Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:20,317
LA SUPERTESTIGO
2
00:00:33,131 --> 00:00:35,353
Con cuidado, con cuidado.
3
00:00:45,313 --> 00:00:49,031
Un poco mas... as�, as�.
4
00:01:05,157 --> 00:01:08,545
Bien, bien... as�, as�.
5
00:01:23,233 --> 00:01:26,348
Despacio, despacio.
6
00:01:50,353 --> 00:01:53,548
M�s... m�s todav�a.
7
00:01:57,557 --> 00:02:00,113
No toqu�is, no toqu�is.
8
00:02:03,313 --> 00:02:05,757
Ya puedes aflojar.
9
00:02:41,360 --> 00:02:42,860
�Has visto? Est� abierto.
10
00:03:18,240 --> 00:03:22,358
Bueno, ya est� bien.
Desn�date.
11
00:03:22,560 --> 00:03:24,357
Y m�tete a la cama.
12
00:03:25,200 --> 00:03:27,350
No puedo, estoy de servicio.
13
00:03:39,760 --> 00:03:41,260
Polic�a.
14
00:03:42,760 --> 00:03:44,512
Con la cara es suficiente.
15
00:03:58,120 --> 00:03:59,620
�Qu� he hecho?
16
00:03:59,720 --> 00:04:03,872
Nada. El comisario tiene que hacerte
unas preguntas muy f�ciles.
17
00:04:07,880 --> 00:04:09,159
�A esta hora?
18
00:04:09,160 --> 00:04:12,038
El comisario es muy madrugador,
vamos, date prisa.
19
00:04:12,200 --> 00:04:15,795
Por favor... y no me tutee.
20
00:04:15,960 --> 00:04:19,157
No es una ofensa,
yo tuteo hasta a m� padre.
21
00:04:19,320 --> 00:04:21,515
Este eres t�,
�tambi�n has trabajado de actor?
22
00:04:21,680 --> 00:04:27,516
Qu� actor, hac�a de maniqu�.
De modelo, modelo de calzado.
23
00:04:28,920 --> 00:04:32,070
Me llamaban Piececito de oro.
Y Mocas�n.
24
00:04:39,760 --> 00:04:41,830
- �Y a qu� debo el honor?
- �Vives solo aqu�?
25
00:04:42,800 --> 00:04:44,791
�Es que no lo sabe?
Vivo con mi chica.
26
00:04:44,960 --> 00:04:46,473
- Tiziana Meloni.
- S�.
27
00:04:47,240 --> 00:04:49,515
�Caramba!
�Eres un ciempi�s?
28
00:04:50,440 --> 00:04:53,398
Si Tiziana hace de prostituta,
yo no tengo nada que objetar.
29
00:04:55,240 --> 00:04:57,549
Es m�s, soy contrario a eso
por principios.
30
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
Se lo digo siempre,
"�Por qu� vas a trabajar?"
31
00:05:01,320 --> 00:05:04,039
"Conmigo no te falta nada,
qu�date en casa."
32
00:05:04,640 --> 00:05:08,076
No, ella insiste,
dice que una mujer se aburre en casa...
33
00:05:08,360 --> 00:05:11,432
...y que tiene que desarrollar
su propia personalidad.
34
00:05:12,160 --> 00:05:14,037
As� que la dejo trabajar.
35
00:05:15,880 --> 00:05:17,950
- �Por qu�? �Han venido por ella?
- Te lo dir� el comisario.
36
00:05:34,560 --> 00:05:37,908
S�, Tiziana y yo somos novios.
Bueno, vivimos juntos.
37
00:05:38,080 --> 00:05:42,078
Pero cada uno tiene su vida.
Ella hace su trabajo y yo el m�o.
38
00:05:43,320 --> 00:05:46,990
�En qu� trabajo? Me encargo
de colocar a las chicas de servicio.
39
00:05:47,240 --> 00:05:50,118
Es mejor aclararlo enseguida,
porque con lo que hace Tiziana...
40
00:05:50,280 --> 00:05:52,557
...es f�cil equivocarse conmigo.
41
00:05:53,400 --> 00:05:55,968
Y pensar que yo no sab�a
que Tiziana fuese una ramera.
42
00:05:56,080 --> 00:06:01,496
Me hab�a dicho que trabajaba en el
guardarropas de una sala de fiestas.
43
00:06:02,080 --> 00:06:05,358
Y la verdad que cuando me enter�
me sent� muy mal.
44
00:06:05,520 --> 00:06:10,316
Pero "�Por qu� Tiziana? �Por qu�?", le dije.
"Es culpa de la sociedad", me contest�.
45
00:06:10,400 --> 00:06:12,713
Y si es culpa de la sociedad,
no es culpa m�a.
46
00:06:12,760 --> 00:06:15,235
Y cuando esta noche no la has visto
llegar, �no te has preocupado?
47
00:06:15,240 --> 00:06:21,713
No, ocurre a menudo. Se queda
con una amiga... o con un cliente.
48
00:06:21,960 --> 00:06:24,549
�ltimamente sal�a bastante
con un enano.
49
00:06:24,560 --> 00:06:29,094
Se la llevaba a casa y
luego la hac�a vestir de Blancanieves.
50
00:06:33,160 --> 00:06:35,291
�Por qu�, le ha pasado algo?
51
00:06:35,400 --> 00:06:39,076
�Le ha pasado algo a Tiziana?
�D�game!
52
00:06:45,800 --> 00:06:51,850
No, no, Tiziana... no es posible, no, no.
�No es verdad! �No es verdad!... No.
53
00:06:55,160 --> 00:06:56,878
�Detente!
54
00:07:00,131 --> 00:07:01,631
- �Su�ltala!
- �D�jeme!
55
00:07:07,100 --> 00:07:08,748
�Bueno, basta ya!
56
00:07:15,100 --> 00:07:18,298
�Qu� pensabas? �Que era una broma?
Trata de calmarte.
57
00:07:22,531 --> 00:07:26,313
�Por qu�? �Por qu�?
Era tan buena chica. Su casa y su trabajo.
58
00:07:27,760 --> 00:07:30,228
De acuerdo, su trabajo
puede ser discutible...
59
00:07:30,680 --> 00:07:33,478
...no todas nacen
para ser asistente social.
60
00:07:33,640 --> 00:07:35,958
Adem�s, incluso esas, a veces...
61
00:07:37,360 --> 00:07:39,052
�Qui�n ha sido? �Quiero saber
qui�n ha sido!
62
00:07:39,160 --> 00:07:42,020
Es lo que queremos saber nosotros.
63
00:07:46,080 --> 00:07:47,599
�Me permite?
64
00:07:47,600 --> 00:07:50,629
Es para secarme una mancha
de tinta.
65
00:07:53,400 --> 00:07:55,834
Si se llamaba Marino Bottecchia,
no lo s�.
66
00:07:56,000 --> 00:07:58,833
Nosotras lo llam�bamos Mocas�n,
por la man�a con los zapatos.
67
00:07:59,160 --> 00:08:03,948
Recuerdo un d�a, la pobre Tiziana hizo que
un cliente le diera sus zapatos en vez de dinero.
68
00:08:04,120 --> 00:08:07,731
Porque eran muy raros
y Marino no los ten�a en su colecci�n.
69
00:08:08,440 --> 00:08:10,970
Era bueno, un buen cristiano.
70
00:08:11,400 --> 00:08:13,072
No le pegaba nunca.
71
00:08:13,360 --> 00:08:16,557
Recuerdo que un d�a,
le pinch� un pecho...
72
00:08:16,720 --> 00:08:19,450
...usted me perdone, con un tenedor
pero le pidi� disculpas.
73
00:08:19,680 --> 00:08:24,592
No, Mocas�n, no es un chulo en absoluto.
Ni siquiera est� fichado.
74
00:08:25,000 --> 00:08:26,613
Va siempre muy compuesto...
75
00:08:26,680 --> 00:08:29,674
...las camisas planchadas
y los zapatos limpios.
76
00:08:29,920 --> 00:08:33,592
No es un tipo pendenciero,
ni mucho menos camorrista.
77
00:08:33,880 --> 00:08:35,380
A veces le han atizado...
78
00:08:35,680 --> 00:08:37,193
...le han detenido en alguna ocasi�n...
79
00:08:37,560 --> 00:08:39,357
...pero nunca ha robado nada a nadie.
80
00:08:39,560 --> 00:08:43,314
Hace dos semanas, habl�bamos de
una que se suicid� con barbit�ricos.
81
00:08:44,000 --> 00:08:48,009
Tiziana me dijo "Me alegro por ella,
ojal� tuviera yo su valor. "
82
00:08:48,080 --> 00:08:50,913
Por eso pienso que
Tiziana se ha suicidado.
83
00:08:51,120 --> 00:08:55,195
�No, no es verdad!
�Me la han matado!
84
00:08:57,400 --> 00:08:59,595
�Era m�a!
�Solamente m�a!
85
00:09:00,240 --> 00:09:02,037
No, los clientes no cuentan.
86
00:09:02,960 --> 00:09:06,157
Comisario, tiene usted
que encontrar al asesino.
87
00:09:06,320 --> 00:09:10,074
�Quiero saber qui�n ha sido...!
88
00:09:16,040 --> 00:09:19,995
Vamos, vamos...
M�s r�pido, ni�os.
89
00:09:21,400 --> 00:09:23,994
- Se hace tarde.
- Eh, �devu�lvemelo!
90
00:09:24,200 --> 00:09:25,713
Devu�lvele el sombrero al se�or.
91
00:09:27,400 --> 00:09:29,516
�Amintore! Pide perd�n.
92
00:09:29,720 --> 00:09:31,392
Perd�nelos, son ni�os.
93
00:09:31,560 --> 00:09:33,516
��teles las manos, no la barriga!
94
00:09:39,720 --> 00:09:43,713
�Eso es! �Eso! �Muy bien!
95
00:09:44,040 --> 00:09:45,792
Aqu� os divertir�is mucho.
Muy bien.
96
00:09:46,200 --> 00:09:48,191
- Puede agarrar esto un momento.
- Yo, de verdad...
97
00:09:48,360 --> 00:09:51,352
Tengo que decirle algo
muy urgente al comisario.
98
00:09:51,560 --> 00:09:53,471
Usted est� al servicio de los ciudadanos.
99
00:09:53,640 --> 00:09:56,677
Est�n muy bien educados,
y no le causar�n ninguna molestia.
100
00:09:56,840 --> 00:10:00,918
- Ah s�, tendr�a que lavarles las
manos, se han ensuciado. -�Tambi�n?
101
00:10:02,120 --> 00:10:04,953
�Qu� hac�is ahora?
Quietos, por favor.
102
00:10:06,000 --> 00:10:07,558
�Quietos!
103
00:10:11,480 --> 00:10:13,948
Es �l. El asesino es �l.
104
00:10:14,160 --> 00:10:15,912
Deje que nosotros lo digamos.
105
00:10:16,080 --> 00:10:17,580
S�, pero es �l.
106
00:10:17,640 --> 00:10:19,551
- Vayamos por orden.
- Como quiera.
107
00:10:19,720 --> 00:10:22,234
�Usted conoce a ese hombre?
108
00:10:27,000 --> 00:10:31,148
No. No lo conozco.
109
00:10:31,360 --> 00:10:33,476
Solo lo he visto una vez,
por casualidad.
110
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Pero ha sido suficiente.
111
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
�Suficiente en qu� sentido?
112
00:10:43,320 --> 00:10:45,311
Quiero decir que estaba en el lugar
del delito...
113
00:10:45,480 --> 00:10:48,711
...el viernes por la noche a las 23:40.
- �Usted le vio?
114
00:10:49,960 --> 00:10:53,714
Claro que le vi.
Le vi con los faros de mi utilitario.
115
00:10:53,880 --> 00:10:56,750
- �Los faros?
- Los faros del coche, Sr. Comisario.
116
00:10:57,960 --> 00:11:02,830
Mire, se estaba limpiando el polvo de los
zapatos con un pa�uelo cuando yo, �zas!
117
00:11:03,000 --> 00:11:04,772
Le ilumin� de lleno la cara.
118
00:11:04,840 --> 00:11:08,437
Tiene un rostro que no se olvida.
Y una mirada sombr�a.
119
00:11:08,600 --> 00:11:11,034
Y cuando volv�a a casa
pensaba para m�:
120
00:11:11,200 --> 00:11:13,998
"F�jate qu� cara de asesino tiene ese."
121
00:11:14,600 --> 00:11:17,918
Y en efecto, no me equivocaba,
Sr. Comisario, era un asesino.
122
00:11:18,080 --> 00:11:19,580
Todo eso de noche.
123
00:11:19,720 --> 00:11:23,217
- �No le parece demasiado? �Fuma?
- No.
124
00:11:25,080 --> 00:11:26,808
Tengo mucho calor.
Disculpe.
125
00:11:28,480 --> 00:11:31,838
Demasiado.
Perdone, pero usted no sabe.
126
00:11:32,680 --> 00:11:34,796
Un d�a, con las luces de cruce
del coche...
127
00:11:34,960 --> 00:11:38,430
...encontr� una perlita
que hab�a perdido en la Piazza Venezia.
128
00:11:44,600 --> 00:11:47,478
As� que tiene usted
un colegio de ni�os, �no?
129
00:11:48,520 --> 00:11:50,636
S�, una especie de guarder�a. Privada.
130
00:11:50,840 --> 00:11:53,879
Tambi�n pongo inyecciones a domicilio.
Solo a mujeres.
131
00:11:54,480 --> 00:11:59,313
- Bien. Cu�nteme todo lo que hizo la
noche del viernes. -Con mucho gusto.
132
00:11:59,480 --> 00:12:01,710
Hab�a ido a la boda de una �ntima
amiga m�a...
133
00:12:01,880 --> 00:12:03,598
...y como me quedaba un poco
de tiempo libre...
134
00:12:03,760 --> 00:12:06,057
...decid� ir al cine, al Rex.
135
00:12:06,360 --> 00:12:08,874
Como le dec�a, Sr. Juez,
la noche del viernes...
136
00:12:09,040 --> 00:12:10,951
..yo estaba en Ostia,
con mi amigo Pasquale.
137
00:12:11,120 --> 00:12:14,157
S�, pero del restaurante
donde cenasteis, salisteis a las 23.
138
00:12:14,320 --> 00:12:15,958
�Qu� hicisteis despu�s?
139
00:12:17,200 --> 00:12:21,079
Luego fuimos...
a la playa a ver los peces muertos.
140
00:12:21,880 --> 00:12:24,758
Hab�a corrido la voz
de que la aver�a de un petrolero...
141
00:12:24,920 --> 00:12:27,150
...hab�a causado la muerte
de un mont�n de peces.
142
00:12:27,320 --> 00:12:29,754
Y entonces nos dijimos,
pues vamos a verlos.
143
00:12:29,920 --> 00:12:33,312
- �Y hab�a?
- �Qu�? -Peces muertos.
144
00:12:33,920 --> 00:12:38,234
No. Estuvimos andando casi una hora,
fuimos hasta Torveglianico.
145
00:12:38,400 --> 00:12:42,450
- Pero de peces muertos, ni sombra.
- �Y hablasteis con alguien?
146
00:12:44,560 --> 00:12:46,630
Con la due�a del restaurante El Corsario...
147
00:12:46,800 --> 00:12:49,598
...donde hab�amos ido a comer pescado vivo,
bueno, fresco quiero decir.
148
00:12:49,760 --> 00:12:52,558
Comprendo, eso antes de las 23,
pero �y despu�s?
149
00:12:52,720 --> 00:12:58,588
�Despu�s? Despu�s regresamos,
pero no vimos nada de particular.
150
00:12:58,760 --> 00:13:01,558
S�, alg�n grupito aqu� � all�, a lo lejos.
151
00:13:02,520 --> 00:13:05,159
Una parejita que
hac�a el amor dentro del coche.
152
00:13:05,320 --> 00:13:08,039
Pero no nos paramos a mirarlos,
somos unos caballeros.
153
00:13:08,200 --> 00:13:10,876
- �El nombre del restaurante?
- El Corsario.
154
00:13:13,880 --> 00:13:15,438
Perdone �pero ha de escribirlo usted?
155
00:13:15,600 --> 00:13:19,034
En este tribunal, solo hay tres mecan�grafos.
�Qu� quiere que haga?
156
00:13:19,800 --> 00:13:23,353
S� me permite puedo echarle una mano,
yo escribo m�s deprisa y acabaremos antes.
157
00:13:24,560 --> 00:13:26,232
�El nombre de la due�a
del restaurante?
158
00:13:26,600 --> 00:13:29,797
Confirmo cuanto he dicho y
declarado ante el Sr. Comisario.
159
00:13:29,960 --> 00:13:31,837
Est� bien,
�d�nde nos hab�amos quedado?
160
00:13:32,000 --> 00:13:35,879
Ah, el d�a. Veamos...
El d�a 12 de abril del a�o...
161
00:13:36,760 --> 00:13:39,832
- �Es �l!
- �Qui�n es �l?
162
00:13:40,560 --> 00:13:45,269
El individuo que vi el viernes por la noche,
en el lugar del delito a las 23:40.
163
00:13:45,440 --> 00:13:47,396
Pero �qu� lugar del delito
y qu� 23:40?
164
00:13:47,600 --> 00:13:50,668
Sr. Juez, me parece que est�
todo perfectamente puntualizado.
165
00:13:51,040 --> 00:13:52,540
El viernes fui a comer pescado a Ostia.
166
00:13:52,640 --> 00:13:55,757
No, usted no estaba en Ostia,
estaba en la Via Manfredini...
167
00:13:55,880 --> 00:13:58,474
...estaba limpi�ndose un zapato,
en el borde de la acera.
168
00:13:58,640 --> 00:14:00,870
�Pero qu� dice?
Esta se�ora est� loca.
169
00:14:01,040 --> 00:14:03,395
En el borde de la acera, limpi�ndome un zapato.
�Pero qu� dice?
170
00:14:03,560 --> 00:14:05,949
Procuremos prestar atenci�n
a los errores judiciales.
171
00:14:06,640 --> 00:14:08,140
Esos zapatos, Sr. Juez.
172
00:14:08,280 --> 00:14:11,157
Blancos y negros...
blancos y negros con agujeritos...
173
00:14:11,320 --> 00:14:14,073
Pero si yo tengo 10 pares
de zapatos de este tipo.
174
00:14:14,240 --> 00:14:17,073
Son de piel de vaca inglesa,
modelo pichoncito bicolor.
175
00:14:17,240 --> 00:14:18,740
Adem�s no soy el �nico
que lleva zapatos as�.
176
00:14:18,840 --> 00:14:20,478
No, a m� no me enga�a.
177
00:14:20,640 --> 00:14:22,358
A ver, ens��ele al Sr. Juez...
178
00:14:22,520 --> 00:14:25,239
...el pa�uelo que lleva en el bolsillo.
- �Bolsillo? �Cu�l?
179
00:14:28,013 --> 00:14:29,199
�Esta es la prueba!
180
00:14:29,200 --> 00:14:31,290
Este pa�uelo lo llevaba la noche
del delito.
181
00:14:31,360 --> 00:14:35,070
Pero no la corbata.
�Algo m�s?
182
00:14:37,240 --> 00:14:38,740
Tenga. Lo siento.
183
00:14:38,880 --> 00:14:42,475
Entonces pongamos:
"En presencia de Bottecchia...
184
00:14:42,640 --> 00:14:44,710
..."la testigo confirma toda
su declaraci�n"...
185
00:14:44,880 --> 00:14:48,668
.."y reconoce en el sujeto a la
persona vista en el lugar del delito. "
186
00:14:50,640 --> 00:14:52,471
El presidente de la rep�blica...
187
00:14:52,640 --> 00:14:56,349
...ha enviado un telegrama de condolencia
a la familia de la v�ctima.
188
00:14:56,520 --> 00:14:58,750
Todav�a se habla de Isolina Pant�,
la principal testigo...
189
00:14:58,920 --> 00:15:01,430
...del proceso contra
Marino Bottecchia...
190
00:15:01,520 --> 00:15:04,949
...se declara v�ctima de una
an�nima maquinaci�n contra su persona.
191
00:15:05,120 --> 00:15:07,953
Esto es lo que ha contestado
a nuestro periodista que la ha entrevistado.
192
00:15:08,800 --> 00:15:10,518
Soy Isolina Pant�...
193
00:15:11,640 --> 00:15:13,835
...dirijo una peque�a guarder�a privada...
194
00:15:14,000 --> 00:15:16,389
...como ven es modesta, pero eficiente.
195
00:15:17,120 --> 00:15:19,873
Desde hace cuatro d�as,
las madres no me traen a sus hijos.
196
00:15:20,080 --> 00:15:24,216
- �Tal vez tengan gripe?
- No es verdad, no lo creo.
197
00:15:24,320 --> 00:15:26,276
Porque estoy segura
de que ha habido amenazas.
198
00:15:26,440 --> 00:15:29,273
Varias madres han sido
asaltadas por desconocidos.
199
00:15:29,520 --> 00:15:31,351
Est� bien claro
que van en contra de m�...
200
00:15:31,520 --> 00:15:33,238
...porque yo he hecho que
acusaran a Marino Bottecchia.
201
00:15:34,560 --> 00:15:38,553
Yo pido a las madres, que tengan m�s valor,
y que traigan a los ni�os de nuevo a la guarder�a.
202
00:15:38,720 --> 00:15:40,159
Si no, no sabr� qu� hacer.
203
00:15:40,160 --> 00:15:43,630
Y que recuerden que he obrado
de acuerdo con mi deber de ciudadana.
204
00:15:44,120 --> 00:15:46,918
Por mi cuenta y riesgo.
Y sin...y sin...
205
00:15:47,720 --> 00:15:51,520
...y sin mala intenci�n.
�Por amor a la justicia!
206
00:15:51,760 --> 00:15:55,150
Y no me dejar�... no me dejar�
intimidar por ninguna amenaza.
207
00:16:07,200 --> 00:16:10,749
"Son las cuatro y media...
208
00:16:11,013 --> 00:16:13,631
- Qu�date quieto. -Anda, ven aqu�.
- No, estoy viendo la televisi�n.
209
00:16:13,990 --> 00:16:16,331
- T� siempre est�s viendo la televisi�n.
- Y t� no piensas en otra cosa.
210
00:16:17,548 --> 00:16:21,993
- Anda, que te voy a ense�ar algo
mejor que la televisi�n.
- D�jame, que me dan temblores.
211
00:16:25,213 --> 00:16:27,648
Oye, vuelve a casa o te mato
de una paliza.
212
00:16:29,320 --> 00:16:31,276
�Rodolfo!
213
00:16:32,000 --> 00:16:33,797
�Rodolfo!
214
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
Ninguna duda Sr. Presidente,
lo juro y lo re-juro.
215
00:16:51,240 --> 00:16:54,118
Es un hombre maligno, Sr. Presidente,
un hombre maligno...
216
00:16:54,280 --> 00:16:57,033
...que ha vivido a costa de una
pobre chica de provincias como yo.
217
00:16:57,200 --> 00:17:01,151
Lea los peri�dicos, ver� que cada d�a,
tres mujeres, son asesinadas
brutalmente por hombres as�.
218
00:17:01,320 --> 00:17:03,754
Son hermanas, madres, hijas...
219
00:17:04,400 --> 00:17:08,518
No, Sr. Presidente, es una ex monja
expulsada del convento de las Siervas de Mar�a.
220
00:17:08,680 --> 00:17:10,180
Ni siquiera serv�a para monja.
221
00:17:10,200 --> 00:17:13,479
- Dios m�o, qu� mal me encuentro.
- No es verdad, juro que no es verdad.
222
00:17:13,548 --> 00:17:15,993
Porque me encerraron en un convento,
pero me escap� con un hombre...
223
00:17:16,013 --> 00:17:18,275
...que me parec�a hermoso
de cuerpo y alma.
224
00:17:18,440 --> 00:17:19,940
�Cuidado, Sr. Presidente!
225
00:17:25,360 --> 00:17:30,079
Aj�, un embaucador, un sinverg�enza
mucho peor que yo.
226
00:17:30,440 --> 00:17:34,040
- Mejor un embaucador que un asesino.
- �Asesino yo? Me desmayo.
227
00:17:34,280 --> 00:17:35,918
Es todo mentira, Sr. Presidente.
228
00:17:36,013 --> 00:17:37,513
Lo hace para conmoverme,
conozco esos trucos.
229
00:17:37,560 --> 00:17:40,472
Yo tambi�n me siento mal,
pero no me desmayo.
230
00:17:47,000 --> 00:17:48,199
�Qu� ocurre?
231
00:17:48,200 --> 00:17:50,509
Esto cada d�a se pone m�s peligroso.
232
00:17:50,680 --> 00:17:57,472
Ma�ana digo que estoy enfermo y me quedo
c�modamente en casa, quien me mandar� a m�...
233
00:17:58,540 --> 00:18:03,159
C�llese... pero si estaba
enamorada de Robert Kennedy.
234
00:18:07,013 --> 00:18:09,799
Esta bien, es verdad,
pero nunca he hablado de ello.
235
00:18:09,960 --> 00:18:11,447
Era s�lo un amor plat�nico.
236
00:18:11,448 --> 00:18:14,552
Y aprovecho la ocasi�n para maldecir
a los asesinos de los hermanos Kennedy.
237
00:18:14,720 --> 00:18:17,553
Y cuidado, ese Marino Bottecchia
podr�a haber tenido algo que ver.
238
00:18:18,120 --> 00:18:20,190
- Hablemos de ello, Sr. Presidente.
- �Yo?
239
00:18:22,680 --> 00:18:27,035
Maldigo a todos los hombres, Sr. Presidente.
A todos los asesinos, a todos los que han matado.
240
00:18:27,240 --> 00:18:30,740
�Abajo las bigotudas!
�Abajo el Ej�rcito de Salvaci�n!
241
00:18:30,880 --> 00:18:32,791
�Y vivan las putas!
242
00:18:33,840 --> 00:18:40,238
En nombre del pueblo Italiano...
el acusado Marino Bottecchia...
243
00:18:40,800 --> 00:18:43,189
...es culpable
de homicidio voluntario.
244
00:18:43,360 --> 00:18:44,860
�Ha visto, Sr. Presidente?
245
00:18:46,280 --> 00:18:48,589
Por lo que se le condena a 20 a�os...
246
00:18:48,760 --> 00:18:51,877
...6 meses y 12 d�as de reclusi�n.
247
00:19:01,800 --> 00:19:03,870
�Veinte a�os de condena
por indicios graves!
248
00:19:04,040 --> 00:19:07,350
Ni siquiera ten�an pruebas, s�lo indicios
graves. �Veinte a�os!
249
00:19:07,520 --> 00:19:11,748
Yo tengo testigos, tengo coartada. Es igual,
est�n llenos de prejuicios y hacen caso...
250
00:19:11,757 --> 00:19:14,993
...a la declaraci�n de esa bigotuda
hija de Mar�a, que ojal� reventase...
251
00:19:15,120 --> 00:19:16,559
... un mal dolor de vientre.
- �Quieres dejarme dormir!
252
00:19:16,560 --> 00:19:18,312
�Y t� quieres dormir!
253
00:19:18,520 --> 00:19:21,575
Afortunado t� que duermes,
yo tengo que estar aqu� 20 a�os...
254
00:19:21,640 --> 00:19:23,140
...as� que al menos d�jame hablar.
255
00:19:23,200 --> 00:19:26,351
Si no duermes, los 20 a�os
te parecer�n 40, �eh?
256
00:19:26,520 --> 00:19:28,020
�Qui�n nos ha enviado a este t�o?
257
00:19:29,520 --> 00:19:32,357
�Lo he visto! �Es �l!
Lo he reconocido por los zapatos.
258
00:19:32,520 --> 00:19:35,717
�Pero qu� zapatos, es qu� los zapatos
de piel de vaca inglesa s�lo los llevo yo?
259
00:19:35,880 --> 00:19:38,678
�Maldita sea la muy zorra!
260
00:19:38,840 --> 00:19:41,832
Si alguien no le da
r�pidamente un buen golpe...
261
00:19:42,000 --> 00:19:45,037
..se convertir� en un
peligro p�blico para la sociedad.
262
00:19:47,120 --> 00:19:50,351
- Le pegar� un tiro.
- La mejor venganza es el perd�n.
263
00:19:50,520 --> 00:19:52,750
Pero si no me dejas dormir
te incrustar� los barrotes.
264
00:19:53,240 --> 00:19:56,914
No sabes que para poder dormir tranquilo,
he tenido que matar a mi mujer.
265
00:19:57,480 --> 00:20:01,310
- Veinte a�os... -�Bottecchia! Si no te callas,
te meter� en una celda de castigo.
266
00:20:01,480 --> 00:20:03,835
- �S�, se�or! -�Ojal�!
- �B�same el culo!
267
00:20:12,480 --> 00:20:13,980
�Me permite?
268
00:20:17,400 --> 00:20:18,759
�A qu� piso va?
269
00:20:18,760 --> 00:20:25,152
�Yo? Pues realmente no s�,
al... tercero... me parece.
270
00:21:00,640 --> 00:21:04,519
�Isolina! Me tienes que contar
un mont�n de cosas, y tengo un regalo.
271
00:21:04,680 --> 00:21:07,917
- S�, s�.
- �Qu� te pasa, pareces asustada?
272
00:21:08,080 --> 00:21:10,071
Ha sido algo terrible, terrible.
273
00:21:10,840 --> 00:21:13,638
He subido con un hombre
y c�mo me miraba.
274
00:21:13,800 --> 00:21:16,473
�No sabes que en Mil�n,
violan a las mujeres en los ascensores?
275
00:21:16,640 --> 00:21:18,440
- �Qu� afortunadas!
- �S�!
276
00:21:18,720 --> 00:21:20,233
Sent�a su aliento, aqu�.
277
00:21:20,400 --> 00:21:22,293
- Ten�a palpitaciones.
- No exageres.
278
00:21:22,320 --> 00:21:24,895
Y cuanto m�s me alejaba,
m�s se acercaba �l.
279
00:21:25,160 --> 00:21:29,214
Ten�a un aire furtivo.
Yo reconozco bien esos tipos.
280
00:21:29,920 --> 00:21:31,817
Te desnudan con la mirada.
281
00:21:34,240 --> 00:21:36,971
- �Iba al piso de arriba?
- S�.
282
00:21:37,040 --> 00:21:40,830
�Era un joven moreno,
de unos 35 a�os, bastante alto?
283
00:21:41,600 --> 00:21:43,955
No sabr�a decirlo,
ni siquiera lo he mirado.
284
00:21:44,120 --> 00:21:47,112
Solo s� que llevaba
un jersey negro, cintur�n...
285
00:21:47,280 --> 00:21:49,157
..un bolsito, una peca...
286
00:21:49,320 --> 00:21:53,313
...un anillo en el dedo me�ique y
un brazalete con el signo de escorpi�n.
287
00:21:55,600 --> 00:21:58,068
Tambi�n tienes miedo
de esos, hija m�a.
288
00:21:58,240 --> 00:22:00,596
Los vecinos lo llamamos "Mariquita".
289
00:22:01,000 --> 00:22:03,755
Ven y t�mate algo.
290
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
�Mariquita?
291
00:22:08,200 --> 00:22:11,339
Tienes una imaginaci�n,
que t� ves negro, incluso lo blanco.
292
00:22:12,920 --> 00:22:16,729
A prop�sito... �qu� es
todo ese asunto de los peri�dicos?
293
00:22:16,800 --> 00:22:19,175
La supertestigo y ese esc�ndalo.
294
00:22:19,240 --> 00:22:21,390
- �Qu� ha ocurrido?
- Nada.
295
00:22:21,560 --> 00:22:24,711
He enviado a la c�rcel... a un malvado.
296
00:22:25,640 --> 00:22:28,518
Pues por la fotograf�a,
me parec�a un hombre interesante.
297
00:22:28,680 --> 00:22:30,119
Vaya ojos...
298
00:22:30,120 --> 00:22:32,991
- �Qui�n?
- Pues �l, el asesino.
299
00:22:35,200 --> 00:22:37,100
No me he fijado.
300
00:22:38,960 --> 00:22:41,349
Ves lo diferente que somos t� y yo.
301
00:22:41,520 --> 00:22:43,278
A uno as�,
yo no lo hubiese acusado.
302
00:22:43,280 --> 00:22:47,170
Yo, s�. Ante la verdad,
no me fijo en la cara de nadie.
303
00:22:48,760 --> 00:22:50,660
Adem�s, te dir� una cosa...
304
00:22:50,840 --> 00:22:53,249
Cuando un hombre vive como vive �l...
305
00:22:53,320 --> 00:22:55,709
Bueno. Cuando es feo por dentro...
306
00:22:55,880 --> 00:22:58,110
...quiere decir,
que tambi�n lo es por fuera.
307
00:22:58,280 --> 00:23:02,932
No me convences. Las personas
buenas son muy aburridas...
308
00:23:03,800 --> 00:23:06,395
En cambio �l... �C�mo se llama?
309
00:23:07,600 --> 00:23:08,959
Marino Bottecchia.
310
00:23:08,960 --> 00:23:11,520
Escucha, yo a ese Bottechia...
311
00:23:11,680 --> 00:23:15,097
Ahora no, porque me he
casado hace poco, pero bueno...
312
00:23:15,720 --> 00:23:18,350
En cambio t�, chas, lo haces condenar.
313
00:23:22,000 --> 00:23:25,178
�Pero, c�mo es que
te viste mezclada en eso?
314
00:23:25,680 --> 00:23:28,340
Por casualidad, el destino.
315
00:23:28,400 --> 00:23:31,756
Qu� curioso, fue precisamente
la noche del d�a de tu boda.
316
00:23:31,920 --> 00:23:34,957
- Aquel viernes.
- No, yo me cas� el jueves.
317
00:23:36,560 --> 00:23:39,793
Lo ves, ni siquiera t� te acuerdas.
Era viernes.
318
00:23:39,920 --> 00:23:42,480
Pero no, era jueves.
Imag�nate a Carlos...
319
00:23:42,640 --> 00:23:45,438
...con lo supersticioso que es,
c�mo se iba a casar en viernes. Espera.
320
00:23:45,640 --> 00:23:50,432
Perdona.
Mira, aqu� est�.
321
00:23:50,640 --> 00:23:53,154
12 de abril.
El 12 de abril era jueves.
322
00:23:53,800 --> 00:23:56,155
Pero no... eso no es posible.
323
00:23:56,320 --> 00:23:58,311
Disculpa, pero piensa.
324
00:23:59,720 --> 00:24:01,358
Si est� clar�simo.
325
00:24:01,520 --> 00:24:05,351
Si te hubieras casado en jueves,
Marino Bottecchia ser�a inocente, �no?
326
00:24:05,480 --> 00:24:08,113
�Entonces qu� hacen los tribunales?
�Tambi�n ellos se equivocan?
327
00:24:08,160 --> 00:24:11,993
�Por qu� han tenido que condenarle?
Dime, �por qu�?
328
00:24:25,040 --> 00:24:26,940
�Me das un vaso de agua?
329
00:24:30,640 --> 00:24:34,959
�Qu� he hecho?
Dios m�o.
330
00:24:36,000 --> 00:24:38,118
�Y ahora qu� voy a hacer?
331
00:24:39,360 --> 00:24:41,212
Le... �le pido perd�n?
332
00:24:41,280 --> 00:24:43,332
�Y c�mo le voy a pedir perd�n
por 20 a�os?
333
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
�Qu� haces bestia,
es que no me has visto?
334
00:24:48,600 --> 00:24:51,972
- �No pretender�s tener raz�n!
- Yo tengo preferencia.
335
00:24:52,000 --> 00:24:53,877
�No ves lo que me has hecho!
336
00:24:54,040 --> 00:24:56,110
Suerte que la se�orita
lo ha visto todo.
337
00:24:56,280 --> 00:24:57,793
Yo no vi nada, no estaba aqu�.
338
00:24:57,960 --> 00:25:00,076
No prestaba atenci�n, no, no, no, no.
339
00:25:00,240 --> 00:25:02,356
- Ven�a por la derecha.
- �Qu� derecha!
340
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
PENAL JUDICIAL
341
00:25:18,960 --> 00:25:20,837
�Podr�a hacerme un favor?
342
00:25:21,000 --> 00:25:23,958
Me urge hablar con un detenido,
es important�simo.
343
00:25:24,120 --> 00:25:27,993
- �A estas horas? �Y qu� le tiene que decir?
- Debo decirle que es inocente.
344
00:25:28,880 --> 00:25:30,380
Si es inocente �l ya lo sabe �no?
345
00:25:30,520 --> 00:25:32,033
S�, pero era yo la que no lo sab�a.
346
00:25:32,200 --> 00:25:33,997
Estupendo, ahora lo saben los dos.
347
00:25:34,160 --> 00:25:36,754
Escuche, �de verdad
que no hay alguna forma de verlo?
348
00:25:36,920 --> 00:25:40,230
S�lo un minuto, me basta
con un minuto. �Comprende?
349
00:25:40,400 --> 00:25:42,909
- Lo siento.
- Ay�deme.
350
00:25:56,120 --> 00:25:58,395
Mire, si quiere puede llamarle
por tel�fono.
351
00:26:00,200 --> 00:26:01,599
Oiga, �pretende tomarme el pelo?
352
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
No, lo digo en serio.
353
00:26:03,360 --> 00:26:05,959
- �Y c�mo?
- Desde el muro de Gianicolo.
354
00:26:06,600 --> 00:26:10,673
�Aldo! �Pienso siempre en ti!
355
00:26:11,040 --> 00:26:13,998
�Ma�ana ir� a verte a la hora de visita!
356
00:26:14,160 --> 00:26:17,038
�Marcello, est� en el campo!
357
00:26:17,240 --> 00:26:19,549
�Dice que te ama!
358
00:26:19,720 --> 00:26:23,349
�Flavio, la peque�a est� bien!
359
00:26:23,680 --> 00:26:25,398
�Mario!
360
00:26:25,560 --> 00:26:28,154
�No te preocupes!
361
00:26:28,320 --> 00:26:29,833
�El hijo es tuyo!
362
00:26:37,400 --> 00:26:39,709
�Esperamos que salgas pronto!
363
00:26:39,880 --> 00:26:41,871
�Te quiero!
364
00:26:43,359 --> 00:26:47,866
�El abogado se ha tragado
todo el dinero!
365
00:26:48,840 --> 00:26:53,591
�No te preocupes,
ahora te dar�n el indulto!
366
00:26:56,880 --> 00:26:58,380
�Marino!
367
00:27:02,760 --> 00:27:06,594
�Ac�gete al art�culo 452!
368
00:27:06,760 --> 00:27:08,260
�Marino!
369
00:27:09,080 --> 00:27:10,580
�Bottecchia!
370
00:27:11,800 --> 00:27:13,300
�A qui�n buscas?
371
00:27:16,680 --> 00:27:18,671
Yo... Busco...
372
00:27:20,160 --> 00:27:21,639
A Marino Bottecchia.
373
00:27:21,640 --> 00:27:23,631
Tercer pasillo, celda N� 15.
374
00:27:23,800 --> 00:27:25,300
�Gigi!
375
00:27:29,080 --> 00:27:31,753
15 del 3�.
376
00:27:32,440 --> 00:27:35,318
�15 del 3�!
377
00:27:36,160 --> 00:27:38,355
�Bottecchia!
378
00:27:39,080 --> 00:27:40,672
�Me oyes?
379
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
�C�mo te llamas?
380
00:27:43,440 --> 00:27:46,989
Me llamo Isolina. Tengo que decirle
una cosa muy importante.
381
00:27:47,800 --> 00:27:49,950
�Aqu� est� Isolina!
382
00:27:50,400 --> 00:27:54,518
�Tiene que decirte una cosa
muy importante!
383
00:27:54,680 --> 00:27:58,236
Que tengo la prueba de su inocencia.
�Qu� es lo que debo hacer?
384
00:27:58,240 --> 00:28:03,816
�Tiene la prueba de tu inocencia!
�Qu� es lo que debe hacer?
385
00:28:04,400 --> 00:28:08,824
�Irse a tomar por culo!
386
00:28:10,598 --> 00:28:14,560
�Responde bien,
no digas palabrotas!
387
00:28:14,561 --> 00:28:16,240
Ya ha respondido...
388
00:28:17,520 --> 00:28:19,476
�Ya te vas y no me das nada?
389
00:28:19,640 --> 00:28:22,837
�Pero es que para ir ad�nde me ha enviado,
encima tengo que pagar?
390
00:28:23,160 --> 00:28:27,836
Compadre, "no ha sonado la trompeta"...
391
00:28:50,600 --> 00:28:52,511
- Por favor, pase.
- No, no, gracias.
392
00:28:52,680 --> 00:28:56,026
Necesitar�a hablar un momento
con el juez Bonotti.
393
00:28:56,360 --> 00:28:58,555
La verdad
es que no quisiera molestarle,
394
00:28:59,000 --> 00:29:01,468
pero es algo muy urgente.
395
00:29:01,920 --> 00:29:03,592
Si fuese usted tan amable...
396
00:29:03,737 --> 00:29:07,075
Mire, es aquel se�or que est�
en aquella mesa comiendo lasa�a al horno.
397
00:29:07,083 --> 00:29:09,325
- Son �oquis a la romana.
- �Ah, s�?
398
00:29:09,560 --> 00:29:12,677
Bueno, es aqu�l que est� con la se�ora
del vestido rojo.
399
00:29:12,840 --> 00:29:14,398
Es se�orita. Voy a avisarle.
400
00:29:14,560 --> 00:29:17,677
- Tenga, camarero es usted muy amable...
- No, gracias. Soy el propietario.
401
00:29:18,520 --> 00:29:20,020
El propietario...
402
00:29:32,000 --> 00:29:33,718
- Lo siento.
- �Se lo ha explicado?
403
00:29:33,880 --> 00:29:35,380
S�, pero no puede atenderla.
404
00:29:43,117 --> 00:29:45,875
El hombre entra en la habitaci�n, ve a su
mujer en la cama con el mayordomo y dice:
405
00:29:45,910 --> 00:29:48,528
- "Perd�n, no quer�a molestarle".
- Se�or Juez.
406
00:29:48,529 --> 00:29:50,774
�Y sab�is el del capit�n indio?
407
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
�Se�or juez!
�Se acuerda de m�?
408
00:29:54,352 --> 00:29:57,783
Mire no, y no tengo ninguna intenci�n
de forzar la memoria.
409
00:29:57,814 --> 00:30:00,595
S�, pero se trata de algo muy importante.
Important�simo.
410
00:30:00,760 --> 00:30:02,119
�Se acuerda del proceso Bottecchia?
411
00:30:02,120 --> 00:30:04,429
Mire, se�orita, yo por la noche
no me acuerdo de nada.
412
00:30:04,600 --> 00:30:07,990
Si quiere discutir cuestiones de trabajo,
venga ma�ana a mi despacho y hablamos.
413
00:30:08,160 --> 00:30:09,639
Adi�s, se�orita...
414
00:30:09,640 --> 00:30:11,710
Pant�. Isolina Pant�.
415
00:30:11,880 --> 00:30:14,678
Testigo principal del proceso Bottecchia.
Con permiso.
416
00:30:15,200 --> 00:30:17,395
Se�or juez,
�se acuerda cuando yo dec�a:
417
00:30:17,560 --> 00:30:20,438
"Es �l, juro que es �l?"
418
00:30:21,080 --> 00:30:22,638
Pues bien, no era �l.
419
00:30:22,800 --> 00:30:25,268
Bueno, s� que era �l,
pero no era viernes.
420
00:30:25,440 --> 00:30:28,079
Era jueves, como hoy
que comen �oquis.
421
00:30:28,240 --> 00:30:29,798
Si me los deja comer...
422
00:30:29,960 --> 00:30:32,618
�Pero c�mo es posible,
como se puede seguir comiendo,
423
00:30:32,869 --> 00:30:35,009
sabiendo que hay un
inocente en la c�rcel?
424
00:30:35,360 --> 00:30:36,952
Tiene que hacer algo.
425
00:30:37,120 --> 00:30:39,076
- Se�or juez, ay�deme...
- Escuche, se�orita, - ...haga algo.
426
00:30:39,107 --> 00:30:41,240
si el tal Bottecchia es inocente,
como usted dice,
427
00:30:41,310 --> 00:30:44,153
tendr� todas las posibilidades
de demostrarlo en la apelaci�n, �no?
428
00:30:44,320 --> 00:30:46,708
- �Y cu�ndo ser� la apelaci�n?
- �C�mo quiere que lo sepa?
429
00:30:46,800 --> 00:30:49,792
Venga ma�ana por la ma�ana a mi despacho
y veremos qu� se puede hacer.
430
00:30:49,960 --> 00:30:51,837
Y ahora, se�orita,
431
00:30:52,000 --> 00:30:55,709
o qu�dese a cenar con nosotros,
o sea amable y d�jenos terminar.
432
00:31:04,000 --> 00:31:05,439
Entonces hemos dicho:
433
00:31:05,440 --> 00:31:09,972
absuelto del delito de homicidio voluntario
por falta de pruebas, �verdad?
434
00:31:10,144 --> 00:31:12,999
Pero es culpable de delitos menores,
�verdad?
435
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
A saber:
436
00:31:14,920 --> 00:31:17,309
favorecer la prostituci�n,
437
00:31:17,480 --> 00:31:20,995
por haber permitido, verdad, algunos
coloquios �ntimos en su propia casa.
438
00:31:21,920 --> 00:31:24,195
Instigaci�n a la prostituci�n,
439
00:31:26,120 --> 00:31:27,951
por haber inducido a algunas chicas,
440
00:31:28,120 --> 00:31:31,351
entre ellas a una menor,
al comercio il�cito.
441
00:31:32,600 --> 00:31:36,275
Tercero:
explotaci�n de la prostituci�n
442
00:31:36,480 --> 00:31:42,108
por haber aceptado y exigido dinero de
algunas chicas protegidas por �l, �verdad?
443
00:31:42,960 --> 00:31:46,492
As� que por el primer delito, verdad,
Bottecchia es condenado
444
00:31:46,508 --> 00:31:50,387
a exactamente un a�o y medio
y 100 mil liras de multa,
445
00:31:50,600 --> 00:31:54,839
menos las atenuantes generales
equivalentes a 1/3 de la pena, �verdad?
446
00:31:55,560 --> 00:31:57,232
Por el segundo en cambio,
447
00:31:57,400 --> 00:32:02,076
es condenado a 2 a�os y 2 meses, m�s
las agravantes por corrupci�n de menores,
448
00:32:02,240 --> 00:32:04,470
menos las atenuantes generales,
�verdad?
449
00:32:04,640 --> 00:32:07,909
Por el tercero, 3 a�os y 5 meses
menos las atenuantes generales.
450
00:32:08,057 --> 00:32:12,552
As� que, hagamos el c�lculo
y procuremos ser precisos, �verdad?
451
00:32:12,720 --> 00:32:14,790
Como c�lculo es un poco complicado.
452
00:32:14,957 --> 00:32:18,110
Carlozzi, no estamos en
la escuela, �verdad?
453
00:32:21,240 --> 00:32:23,352
Carlozzi, no copie.
454
00:32:40,160 --> 00:32:43,630
Comendador, no se preocupe usted,
he hablado con personas influyentes
455
00:32:43,807 --> 00:32:45,307
y saldr� pronto de aqu�.
456
00:32:45,330 --> 00:32:47,241
Esto no es justo, se�or Alcalde.
457
00:32:47,520 --> 00:32:50,512
Usted tendr�a que disfrutar de la
inmunidad como los diputados.
458
00:32:50,672 --> 00:32:52,525
Se�or magistrado,
se me rompe el coraz�n
459
00:32:52,526 --> 00:32:54,150
al ver a una persona como usted
en este ambiente.
460
00:32:54,151 --> 00:32:57,973
He sido v�ctima de una conspiraci�n,
de todos modos, tengo esperanzas.
461
00:32:58,040 --> 00:33:02,875
No se olvidar�n de m�. La verdad
es que no s� a d�nde iremos a parar.
462
00:33:04,240 --> 00:33:07,596
Todo son montajes.
Los ni�os estaban estupendamente,
463
00:33:07,666 --> 00:33:10,184
...recib�an un trato correct�simo.
- S�, comendador, lo s�.
464
00:33:17,720 --> 00:33:23,644
He sabido... que lo enviaban fuera
de Roma... y entonces...
465
00:33:25,600 --> 00:33:27,100
�Y entonces qu�?
466
00:33:28,120 --> 00:33:30,759
- �Me sigue odiando?
- No, por favor...
467
00:33:31,400 --> 00:33:34,948
Ha hecho que me condenen a 4 a�os, y ha estado
a punto de que fuera para toda la vida
468
00:33:35,160 --> 00:33:37,178
�Por qu� tendr�a que odiarla?
469
00:33:38,320 --> 00:33:41,238
Mire, cuando la veo a usted es como
si me dieran tres patadas en el est�mago.
470
00:33:46,200 --> 00:33:47,792
�Tiene que cumplir cuatro a�os?
471
00:33:49,120 --> 00:33:51,395
�Tres, porque uno ya ha pasado!
472
00:33:51,560 --> 00:33:53,437
Comparados con 20...
473
00:33:54,520 --> 00:33:56,719
Tres pasan deprisa.
474
00:33:56,720 --> 00:33:58,786
Pasan deprisa en la Riviera, aqu� no.
475
00:33:59,600 --> 00:34:01,989
Pero en la Riviera el agua
est� contaminada.
476
00:34:02,040 --> 00:34:04,691
Oiga, la c�rcel ya es suficiente
fastidio sin su presencia.
477
00:34:04,692 --> 00:34:06,538
- D�jeme en paz.
- No, escuche, por favor...
478
00:34:08,040 --> 00:34:09,540
S�lo dos palabras.
479
00:34:10,720 --> 00:34:12,220
Lo siento.
480
00:34:18,720 --> 00:34:20,079
Se encuentra muy mal aqu�, �verdad?
481
00:34:20,080 --> 00:34:23,392
No, �pero qu� dice?
Aqu� se est� estupendamente.
482
00:34:24,080 --> 00:34:25,718
Sabe que est� mucho mejor sin bigote.
483
00:34:26,200 --> 00:34:27,239
�Ah, s�?
484
00:34:27,240 --> 00:34:32,236
S�, tiene un aire m�s...
M�s limpio.
485
00:34:33,074 --> 00:34:35,199
No, no, se lo ruego, por favor.
486
00:34:36,080 --> 00:34:37,884
Estoy aqu� para ayudarle.
487
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
No quiero nada de usted.
488
00:34:42,789 --> 00:34:46,949
Qu� raro, cre�a que su especialidad
era aceptar regalos de las mujeres.
489
00:34:51,840 --> 00:34:55,740
- �Qu� me ha tra�do?
- Libros.
490
00:34:55,762 --> 00:34:58,513
Los he dejado en la porter�a,
se los dar�n luego.
491
00:34:58,680 --> 00:35:00,830
Matem�ticas, trigonometr�a,
492
00:35:01,480 --> 00:35:04,251
arquitectura, y los di�logos de Plat�n.
493
00:35:05,640 --> 00:35:08,234
�No sabe que hay
un pastor sardo analfabeto,
494
00:35:08,400 --> 00:35:10,709
que despu�s de20 a�os de c�rcel
los conoce de memoria?
495
00:35:10,880 --> 00:35:13,473
�Cu�ndo los hubiera podido leer
si no llega a estar en la c�rcel?
496
00:35:13,640 --> 00:35:15,140
Nunca.
497
00:35:19,919 --> 00:35:22,428
En cambio, ya que est� aqu�,
498
00:35:23,175 --> 00:35:26,312
estudiando, le pasar�a
el tiempo en un soplo.
499
00:35:26,480 --> 00:35:29,950
Y en tres a�os, se encontrar�a
con un t�tulo de ge�metra.
500
00:35:30,120 --> 00:35:31,620
As�, cuando salga,
501
00:35:32,640 --> 00:35:34,949
podr� empezar una nueva vida.
502
00:35:36,680 --> 00:35:39,956
Claro que tres a�os, es poco para
un t�tulo universitario.
503
00:35:40,520 --> 00:35:42,020
Necesita al menos cinco.
504
00:35:42,040 --> 00:35:44,679
Bueno, todo es cuesti�n
de que usted me recomiende.
505
00:35:46,960 --> 00:35:51,625
- �Tal vez preferir�a contabilidad?
- No, contables ya hay muchos.
506
00:35:51,720 --> 00:35:53,159
S�lo aqu� dentro hay cuatro,
507
00:35:53,160 --> 00:35:55,958
adem�s hay dos ingenieros,
un abogado, un dentista.
508
00:35:56,308 --> 00:35:57,397
�Tambi�n hay gente as�?
509
00:35:57,398 --> 00:35:59,434
S�, pero tambi�n
hay de otra clase de gente.
510
00:35:59,520 --> 00:36:01,556
En mi celda, por ejemplo,
hay un analfabeto
511
00:36:01,720 --> 00:36:04,678
que quem� con gasolina
a su mujer y su cu�ada.
512
00:36:04,840 --> 00:36:08,381
- Una cerilla, y 30 a�os.
- �Qu� horror!
513
00:36:08,440 --> 00:36:11,804
Qu� se cre�a, que me pondr�an
con la hija del director, �eh?
514
00:36:12,360 --> 00:36:14,692
Con sus antecedentes,
eso no lo pensaba.
515
00:36:15,537 --> 00:36:17,037
Menos mal.
516
00:36:17,360 --> 00:36:21,417
Bueno, d�game qu� puedo
hacer por usted. Se lo ruego.
517
00:36:22,065 --> 00:36:23,565
Por favor.
518
00:36:23,840 --> 00:36:26,752
Mire, si realmente quiere hacer algo por m�
tr�igame dos cepillos para los zapatos.
519
00:36:26,791 --> 00:36:28,749
- S�. -Marca Solitex.
- S�.
520
00:36:28,920 --> 00:36:30,119
- Pelo blando.
- Est� bien.
521
00:36:30,120 --> 00:36:32,475
- Y dos cajas de bet�n,
una blanca y una negra. - S�.
522
00:36:32,640 --> 00:36:34,519
- Marca Londres.
- S�. -Inglesa.
523
00:36:34,574 --> 00:36:36,903
- An�telo, si no se le olvidar�.
- No, tengo buena memoria.
524
00:36:36,904 --> 00:36:39,862
- Es mejor que lo anote.
- No, lo recordar�.
525
00:36:40,152 --> 00:36:43,578
- Y un tubo de gomina argentina
para el pelo. -S�, de acuerdo.
526
00:36:44,070 --> 00:36:48,557
- �Pero como hago para
tra�rselo si lo trasladan? -�Ah, s�!
527
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
�Y ad�nde lo mandan?
528
00:36:50,880 --> 00:36:52,380
A Puerto Feliz.
529
00:36:52,680 --> 00:36:54,180
A Puerto Feliz...
530
00:36:55,840 --> 00:36:57,340
es un bonito nombre.
531
00:36:57,440 --> 00:36:59,351
Por eso voy realmente encantado.
532
00:37:00,440 --> 00:37:05,133
Perd�neme. Si me perdona
ir� a verle tambi�n a Puerto Feliz.
533
00:37:05,880 --> 00:37:07,996
- �Con los cepillos y el bet�n?
- S�, con el bet�n y los cepillos.
534
00:37:08,560 --> 00:37:11,393
- Dos camisetas de algod�n.
- Dos camisetas de algod�n.
535
00:37:11,600 --> 00:37:12,783
Y fruta confitada.
536
00:37:12,784 --> 00:37:15,289
- �Caja peque�a?
- Caja grande.
537
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
- Muy bien.
- Eso es.
538
00:37:20,640 --> 00:37:24,184
- Pero, �somos amigos?
- Pues claro.
539
00:37:24,852 --> 00:37:27,435
- �Entonces podemos tutearnos?
- Porqu� no.
540
00:37:28,092 --> 00:37:32,279
Y ya que nos tuteamos, tr�eme tambi�n
dos cartones americanos con filtro.
541
00:37:32,440 --> 00:37:34,940
- Paquete blando.
- Gracias.
542
00:37:34,960 --> 00:37:37,713
De nada. Cuando se puede hacer
algo por una amiga...
543
00:37:39,360 --> 00:37:40,860
Adi�s.
544
00:38:51,400 --> 00:38:55,298
Perdone, �a qui�n tiene usted
en la penitenciar�a? �A su marido?
545
00:38:57,640 --> 00:38:59,140
A un conocido.
546
00:38:59,880 --> 00:39:03,294
Estoy segura de que es inocente.
�Sabe lo que le digo?
547
00:39:03,400 --> 00:39:06,285
La c�rcel est� llena de inocentes,
548
00:39:06,560 --> 00:39:10,328
y mi hijo es el m�s inocente de todos.
Es puro como el agua.
549
00:39:10,400 --> 00:39:12,943
Los culpables son los que
se aprovechan de la situaci�n,
550
00:39:12,944 --> 00:39:17,823
y luego se van rascando la barriga por ah�.
Son ellos los que huelen a delito.
551
00:39:19,360 --> 00:39:22,155
- �Cu�ntos a�os tiene que cumplir su hijo?
- Doce.
552
00:39:25,520 --> 00:39:28,906
Todo porque se han aprovechado
de su pasi�n por los coches.
553
00:39:29,160 --> 00:39:32,755
En cuanto ve un coche le
viene el impulso de conducir,
554
00:39:32,920 --> 00:39:34,239
de dar una vuelta.
555
00:39:34,240 --> 00:39:38,689
Los otros en cambio, los que le rodeaban,
abusaban de sus impulsos, �comprende?,
556
00:39:38,800 --> 00:39:40,356
y vend�an los coches.
557
00:39:41,120 --> 00:39:43,316
�Y cu�ntas veces ha tenido este impulso?
558
00:39:43,720 --> 00:39:46,195
Pues... unas 150.
559
00:39:47,200 --> 00:39:50,664
Yo no digo que sean pocas,
todos tenemos impulsos, �no?
560
00:39:50,720 --> 00:39:55,268
Yo por ejemplo, cuando estaba embarazada,
com�a casta�as todo el d�a.
561
00:39:56,560 --> 00:39:58,060
Afortunadamente
562
00:39:58,560 --> 00:40:02,030
parece que aqu�, en la c�rcel,
se ha hecho un amigo.
563
00:40:02,200 --> 00:40:05,670
Y est� algo m�s tranquilo,
se siente como en familia.
564
00:40:05,840 --> 00:40:10,546
Se han hecho, muy, muy amigos,
profundamente amigos. �Sabe usted?
565
00:40:10,640 --> 00:40:13,916
Tanto es as�, que para navidad
el otro le ha hecho un jersey.
566
00:40:14,080 --> 00:40:16,913
Tiene manos de plata
para labores femeninas.
567
00:40:18,124 --> 00:40:20,038
Perdone, �tiene usted un lim�n?
568
00:40:20,560 --> 00:40:22,060
S�.
569
00:40:23,359 --> 00:40:24,559
Tenga.
570
00:40:24,560 --> 00:40:27,740
Est� limpio, solo lo he mordido un poco.
571
00:40:28,360 --> 00:40:30,794
Chupe, le sentar� bien. Chupe.
572
00:41:44,793 --> 00:41:46,378
DIRECCI�N DE LA PENITENCIARIA
573
00:41:49,800 --> 00:41:52,268
Mam�, estoy aqu�.
574
00:41:53,120 --> 00:41:54,800
�Hola, Marina, cari�o!
575
00:41:58,902 --> 00:42:00,402
�Hola!
576
00:42:05,200 --> 00:42:07,316
�Dios m�o, qu� mal te ves!
577
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
Las camisetas,
578
00:42:20,322 --> 00:42:21,822
la brillantina,
579
00:42:22,621 --> 00:42:24,121
los dulces,
580
00:42:28,680 --> 00:42:30,180
el bet�n,
581
00:42:33,840 --> 00:42:35,340
almendrados,
582
00:42:37,160 --> 00:42:38,660
desodorante...
583
00:42:40,040 --> 00:42:41,540
y ya est�.
584
00:42:43,800 --> 00:42:45,472
�Y los cepillos para los zapatos?
585
00:42:46,480 --> 00:42:47,980
Los cepillos...
586
00:42:50,560 --> 00:42:52,601
Dios m�o, se me ha olvidado.
587
00:42:53,560 --> 00:42:57,104
Te lo dije un mont�n de veces, y vas
y te olvidas de lo m�s importante.
588
00:42:57,687 --> 00:42:59,969
- Voy enseguida al pueblo a comprarlas.
- �A qu� pueblo?
589
00:42:59,970 --> 00:43:03,234
�C�mo quieres que tengan aqu�
cepillos para zapatos Solitex?
590
00:43:05,280 --> 00:43:07,795
- Te aseguro que tengo
muy buena memoria. -�S�?
591
00:43:08,120 --> 00:43:11,357
Si algo te tienes que mirar
es la memoria. Bueno, dej�moslo.
592
00:43:11,520 --> 00:43:13,556
No he venido aqu�
para que me insulten.
593
00:43:14,800 --> 00:43:18,110
- Ahora mismo me marcho.
- �Pero ad�nde vas? Espera. Si�ntate.
594
00:43:18,280 --> 00:43:19,780
Eres muy susceptible.
595
00:43:20,520 --> 00:43:22,776
Adem�s, ya sabes que
"perro que ladra, no muerde".
596
00:43:34,784 --> 00:43:37,823
Mira, me he dejado crecer esta u�a.
597
00:43:38,880 --> 00:43:42,817
Como me cort� el bigote,
algo ten�a que dejarme crecer.
598
00:43:44,040 --> 00:43:46,873
- �Cu�ntas veces al d�a
te lavas las manos? -Una.
599
00:43:47,160 --> 00:43:50,411
No comprendo... aqu� no estamos
en el colegio, �eh?
600
00:43:52,960 --> 00:43:55,315
Pero un poco m�s de higiene
no te vendr�a mal.
601
00:43:55,480 --> 00:43:57,292
Te he tra�do toallitas de colonia.
602
00:43:57,680 --> 00:44:00,125
- �Sabes c�mo se usan?
- Las conozco.
603
00:44:00,320 --> 00:44:04,508
Se abren as�, �ves?
Y luego te limpias.
604
00:44:07,980 --> 00:44:11,991
Oye, cu�ntame.
Dime, �qu� hac�is durante todo el d�a?
605
00:44:12,440 --> 00:44:15,238
- Expl�camelo.
- �Qu� quieres que hagamos?
606
00:44:15,400 --> 00:44:18,744
De d�a las horas pasan,
y a veces conseguimos distraernos.
607
00:44:19,920 --> 00:44:23,009
- Hacemos proyectos.
- �Buenos? -S�...
608
00:44:23,680 --> 00:44:25,180
- Delicado, �eh?
- Vulgar...
609
00:44:35,520 --> 00:44:37,020
Las noches s� que son un infierno.
�son una jodienda?
610
00:44:37,680 --> 00:44:39,591
�Buenas noches!
611
00:44:53,640 --> 00:44:54,479
�A la cama!
612
00:44:54,480 --> 00:44:56,516
C�ntanos una nana.
613
00:44:58,880 --> 00:45:00,791
�Buenas noches, cabrones!
614
00:46:02,320 --> 00:46:04,550
Esta vez no he olvidado nada.
615
00:46:04,720 --> 00:46:08,679
El bet�n ingl�s de tres colores,
junto al neutro.
616
00:46:08,840 --> 00:46:11,479
Los cepillos Solitex que quer�as.
617
00:46:12,440 --> 00:46:13,940
�Has tra�do algo m�s?
618
00:46:14,240 --> 00:46:16,231
S�, masaje para despu�s de afeitarte.
619
00:46:16,400 --> 00:46:20,192
Te la pones y te deja la piel suave.
Es muy buena.
620
00:46:20,480 --> 00:46:22,232
El chocolate,
621
00:46:22,392 --> 00:46:24,144
el jersey de lana...
622
00:46:24,303 --> 00:46:27,272
- Muy bien.
...y los peri�dicos.
623
00:46:29,680 --> 00:46:32,558
�Sabes que me est� pasando
una cosa extraordinaria?
624
00:46:33,400 --> 00:46:35,994
Mira, en una semana
he recibido siete cartas.
625
00:46:36,160 --> 00:46:39,496
Una diaria, siempre de la misma persona.
Una mujer.
626
00:46:39,597 --> 00:46:41,818
- �Qui�n es?
- Esta, esta de aqu�.
627
00:46:42,880 --> 00:46:45,189
Es una maestra de Asolo,
que ser� esta.
628
00:46:45,360 --> 00:46:47,590
- �Y esta?
- S�. No est� mal, �eh?
629
00:46:47,760 --> 00:46:51,093
- Pero tiene un problema, mide 1'84 m.
- Es muy mona.
630
00:46:51,160 --> 00:46:54,391
Mira, nunca hab�a recibido
cartas como estas. Te lo juro.
631
00:46:54,560 --> 00:46:56,869
Por ejemplo hay una que empieza:
632
00:46:58,280 --> 00:47:01,113
"Amo las flores
aunque no tengan perfume".
633
00:47:01,280 --> 00:47:05,831
Y un poco m�s abajo compara las flores
con nosotros los presidiarios.
634
00:47:06,000 --> 00:47:08,916
A m�, por ejemplo,
me compara con un clavel.
635
00:47:10,680 --> 00:47:12,272
- �Y t�?
- �Yo, qu�?
636
00:47:14,440 --> 00:47:17,034
- �T� le contestas?
- Claro que le contesto.
637
00:47:17,200 --> 00:47:19,509
Bueno, solo le he contestado una vez.
638
00:47:19,680 --> 00:47:21,796
Pero quiz�s he hecho mal, �sabes?
639
00:47:21,960 --> 00:47:25,999
S�, porque a esa pobre chica
se le habr� subido a la cabeza.
640
00:47:26,160 --> 00:47:28,469
Tal vez se haya hecho ilusiones...
641
00:47:30,560 --> 00:47:32,755
Quiere que me case con ella.
642
00:47:36,360 --> 00:47:37,860
�Casarte?
643
00:47:38,138 --> 00:47:41,752
�Casarte? �Con lo que eres,
con lo que has hecho?
644
00:47:42,600 --> 00:47:44,477
�Y quiere casarse contigo?
645
00:47:45,160 --> 00:47:46,991
Y t�, �has aceptado?
646
00:47:47,160 --> 00:47:49,545
S�. Pero luego...
647
00:47:50,160 --> 00:47:51,957
cuando me he encontrado solo,
648
00:47:52,400 --> 00:47:54,834
con mis pensamientos por la noche...
649
00:47:56,120 --> 00:47:58,350
he empezado a pensar en ti.
650
00:48:00,440 --> 00:48:01,940
Cosas feas.
651
00:48:02,520 --> 00:48:04,020
�Feas?
652
00:48:05,040 --> 00:48:06,540
�De maneras...
653
00:48:07,162 --> 00:48:08,755
...inconvenientes?
- S�.
654
00:48:11,720 --> 00:48:13,220
Has hecho mal.
655
00:48:16,480 --> 00:48:17,980
�Te molesta?
656
00:48:18,200 --> 00:48:19,838
No, no es que me moleste.
657
00:48:20,720 --> 00:48:22,220
Es que ahora...
658
00:48:23,480 --> 00:48:25,596
ya no tendr� valor
para mirarte a la cara.
659
00:48:29,560 --> 00:48:33,385
- Pero... �c�mo estaba?
- �Cu�ndo?
660
00:48:36,360 --> 00:48:38,715
Cuando pensabas en m�
en tu camastro,
661
00:48:38,880 --> 00:48:41,809
en la celda. �Estaba vestida?
662
00:48:44,040 --> 00:48:45,540
�Desnuda?
663
00:48:47,640 --> 00:48:49,140
�Desarreglada?
664
00:48:50,920 --> 00:48:52,577
�Te das cuenta de lo que dices?
665
00:48:53,040 --> 00:48:55,156
- Isolina.
- �S�?
666
00:48:55,840 --> 00:48:57,831
Est�bamos en un prado florido,
667
00:48:58,000 --> 00:49:00,798
los dos abrazados sobre la hierba h�meda.
668
00:49:00,960 --> 00:49:02,460
Hab�a luna llena.
669
00:49:03,640 --> 00:49:07,984
- Yo te puse la mano...
- �No, te lo ruego, Marino!
670
00:49:08,286 --> 00:49:10,959
- �No quieres que contin�e?
- �No, no!
671
00:49:11,200 --> 00:49:13,979
Tal vez sea mejor. Perdona.
672
00:49:15,000 --> 00:49:18,788
- Es que t� has abusado de m�
sin mi consentimiento. -�Yo?
673
00:49:19,840 --> 00:49:23,599
Porque... �t� has abusado de m�?
674
00:49:25,760 --> 00:49:27,260
Lo ves...
675
00:49:28,160 --> 00:49:30,151
�Pero c�mo te has atrevido?
676
00:49:30,320 --> 00:49:31,878
- �Eh?
- Ha sido so�ando.
677
00:49:32,040 --> 00:49:35,915
�Pero t� qu� sabes de mi vida?
�Qu� sabes de m�?
678
00:49:40,760 --> 00:49:41,999
�Qu� haces, lloras?
679
00:49:42,000 --> 00:49:45,569
No, no lloro.
�Por qu� tendr�a que llorar?
680
00:50:35,182 --> 00:50:36,688
�Vamos, luego!
681
00:50:37,159 --> 00:50:40,754
- No, ahora.
- Ya te lo dar� cuando lleguemos arriba.
682
00:52:24,120 --> 00:52:26,031
�Menudo espect�culo!
683
00:52:26,032 --> 00:52:28,555
�Qu� hermosa pareja de t�rtolos!
684
00:52:28,720 --> 00:52:30,392
Rigoletto, el pr�ximo lo bailar� contigo.
685
00:52:30,600 --> 00:52:32,875
Das m�s asco como mujer
que como hombre.
686
00:52:33,010 --> 00:52:35,551
Mira, est� celoso el ni�o.
687
00:52:46,120 --> 00:52:47,620
�Mocas�n!
688
00:52:48,800 --> 00:52:52,070
- Espera... �Qu� pasa?
- Ven.
689
00:52:56,111 --> 00:52:58,366
- Buenas noticias, �no?
- "�Quieres casarte conmigo?"
690
00:52:58,465 --> 00:52:59,519
Depende.
691
00:52:59,520 --> 00:53:02,338
- La ha enviado la se�orita
que viene a visitarte. -S�, s�. Lo s�.
692
00:53:03,120 --> 00:53:05,577
- Bueno, �y no est�s contento?
- Depende, ya te lo he dicho.
693
00:53:06,120 --> 00:53:08,680
Si t� recibieras una nota as�,
�estar�as contento?
694
00:53:08,840 --> 00:53:10,340
Si me la escribieras t�, no.
695
00:53:15,320 --> 00:53:17,038
�Muchachos, preparad el confeti!
696
00:53:19,960 --> 00:53:24,205
Si es vuestra firme intenci�n contraer
el sagrado v�nculo del matrimonio
697
00:53:24,250 --> 00:53:27,758
expresad ante Dios y ante
su iglesia vuestro consentimiento.
698
00:53:27,920 --> 00:53:31,854
Marino Bottecchia, quieres tomar a Isolina
Pant� como tu esposa
699
00:53:31,920 --> 00:53:34,673
y prometes serle fiel
en cualquier circunstancia,
700
00:53:34,724 --> 00:53:38,159
en la felicidad y en la desgracia,
con buena y con mala salud,
701
00:53:38,160 --> 00:53:41,391
...y amarla y respetarla para toda la vida?
- S�.
702
00:53:42,400 --> 00:53:46,334
Isolina Pant�, �quieres tomar a Marino
Bottecchia como tu esposo,
703
00:53:46,350 --> 00:53:50,274
y prometes serle fiel en cualquier
circunstancia, en la felicidad
704
00:53:50,275 --> 00:53:52,627
y en la desgracia, con buena
y con mala salud,
705
00:53:52,628 --> 00:53:56,399
...y amarle y respetarle para toda la vida?
- S�.
706
00:53:56,400 --> 00:54:00,238
Que el se�or confirme en su bondad
el consentimiento que hab�is manifestado
707
00:54:00,239 --> 00:54:03,311
ante la iglesia y os colme de bendiciones.
708
00:54:03,560 --> 00:54:06,700
Que el hombre no separe
lo que Dios ha unido.
709
00:54:27,059 --> 00:54:28,559
Disculpe, empiezo de nuevo.
710
00:54:29,600 --> 00:54:34,489
El se�or bendiga estos anillos que os
entreg�is en se�al de amor y fidelidad.
711
00:54:34,600 --> 00:54:36,100
Intercambiad los anillos.
712
00:54:38,120 --> 00:54:40,682
Isolina, recibe este anillo
en se�al de mi amor...
713
00:54:40,950 --> 00:54:42,715
- De mi amor...
- Y de mi fidelidad. -Fidelidad.
714
00:54:42,880 --> 00:54:45,276
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
715
00:54:46,960 --> 00:54:50,316
Yo te doy este anillo en se�al
de mi amor y de mi fidelidad.
716
00:54:50,480 --> 00:54:52,596
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo.
717
00:54:52,760 --> 00:54:54,039
No le entra.
718
00:54:54,040 --> 00:54:57,794
�D�nde se lo puedo poner? �En los
otros dedos? �En el me�ique? �No?
719
00:55:00,360 --> 00:55:02,590
�No hay nadie que tenga otro anillo?
720
00:55:02,760 --> 00:55:05,718
�Vaya problema!
�Qu� puedo hacer?
721
00:55:06,360 --> 00:55:07,860
- Tenga, se�ora.
- �Ah, gracias!
722
00:55:08,800 --> 00:55:10,836
Te doy este anillo en se�al
de amor y de fidelidad,
723
00:55:11,000 --> 00:55:13,719
...en nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo... -Mire a su esposo.
724
00:55:15,320 --> 00:55:18,312
Pascucci tiene una mano as� de grande...
725
00:55:20,040 --> 00:55:21,598
- Muchas gracias, se�or director.
- De nada, ha sido un placer.
726
00:55:21,760 --> 00:55:23,512
- �Felicidades e hijos varones!
- Gracias.
727
00:55:23,760 --> 00:55:25,119
�Felicidades!
728
00:55:25,120 --> 00:55:26,199
�Enhorabuena!
729
00:55:26,200 --> 00:55:27,679
- �Felicidades!
- Gracias.
730
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
Anda, ven.
Vamos a ver los regalos.
731
00:55:29,560 --> 00:55:31,516
Encima de la c�rcel, ahora la mujer...
732
00:55:31,680 --> 00:55:34,433
- Tenga, se�ora, coja, est� muy rico.
- C�metelo t�. �Toma!
733
00:55:37,240 --> 00:55:38,119
�Felicidades, se�ora!
734
00:55:38,120 --> 00:55:39,633
- �Enhorabuena, Marino!
- Gracias, gracias.
735
00:55:39,800 --> 00:55:41,836
�Son ustedes muy amables!
�Ay!
736
00:55:42,560 --> 00:55:44,232
Ella es muy guapa.
737
00:55:44,400 --> 00:55:45,900
�Felicidades, Marino!
738
00:55:47,120 --> 00:55:49,190
Aqu� est�n los regalos que
me han hecho los compa�eros.
739
00:55:49,400 --> 00:55:50,839
Esto es de Dr�cula.
740
00:55:50,840 --> 00:55:52,319
- S�, Dr�cula. Lo llaman as�...
- �Qu� amable!
741
00:55:52,320 --> 00:55:54,675
porque negociaba con
los donantes de sangre.
742
00:55:55,040 --> 00:55:57,349
Esto es del asesino de Spoleto.
743
00:55:57,680 --> 00:55:59,398
Y esto es de Mata Hari,
el esp�a de la c�rcel.
744
00:55:59,560 --> 00:56:02,299
- �Y esto?
- Ah, s�...
745
00:56:02,320 --> 00:56:03,719
- Es de Pascucci, el del anillo.
- �Qu� bonito!
746
00:56:03,720 --> 00:56:05,950
- �Le gusta, se�ora?
- Es precioso.
747
00:56:06,120 --> 00:56:08,156
Realmente, has hecho un trabajo fin�simo.
748
00:56:08,320 --> 00:56:11,232
Se han portado todos maravillosamente.
Gracias, muchas gracias.
749
00:56:12,160 --> 00:56:15,360
- �Padre, mire!
- �Aprendiste en la Ursulinas?
750
00:56:15,480 --> 00:56:16,980
- �Felicidades!
- Gracias.
751
00:56:17,400 --> 00:56:19,516
Padre, �qu� hace usted aqu�
tan apartado?
752
00:56:19,680 --> 00:56:21,830
F�jese qu� bonito bordado
me han hecho.
753
00:56:22,000 --> 00:56:24,036
- Hacen verdaderas filigranas. Es incre�ble.
- S�.
754
00:56:26,200 --> 00:56:28,236
Bueno, �y no se acostumbra
a besar a la novia?
755
00:56:28,400 --> 00:56:29,900
Claro. Ande.
756
00:56:30,520 --> 00:56:32,020
Si nos vieran...
757
00:56:32,800 --> 00:56:34,677
Escuche, padre. Usted en su serm�n...
758
00:56:34,840 --> 00:56:37,957
ha recordado que la mujer debe seguir
al esposo adonde quiera que vaya.
759
00:56:38,120 --> 00:56:41,032
En mi caso, �qu� hago?
�Le sigo a la celda?
760
00:56:41,200 --> 00:56:42,700
Si fuera por m�, naturalmente.
761
00:56:43,360 --> 00:56:44,159
�C�mo?
762
00:56:44,160 --> 00:56:45,912
En cuanto se pongan un poco excitados,
los llevan dentro...
763
00:56:46,080 --> 00:56:49,019
- �Me permite?
- Toma, ll�vatelo.
764
00:56:49,560 --> 00:56:52,791
Quer�a darle las gracias, se�or director,
por la ceremonia, que ha sido muy bonita.
765
00:56:52,960 --> 00:56:54,460
Por favor, no tiene importancia.
766
00:56:54,600 --> 00:56:58,113
- Y tambi�n en nombre de mi esposa.
- Felicidades. Es muy guapa.
767
00:56:58,520 --> 00:57:00,556
Pero, �ahora qu� hacemos?
Por desgracia...
768
00:57:00,720 --> 00:57:02,079
�C�mo que qu� hacemos?
769
00:57:02,080 --> 00:57:04,594
S�, los regalos, la fiesta, todo estupendo,
�pero luego qu�, eh?
770
00:57:05,640 --> 00:57:08,552
�Qu� quieres� �La mujer en la celda
tambi�n? �Oh, vamos!
771
00:57:08,720 --> 00:57:10,676
Te hemos preparado esta fiesta
con todos tus compa�eros...
772
00:57:10,840 --> 00:57:14,355
Ten�is la televisi�n, ten�is incluso
los peri�dicos pol�ticos.
773
00:57:14,920 --> 00:57:16,319
Lo ten�is todo.
774
00:57:16,320 --> 00:57:17,820
No lo entiendo.
�Qu� m�s quer�is?
775
00:57:19,000 --> 00:57:21,230
Pues queremos evitar convertirnos
todos en maricas.
776
00:57:22,040 --> 00:57:22,879
- No.
- �No es posible?
777
00:57:22,880 --> 00:57:23,999
Un momento.
Gracias, se�ora.
778
00:57:24,000 --> 00:57:25,797
�Viva la novia!
�Que Dios le d� mucha felicidad!
779
00:57:27,800 --> 00:57:31,998
Se�ora, �qu� efecto le ha producido casarse y
abandonar al marido sin un momento de intimidad?
780
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
Por una parte, me gustar�a mucho que Marino
estuviera junto a m�,
781
00:57:34,880 --> 00:57:36,380
me refiero al aspecto f�sico.
782
00:57:36,760 --> 00:57:40,673
Pero por otro, tengo miedo. S�, tengo
miedo de que un encuentro normal
783
00:57:40,840 --> 00:57:42,717
rompiera la poes�a de nuestras relaciones.
784
00:57:43,400 --> 00:57:44,900
Un momento.
785
00:57:45,000 --> 00:57:46,159
Muy bien.
786
00:57:46,160 --> 00:57:49,232
- Pero el cuerpo reclama su parte.
- El cuerpo puede esperar.
787
00:57:51,160 --> 00:57:53,116
Se�ora Bottecchia,
�qu� piensa hacer ahora?
788
00:57:53,360 --> 00:57:55,555
Pienso instalarme aqu� en la isla.
789
00:57:55,720 --> 00:57:57,995
Digamos, �una especie de viaje
de bodas en blanco?
790
00:57:58,160 --> 00:57:59,660
Exacto.
791
00:58:00,200 --> 00:58:02,555
�Qu� estar� haciendo la novia a estas horas,
eh?
792
00:58:03,880 --> 00:58:06,633
Con tantos pescadores como hay en la isla,
no tendr� problemas.
793
00:58:07,960 --> 00:58:09,757
No es una ramera
como la tuya, �sabes?
794
00:58:10,640 --> 00:58:13,279
Una santa.
Mi mujer era una santa.
795
00:58:13,800 --> 00:58:17,200
- Entonces, �por qu� la mataste?
- Para enviarla al Para�so.
796
00:58:18,560 --> 00:58:20,676
Apuesto a que all� tambi�n
hace de ramera.
797
00:58:22,120 --> 00:58:23,792
Si por lo menos hubieran permitido
a la novia
798
00:58:23,960 --> 00:58:26,793
pasar la noche en la celda
con su esposo,
799
00:58:27,000 --> 00:58:29,500
...nos hubi�ramos divertido todos.
- Claro.
800
00:58:29,600 --> 00:58:31,591
Como que me he casado
para divertiros a vosotros.
801
00:58:31,800 --> 00:58:34,917
�Es que si viviera aqu� contigo
no nos la ceder�as?
802
00:58:35,080 --> 00:58:36,239
Pagando, claro.
803
00:58:36,240 --> 00:58:38,674
Tu eres el m�s joven, pero tambi�n
el m�s cerdo.
804
00:58:39,760 --> 00:58:43,060
�Es que te has ofendido?
En el fondo es tu trabajo, �no?
805
00:58:43,240 --> 00:58:45,117
Naturalmente. Es como pedirle
al panadero
806
00:58:45,280 --> 00:58:46,780
que te venda un trozo de pan.
807
00:58:52,200 --> 00:58:54,589
Pues f�jate bien. Este pan
me lo comer� yo todo.
808
00:58:54,800 --> 00:58:57,314
S�, antes de que lo pruebes,
se habr� puesto duro.
809
00:58:57,880 --> 00:59:00,872
Mejor duro que ablandado
por tus manazas.
810
00:59:13,960 --> 00:59:17,236
Marino, soy toda tuya.
�T�mame! Soy tu amante esposa.
811
00:59:18,000 --> 00:59:20,230
Mira qu� cositas m�s ricas tengo.
812
00:59:20,640 --> 00:59:22,551
�Sabes de qui�n son estas piernecitas?
813
00:59:23,000 --> 00:59:24,513
- Son tuyas.
- �Y esta linda boquita?
814
00:59:24,680 --> 00:59:25,759
�Es tuya!
815
00:59:25,760 --> 00:59:28,260
- �Y este hermoso busto?
- �Es tuyo!
816
00:59:28,280 --> 00:59:29,780
- �Y esta preciosidad?
- �Es tuya!
817
00:59:30,240 --> 00:59:34,153
No, es del camarero que me ha tra�do
la naranjada a la habitaci�n del hotel.
818
00:59:34,320 --> 00:59:36,914
No entiendo c�mo este hombre est�
siempre de buen humor.
819
00:59:37,080 --> 00:59:39,355
Huele que apesta, tiene joroba,
le falta un ri��n,
820
00:59:39,520 --> 00:59:41,795
est� en la c�rcel y a�n tiene
ganas de re�r. �Incre�ble!
821
00:59:51,640 --> 00:59:53,278
Sue�a con los angelitos,
esposo m�o,
822
00:59:53,440 --> 00:59:56,352
pero te recomiendo que no cometas
acciones impuras.
823
01:00:03,920 --> 01:00:06,434
Se te ha olvidado tomarte tu
vaso de leche, cari�o.
824
01:00:06,600 --> 01:00:08,100
Gracias, amor m�o.
825
01:00:08,480 --> 01:00:10,675
�Maldito maric�n!
826
01:00:17,240 --> 01:00:18,740
Siempre. Lo he deseado.
827
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
Y quiz�s hoy lo consiga.
828
01:00:22,360 --> 01:00:23,860
Pero tengo miedo.
829
01:00:25,040 --> 01:00:26,540
Ahora.
830
01:00:27,520 --> 01:00:29,020
Me desnudo del todo.
831
01:00:31,080 --> 01:00:32,580
S�, Marino, s�.
832
01:00:34,240 --> 01:00:35,639
Y luego...
833
01:00:35,640 --> 01:00:37,140
Despacito.
834
01:00:37,240 --> 01:00:38,740
No me lo pidas todo.
835
01:00:38,880 --> 01:00:40,380
De una vez.
836
01:00:41,160 --> 01:00:45,196
�Cu�ntas cosas me dices, Marino!
837
01:00:47,520 --> 01:00:49,351
Y ahora, �qu� debo hacer?
838
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
�Qu� me pides que haga?
839
01:02:07,560 --> 01:02:09,437
- Hola.
- Hola.
840
01:02:12,800 --> 01:02:14,300
�C�mo has pasado esta primera noche?
841
01:02:15,440 --> 01:02:16,940
- Mal.
- Yo tambi�n.
842
01:02:19,080 --> 01:02:20,580
Pero el cuerpo puede esperar, Marino.
843
01:02:21,040 --> 01:02:22,712
Se lo he dicho tambi�n a los periodistas.
844
01:02:22,920 --> 01:02:25,878
Ya es una suerte
que podamos hablar aqu�.
845
01:02:26,160 --> 01:02:27,660
�Felicidades, se�ora!
846
01:02:27,800 --> 01:02:29,300
Gracias.
847
01:02:29,440 --> 01:02:31,874
�Comprendes?
No hay que dramatizar.
848
01:02:32,080 --> 01:02:33,593
�Sabes una cosa?
849
01:02:33,760 --> 01:02:35,557
Nosotros el viaje de novios
lo hacemos igual.
850
01:02:35,760 --> 01:02:39,319
- �Pero qu� viaje?
- �Con la imaginaci�n, Marino!
851
01:02:39,480 --> 01:02:42,392
Hazme caso, a m� nunca me
falta imaginaci�n.
852
01:02:42,560 --> 01:02:44,060
Haz lo mismo que yo...
853
01:02:44,120 --> 01:02:46,953
As�, mira. Ya estamos en Venecia...
854
01:02:48,360 --> 01:02:49,860
�En Venecia?
855
01:02:51,040 --> 01:02:54,399
- Te lo ruego.
- Cierra los ojos y ven conmigo.
856
01:02:55,200 --> 01:02:58,556
�Marino!
Estamos rodeados de palomas.
857
01:02:59,040 --> 01:03:02,350
Palomas por todas partes y luego...
858
01:03:03,360 --> 01:03:04,860
�Cierra los ojos!
859
01:03:06,280 --> 01:03:07,719
Cierra los dos.
860
01:03:07,720 --> 01:03:10,029
Tienes que cerrar los dos ojos.
861
01:03:10,440 --> 01:03:12,237
�Ah, as�!
862
01:03:12,520 --> 01:03:14,909
Ahora vamos recorriendo el Gran Canal,
863
01:03:15,080 --> 01:03:20,359
luego la Plaza de San Marcos, y despu�s
vamos a un bar a tomar un buen refresco.
864
01:03:24,200 --> 01:03:27,749
�Ah, mira las palomas!
�Qu� bonitas!
865
01:03:28,000 --> 01:03:31,754
Yo dar�a uno de mis ojos por
acostarme contigo. �Y t�?
866
01:03:32,000 --> 01:03:35,572
- �Yo? �Yo qu�?
- Digo que t� qu� dar�as.
867
01:03:36,120 --> 01:03:38,475
Yo dar�a... Una pierna.
868
01:03:38,640 --> 01:03:41,029
No, no nos hemos entendido.
La pierna la necesito.
869
01:03:41,200 --> 01:03:44,397
�Te imaginas que te encuentro en la
cama con una sola pierna? No, ni hablar.
870
01:03:44,680 --> 01:03:48,780
- Yo te quiero enterita.
- �Cu�ndo ser� el momento?
871
01:03:48,920 --> 01:03:50,797
Marino, hay que tener paciencia.
872
01:03:50,960 --> 01:03:54,669
Est� bien, pero hasta entonces, dame
algo para tener debajo de la almohada.
873
01:03:55,240 --> 01:03:56,740
No s�, una fotograf�a...
874
01:03:57,160 --> 01:03:59,196
Pero una fotograf�a un poco especial.
875
01:03:59,960 --> 01:04:02,394
Pero y... �c�mo tiene que ser?
876
01:04:05,640 --> 01:04:07,358
- En traje de ba�o.
- No, por favor.
877
01:04:07,960 --> 01:04:11,037
En traje de ba�o no.
El traje de ba�o es la muerte del sexo.
878
01:04:11,200 --> 01:04:13,509
Para eso ya miro
las fotos de las revistas.
879
01:04:15,160 --> 01:04:18,197
Tendr�as que hacerte unas fotograf�as
un poco desenvueltas, un poco sexys.
880
01:04:19,600 --> 01:04:21,352
Donde se vea y no se vea...
881
01:04:21,520 --> 01:04:24,592
Donde se adivinen cosas entre sombras.
882
01:04:25,760 --> 01:04:28,433
- �Est� el guardia ah� detr�s?
- S�.
883
01:04:28,640 --> 01:04:30,471
Aunque no se vea la cara, es igual.
884
01:04:30,680 --> 01:04:31,759
�C�mo que es igual?
885
01:04:31,760 --> 01:04:35,196
Bueno, es un decir.
Me refiero a que, en el fondo,
886
01:04:35,360 --> 01:04:37,191
de noche la cara no cuenta.
887
01:04:38,600 --> 01:04:42,652
Pero Marino, si la cara no cuenta,
�los besos d�nde los das?
888
01:04:43,320 --> 01:04:44,820
Eh, donde caen.
889
01:04:45,520 --> 01:04:47,020
�Y d�nde caen?
890
01:04:49,680 --> 01:04:51,352
Marino, �qu� piensas hacer
con esas fotograf�as?
891
01:04:52,600 --> 01:04:54,100
�A�n est� ah� el guardia?
892
01:04:55,560 --> 01:04:57,060
Se ha ido.
893
01:04:58,160 --> 01:05:00,071
Isolina, t� no sabes lo que es
la c�rcel.
894
01:05:02,360 --> 01:05:04,874
Los hombres estamos haciendo
equilibrios.
895
01:05:05,040 --> 01:05:08,512
- Basta un resbal�n y, �zas!
- �Qu� dices?
896
01:05:08,560 --> 01:05:11,279
Con el paso del tiempo
y con la abstinencia,
897
01:05:11,440 --> 01:05:15,035
se da uno cuenta de que, al fin y al cabo,
entre un hombre y una mujer
898
01:05:15,200 --> 01:05:16,952
no hay una diferencia tan grande.
899
01:05:17,160 --> 01:05:18,957
- �C�mo que no hay diferencia?
- S�.
900
01:05:19,160 --> 01:05:21,037
Puede ocurrir que tengas un
compa�ero de celda
901
01:05:21,200 --> 01:05:24,829
...que al mirarlo pienses que, en el fondo...
- No.
902
01:05:25,040 --> 01:05:26,540
En el fondo se parece a tu prima.
903
01:05:27,920 --> 01:05:30,434
�No! Tienes que resistir.
904
01:05:31,480 --> 01:05:32,759
�No, eso no!
�No, eso no!
905
01:05:32,760 --> 01:05:36,312
- No lo debes hacer.
- J�rame que no lo har�s.
906
01:05:36,400 --> 01:05:37,359
- J�ramelo.
- Bueno...
907
01:05:37,360 --> 01:05:39,359
- Por favor.
- Est� bien, lo intentar�.
908
01:05:39,440 --> 01:05:41,040
Pero t� tienes que ayudarme.
909
01:05:41,080 --> 01:05:44,277
- S�. -Tienes que enviarme
cuanto antes esas fotograf�as.
910
01:05:44,480 --> 01:05:47,153
- Y, sobre todo, exageradas.
Muy exageradas. -S�.
911
01:05:47,320 --> 01:05:48,820
- �Has comprendido?
- S�.
912
01:05:50,080 --> 01:05:51,580
- No te importe pasarte.
- Bueno.
913
01:06:17,520 --> 01:06:20,034
- Est� un poco desinflada.
- �Te gustan las gordas?
914
01:06:20,360 --> 01:06:23,499
- �Me das nacionales?
Si sabes que no fumo. -Prueba.
915
01:06:25,880 --> 01:06:27,677
�Quieres probar t� tambi�n
con Federica?
916
01:06:27,840 --> 01:06:29,039
�Y qu� hago con una c�mara de aire?
917
01:06:29,040 --> 01:06:31,838
La primera vez es raro,
pero luego te aficionas.
918
01:06:32,040 --> 01:06:34,474
Es como jugar al p�ker con el topo Gigio.
919
01:06:38,000 --> 01:06:40,559
- �Me dejas entrar?
- No, �por qu�? -Tengo naranjas.
920
01:06:40,600 --> 01:06:43,398
Como m�nimo, un paquete de tabaco
americano, y date prisa.
921
01:06:43,560 --> 01:06:46,760
Un d�a ver�s, me cago en...
922
01:06:57,400 --> 01:07:00,500
�Joder!
�Qui�n invent� los filtros?
923
01:07:05,440 --> 01:07:08,840
- �Quieres?
- Gracias.
924
01:07:11,400 --> 01:07:12,900
Toma.
925
01:07:13,760 --> 01:07:17,196
Gracias. Lo esconde,
porque si me lo ven, me lo quitan.
926
01:07:17,360 --> 01:07:20,179
- �Qui�n?
- El Beduino y sus compa�eros.
927
01:07:20,240 --> 01:07:25,332
- Dales una hostia.
- Saben que no soy capaz, y se aprovechan.
928
01:07:25,680 --> 01:07:28,069
�Sabes por qu� me llaman Salom�?
929
01:07:29,280 --> 01:07:32,590
Porque todas las noches
me obligan a bailar desnudo.
930
01:07:32,760 --> 01:07:34,990
- �Y bailas bien?
- No.
931
01:07:35,240 --> 01:07:38,949
Pero si no lo hago,
el Beduino se saca el cuchillo.
932
01:07:39,240 --> 01:07:43,132
Est� con cadena perpetua.
No le importa matar.
933
01:07:43,520 --> 01:07:47,195
Adem�s, tres me tienen sujeto
y uno se divierte.
934
01:07:48,760 --> 01:07:51,593
- Como con el cocinero chino.
- �Con qui�n?
935
01:07:51,760 --> 01:07:54,797
- D�jalo
- Si fuera una chica guapa, lo comprender�a...
936
01:07:54,960 --> 01:07:57,349
�Pero qu� tiene de divertido
hacerlo conmigo?
937
01:07:57,520 --> 01:08:02,095
- Para gustos, colores.
- Es una humillaci�n, no aguanto m�s.
938
01:08:03,000 --> 01:08:07,475
- Si se enteran mis hijos...
- Los j�venes no se formalizan.
939
01:08:07,600 --> 01:08:09,830
Es una verg�enza, un asco.
940
01:08:11,640 --> 01:08:14,751
Poco a poco uno se acostumbra.
Aqu�, es la ley.
941
01:08:14,880 --> 01:08:17,819
No. Yo nunca.
Es Beduino es un s�dico.
942
01:08:17,880 --> 01:08:23,789
No solo se divierte, tambi�n me pega.
Un d�a de estos le pondr� fin.
943
01:08:24,120 --> 01:08:27,911
- Se lo contar� todo al alcaide.
- Muy bien.
944
01:08:27,920 --> 01:08:32,550
- As� se apunta �l, y son cuatro.
- �Y qu� hago entonces?
945
01:08:33,160 --> 01:08:35,132
Toma lecciones de baile.
946
01:09:07,160 --> 01:09:10,277
Eso eso, as�. No, vu�lvete.
Vu�lvete un poco.
947
01:09:11,240 --> 01:09:12,740
�Quieta! �Qu� guapa!
948
01:09:22,160 --> 01:09:24,390
Y ahora, desde este lado.
949
01:09:30,720 --> 01:09:32,220
El muslo.
950
01:09:33,120 --> 01:09:35,998
Dejemos que ese pobrecillo
vea algo.
951
01:09:42,600 --> 01:09:44,100
�Quieta!
Muy bien.
952
01:09:50,040 --> 01:09:51,632
�Muy quieta ahora!
953
01:09:51,880 --> 01:09:53,380
Espera a que me tape un poco.
954
01:09:59,040 --> 01:10:00,678
As�. M�s l�nguida, m�s l�nguida...
955
01:10:06,280 --> 01:10:07,780
Estupendo.
956
01:10:08,360 --> 01:10:09,860
Espera. Arr�glate esto...
957
01:10:11,080 --> 01:10:12,580
As�.
958
01:10:33,480 --> 01:10:35,391
�Eh! Falta una.
La has cogido t�, �no?
959
01:10:35,560 --> 01:10:37,596
Ten�a que haber ocho fotograf�as
y s�lo hay siete.
960
01:10:37,760 --> 01:10:39,352
- Vamos, d�mela enseguida.
- �Pero de qu� hablas?
961
01:10:40,360 --> 01:10:42,874
La fotograf�a que falta.
�La has cogido t� s� o no?
962
01:10:43,040 --> 01:10:44,279
Anda, d�mela.
963
01:10:44,280 --> 01:10:46,430
- Te la dar� ma�ana por la ma�ana.
- �Ah, s�?
964
01:10:46,600 --> 01:10:48,477
�Y esta noche qu� har�s
con mi mujer?
965
01:10:48,640 --> 01:10:49,759
Anda vamos, d�mela.
966
01:10:49,760 --> 01:10:51,716
- No se la dejar� ver a nadie.
- Naturalmente.
967
01:10:51,880 --> 01:10:54,030
No quiero que la fotograf�a de
mi mujer d� la vuelta a la sala.
968
01:10:54,200 --> 01:10:57,590
Si no fuese por m� esas fotos no podr�as
tenerlas, as� que dame las gracias.
969
01:11:41,520 --> 01:11:43,590
Aqu� est�, muchachos.
Os he tra�do al Beduino.
970
01:11:44,400 --> 01:11:46,118
A partir de ahora, ser�is cinco.
971
01:11:48,400 --> 01:11:51,300
Sabi�ndolo tratar, no es tan malo.
Basta un poco de amabilidad.
972
01:11:51,320 --> 01:11:53,880
Creo que os har�is buenos amigos.
973
01:11:55,160 --> 01:11:58,197
Pr�ncipe, si te propone hacer
la danza del vientre, ni�gate.
974
01:11:58,360 --> 01:12:00,799
Es peligroso.
975
01:12:00,800 --> 01:12:04,600
- Yo tambi�n tengo cuchillo.
- En todo caso, no durm�is en pelota.
976
01:12:13,720 --> 01:12:16,280
Es curioso, padre, pero saber
que est� en la c�rcel
977
01:12:16,440 --> 01:12:18,351
me hace sentir m�s tranquila.
978
01:12:18,920 --> 01:12:21,354
Le parecer� extra�o, pero es as�.
979
01:12:22,600 --> 01:12:26,912
Entre �l y yo, est�n los muros,
las rejas,
980
01:12:27,960 --> 01:12:31,157
algo que nos une, pero
que tambi�n nos separa.
981
01:12:32,640 --> 01:12:34,790
Algo que no le permite
llegar hasta m�,
982
01:12:35,600 --> 01:12:37,100
tocarme,
983
01:12:38,200 --> 01:12:41,079
...hacerme da�o.
- Da�o, �en qu� sentido?
984
01:12:43,440 --> 01:12:44,599
Da�o.
985
01:12:44,600 --> 01:12:47,433
Eso que nos hacen los hombres cuando dan
rienda suelta a sus instintos animales.
986
01:12:48,880 --> 01:12:50,791
�Se refiere a la consumaci�n
del matrimonio?
987
01:12:51,520 --> 01:12:53,317
Es un da�o muy relativo.
988
01:12:53,640 --> 01:12:56,757
De veras.
Hay a quien no le disgusta.
989
01:12:57,840 --> 01:12:59,398
Yo no quiero saberlo.
990
01:13:01,760 --> 01:13:03,260
A m� me aterroriza.
991
01:13:05,160 --> 01:13:06,660
Padre, �usted nunca ha sentido
992
01:13:07,240 --> 01:13:11,552
atracci�n y repulsi�n
por la misma cosa?
993
01:13:12,240 --> 01:13:13,519
Ay...
994
01:13:13,520 --> 01:13:15,829
Porque, f�jese,
en m� hay dos mujeres.
995
01:13:17,080 --> 01:13:20,709
Una desea el acto...
996
01:13:20,880 --> 01:13:23,110
digamos material.
997
01:13:24,480 --> 01:13:26,280
Y la otra lo rechaza.
998
01:13:26,440 --> 01:13:29,238
Y me parece que la segunda
es m�s fuerte
999
01:13:29,800 --> 01:13:31,677
y m�s decidida que la primera.
1000
01:13:33,040 --> 01:13:35,554
Mire, yo, yo me siento desfallecer.
1001
01:13:36,200 --> 01:13:38,316
Cuando pienso que Marino saldr�
1002
01:13:40,120 --> 01:13:42,315
y querr� imponer sus derechos
de hombre
1003
01:13:43,640 --> 01:13:45,140
sobre m�.
1004
01:13:47,040 --> 01:13:50,253
- �C�mo reaccionar� entonces?
- �Ay, hija m�a!
1005
01:13:51,200 --> 01:13:53,634
- �Usted me comprende?
- No, no comprendo nada.
1006
01:13:56,520 --> 01:13:58,078
Esc�cheme, �qu� tiene que hacer
1007
01:13:58,240 --> 01:14:00,834
un hombre que ve a su mujer despu�s
de cuatro a�os de estar en la c�rcel?
1008
01:14:01,680 --> 01:14:04,353
- �Llevarla a misa quiz�s?
- Si es domingo...
1009
01:14:04,520 --> 01:14:07,273
Aunque fuese Pascua,
�qu� puede eso importarle?
1010
01:14:07,440 --> 01:14:10,000
Don Mario, �precisamente usted
me habla as�?
1011
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
Precisamente yo.
Porque los conozco,
1012
01:14:14,000 --> 01:14:16,639
conozco sus problemas, sus tormentos,
sus miserias,
1013
01:14:16,800 --> 01:14:18,631
sus pecados contra la naturaleza.
1014
01:14:19,200 --> 01:14:21,395
�Sabe que muchas veces,
yo mismo les facilito
1015
01:14:21,560 --> 01:14:23,278
revistas con mujeres desnudas?
1016
01:14:24,080 --> 01:14:27,875
- Y as� se distraen, como los chicos.
- Acciones impuras.
1017
01:14:27,880 --> 01:14:29,380
Paciencia...
1018
01:14:29,480 --> 01:14:31,277
pero por lo menos, eso es natural.
1019
01:14:31,440 --> 01:14:35,115
Y no cometen actos verdaderamente
graves con sus compa�eros de celda.
1020
01:14:37,360 --> 01:14:38,860
�Entonces es verdad!
1021
01:14:40,400 --> 01:14:43,059
Es verdad.
Si por m� fuese,
1022
01:14:43,080 --> 01:14:45,833
les dejar�a entretener una vez
a la semana con sus esposas.
1023
01:14:46,000 --> 01:14:48,639
Les mandar�a mujeres. Pero si
hasta los sacerdotes de hoy d�a
1024
01:14:48,840 --> 01:14:51,149
ya no les preocupa.
1025
01:14:51,320 --> 01:14:53,356
�Quiere un consejo de cura
y de hombre?
1026
01:14:53,520 --> 01:14:57,115
Olv�dese de la segunda mujer que hay
en usted y haga caso a la primera.
1027
01:14:57,280 --> 01:14:59,669
Ver� que los instintos animales
del hombre
1028
01:14:59,840 --> 01:15:01,671
tienen tambi�n su lado positivo.
1029
01:15:01,880 --> 01:15:05,916
�Ese desgraciao?
Tres navajazos le metieron a Federica.
1030
01:15:06,080 --> 01:15:09,390
Tres navajazos,
lleva d�as sufriendo.
1031
01:15:09,560 --> 01:15:12,519
- �Y qui�n ha sido?
- Uno que en breve lo lamentar�.
1032
01:15:12,720 --> 01:15:15,473
Tres navajazos le meti� a ella,
y tres le meter� yo a �l.
1033
01:15:15,640 --> 01:15:17,551
- Pero, �cu�ndo ha muerto?
- Hace un mes.
1034
01:15:17,840 --> 01:15:19,398
�Y me lo dices ahora, hija m�a?
1035
01:15:19,560 --> 01:15:21,994
Pero, �no sabes que ese perrito era
toda mi vida?
1036
01:15:22,600 --> 01:15:23,719
Pero, �qu� diablos me importa
ya la riqueza! Todo es in�til.
1037
01:15:23,720 --> 01:15:26,678
En Regina Celi, estaban con nosotros
en la c�rcel
1038
01:15:26,840 --> 01:15:29,638
doctores, pr�ncipes, un alcalde,
1039
01:15:29,800 --> 01:15:33,076
incluso un magistrado y otra
gente importante.
1040
01:15:33,920 --> 01:15:37,117
Y en cambio aqu� s�lo
estamos los desgraciados.
1041
01:15:43,840 --> 01:15:45,478
Cuando salgas, tienes que tranquilizarte.
Tienes que sentar la cabeza.
1042
01:15:46,240 --> 01:15:47,479
Ya me tranquilizar�,
te lo prometo.
1043
01:15:47,480 --> 01:15:49,152
Te lo he dicho ya en dos o tres ocasiones.
Pero ahora estoy aqu�.
1044
01:15:49,320 --> 01:15:51,834
- Ya ver�s c�mo cuando salga ser� todo diferente.
- Esperemos que esta vez sea verdad.
1045
01:15:53,960 --> 01:15:56,838
Anda. Anda, �haz lo que te he dicho!
1046
01:15:57,400 --> 01:15:59,356
Vamos, no seas tonta.
1047
01:16:00,960 --> 01:16:02,951
Desabr�chate el vestido, anda.
1048
01:16:03,920 --> 01:16:05,751
No, me da verg�enza,
no insistas en eso.
1049
01:16:05,960 --> 01:16:07,473
Hay demasiada gente.
1050
01:16:07,680 --> 01:16:09,636
- Por favor, te lo ruego.
- �Qui�n quieres que se d� cuenta?
1051
01:16:09,800 --> 01:16:12,075
No te preocupes.
Haz lo que yo te digo.
1052
01:16:12,240 --> 01:16:14,629
- S�.
- Escucha, te cubres con el abrigo,
1053
01:16:14,800 --> 01:16:17,712
...lo pones as�.
- S�.
1054
01:16:17,920 --> 01:16:19,420
Luego te desabrochas el vestido.
1055
01:16:20,040 --> 01:16:23,828
S�. No, te lo ruego, Marino,
no me obligues a hacer eso.
1056
01:16:24,120 --> 01:16:25,439
Eso no, eso no, eso no...
1057
01:16:25,440 --> 01:16:28,671
Si te digo que tienes que hacerlo
es porque tienes que hacerlo.
1058
01:16:28,840 --> 01:16:30,717
Es necesario para m�, �comprendes?
1059
01:16:31,280 --> 01:16:33,748
- No es un capricho, ver�s...
- No.
1060
01:16:33,920 --> 01:16:35,990
Es que ha llegado un preso nuevo...
1061
01:16:36,160 --> 01:16:37,119
�Qui�n es?
1062
01:16:37,120 --> 01:16:39,190
- El angelito.
- �Y qu�?
1063
01:16:39,360 --> 01:16:41,078
Nada, un rubito con el pelo largo,
1064
01:16:41,240 --> 01:16:43,708
los ojos azules, guapo, joven...
1065
01:16:43,880 --> 01:16:45,916
Comprender�s que...
basta muy poco...
1066
01:16:47,080 --> 01:16:49,799
...para confundirse.
- �Pero qu� est�s diciendo?
1067
01:16:50,000 --> 01:16:52,036
No quiero que ocurra.
Isolina, no estoy bromeando.
1068
01:16:52,200 --> 01:16:53,700
Haz lo que te digo.
1069
01:16:55,640 --> 01:16:57,140
�Anda!
�Vamos, vamos!
1070
01:17:02,040 --> 01:17:03,712
Basta.
1071
01:17:04,160 --> 01:17:06,435
A�n no. Sin miedo.
1072
01:17:09,000 --> 01:17:10,500
Sigue...
1073
01:17:11,600 --> 01:17:13,272
- �Otro?
- �Sigue, sigue!
1074
01:17:18,360 --> 01:17:19,119
�M�s!
1075
01:17:19,120 --> 01:17:20,620
- �Otro?
- �S�!
1076
01:17:48,760 --> 01:17:50,260
Vamos, habla...
1077
01:17:51,720 --> 01:17:54,820
- Di algo.
- �Qu� quieres que diga?
1078
01:17:55,240 --> 01:17:57,913
Estoy tan preocupada, que no
encuentro palabras que decir.
1079
01:17:59,000 --> 01:18:02,550
- Pues b�scalas. Di n�meros.
- N�meros...
1080
01:18:02,600 --> 01:18:05,717
Cuarenta, cincuenta,
sesenta,
1081
01:18:05,920 --> 01:18:08,992
noventa y cuatro, cien.
1082
01:18:09,200 --> 01:18:12,749
110, 115, 120.
1083
01:18:14,200 --> 01:18:15,700
No te pares.
1084
01:18:17,240 --> 01:18:19,834
Vuelve a contar, �anda!
1085
01:18:20,040 --> 01:18:21,758
- �Empiezo?
- S�.
1086
01:18:23,280 --> 01:18:27,876
1, 2, 3, 4,
1087
01:18:28,280 --> 01:18:31,397
5, 6, 7,
1088
01:18:31,560 --> 01:18:35,553
8, 9, 10,
1089
01:18:35,760 --> 01:18:37,273
11...
1090
01:18:40,200 --> 01:18:44,318
1, 2... Marino.
1091
01:18:48,320 --> 01:18:49,820
�Marino?
1092
01:18:50,320 --> 01:18:55,633
No, Marino. Marino, no.
1093
01:19:00,840 --> 01:19:03,354
Gracias, mi amor. Gracias.
1094
01:19:43,160 --> 01:19:45,628
No te preocupes, no te excites.
1095
01:19:47,040 --> 01:19:49,395
Hay un sitio tranquilo y seguro.
1096
01:19:50,000 --> 01:19:52,195
El ambulatorio de la enfermer�a.
1097
01:19:53,920 --> 01:19:55,911
El d�a preciso ya te lo har� saber.
1098
01:19:57,040 --> 01:20:00,676
S�, de acuerdo, �pero luego
c�mo la haces entrar a ella?
1099
01:20:00,840 --> 01:20:03,149
No te preocupes, eso es cosa m�a.
1100
01:20:23,720 --> 01:20:26,757
�Y t� qu� quieres a cambio
de toda esta operaci�n?
1101
01:20:27,800 --> 01:20:29,518
Lo mismo que me daban los otros.
1102
01:20:30,200 --> 01:20:33,900
- �Cu�nto?
- No se trata de dinero.
1103
01:20:34,400 --> 01:20:36,960
Comprender�s que si dejo
entrar ah� a tu mujer,
1104
01:20:37,120 --> 01:20:41,750
me arriesgar� mucho,
en cambio, t�... vas a pasarlo bien.
1105
01:20:42,600 --> 01:20:45,800
- S�, �pero qu� tiene que ver?
- Y yo, �qu�?
1106
01:20:49,560 --> 01:20:51,260
�En qu� sentido?
1107
01:20:53,720 --> 01:20:56,188
No te f�es de ese sinverg�enza,
vaya amigo.
1108
01:20:59,160 --> 01:21:01,993
Cuidado, est� detr�s de ti.
Habla bajo.
1109
01:21:08,640 --> 01:21:10,140
No puedo creerlo.
1110
01:21:10,520 --> 01:21:12,397
Primero, te ablanda el coraz�n,
1111
01:21:13,920 --> 01:21:17,199
...y luego te pega la cuchillada.
- No es posible.
1112
01:21:17,360 --> 01:21:20,079
Pero si siempre ha estado
tan amable conmigo, tan atento.
1113
01:21:20,240 --> 01:21:21,399
Claro, naturalmente.
1114
01:21:21,400 --> 01:21:25,313
Si gracias a �l me he podido quedar aqu�. Me ha
conseguido la plaza de encargada de la perrera.
1115
01:21:25,520 --> 01:21:30,620
Precisamente por eso. Y ahora voy a
decirte una cosa que no te hab�a dicho antes.
1116
01:21:30,640 --> 01:21:34,349
Las fotos que me enviaste no eran ocho,
sino siete. Faltaba una.
1117
01:21:34,560 --> 01:21:37,060
�Siete?
�Cu�l faltaba?
1118
01:21:37,160 --> 01:21:39,071
Y yo qu� s�,
tal vez la m�s excitante.
1119
01:21:40,680 --> 01:21:43,797
�Tienes aquella que solo llevaba
una toalla aqu� abajo?
1120
01:21:44,000 --> 01:21:45,718
No, �c�mo es?
1121
01:21:47,240 --> 01:21:48,912
- �Se ve algo?
- Nada.
1122
01:21:49,560 --> 01:21:51,630
Solo llevo una toalla y
debajo estoy desnuda.
1123
01:21:51,880 --> 01:21:56,094
- Pero c�lmate, se ve apenas nada.
- S�...
1124
01:21:56,120 --> 01:21:59,038
- Marino, en el fondo es una cartulina.
- S�, una cartulina...
1125
01:21:59,040 --> 01:22:01,479
- Pero t� est�s ah� desnuda.
- �Pero qu� importancia tiene?
1126
01:22:01,480 --> 01:22:04,772
Es un sinverg�enza.
Se ha quedado con la mejor.
1127
01:22:04,960 --> 01:22:06,460
Por favor, tranquil�zate.
1128
01:22:06,840 --> 01:22:11,600
- Eso sin contar lo que me ha dicho
en el patio. -�Qu� te ha dicho?
1129
01:22:13,320 --> 01:22:16,320
- No, no te lo digo.
- Vamos, d�melo.
1130
01:22:16,360 --> 01:22:19,752
- No, no quiero.
- �Por qu�? D�melo.
1131
01:22:20,240 --> 01:22:23,073
- Cuando pienso que se ha atrevido...
- �A qu�?
1132
01:22:25,080 --> 01:22:26,580
Ha dicho que est� dispuesto
1133
01:22:27,400 --> 01:22:29,595
a facilitarnos una cita aqu� dentro.
1134
01:22:29,760 --> 01:22:31,751
�Marino, una cita contigo!
1135
01:22:33,720 --> 01:22:35,199
S�, pero primero quiere citarte �l.
1136
01:22:35,200 --> 01:22:37,156
��l? �Conmigo?
1137
01:22:38,520 --> 01:22:40,590
No va a ser conmigo.
Anda, no te hagas la tonta.
1138
01:22:40,800 --> 01:22:42,300
�Pero c�mo podr�a?
1139
01:22:42,760 --> 01:22:46,719
S�, dice que t�,
no lo notar�as apenas.
1140
01:22:46,880 --> 01:22:49,379
- �Qu�?
- Por la oscuridad...
1141
01:22:49,320 --> 01:22:51,959
Vamos, no es posible que
te haya dicho una cosa as�.
1142
01:22:52,120 --> 01:22:53,620
No lo puedo creer.
1143
01:22:56,880 --> 01:22:59,075
Cuanto m�s lo pienso, m�s ganas
tengo de denunciarlo al director.
1144
01:22:59,280 --> 01:23:01,396
No exageres, por favor.
1145
01:23:03,480 --> 01:23:06,777
De todas formas, no aceptes los
huesos que te da para llevar a los perros.
1146
01:23:06,800 --> 01:23:07,959
Cuanto menos lo veas, m�s
tranquilo estar�.
1147
01:23:07,960 --> 01:23:10,419
De acuerdo, por m� estupendo.
1148
01:23:10,440 --> 01:23:12,829
En todo caso...
Lo siento por los perros.
1149
01:23:14,200 --> 01:23:17,510
Con las mil liras que te dan por cuidarlos,
puedes comprar los huesos que quieras.
1150
01:23:17,720 --> 01:23:21,190
Tienes raz�n, pero son mil liras
para repartir entre los dos.
1151
01:23:23,560 --> 01:23:25,676
A �l lo que menos le importa
son los huesos.
1152
01:23:27,040 --> 01:23:28,540
�l quiere la carne.
1153
01:23:34,640 --> 01:23:38,428
Disculpe, no se moleste en traer
m�s huesos para los perros.
1154
01:23:39,120 --> 01:23:41,918
Ya me ocupo yo sola, gracias.
1155
01:23:46,320 --> 01:23:50,552
L�stima. Me hab�a encari�ado tanto.
1156
01:23:51,080 --> 01:23:54,780
- �Con qui�n?
- Con los perros.
1157
01:23:56,680 --> 01:24:00,514
Mire, tengo que decirle la verdad.
1158
01:24:01,520 --> 01:24:05,354
Yo jam�s me habr�a esperado
que usted le hiciera a mi marido
1159
01:24:06,280 --> 01:24:07,780
proposiciones...
1160
01:24:09,520 --> 01:24:11,020
por decir poco...
1161
01:24:11,680 --> 01:24:13,180
desvergonzadas.
1162
01:24:14,440 --> 01:24:15,940
�Qu� proposiciones?
1163
01:24:19,640 --> 01:24:21,140
Sabe muy bien cu�les.
1164
01:24:22,560 --> 01:24:25,028
Se�ora, su marido exagera.
Yo bromeaba.
1165
01:24:26,760 --> 01:24:29,479
Pues son bromas de mal gusto.
1166
01:24:29,640 --> 01:24:32,552
Tiene raz�n, se�ora.
A veces las frases se escapan.
1167
01:24:34,480 --> 01:24:36,198
A fin de cuentas,
somos como los detenidos...
1168
01:24:36,360 --> 01:24:40,194
Tenemos las mismas dificultades,
los mismos sacrificios.
1169
01:24:41,920 --> 01:24:45,515
Sobre todo quien no est� casado
o tiene a su mujer en el continente.
1170
01:24:46,120 --> 01:24:49,078
Aqu� las mujeres huyen de nosotros
como si tuvi�ramos la peste.
1171
01:24:49,440 --> 01:24:52,398
Entonces...
Entonces...
1172
01:24:53,360 --> 01:24:55,157
Como nadie es un santo...
1173
01:24:56,400 --> 01:24:57,913
de vez en cuando uno lo intenta.
1174
01:24:59,000 --> 01:25:01,912
A veces funciona, a veces no.
1175
01:25:04,200 --> 01:25:05,700
Pero no hay imposici�n.
1176
01:25:05,720 --> 01:25:09,793
Imag�nese si nos permiti�ramos abusar
vali�ndonos de nuestro poder.
1177
01:25:12,520 --> 01:25:17,273
Entonces, la posibilidad de facilitarnos
un encuentro en la enfermer�a,
1178
01:25:18,040 --> 01:25:19,540
�era una broma?
1179
01:25:20,560 --> 01:25:22,060
No.
1180
01:25:24,240 --> 01:25:29,051
- Se podr�a hacer realmente.
- Ah, �s�?
1181
01:25:30,040 --> 01:25:31,540
�Lo har�a usted?
1182
01:25:33,320 --> 01:25:35,220
Claro.
1183
01:25:37,200 --> 01:25:39,092
�Me autoriza a dec�rselo
a Marino?
1184
01:25:39,400 --> 01:25:41,300
Si quiere, se lo digo yo.
1185
01:25:45,000 --> 01:25:50,752
Le hab�a juzgado mal.
Le ruego me disculpe.
1186
01:26:11,120 --> 01:26:12,678
- �Diga?
- �Oiga?
1187
01:26:13,160 --> 01:26:15,699
- �Qui�n habla?
- Soy yo, Marino.
1188
01:26:15,720 --> 01:26:17,719
- �Eres t�, Isolina?
- �Marino!
1189
01:26:17,720 --> 01:26:22,312
�Es que ha ocurrido algo?
�Oye? �Desde d�nde llamas?
1190
01:26:22,320 --> 01:26:24,788
Desde d�nde crees, desde la c�rcel.
Estoy en la enfermer�a.
1191
01:26:25,000 --> 01:26:28,559
- Dios m�o, �te encuentras mal?
- No te preocupes, ha empezado la operaci�n.
1192
01:26:28,800 --> 01:26:32,475
- �Sabes a qu� me refiero?
- No te comprendo.
1193
01:26:33,880 --> 01:26:35,380
Esc�chame bien, Isolina.
1194
01:26:35,560 --> 01:26:38,916
Dentro de poco ir� el guardi�n a buscarte,
�l te acompa�ar� aqu�.
1195
01:26:39,280 --> 01:26:42,272
Luego nos dejar� solos en la sala
de primeros auxilios.
1196
01:26:42,480 --> 01:26:46,758
�Pero est�s seguro de que despu�s
no pasar� nada grave?
1197
01:26:46,960 --> 01:26:48,598
�Pero qu� quieres que pase?
1198
01:26:49,440 --> 01:26:52,000
Bueno, no hay que excluir
la posibilidad de que luego entre �l.
1199
01:26:52,160 --> 01:26:56,152
- Marino, �qu� dices?
- S�. Claro que si entra, t� le dices que no.
1200
01:26:58,880 --> 01:27:01,480
- �Oiga? �Eh, me oyes?
- �Eh? S�...
1201
01:27:01,480 --> 01:27:05,772
Entonces de acuerdo, �entendido?
Estate en la puerta en media hora.
1202
01:27:06,080 --> 01:27:07,580
�l ya se ocupar� de todo.
1203
01:28:19,320 --> 01:28:20,399
- �Marino!
- �Isolina!
1204
01:28:20,400 --> 01:28:24,359
�Amor m�o!
Cari�o, �te has lavado las manos?
1205
01:28:25,200 --> 01:28:28,059
- Me parece un sue�o.
- �Las manos? �Qu� importa?
1206
01:28:31,160 --> 01:28:32,660
Bueno, vamos.
1207
01:28:34,320 --> 01:28:36,979
- Sin hacer ruido.
- Al fondo.
1208
01:28:44,800 --> 01:28:46,518
No te preocupes, todo est� tranquilo.
1209
01:28:47,240 --> 01:28:50,869
Comprendo que con una mujer as�,
uno no se sienta capaz de esperar.
1210
01:28:51,320 --> 01:28:53,197
Por suerte yo estoy aqu�.
1211
01:28:54,160 --> 01:28:56,310
�Sabe que Marino y yo nos
hemos hecho muy amigos?
1212
01:28:56,560 --> 01:28:59,319
- Ah, s�...
- Y entre amigo hay que ayudarse.
1213
01:29:00,560 --> 01:29:02,060
- Entre aqu�.
- �D�nde? Tengo miedo?
1214
01:29:04,160 --> 01:29:06,390
- No se mueva.
- D�jame entrar.
1215
01:29:10,840 --> 01:29:12,340
Ah, eres t�.
1216
01:29:16,160 --> 01:29:17,832
- Ahora ya puedes irte.
- De acuerdo.
1217
01:29:19,960 --> 01:29:20,919
�Qu� haces?
1218
01:29:20,920 --> 01:29:23,070
�Est�s loco,
me encierras en la celda de castigo?
1219
01:29:23,480 --> 01:29:26,979
C�lmate. Luego, cuando todo
est� tranquilo, vendr� a buscarte.
1220
01:29:30,280 --> 01:29:34,878
- Cuidado con lo que haces.
- Yo me arriesgo mucho. �Tranquilo!
1221
01:31:09,680 --> 01:31:11,180
O'�tait comment?
Te toca a ti. �Est� buena?
1222
01:31:21,560 --> 01:31:23,060
Me da lo mismo.
1223
01:31:27,920 --> 01:31:31,356
Pero t� eres un cerdo.
Porque no hab�amos quedado as�.
1224
01:31:33,760 --> 01:31:37,469
De todos modos, para uno de mi
oficio, es mejor de esta forma.
1225
01:31:50,920 --> 01:31:52,672
Isolina, �d�nde est�s?
1226
01:31:54,840 --> 01:31:56,279
�Qu� te ha hecho ese canalla?
1227
01:31:56,280 --> 01:31:58,077
No lo s�, estaba oscuro.
1228
01:31:58,680 --> 01:32:01,872
�Es que a oscuras no se sabe
lo que se hace? Dime lo que has hecho.
1229
01:32:01,920 --> 01:32:03,592
No lo s�, estaba medio inconsciente.
1230
01:32:04,080 --> 01:32:06,071
Te lo juro, no lo s�
ni quiero saberlo.
1231
01:32:06,240 --> 01:32:10,535
�Ah, no? Pues tienes que procurarlo
saberlo, porque si no te lo har� recordar yo.
1232
01:32:13,200 --> 01:32:14,792
- Y no grites.
- Estaba oscuro,
1233
01:32:14,960 --> 01:32:19,033
primero cre� que eras t�. Luego,
pens� que lo hab�ais arreglado as�.
1234
01:32:19,760 --> 01:32:23,598
- Y despu�s que lo hab�as mandado t�.
- Lo hab�amos arreglado de forma muy distinta.
1235
01:32:23,680 --> 01:32:28,310
T� primero ten�as que estar conmigo y luego
ten�as que decirle a �l rotundamente que no.
1236
01:32:28,480 --> 01:32:30,232
Y en cambio lo has hecho
todo al rev�s.
1237
01:32:30,680 --> 01:32:34,275
�Y lo peor es que, maldita sea,
c�mo has podido confundirme con �l!
1238
01:32:34,840 --> 01:32:37,239
- Estaba oscuro.
- Ya me lo has dicho.
1239
01:32:37,280 --> 01:32:40,829
Pero ni siquiera a oscuras quiero
que me confundas con un tipo como ese.
1240
01:32:41,760 --> 01:32:44,274
He luchado, he hecho
todo lo posible.
1241
01:32:44,440 --> 01:32:46,670
Pero �l me ahogaba,
y yo no pod�a ni gritar.
1242
01:32:47,360 --> 01:32:49,191
Me asfixiaba, me cerraba la boca.
1243
01:32:49,520 --> 01:32:54,196
Y entonces me desmay�,
as� al menos he salvado la cara.
1244
01:32:54,400 --> 01:32:57,992
No era la cara lo que ten�as que salvar.
No me enga�as con eso del desmayo,
1245
01:32:58,080 --> 01:32:59,832
son todo mentiras.
1246
01:33:01,200 --> 01:33:04,829
Yo estaba como una muerta,
y solo pensaba en ti.
1247
01:33:05,080 --> 01:33:08,657
- Y estabas con �l.
- �No! -Y a gusto, muy a gusto.
1248
01:33:08,880 --> 01:33:10,871
Porque ya me ha dicho
que has estado muy bien.
1249
01:33:11,040 --> 01:33:14,558
Ha hecho incluso un gesto bastante
elocuente. �Ha hecho as�!
1250
01:33:15,000 --> 01:33:16,500
�Eso ha hecho?
1251
01:33:17,560 --> 01:33:21,430
- Tal vez sea un cumplido por su parte.
- �Un cumplido? �Es un cerdo!
1252
01:33:21,600 --> 01:33:24,439
�Y t�, una puta!
�Y yo, un consentido!
1253
01:33:26,520 --> 01:33:29,920
�Y ahora tengo que meterme en esta cama?,
donde t� has estado hace poco con...
1254
01:33:30,080 --> 01:33:34,811
Ni lo sue�es.
Me das asco. Me da asco �l.
1255
01:33:35,880 --> 01:33:38,918
- Y me doy asco yo tambi�n.
- He pagado mi culpa.
1256
01:33:38,960 --> 01:33:41,758
He soportado todo lo soportable
para llegar hasta ti.
1257
01:33:42,400 --> 01:33:45,312
�Yo qu� s� lo que se tiene que hacer
y lo que no se tiene que hacer?
1258
01:33:45,760 --> 01:33:48,228
�Qu� es lo que quieres de m�?
Yo no tengo pr�ctica.
1259
01:33:48,400 --> 01:33:50,038
Yo no soy idiota.
1260
01:33:51,760 --> 01:33:55,760
�C�mo que no!
Si hasta me he destrozado la mano.
1261
01:33:55,960 --> 01:33:57,460
�Me cago en la puta!
1262
01:34:22,480 --> 01:34:24,994
�Marino? �Pero qu� te pasa?
1263
01:34:28,400 --> 01:34:29,799
�Por qu� est�s de rodillas?
1264
01:34:29,800 --> 01:34:31,300
Estoy dando las gracias.
1265
01:34:31,840 --> 01:34:33,039
- Marino.
- Isolina.
1266
01:34:33,040 --> 01:34:34,553
�Marino, cari�o m�o!
1267
01:34:35,040 --> 01:34:37,270
�Por fin, por fin libre!
1268
01:34:41,720 --> 01:34:43,220
�Isolina!
1269
01:34:47,520 --> 01:34:50,851
Espera, tengo que besar el suelo.
Que no volver� a pisar.
1270
01:34:52,680 --> 01:34:54,180
- Eso es.
- Anda, v�monos.
1271
01:35:02,200 --> 01:35:03,872
�Hasta nunca, Puerto Feliz!
1272
01:35:08,240 --> 01:35:10,071
- No mires.
- �D�nde me llevas?
1273
01:35:10,360 --> 01:35:12,860
- �Qu� haces?
- Espera.
1274
01:35:12,960 --> 01:35:14,871
- �Ya est�?
- Espera...
1275
01:35:15,200 --> 01:35:16,700
Ya puedes mirar.
1276
01:35:17,640 --> 01:35:19,358
- Todos mis zapatos...
- �Qu� tal, te falta alguno?
1277
01:35:19,520 --> 01:35:20,559
Mi colecci�n completa.
1278
01:35:28,720 --> 01:35:32,092
- Y te he comprado cepillos americanos.
- Eres sensacional.
1279
01:35:32,640 --> 01:35:35,840
- Qu� cepillos.
- Ah� est� el modelo polon�s.
1280
01:35:35,920 --> 01:35:37,159
- Ven conmigo.
- �Ad�nde?
1281
01:35:37,160 --> 01:35:39,116
Ven conmigo.
1282
01:35:40,160 --> 01:35:42,355
- �A la cocina?
- No.
1283
01:35:42,680 --> 01:35:43,999
No...
1284
01:35:44,000 --> 01:35:46,959
- �Aqu�! �Qu� te parece?
- �Qu� habitaci�n tan resplandeciente!
1285
01:35:47,080 --> 01:35:49,639
- �Toda de oro!
- �Y est� pagada?
1286
01:35:49,680 --> 01:35:52,777
- Solo el primer plazo.
- Oye, parece un dormitorio congelado.
1287
01:35:52,840 --> 01:35:55,912
- Quer�a descongelarlo contigo.
- �Quer�as descongelarlo?
1288
01:35:56,080 --> 01:35:57,580
- �Pues adelante!
- �S�!
1289
01:35:57,640 --> 01:35:59,870
�Cre� que nunca llegar�a este momento!
1290
01:36:08,760 --> 01:36:10,876
- Cojamos tambi�n las de arriba.
- S�.
1291
01:36:41,760 --> 01:36:43,260
Cari�o.
1292
01:36:46,440 --> 01:36:47,940
�Cari�o!
1293
01:36:48,080 --> 01:36:49,580
�Isolina?
1294
01:36:52,360 --> 01:36:53,719
Mira.
1295
01:36:53,720 --> 01:36:56,314
- Te he preparado el desayuno.
- Oh, qu� encanto.
1296
01:36:57,880 --> 01:36:59,518
�Pero por qu� no has esperado
a que te lo preparara yo?
1297
01:36:59,760 --> 01:37:02,473
- Esta noche no pod�a dormir.
- �Por qu�?
1298
01:37:02,520 --> 01:37:05,159
Me he despertado pronto,
y empezado a pensar y a pensar...
1299
01:37:05,360 --> 01:37:09,773
- �Y en qu� pensabas?
- En nuestro porvenir, en nuestro futuro.
1300
01:37:10,800 --> 01:37:13,075
Tenemos que ser un matrimonio normal.
1301
01:37:13,800 --> 01:37:17,509
T�, la mujer de la casa esper�ndome,
y yo, el marido que llega.
1302
01:37:17,760 --> 01:37:19,273
Casa, trabajo; trabajo, casa...
1303
01:37:20,400 --> 01:37:21,900
�Y qui�n trabaja?
1304
01:37:23,080 --> 01:37:24,580
Yo, naturalmente.
1305
01:37:25,400 --> 01:37:28,772
- Incluso he decidido el trabajo
que har�. -�S�? �Cu�l?
1306
01:37:30,080 --> 01:37:34,836
- Encargado de una zapater�a.
- Estupendo. -Es mi gran vocaci�n.
1307
01:37:35,120 --> 01:37:36,620
Pero no me parar� ah�.
1308
01:37:36,640 --> 01:37:40,394
Dos a�os y me establecer� por
mi cuenta.
1309
01:37:40,800 --> 01:37:43,837
Sabes, con los zapatos
se pueden ganar millones.
1310
01:37:44,280 --> 01:37:46,271
Adem�s, los zapatos italianos
se exportan muy bien.
1311
01:37:46,680 --> 01:37:51,593
En Am�rica por ejemplo, nuestros
zapatos son los m�s solicitados.
1312
01:37:53,120 --> 01:37:54,917
- Es un proyecto muy bueno.
- S�, eso creo.
1313
01:37:55,600 --> 01:37:57,100
Magn�fico.
1314
01:37:57,680 --> 01:38:00,479
- De veras. -Gracias.
Y ahora, a la cama.
1315
01:38:00,560 --> 01:38:03,819
- �Pero qu� haces, te vuelves
a acostar? -Pues claro.
1316
01:38:03,840 --> 01:38:05,558
- �No empiezas?
- Empezar� ma�ana.
1317
01:38:05,720 --> 01:38:08,473
Tengo que recuperar los cuatro
a�os que he pasado en la c�rcel.
1318
01:38:08,640 --> 01:38:11,996
Ven aqu�, cari�o,
que voy a abrirte nuevos horizontes.
1319
01:38:22,080 --> 01:38:24,275
�Pero qu� m�s quieres de m�?
1320
01:38:33,400 --> 01:38:34,900
�Marino?
1321
01:38:39,600 --> 01:38:41,100
�Marino!
1322
01:38:45,360 --> 01:38:46,860
�Marino?
1323
01:38:53,440 --> 01:38:56,539
- �Qu� tienes, qu� te han hecho?
- Nada.
1324
01:38:56,720 --> 01:38:58,220
- Dime qu� te ha pasado.
- Nada.
1325
01:38:58,320 --> 01:38:59,912
Una discusi�n entre amigos.
1326
01:39:02,880 --> 01:39:04,598
Tr�eme una toalla mojada.
1327
01:39:11,160 --> 01:39:14,779
Lo he intentado, pero no he podido
encontrar un trabajo normal.
1328
01:39:15,640 --> 01:39:18,571
F�jate qu� ojo te han puesto.
�Te duele mucho?
1329
01:39:18,600 --> 01:39:20,989
Si hubiera solicitado la plaza
de cajero en un banco, lo entender�a...
1330
01:39:21,160 --> 01:39:23,196
Pero solo quer�a trabajar
en una tienda de zapatos,
1331
01:39:23,680 --> 01:39:28,338
me han pedido referencias. Cu�l hab�a sido
mi �ltimo trabajo. �Qu� pod�a contestar?
1332
01:39:30,240 --> 01:39:31,878
- �Qui�n ha sido?
- Es igual.
1333
01:39:32,040 --> 01:39:33,540
- �Qui�n te ha pegado?
- Qu� m�s da.
1334
01:39:33,600 --> 01:39:36,339
- �Qui�n? �Ellos?
- Eh, s�...
1335
01:39:36,920 --> 01:39:39,229
Si lo quieres saber, s�,
han sido ellos.
1336
01:39:39,680 --> 01:39:41,591
Era lo �ltimo que me faltaba
por intentar.
1337
01:39:42,040 --> 01:39:43,678
Y hasta ellos tambi�n
me han echado.
1338
01:39:44,000 --> 01:39:46,309
Maldita sea esta vida asquerosa.
1339
01:39:51,920 --> 01:39:56,156
Cuando est� fuera de circulaci�n
demasiado tiempo, pierde el prestigio.
1340
01:39:56,280 --> 01:39:58,714
Ya ha pasado la �poca
de los zapatos lustrosos.
1341
01:40:00,240 --> 01:40:03,357
C�mo iba yo a saber que en ese barrio hay
una pandilla que controla a las rameras.
1342
01:40:03,920 --> 01:40:05,119
Incre�ble...
1343
01:40:05,120 --> 01:40:09,436
Adem�s, el hecho de estar casado
tambi�n influye. Nada, no hay nada que hacer.
1344
01:40:09,560 --> 01:40:13,030
Marino, d�jame que vuelva yo
a trabajar. Abrir� otra vez la escuela.
1345
01:40:13,240 --> 01:40:16,731
Y as� llenar esto de ni�os, no.
Ni lo sue�es.
1346
01:40:16,760 --> 01:40:18,671
Ya te lo dije, t� eres mi mujer,
y me ocupar� de ti
1347
01:40:18,840 --> 01:40:22,576
aunque tenga que luchar contra
esta sociedad que me rechaza sin compasi�n.
1348
01:40:23,040 --> 01:40:26,739
Tengo que conseguirlo.
Casa y trabajo... Trabajo y casa.
1349
01:40:32,960 --> 01:40:36,360
10 mil, por favor.
Por adelantado.
1350
01:40:38,000 --> 01:40:39,500
De acuerdo.
1351
01:41:06,120 --> 01:41:08,111
Me quito los pendientes,
porque si no, los pierdo.
1352
01:41:14,520 --> 01:41:17,796
Ay Dios m�o, es mi marido.
1353
01:41:18,760 --> 01:41:20,955
Cielo santo, nos ha descubierto.
1354
01:41:21,360 --> 01:41:23,749
Trabajo a escondidas,
porque a �l no le gusta.
1355
01:41:24,280 --> 01:41:25,780
Perd�name un momento.
1356
01:41:27,840 --> 01:41:29,340
No.
1357
01:41:29,600 --> 01:41:31,158
- A ti te atizar� despu�s.
- No.
1358
01:41:32,760 --> 01:41:34,260
�Ven aqu�, desgraciada!
1359
01:41:43,880 --> 01:41:46,314
Ten un poco de cuidado.
1360
01:41:47,480 --> 01:41:50,552
A m� me parece que cada vez
pegas m�s fuerte.
1361
01:41:50,720 --> 01:41:52,278
Si te las doy flojas
pueden darse cuenta.
1362
01:41:53,360 --> 01:41:57,239
Pero es que con tres pares
de bofetadas cada noche...
1363
01:41:57,880 --> 01:42:01,350
...luego tengo dolor de cabeza.
- Lo siento.
1364
01:42:01,400 --> 01:42:02,900
Anda, ven.
1365
01:42:05,400 --> 01:42:07,152
�Has hecho que te pagara antes?
1366
01:42:07,360 --> 01:42:10,318
Claro. �Mira! Me ha dado
9 mil en vez de 10 mil.
1367
01:42:10,840 --> 01:42:12,432
Para que te f�es de la gente...
1368
01:42:30,000 --> 01:42:31,672
- Si no, los pierdo.
- �Ah, s�?
1369
01:42:32,040 --> 01:42:34,235
Ven aqu�, preciosidad.
1370
01:42:34,440 --> 01:42:36,556
Espera, qu� prisa tienes.
1371
01:42:36,720 --> 01:42:38,039
La l�gica.
1372
01:42:38,040 --> 01:42:39,758
- Espera un momento.
- �Por qu� vamos a esperar?
1373
01:42:41,240 --> 01:42:43,899
- No hay nadie.
- Mejor.
1374
01:42:45,680 --> 01:42:47,180
- Qu� va a ser mejor.
- S�.
1375
01:42:47,760 --> 01:42:49,260
Espera un momento.
1376
01:42:49,560 --> 01:42:52,438
Marino. �Marino!
1377
01:42:53,000 --> 01:42:55,468
Me llamo Conrado.
Estate quieta.
1378
01:42:56,360 --> 01:42:57,860
�Marino!
1379
01:43:12,520 --> 01:43:15,876
Qu� fr�o, maldita sea.
Tengo los pies congelados.
1380
01:43:16,120 --> 01:43:19,317
Y mientras, aquel hijo de perra
estar� en la pensi�n borracho perdido.
1381
01:43:40,680 --> 01:43:43,114
�Ad�nde ir�s a hacer da�o ahora?
1382
01:44:03,200 --> 01:44:06,476
F�jate, me ha hecho jugar 30 mil
al n�mero 71.
1383
01:44:06,640 --> 01:44:09,677
Si no sale la semana que viene,
estoy arruinada.
1384
01:44:10,080 --> 01:44:12,196
�Sabes que aquella rubia de ayer
era un hombre?
1385
01:44:12,760 --> 01:44:14,637
Me lo imaginaba,
se le ve�a demasiado mujer.
1386
01:44:15,840 --> 01:44:17,340
Aqu� ya casi no queda le�a
1387
01:44:17,400 --> 01:44:19,516
- �Has visto a Maria la coja?
- No.
1388
01:44:19,880 --> 01:44:22,838
- Maldita sea, me debe 10 mil liras.
- Tonta t�, por dej�rselas.
1389
01:44:23,000 --> 01:44:25,309
Es que la pobre ten�a que ir
al pediatra.
1390
01:44:30,920 --> 01:44:32,990
Esta noche no ganamos
ni para curar el resfriado.
1391
01:44:33,240 --> 01:44:34,740
�Maldita sea!
1392
01:44:37,120 --> 01:44:40,720
- �Qui�n era aquel?
- �Qu� haces t� aqu�?
1393
01:44:40,840 --> 01:44:42,398
�No estabas en los galgos?
1394
01:44:44,160 --> 01:44:47,460
- �Qu� has hecho?
- �Que qu� he hecho?
1395
01:44:47,560 --> 01:44:49,060
Lo de siempre.
1396
01:44:49,680 --> 01:44:53,455
- S�, pero luego le has besado.
- �Besado?
1397
01:44:53,560 --> 01:44:55,790
- �Que yo le he besado?
- En la boca.
1398
01:44:56,640 --> 01:44:58,140
�En la boca?
1399
01:44:58,800 --> 01:45:00,552
Una caricia en la barbilla,
un tironcito de pelo...
1400
01:45:00,760 --> 01:45:03,660
- �Yo, un tironcito?
- No, �eh?
1401
01:45:03,760 --> 01:45:06,659
- No me he dado cuenta.
- Pues yo s�.
1402
01:45:07,320 --> 01:45:10,620
- �No te basta?
- �Es que ahora me controlas?
1403
01:45:12,640 --> 01:45:16,858
- Vamos, era un cliente.
- �Entonces por qu� se ha ido sin pagarte?
1404
01:45:17,640 --> 01:45:22,131
- No ten�a dinero, lo traer� ma�ana.
- No, t� no has querido cobrar.
1405
01:45:22,560 --> 01:45:24,060
Escucha.
1406
01:45:25,560 --> 01:45:27,060
�No te habr�s enamorado?
1407
01:45:29,680 --> 01:45:31,716
Mira, esta noche he conseguido
40 mil liras.
1408
01:45:32,040 --> 01:45:33,540
Es igual.
1409
01:45:34,760 --> 01:45:36,591
No es cuesti�n de dinero.
1410
01:45:37,320 --> 01:45:39,631
Sabes que a m� el cuerpo
no me importa.
1411
01:45:40,080 --> 01:45:41,980
Pero el beso, s�.
1412
01:45:42,840 --> 01:45:44,340
Y el resto no, �eh?
1413
01:45:45,120 --> 01:45:48,271
Porque a m� no se me debe herir
en los sentimientos.
1414
01:45:50,560 --> 01:45:52,060
Escucha, Isolina.
1415
01:45:53,000 --> 01:45:55,355
No me gustar�a que te ocurriera
nada grave.
1416
01:45:56,040 --> 01:45:57,917
�Pero qu� me podr�a ocurrir?
1417
01:46:01,440 --> 01:46:05,771
Tambi�n Tiziana era una buena chica.
Y tambi�n la advert�.
1418
01:46:06,080 --> 01:46:07,752
�Qu� tiene que ver Tiziana?
1419
01:46:13,840 --> 01:46:18,118
Isolina, cuando yo amo,
amo de verdad.
1420
01:46:23,800 --> 01:46:27,952
Si Tiziana no se hubiese enamorado,
no hubiera tenido un final tan triste.
1421
01:46:32,480 --> 01:46:33,980
Marino.
1422
01:46:36,760 --> 01:46:38,260
�Fuiste t�?
1423
01:46:40,920 --> 01:46:43,920
Yo te lo he dicho.
Soy un sentimental.
118345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
