не разлучит нас!

На третий вечер принц утешил безутешную вдову

в головокружительном вальсе.

– закружилась? – опьянела!

Ласковое море и горячий ветер из африки

помогли преодолеть последние сомнения красивой вдовы.

Отблески золота мерцали в глазах принца.

Телеграмма.

Я разорена, мой друг. У меня больше ничего нет.

Я не знаю даже, чем оплачивать свои мелкие расходы.

Не отчаивайтесь, у вас есть еще несколько безделушек.

Несколько бриллиантов, я продам их по дешевке.

Я не отдам вас на растерзание лихоимцам, памела!

Моя шкатулка открыта для вас.

Нет, что вы! Кто угодно, но только не вы.

Они поговорили о деньгах еще час или два,

и памела, в конце концов, впервые произнесла имя принца.

Бибуди, бушан…

после чего, она со страстью

отдавалась ему до самого утра.

Добрый день, начальник!

На четвертый день корабль бросил якорь в монте-карло.

Памела, я могу войти? Это бибу.

Войдите.

Я хочу сказать только одно слово.

Я тоже.

Я испытываю угрызения совести.

Не делайте ситуацию тягостной, бибу.

Давайте закончим с меркантильными делами.

Вы правы. Не будем говорить пошлости.

Это доллары. Они вас устроят?

Вы спасаете разоренную женщину.

Вы такой чуткий, даже в мелочах.

– что вы за человек? – порой я сам этого не знаю.

Не может быть!

Подделка!

Стерва!

Подонок!

Бывший заключенный № 2712

шел на встречу с софи шапрон,

неоднократно судимой за мошенничество,

кражи и другие мелкие шалости.

– стерва! – подонок!

Софи, с твоей извращенностью

и моими внешними данными

мы ощиплем весь курятник!

Первым пернатым оказался хельмут фон оффенбург,

имеющий необычайно выразительное лицо.

Он безумно влюбился в памелу иглтон-джордж,

безутешную вдову алмазного короля.

Но позволит ли порывистый виконт де валамбрез,

чтобы честь его младшей сестры подверглась опасности?

Могу ли я, кузен, позвонить в венецию?

– конечно, телефон в машине. – спасибо.

Он назвал меня «кузен», это хороший знак.

Временами на него находит.

Стреляный воробей Александр научился быть предусмотрительным.

Венеция не считается городом с высокой нравственностью,

но там у него были верные друзья.

Дамы и господа, вы находитесь перед картиной антонио каналя,

известного под именем каналетто.

В ней проявился весь талант старого венецианского мастера.

Извините меня.

Слушаю.

Ашиль, у тебя еще висит твоя мазня каналетто?

Как, ты не в тюрьме?

В следующий раз сидеть будешь ты.

Но, если у тебя хватило наглости заговорить об этом,

я дам тебе возможность исправиться.

Четырнадцатого ты выдашь себя за моего дядю.

Тебе надо быть в 15:30 в салоне гондольеров

гостиницы «даниэлли» в венеции.

Надеюсь, этот прием отвлечет вас от грустных мыслей.

Если ваш брат не будет против.

Он здесь.

Хельмут любезно предложил нам провести один день в его поместье.

Кажется, мсье, с вами моя сестра стала веселее.

Желая произвести впечатление хельмут фон оффенбург,

кавалер ордена золотого руна, не мелочился.

Ты скоро будешь готов? Я тебя жду.

Успех любой операции зависит от того,

с какой тщательностью она подготовлена.

Я повторяю: Мы получаем телеграмму,

что разорены,

ты падаешь в обморок,

заботливый герцог уносит тебя в свою спальню,

ты просишь позвать своего брата, выбегаешь в коридор…

– кашляешь очень громко. – хорошо.

Когда я тебя услышу, я полезу в петлю!

Ты вбегаешь сюда, кричишь: «хельмут»,

и вы вынимаете меня из петли.

Если после этого, он не выполнит свой долг аристократа…

это слишком мудрено.

Я не работаю грубо – я романтик.

За шарм и очарование!

– закружилась? – опьянела.

Моя любимая сестра!

Я знаю, у меня нет другого выхода!

Я разорена.

Будьте моей и все, что принадлежит мне станет вашим.

Сжальтесь надо мной, не смущайте меня.

Я не могу это принять. Или, в таком случае…

возьмите в залог мои драгоценности!

Кажется, вам уже лучше?

Я читала…

Извините!

Что ты говоришь?

Что он говорит?

Он недоволен, но я не знаю почему.

– что ты говоришь? – стерва!

– какое счастье! – он заговорил!

А вас не спрашивают!

Ты знаешь, сколько времени я болтался?

– но почему ты полез в петлю? – потому что ты кашлянула!

– я не кашляла! – кашляла две минуты назад!

– уверяю вас, она не кашляла. – а вы заткнитесь!

Заткнитесь!

Ты знаешь, что разговариваешь с моим женихом?

Это верно. Я имею честь просить вашей руки.

Что?! Руки моей сестры?

Как глупо!

Не обращайте внимания, хельмут. Он спятил!

– как вы смеете, сударь… – я?

Дайте мне пройти!

Никогда не видела такого подонка!

Я говорю о мошеннике – магарадже, у которого был белый слон.

Посторонние не должны знать о наших разногласиях!

Дело было в шляпе. У меня его чек!

Чек, черт возьми!

Вот смотри, что я сделаю с чеком!

Хельмут, сделай что-нибудь!

Он хотел подарить мне замок, земли, поместье!

Как это галантно!

Я вылечу вас, хельмут.

Положитесь на меня. Я сама займусь вами.

Кто сейчас кашлянул?

– я, господин виконт. – вот видишь!

Повторите, пожалуйста.

Кашляни!

Все ясно. Я стал жертвой имитатора.

Какая ерунда!

Все это быстро забудется! Мой дорогой хельмут,

я передаю вас в хорошие руки.

Держите, это вам за ваш фокус!

Вечер был превосходным!

Поменяв бесстыжую любовницу на липовый чек,

Александр остался один, но не потерял надежду.

– добрый день, мсье. – добрый день.

Венеция, первый класс, салон для курящих.

– только одно место в венецию. – да, я еду туда по делам.

Фото на память, мсье? Как хотите.

Извините, мсье, вы летите в каир?

В венецию.

Вас послал мне сам господь бог.

Вы не могли бы оказать мне одну услугу?

В принципе, нет, но говорите.

Вас это может удивить, но не пронесете ли вы этот кейс через таможню?

Наркотики, бомба замедленного действия?

Если хотите, можете взглянуть. Извините.

Я, априори, доверяю моим одногодкам,

особенно, если их лицо внушает мне симпатию.

Моя жизнь, уважаемый, чрезвычайно запутана.

У меня красивая жена, прелестная любовница…

– и что? – видите ли…

я не вижу ничего запутанного.

Все, что находится здесь чрезвычайно безобидно.

Слишком безобидно, сказал бы какой-нибудь недоверчивый.

Но в аэропорту меня ждет моя жена.

Яблоко, ничего более необычного, чем яблоко.

Но она ужасно ревнивая!

Итак: Пижама, носовой платок, розовая зажигалка.

Этот кейс мне подарила анжелина.

Анжелина, это другая?

Да, и поэтому было бы крайне нежелательно,

чтобы Мария-Тереза видела его у меня.

Не говорите больше ни слова, мсье.

Любовные приключения не требуют оправданий!

Подумать только, я чуть не начал копаться в этом кейсе.

– куда я должен его отнести, мсье? – номер 3780, аллея санта лючия.

Спросите синьору помпини.

Не знаю как вас и благодарить.

– я и не надеялся встретить… – отзывчивого человека, мсье.

Мы подлетаем к венеции.

Через несколько минут начнется снижение.

Просим вас прекратить курить и пристегнуться.

Спасибо.

Мсье, покажите ваш багаж.

Нет, кейс.

Спасибо.

Разойдитесь! Прошу вас!

– такси, мсье? – да, спасибо.

Спасибо.

Гостиница «даниэлли».

Скоро приедем, давайте мне кейс.

– нет. – почему?

Потому что так мы не договаривались.

Об убийстве тоже не договаривались.

Зря. В жизни надо все предвидеть.

Дюпре, Александр дюпре!

– я заказывал номер! – ваш номер готов, мсье дюпре.

– королевские апартаменты. – вот именно, королевские.

– водителю, кажется, плохо? – небольшое головокружение.

Вы можете поднять мой багаж?

– да. – спасибо.

Видишь, я пришел вовремя.

Долетел нормально?

Я срочно закрыл музей,

когда меня позвал мой друг Александр.

Итак, покупатели в салоне гондольеров,

но ты не сказал мне, что это японцы.

– что это меняет? – ничего.

А ювелир будет завтра в 10:30.

– как мне одеться? – рогоносцем.

Ты сердишься?

Вот, я принес картину. Уникальная вещь.

А копия в твоей спальне.

Я принес тебе сладости.

Ты по-прежнему любишь сладости?

Я же вижу, ты сердишься!

Если это из-за того, что ты вспомнил о деле вдовы жюно,

я могу тебе все объяснить.

Когда приехала полиция, было слишком поздно тебя предупреждать,

поэтому я выпрыгнул в окно. Остальное ты знаешь.

Ударь меня! Я хочу, чтобы ты меня ударил!

Позвонишь мне по телефону через десять минут в салон гондольеров.

– что я должен сказать? – ничего. Говорить буду я.

Как поживает твоя матушка?

Мсье дюпре? Ваш лодочник мертв.

У него нет головокружения.

Дирекция решила предупредить полицию.

Ладно, но лучше бы она этого не делала.

– дорогой виконт! – уважаемый господин де валамбрез!

Садитесь, господа!

Вам это будет нужно.

Антонио каналь, «площадь святого марка».

Подпись художника внизу справа.

Король людовик xviii продал ее моему двоюродному деду

за 18 тысяч франков золотом.

Господа, я буду таким же роялистом, как и король.

Но мы готовы заплатить подходящую сумму.

Вы ожидаете услышать скорее чрезмерно высокую цену, чем подходящую.

Господина дюпре просят к телефону.

Я же говорил, чтобы меня не называли господином виконтом.

Я остановился здесь под именем мсье дюпре. Дю-пре!

– я сказал дюпре, господин виконт. – он любил спорить!

Да?

Это мой дядя, что ему сказать?

Что мы подумаем.

Что мы практически согласны.

Да, дядя.

Да, дядя!

Но, дядя! Я дал честное слово!

Да дядя.

Как я и предполагал, это будет нелегко.

Вы действительно ожидаете услышать очень высокую цену?

Вы можете доверить нам картину для проведения экспертизы?

Завтра мы ее вернем.

Вы даете мне слово?

Да. Мой дорогой дядя только что сказал мне,

что если такая каналья как господин тарамуши еще жив,

то только потому, что он всегда держит слово!

Хорошо, завтра в десять утра

встречаемся в моем номере с картиной и деньгами!

Урбино альфонси. Детектив гостиницы.

Итак, завтра в десять утра.

– у вас хорошая профессия! – у меня незавидная судьба.

Два-три карманных вора за сезон

и люди, которые крадут пеньюары и полотенца.

Я обещаю вам совсем другие развлечения.

Я вам тоже.

Эти люди из полиции ждут нас.

– вы знаете… – сразу говорю вам, нет.

Вы хотели спросить, знал ли я лодочника? Нет, я его не знал.

Вы не знали мсье луи фреше?

Одного из ваших соотечественников, убитого час назад в аэропорту.

Видите ли, в жизни всякое бывает…

я спрашиваю вас, знаете ли вы мсье фреше?

Странно, потому что у мсье фреше была ваша фотография.

Это я?

Вы хотите сказать, что это мсье дюпре

или виконт де валамбрез?

Потому что вы остановились здесь под одним именем,

а японцы знают вас под другим!

Если бы я был полицейским…

забавно, что вы это говорите.

Потому что я сам чуть не стал полицейским.

Я три раза сдавал экзамен на комиссара полиции.

– вы чуть не стали одним из нас! – да, мне не хватило полбалла.

Поэтому я вам доверяю. Я требую парафиновый тест!

Успокойтесь, господин виконт. Ваша невиновность очевидна.

Обе жертвы были убиты с расстояния более ста метров.

Вы уверены? Если надо, вызывайте меня на допрос.

Мне нравится как пахнет в полицейском участке!

– я тебя посажу! – подавишься, папаша!

– что желает мсье дюпре? – мой ключ.

– мадам приехала. – я это вижу.

– добрый день. – добрый день.

Мадам дюпре приехала, господин виконт.

Она не заказала ужин в номер?

Заказала, господин виконт.

Извините.

Мадам дюпре, на самом деле, звали джиной «занудой».

Специалистка европейского класса по салонному мошенничеству,

она не раз была сообщницей Александра.

Когда он сидел в тюрьме,

она надоела ему своими апельсинами и любовными письмами,

а это предвещало утомительную встречу.

Я здесь! Жду тебя!

Иди скорее!

– любимый, наконец-то! – добрый вечер.

Я поняла, что ты по мне соскучился. Я подумала:

Если он прислал мне телеграмму, значит он любит меня!

Ты ничего не слышишь?

Я забыла ссоры, побои, грубые слова.

Ты можешь вернуться в прошлое:

Свет, но не слишком яркий, шампанское, но не слишком ледяное,

божественный моцарт, но не слишком громко.

Что с тобой? Ты плохо выглядишь!

Мне не очень хорошо.

Ну, давай же, встряхнись!

Твоя куколка с тобой!

Хотя я поклялась, что больше никогда не приеду к тебе!

Но не сдержала слова!

Я слышал шаги.

Тени наемных убийц еще витают в этом городе, джина.

– еще не все борджиа умерли. – и все-таки я бы сказала…

нет, это был образ.

Полицейские и убийцы вьются, как осы над бедным александром.

Расстегни воротничок, расслабься, все будет хорошо…

вы что потеряли адрес? 3780 по аллее санта лючия.

Мы ждем посылку.

Она здесь, но я выброшу ее в окно. Так мне будет спокойнее!

– не делайте этого. – стесняться не буду!

Почему ты сразу не сказал мне, что все кончено?

Ты получишь свое спокойствие не выбрасывая меня из окна.

Я всегда была ласкова с тобой,

но знала, что ты мне изменяешь!

Нет, нет, мне тебя очень не хватало. Очень.

Медленно вздохнем и подумаем.

Итак, даже ты, алчная, как все ломбардийки,

не совершила бы два убийства из-за носового платка, пижамы,

стертой зубной щетки и полупустой зажигалки.

Если хочешь рассмешить меня, найди что-нибудь другое!

Найди, найди. Я даже не знаю, что я ищу.

В любом случае, если ты хотел разбить мое сердце,

ты это сделал!

Прощай!

Но нет, я великодушна, я дам тебе еще один шанс!

Ты трахнешь меня сейчас же, на столе!

А почему не на лыжах или стоя в гамаке?

В таком положении у меня ничего не получится!

– да, что? – вы подумали?

Опять вы. Подумал ли я? Что я мог подумать?

Но скажите мне, уважаемый,

если этот кейс так вас интересует, значит он дорого стоит.

Никто и никогда этого не отрицал, заключенный № 2712.

Что с тобой опять?

Меня только что упрекнули моим прошлым!

Ну ладно, давай позабавимся.

Не знаю.

У тебя есть Идея получше?

Ответь.

Я хотела бы поговорить с мсье александром.

Мне очень жаль, но мсье Александр занят с женщиной.

Какая-то мымра!

Говорит синьора помпини. Я думаю, вам говорили обо мне?

– да. Что вам надо? – то же самое. Кейс.

Мне передали для вас некоторую сумму.

– что значит некоторую сумму? – значительную сумму.

Так и есть, я в ловушке.

Не смотри на меня так, ты не сможешь этого понять.

Это началось еще в детстве:

Мои родители не были честными, но были бедными.

Отец был одним из кустарей-грабителей.

Они исчезли, как и другие ремесленники.

Все это заманчиво, но ночью мне будет страшно выйти на улицу.

Вам надо всего лишь выйти на набережную

и пройти через стоянку гондол.

Я подумаю.

Это трагично. Но я всегда боюсь проиграть.

Тревога за завтрашний день.

Сколько?

Мадам, я иду!

Я все поняла.

В следующий раз вместо задницы, я покажу тебе банкноту в сто тысяч лир!

Я очень рад, что ты здесь, моя малышка.

Честное слово, рад.

Я рад, очень рад!

Честное слово.

Идите сюда, поднимайтесь.

Что? Да.

Хорошо, я вам перезвоню.

Синьора помпини?

Да, до свидания.

Мадам фреше…

вдова фреше.

Вот как! Примите мои соболезнования, мадам.

Маленькая прогулка прошла хорошо?

– деньги при вас? – конечно.

Но я хочу проверить, все ли на месте.

Вообще-то мне следовало бы передать этот кейс анжелине,

любовнице вашего покойного мужа.

Она наверняка предложила бы мне виски.

Налейте себе.

Мадам фреше должна была ждать своего мужа в аэропорту.

Как получилось, что ее там не было?

Нет, она не должна была там быть.

Вы нашли то, что искали?

Не хватает главного.

Что вы называете главным?

Вы прекрасно это знаете.

– смотрите! – что это?

Красная точка!

Закройте окно!

Окно? Хорошо.

– у вас неприятности, мсье дюпре? – опасения, не более того.

Ничего не бойтесь. Поднимитесь и посмотрите в окно.

На другой стороне канала, освещенное окно, это мы.

Приходите к нам, у нас вечеринка.

Видите ли, когда я никого не знаю…

– иду! – главное, не забудьте кейс.

Вы меня с кем-то путаете, какой кейс?

Ах, кейс! Хорошо, кейс.

Вы могли бы с триумфом выиграть конкурс изобретений. Это трюк года!

«штум-гебар». С оптическим прицелом и лазерным лучом.

Используется в тюрьмах для поддержания порядка.

Оружие устрашения, вы понимаете?

Да, в тюрьмах так мало развлечений!

Фрэдо!

Мсье дюпре!

Я – абдель фарад.

Что вы нашли в моем галстуке?

Спортивная модель? Я видел один такой.

Он играл персидский марш и зажигался каждые пятнадцать минут.

Пожалуйста, следуйте за мной.

Яссер, просвети на рентгене.

Я хочу вас сразу предупредить,

вы наверняка будете разочарованы.

Наконец-то, рояль.

Но аранжировка никуда не годится.

Впрочем это исполнялось только на похоронах.

Главное не останавливайтесь! Позвольте мне послушать.

Спасибо!

Камаль, атташе посольства.

Мой отец называл меня ваше превосходительство.

Позвольте мне называть вас маэстро!

Что касается кейса, то это дохлый номер!

Сколько вам предлагали за него другие?

В два раза больше.

Раз вы находитесь в положении продавца, продавайте!

Если вы мне скажете, что, я вам сыграю «болеро» равеля одной рукой.

– игра закончена, мсье дюпре! – мы больше не играем?

Зачем вы это сделали?

Добрый вечер, фарад.

Добрый вечер, камаль.

Никому не двигаться!

– у нас сегодня уже трое убитых. – вот именно, надо передохнуть.

Завтра начнем снова, на свежую голову!

Я советую вам отпустить мсье дюпре.

Ладно, пусть этот идиот уходит.

Я смеюсь, потому что это темное дело

становится все более запутанным по мере того,

как туман рассеивается!

Господа, этот вечер стал для меня неомраченной радостью!

Скажи честно, жозеф, кто он?

Фигляр.

Стоять!

– только вас мне не хватало! – извините меня.

Но мсье жозеф мне сказал:

«если господин виконт выйдет раньше меня, пусть подождет».

Извините, но меня ждет мадам дюпре!

На вид я кажусь полноватым, но на самом деле я не слабак.

Моя голова на ваших коленях напоминает мне ночь на босфоре.

Пока я гладил ваши волосы, меня мучил один вопрос:

А что если Александр дюпре стал шпионом?

Если да, то какова его роль в деле фреше?

Неблагодарная и бескорыстная роль.

Он знает, что в его руках капитал,

но он не знает его происхождения и размера.

– короче говоря, каков интерес… – национальный интерес.

Родина в опасности! Вы услышали грохот сапог,

шорох домашних тапочек, или поднимутся цены на бензин?

Все зависит от вас.

Луи фреше изобрел новое дешевое топливо,

которое может нанести ущерб растущим притязаниям арабских эмиров.

Дождевая вода, свекольный сок?

Фреше закончил политехнический институт.

Люди из персидского залива вышли на него,

чтобы купить его изобретение.

Во время встречи в верхах,

а мы называем это западней, фреше понял,

что покупка патента означает его уничтожение.

– он испугался и… – позвал вас на помощь.

– вы ответили «есть» и он умер. – умер со своим секретом.

Мы тоже готовы купить у вас документы, которые были в том кейсе.

И вы готовы на все, чтобы заполучить их?

Да.

Повторим еще раз.

Пижама, будильник, зубная щетка, носовой платок.

Дышите.

Дышите.

Не дышите.

Дышите.

У вас небольшой воздушный мешок. Здесь.

У вас не пучит живот?

Только когда меня нервируют! А вы меня нервируете!

Фреше мог переснять свои расчеты.

Сегодня микрофильм может быть очень маленьким.

Его можно спрятать даже в зубе.

Прекрасная Идея: Вы могли бы спилить мне зубы.

Вы уже осмотрели мои ногти, заглянули в уши.

– все? Я свободен? Вы мне верите? – нет.

– но вы можете возвращаться к себе. – босиком?

Вы отдадите мне ботинки?

Одну секунду.

Зачем вы прищемили пальцы камалю крышкой рояля?

Он меня раздражал.

А почему вы пресмыкаетесь перед этим дерьмом?

Потому что он имеет дипломатическую неприкосновенность.

В тот день, когда он ее лишится,

мы выставим ему счет.

Полный осмотр.

Кто это, мы?

Мы временно называемся «отделом исследований

и координации прикладной геофизики».

В военном министерстве меня знают как майора донадье.

Призывник второго класса дюпре приветствует вас!

Господин виконт не очень обижается на нас?

Нет, но мсье дюпре очень хочет спать!

В этот час мсье дюпре не удастся заснуть.

В десять часов открывалось представление кукольного театра,

с порядком выхода на сцену героев:

Ювелир, рогоносец и женщина легкого поведения.

В 10:30 появятся два японца, два каналетто, дядя из америки и сантехник

утро обещало быть насыщенным.

Дюпре, я забыл вас спросить, что за человек ваша подруга?

Зануда!

Тем лучше, потому что ее наверняка шлепнут.

Я ничего не заметил, но что я должен делать?

Открой!

Черт!

– входи и располагайся. – сейчас не время!

Джина, пули свистят над моей головой.

Женщины, к которым я приближаюсь, липнут ко мне, как мухи!

Но я – как глыба льда. Дотронься!

Не дотронусь. Собирай чемодан и возвращайся к маме!

Что с тобой?

Можно хорошо жить и в темноте!

Хорошо, я согласна!

Как ты любишь все запутывать.

У нас есть еще полчаса до прихода ювелира.

Какого ювелира?

Напомню тебе о твоей телеграмме из монако:

«необходимо твое присутствие в роли жены в водевиле с ювелиром.

Начало спектакля в «даниэлли» 28 октября

в десять часов ровно. Точка».

Дорогой, сейчас только 9: 35.

35! Но надо еще отрепетировать.

Быстрей открой, а я пока переоденусь.

Я – ашиль сюро, участвую в мошенничестве.

Я догадалась. Входите.

Как здесь красиво.

Я не мог себе представить, что буду играть водевиль вместе с вами.

– странный тип с клеткой и голубем. – голубем?

Здравствуй, ашиль!

Окно!

Он говорит, что можно хорошо жить в темноте!

– почему они задернули шторы? – нам назло!

– нет воды! – можно хорошо жить и без воды!

Ты можешь сказать мне, зачем птица?

Затем, что муж – это ты!

У которого есть красивая жена – это она.

У которой есть любовник – это я!

Ты должен, чтобы сохранить неверную жену,

подарить ей дорогое украшение.

Алло, дежурный? Я хочу вас спросить.

Мсье, можно ли жить без воды?

Но мы в венеции, мсье.

К господину виконту де валамбрез, пожалуйста.

Как вас представить?

Господин арклиф, из «арклиф и ванпельс».

Хорошо, пусть подождет!

Сантехник будет через пять минут.

Ювелир в нашем распоряжении.

Ты войдешь с ювелиром.

– у меня будет ключ? – да.

Ты обнаружишь меня в шкафу.

– я достаю револьвер. – ты найдешь его в ящике.

Я кладу его туда.

Я задал тебе вопрос о птице: Зачем нужен «виктор»?

Транспортное средство. Он уже летал?

Конечно. «виктор» всегда вернется домой, то есть, ко мне.

Как только кольцо перекочует с пальца джины

на лапку «виктора», голубь выпорхнет.

По местам, первый акт. Ашиль, ты идешь встречать ювелира.

Открой.

Я исчезаю, а ты выходишь через эту дверь.

Иду, иду, я была в ванной!

– добрый день. Я сантехник. – как вы быстро.

– я в заведенном состоянии! – как смешно!

Боже мой, какая дура!

– здравствуйте. – здравствуйте.

Сюда!

О, черт!

Четырнадцать лет супружеской жизни, в любви и верности.

Это должно быть отмечено красивым камнем.

Я забыл свой ключ!

Такое случается, господин виконт.

Дорогая, это я!

– дорогая! – входи же, дорогой!

Не могу, дорогая, я забыл свой ключ!

Какой идиот!

Он, наверное, на секретере, или на столе,

если я не оставил его в твоей сумочке.

Не отвечает, может быть, обиделась?

Мой дорогой, у вас прекрасный цвет лица.

– где вы загорали? – я был в отпуске на капри.

Ах, капри, капри!

– с женой, разумеется? – не совсем.

– что это? Вы слышали? Нет.

Ничего не слышу.

Вы не один?

Это арклиф, из «арклифа и ванпельс».

Добрый день.

Господин арклиф пришел с драгоценностями,

которые могут украсить нашу годовщину!

Дорогой, вы как всегда так внимательны и деликатны!

– о, они великолепны! – вот это мне очень нравится.

Пожалуй, я добавлю немного света,

я хотел бы, чтобы вы оценили чистоту этого камня.

Фрэдо, с ними еще один тип!

Изумруд всегда останется изумрудом!

Теперь, посмотрим бриллианты!

– дверь! – окно!

– дверь! – окно!

Вот посмотрите… – он бесподобен!

Посмотрите на свет.

– вы ничего не слышали? – нет.

– вы не чувствуете запах? – нет.

Он распространяется по этой комнате, это запах измены!

Чьи это брюки?

– но… – молчите! Я догадаюсь сам!

– ваш любовник здесь! – нет, нет!

Это крик признания. Где этот негодяй?

Быстро! Оружие! Я не буду разбираться:

Одна пуля ему, одна для вас, мадам.

А последняя, для меня!

Что-то не в порядке, мсье?

Все в порядке. Все очень хорошо.

Здесь его нет, черт возьми! Он хитер!

Алло, шеф!

Здесь!

Я уверен, голод, жажда заставят его выйти!

Если только я не выстрелю прямо в дверцу!

– добрый день. – добрый день.

Кто вы, мсье.

Муж, мсье.

Насмехаться надо мной в день годовщины!

Выходите, мсье! Вылезайте из этого шкафа!

Шеф, здесь началась стрельба!

Я ничего не понимаю.

Выходите, вылезайте, мсье, из этого шкафа!

И прикройте эти икры, которые я не могу видеть!

Ну же, выходите, мсье!

Я знаю, один тип устанавливает микрофоны в спальне.

Что он говорит? Он будет все отрицать?

Нет, идиот, пришли японцы.

Каналетто! Восемьсот тысяч франков! И ни франком меньше!

Я хочу, чтобы меня похоронили с моим кольцом.

Ты называешь это кольцом? Что это за дрянь?

Это розовый бриллиант, мсье!

– у вас нет ничего получше? – но, мсье!

Итак, мой дорогой тарамуши, что вы скажете о каналетто?

Это уникальная вещь. Мы ее покупаем.

Отлично, вы правильно поступаете!

Все в порядке, шеф! Они торгуются.

Я уже где-то видел этого каналетто.

Вот удивительный камень.

Мадам желает надеть его на свой палец?

Где я? Что здесь происходит?

Я понимаю вашу привязанность к этой картине, дядя.

– дядя! – конечно!

Голубь!

Я вам объясню!

Я уверен, что видел эту картину, но где?

Не пытайтесь сменить тему разговора!

Мсье! Если он ваш дядя, то вы его племянник.

И, следовательно, любовник вашей тети…

– это вас не шокирует. – нет.

Там сантехник в ванной комнате. Иди туда, я боюсь.

Хватит торговаться, мы не на базаре!

Но, дядюшка!

Машавуан, связист!

– голубь? – улетел.

– черт возьми! – ладно!

Алло, шеф!

Во-первых, я уже ничего не понимаю,

и во-вторых, музей открывается в 10:30!

Не усложняй!

У нас с вами сделка состоялась!

А с вами пока нет!

Мсье, это очень редкое кольцо!

– на чье имя выписать чек? – валамбрез.

– это вы? – нет, это он.

Я?

Вы выпишите мне чек на адрес фирмы «арклиф и ванпельс».

Я? Конечно, нет.

– почему? – я – любовник.

А я, дядя.

А я, содержанка.

А я опаздываю!

Кроме того, разговор зашел в тупик.

Мы не понимаем, что говорим!

Мы теряем время, теряем голову, мы ничего не понимаем!

Кто стрелял?

Кто стрелял?

Что происходит? Почему задернуты шторы?

– не трогайте! – что за разговоры!

Какой-то японец подписывает чек.

Огонь!

Мой чек!

Моя картина!

Мое кольцо, мадонна!

Убит… валамбрез, вы арестованы!

– я? – нет, он!

Я?

Извините, у меня обед.

– полиция! – слушаюсь!

– кто кашлянул? – я, господин виконт.

Мотор включен.

На улицу, быстро!

У по терпевшего неуда чу на суше и на море Александра

оставался только один путь – в небо.

Добрый день, мадемуазель.

Добрый день, мсье дюпре.

Как вы уже догадались, я дочь инженера фреше.

Так похожи на отца!

Поедем ко мне.

Вы давно познакомились с папой?

– а вы? – я?

Это правда то, что рассказывают о вас?

Говорите, я вас поправлю.

Говорят, что вы вор.

Торговец картинами, это вор,

зарегистрированный в реестре коммерсантов.

А я шпионка.

У вас хорошо идут дела?

Сегодня да. Но день на день не приходится.

Если не хотите, не отвечайте.

На кого вы работаете?

На францию!

Ну, если на францию!

Я боялся изменить родине, отсюда моя сдержанность.

Но теперь совсем другое дело, крошка!

Ты не против, включить свет?

Зачем?

Тебя совсем не видно в темноте.

Алло, шеф, говорит машавуан.

Слышу вас хорошо.

Операция началась. Все идет нормально.

Как у них идут дела?

Отсюда трудно определить.

Но прогресс есть?

Да, еще какой!

Если изобретение моего папы…

нет, не начинай сначала.

Хорошо.

Если изобретение попадет в руки арабских шейхов, оно пропадет.

Ты знал это?

Да.

Ты знаешь, наверное, для чего нужна нефть?

Из нее делают лак для ногтей, протеиновое мясо, чулки…

нет, ты забываешь главное: Нефть – это основа диалога.

Я знаю другие основания.

Что случилось, майор?

Я поручил вам задание не для того, чтобы вами манипулировали!

Принимайтесь за дело, это приказ!

Этот авантюрист водит вас за нос!

– скажите, мсье дюпре… – как ты сказала?

Да, мой дорогой, потому что толстому бабнику,

нашему жирному кролику это не нравится.

Итак, мсье дюпре, сколько вам предложили японцы?

Восемьсот тысяч франков.

Они обманули тебя, мой козленочек.

Это стоит три миллиарда.

Три миллиарда!

Подумать только, как щедра франция!

Значит это на самом деле было в кейсе.

Итак: Одна пижама,

один будильник,

одна зубная щетка,

один носовой платок…

в общем, вы вычислили меня еще в аэропорту.

Клик-клак, спасибо «кодак»!

Да, мой милый.

Смотрят список пассажиров.

Когда отсеют некоторых бывших и некоторых будущих,

кто остается?

Остается господин виконт!

И к тому же, он сделает все, что ему скажут.

Иначе, он снова станет мсье дюпре, заключенным no 2712.

А на чем тебя подцепил мсье жозеф?

Что ты делала до того, как влюбиться в меня?

Что ты говоришь? Мне не слышно.

Итак, еще!

Розовая зажигалка.

Розовая зажигалка. … и полупустая зажигалка.

Я не люблю, когда шутят по поводу денег!

Это правда, что ты говорила о трех миллиардах?

Три. Возможно и больше.

– куда вы идете? – по магазинам.

– я очень рад вас видеть! – хватит! Прекратите свои штучки!

Я знаю о вас все, дюпре:

Извращенная булимия, синдром приапа…

кстати, жозеф, Каролина говорила мне о трех миллиардах.

Надеюсь, это было не под влиянием синдрома?

Наш агент должна была предложить вам минимальную сумму.

Вместо этого, она выдает тайну секретных фондов

и становится игрушкой в руках сарданапала.

Я воевал дюпре. Я бывал в борделях индокитая…

но то, что я сейчас слышал в наушниках…

вы говорили о минимальной сумме, какая она?

Сумма… назовем ее премией.

– чаевыми! – денежное вознаграждение.

Вот, я нашел подходящее слово: Вознаграждение.

Мелочный сутенер!

Вот, я нашел подходящее слово: Мелочный сутенер!

Хорошо! Наш агент завтра утром улетит самолетом.

Она снова встанет на низшую ступень служебной лестницы.

Будет печатать командировочные предписания.

Это вас на самом деле шокировало?

Бывают великие моменты, мсье дюпре.

Чтобы повеселить вас я чуть было…

Не будет копирки для нашего агента, она убита.

Она была славная девушка.

Что с ней было бы, если бы она не была славной?

Видите ли, жозеф,

я не знаю принесут ли наши уловки какую-то пользу.

Я не знаю, снизим ли мы цены на нефть,

но методы фрэдо меня достали!

Вас очень трудно найти, мсье дюпре…

Время идет, ситуация ухудшается, список удлиняется.

Вы не считаете, что пора договориться?

Договориться с кем, фарад?

Вы должны остановить все это! Это уже не смешно!

Вы правы, когда что-то больше не вызывает смех…

предложение, которое вы мне сделали, ваша последняя цена.

Моя последняя цена.

Я ухожу с этим господином!

Мой дорогой жозеф!

Одна пижама, один будильник,

одна зубная щетка, один носовой платок.

Одна зажигалка!

О, вся моя команда здесь!

И ты тоже!

И ты! У малыша колючая борода!

А вот и фрэдо, шутник!

Одноглазый, красный свет!

Ты знаешь, что ты мой любимчик?

А где мой партнер? Мой друг, мой камаль!

Вот и он! С перевязанными пальчиками!

Учитывая важность того, что вы принесли, мсье дюпре,

я стерплю все.

Но, если вы когда-нибудь зайдете к нам,

напомните мне, пожалуйста,

чтобы я приказал яссеру отрезать вам яйца.

Вот очарование востока!

Наполовину рахат-лукум, наполовину яд!

Безразличие и жестокость. Короче, альтернативный коран.

Ваше остроумие очаровывает меня,

но надо поговорить о делах. Пройдемте в мой кабинет.

Могу ли обратиться к вам с просьбой, мой друг?

Я хотел бы, чтобы мы прошли в музыкальный салон,

там нам будет о чем вспомнить!

Болезненные… воспоминания.

Я больше не буду играть с вами!

Вы – неприятный партнер…

итак, сколько вы хотите за документы?

Если вы хотите, чтобы разговор потерял дружеский тон,

поговорим о процедуре.

Вы не считаете, что нам предпочтительнее остаться наедине?

Некоторые суммы могут вызвать головокружение у подчиненных.

Жозеф мне предложил три миллиарда,

фарад поднял до шести.

Я не скрываю от вас, что если мы округлим до десяти,

то дело станет соблазнительным и возможным.

Честное слово, этот салон меня восхищает!

Итак, я хотел бы, чтобы расчет был произведен

двумя с половиной тысячами сберегательных книжек на владельцев,

имена которых я вам сообщу.

Взамен вам будет передан микрофильм

в подвале магазина «три снаряда» в сен-клу.

Это шестнадцатый округ парижа.

Человек будет в кепке с носовым платком в клетку.

Сен-клу, париж, шестнадцатый округ,

кепка и носовой платок в клетку?

Да.

В обмен на десять миллиардов?

Да.

У вас нет документов, мсье дюпре,

потому что они стоят больше десяти миллиардов.

Они не имеют цены.

Вы – мелкий мошенник.

Фарад, яссер, хуссейн!

Вы могли бы попросить даже персидский залив!

Что я буду с ним делать,

если я хочу купить себе замок сен-мандэ?

Зачем мне покупать песок, если я хочу купить себе замок?

Разве это не разумнее?

Вы начинаете мне надоедать.

Вы меня очень утомляете.

Даже, если у вас нет документов, вы что-то знаете.

Может быть, что-то, в чем вы ничего не понимаете.

Но это что-то вы нам скажете.

Нет, нет!

Черт!

Нет, выше!

Вот, держите.

Сюда! Прошу вас, следуйте за мной!

Держимся группой. Сюда!

Мост вздохов пользуется дурной славой.

Не робей!

Заключенные проходили прямо…

смелее!

Да, заключенные проходили прямо из суда в тюрьму.

Толщина решетки дает достаточно точное представление

о коварстве людей той эпохи.

Но скажите, разве архитекторы наших французских тюрем,

эти подонки, отстали от них в чем-нибудь?

Это смело!

Да.

А теперь мы пройдем на осмотр «риальто».

Если не боишься!

Правильно.

Пожалуйста, следуйте за мной.

Теперь Александр чувствовал себя в безопасности.

Но предупрежденные по пресловутому арабскому телефону,

люди из залива были поблизости.

– вы едете до парижа? – до женвилье.

Тогда вас мне послал сам господь бог!

Я сразу понял, что вы остроумный человек.

Вы наверняка сможете оказать мне небольшую услугу.

Мсье дюпре, отдайте мне зажигалку.

– поймать его, майор? – да!

Мсье дюпре, я настаиваю. Зажигалку!

Слишком поздно, я ее проглотил.

Тогда мы сделаем клизму господину виконту.

Я прошу прощения, господин виконт.

Рад видеть вас во франции, фарад.

Поехали!

У него ничего нет, майор.

Хватит играть! Мы вас отлупим!

Мы остановились на десяти миллиардах.

Прежде чем нарушать закон от 22 июня 1945 года

о защите физического лица,

я попрошу передать мой счет высшим властям!

Вы думаете, я буду беспокоить из-за этого полковника базара?

Генерала дессэна?

А повыше?

Министра внутренних дел?

Нет, выше!

– но, не самому же… – да.

Я мог бы потребовать машину!

Потребовать машину! У него хватает наглости!

Если бы вы не разбили его машину…

вы думаете, он приведет нас к зажигалке?

Да.

Шофер грузовика должен был ехать в перпиньян,

но согласился сделать маленький крюк

и через двое суток Александр был в женвилье.

Но там его уже ждали.

До свидания, спасибо.

Большие цистерны находятся под луной.

Хорошо. Начинайте.

Алло, машавуан?

Захлопываем ловушку.

Он там. Видите? Спасибо.

Я как раз думал о вас.

Вы не приезжали, и я съел вашу колбасу!

– не шутите с этим, машэн. – честное слово, говорю вам!

Ваша колбаса в раздевалке, четырнадцатый шкаф.

– они совсем чокнулись! – не робей!

Это была не иголка в стоге сена,

а микрофильм в буханке хлеба.

Чего вы ждете? Вперед!

Скажите вашему начальнику, что мне некогда было искать.

Сабли! На караул!

От имени президента республики

присваиваю вам звание кавалера ордена почетного легиона.

Сабли! В ножны!

Мой дорогой друг, я хочу представить вас моей жене.

Она просит вас отужинать сегодня с нами.

Видите ли, у меня куча обязательств, встреч…

отложите их, мой дорогой.

С удовольствием!

Дорогая, мсье дюпре согласился прийти к нам

и рассказать о своих подвигах.

Я дрожу от нетерпения.

Извините, я отойду на минуту.

Если вы не против, мы поужинаем пораньше.

Мой муж должен уехать в десять вечера в страсбург.

Боюсь, что кофе нам придется пить без него.

Хорошо, что вы меня предупредили, я принесу молоко и круассаны.

Скажите, почему никто не говорит мне о деньгах?

Кажется, вы плохо меня поняли:

Речь не шла о выборе между наградой и деньгами,

а между наградой и тюрьмой.

Я бы вас посадил в тюрьму со строгим режимом! Пожизненно!

Вы знаете, какая разница между идиотом и вором?

Нет, выше!

Вор время от времени отдыхает!