Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,763 --> 00:00:16,117
(1946)
2
00:02:17,404 --> 00:02:18,287
Que fazem aqui?
3
00:02:18,328 --> 00:02:19,687
Saiam da casa se n�o quiserem
que lhes matem!
4
00:02:19,817 --> 00:02:21,547
Vamos! E voc� tamb�m!
5
00:02:56,703 --> 00:03:01,026
DEPOIS DO ROUBO NO BANCO NACIONAL
SABEREMOS FINALMENTE QUEM � SAGET?
6
00:03:01,119 --> 00:03:05,407
SEGUINDO SUA PISTA, O C�LEBRE BANDIDO
FOI SITIADO NO SEU ESCONDERIJO
7
00:05:40,846 --> 00:05:42,034
� muito bonito!
8
00:06:06,730 --> 00:06:07,727
Chatenay-la-Rivi�re!
9
00:06:07,883 --> 00:06:09,847
Vou a Chatenay-la-Rivi�re!
10
00:06:28,360 --> 00:06:31,167
Ei, velho, algo vai mal?
11
00:06:31,266 --> 00:06:34,687
Diga-me algo, que bebedeira que est�!
12
00:06:34,823 --> 00:06:37,047
Est� ainda mais b�bado que eu.
N�o � poss�vel!
13
00:06:38,607 --> 00:06:40,207
Mas gosto da sua cara!
14
00:06:40,721 --> 00:06:42,127
Tome, beba um gole!
15
00:06:44,421 --> 00:06:45,967
Vamos, eu disse que beba!
16
00:06:46,329 --> 00:06:47,367
Beba!
17
00:06:53,967 --> 00:06:57,007
N�o vai ficar aqui
no estado que est�!
18
00:07:00,907 --> 00:07:03,265
Vamos, suba neste calhambeque!
19
00:07:03,487 --> 00:07:04,407
Eu lhe levo.
20
00:07:04,564 --> 00:07:07,887
Voc� est� b�bado, eu estou b�bado,
somos irm�os!
21
00:07:08,178 --> 00:07:10,007
Venha, eu n�o sou um ogro!
22
00:07:10,765 --> 00:07:12,647
Mas por que n�o sobe?
23
00:07:12,808 --> 00:07:17,407
Vamos, sou um colega!
E foi uma d�diva de Deus!
24
00:07:17,532 --> 00:07:18,527
Eu n�o gosto de trivialidades!
25
00:07:22,592 --> 00:07:23,877
Vamos, carro�a!
26
00:07:23,927 --> 00:07:26,367
Comprei pondo os d�lares
sobre a mesa!
27
00:07:26,814 --> 00:07:29,727
Esse � meu estilo,
de campe�o americano!
28
00:07:30,143 --> 00:07:32,767
No Oeste voc� aprende a lidar
com dinheiro!
29
00:07:33,486 --> 00:07:36,847
E eu tinha um bom pacote!
30
00:07:42,767 --> 00:07:43,767
Os bolsos cheios!
31
00:07:47,217 --> 00:07:48,527
Eu cuidava de vacas.
32
00:07:48,600 --> 00:07:49,887
Olhe!
33
00:07:50,170 --> 00:07:51,302
Uma lembran�a!
34
00:07:51,385 --> 00:07:53,647
Mas n�o pode tocar, amigo,
porque � de ouro!
35
00:07:53,819 --> 00:07:57,727
As vacas ficaram l�.
Com um carro voc� � o dono!
36
00:07:59,180 --> 00:08:01,727
Eu me chamo Ludovic.
37
00:08:01,902 --> 00:08:03,087
Ludovic Mercier.
38
00:08:03,399 --> 00:08:04,527
E voc�?
39
00:08:09,378 --> 00:08:10,447
Conhece Chatenay?
40
00:08:10,514 --> 00:08:12,071
Chatenay-la-Rivi�re!
41
00:08:12,167 --> 00:08:13,767
Vamos l�. Eu nasci l�.
42
00:08:13,919 --> 00:08:15,287
Que chato!
43
00:08:15,331 --> 00:08:18,207
Mas d� gosto voltar quando
se tem dinheiro!
44
00:08:18,286 --> 00:08:20,287
E mostrar a eles o que voc� vale.
45
00:08:20,373 --> 00:08:22,287
Isso vale a pena!
46
00:08:24,520 --> 00:08:27,447
A cara que v�o ficar os
caipiras de Chatenay!
47
00:08:27,849 --> 00:08:29,318
Um milion�rio!
48
00:08:31,791 --> 00:08:33,527
Hortense Qui�sat�re!
49
00:08:33,941 --> 00:08:35,967
Foi ela quem me ensinou.
50
00:08:38,629 --> 00:08:40,247
Ainda a escuto dizer,
51
00:08:40,412 --> 00:08:42,557
o pobre Ludovic � t�o burro!
52
00:08:42,607 --> 00:08:43,887
Um garoto atrasado!
53
00:08:45,756 --> 00:08:48,247
E os demais que repetiam:
"burro como Ludovic".
54
00:08:48,600 --> 00:08:50,007
Ah, ah!
N�o se mexa!
55
00:08:52,206 --> 00:08:54,007
� o que tem o dinheiro!
Entende-me?
56
00:08:54,105 --> 00:08:55,747
O idiota saiu na frente!
57
00:11:50,322 --> 00:11:52,325
Alguma recomenda��o especial,
doutor?
58
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
Sim, sim.
59
00:11:55,705 --> 00:11:56,847
Eu...
60
00:11:57,534 --> 00:11:59,567
Eu cuidarei pessoalmente dele.
S� eu.
61
00:11:59,649 --> 00:12:00,727
N�o quer que...
62
00:12:00,914 --> 00:12:02,749
N�o, est� bem assim...
63
00:12:02,846 --> 00:12:05,767
Mas doutor, isso n�o � s�rio.
Vai se matar com sua idade!
64
00:12:06,078 --> 00:12:07,287
Bem, queria dizer...
65
00:12:07,393 --> 00:12:08,487
A minha idade?
66
00:12:08,630 --> 00:12:10,487
Quando trabalho
� como se tivesse vinte anos.
67
00:12:10,578 --> 00:12:13,007
Deixe-me ter vinte anos
a meu gosto, senhorita.
68
00:12:13,112 --> 00:12:15,367
Perdoe que insista,
mas n�o compreendo.
69
00:12:15,443 --> 00:12:17,967
A opera��o foi um sucesso,
concluiu sua parte!
70
00:12:18,064 --> 00:12:19,887
Olhe-me bem, Srta. Pasqueau.
71
00:12:20,066 --> 00:12:22,847
O que eu fiz at� agora
com minha vida? Nada.
72
00:12:23,005 --> 00:12:25,567
- Nada, o senhor?
- Nada e � por isso que fico velho.
73
00:12:25,637 --> 00:12:27,967
Ser velho � ter perdido seu tempo.
74
00:12:28,444 --> 00:12:29,847
Adeus, senhorita.
75
00:14:01,260 --> 00:14:02,327
Sim?
76
00:14:03,197 --> 00:14:05,748
Tinha dito que n�o me incomodasse,
Srta. Pasqueau!
77
00:14:05,807 --> 00:14:08,127
Imposs�vel, inclusive com a
melhor boa vontade do mundo!
78
00:14:08,149 --> 00:14:10,233
� a Srta. Hortense
e o senhor j� a conhece...
79
00:14:10,286 --> 00:14:13,567
Diga a ela que a receberei amanh�,
agora n�o posso ver ningu�m!
80
00:14:13,669 --> 00:14:16,207
Pois agora estou aqui, doutor!
Onde est�? Quero v�-lo!
81
00:14:16,258 --> 00:14:17,473
Como �?
82
00:14:17,567 --> 00:14:18,687
Doutor...
83
00:14:18,769 --> 00:14:20,087
� imperdo�vel!
84
00:14:20,148 --> 00:14:22,233
Sou a tia dele e estou em um estado...
85
00:14:22,286 --> 00:14:23,647
Bem, sente-se, senhorita!
86
00:14:23,713 --> 00:14:26,407
Sentar-me? Quando meu sobrinho
volta da Am�rica
87
00:14:26,475 --> 00:14:28,447
depois de 25 anos sem receber
not�cias dele!
88
00:14:28,568 --> 00:14:30,487
Doutor, tem t�o pouco cora��o
como ele!
89
00:14:30,605 --> 00:14:32,327
- Quero v�-lo!
- N�o, senhorita!
90
00:14:32,453 --> 00:14:33,447
N�o?
91
00:14:33,668 --> 00:14:34,767
N�o?
92
00:14:35,791 --> 00:14:37,527
Compreendo.
93
00:14:37,951 --> 00:14:39,847
Est�... � verdade que est�...
94
00:14:40,484 --> 00:14:41,807
Est� vivo.
95
00:14:44,114 --> 00:14:48,087
Eu sabia... Meu pobre Ludovic!
O pobre idiota do Ludovic!
96
00:14:50,325 --> 00:14:54,167
Eu disse que est� vivo e a salvo.
N�o h� motivo para chorar!
97
00:14:55,544 --> 00:14:56,647
Vivo?
98
00:14:56,810 --> 00:14:58,127
Ludovic, vivo?
99
00:14:58,652 --> 00:15:00,887
Perd�o, doutor, pensava que...
100
00:15:00,988 --> 00:15:02,167
� t�o idiota...
101
00:15:02,305 --> 00:15:03,647
� um anjo, doutor!
102
00:15:03,754 --> 00:15:04,487
Quero v�-lo imediatamente!
103
00:15:04,562 --> 00:15:06,487
Repito que n�o vai v�-lo!
104
00:15:06,581 --> 00:15:09,287
Compreendo sua emo��o, mas
aqui os pacientes mandam.
105
00:15:09,428 --> 00:15:11,567
Seu sobrinho acaba de passar
por uma opera��o delicada,
106
00:15:11,654 --> 00:15:15,567
que se saiu bem, mas n�o vou p�-la
em perigo para lhe dar um gosto.
107
00:15:15,784 --> 00:15:17,196
Espero que compreenda!
108
00:15:17,287 --> 00:15:18,967
Mas, quando, doutor?
Amanh�?
109
00:15:19,054 --> 00:15:20,047
Eu telefonarei.
110
00:15:20,179 --> 00:15:21,647
Doutor, o senhor � um monstro!
111
00:15:21,851 --> 00:15:23,687
Diga-me, pelo menos, como �.
112
00:15:23,847 --> 00:15:25,167
Grande? Pequeno?
113
00:15:25,298 --> 00:15:26,567
Gordo? Magro?
114
00:15:26,663 --> 00:15:29,487
25 anos de aus�ncia!
115
00:15:29,559 --> 00:15:32,786
Recorde-se, doutor, ainda era uma
crian�a. Lembra-se?
116
00:15:32,857 --> 00:15:34,767
Perfeitamente. Bem, ele �...
117
00:15:34,861 --> 00:15:36,167
comum!
118
00:15:36,235 --> 00:15:37,147
Eu n�o estou surpresa com ele.
119
00:15:37,236 --> 00:15:38,767
Comum e milion�rio.
120
00:15:39,053 --> 00:15:40,007
Perd�o?
121
00:15:40,197 --> 00:15:41,647
Milion�rio!
122
00:15:43,456 --> 00:15:45,207
Isso � imposs�vel, doutor.
123
00:15:45,974 --> 00:15:47,523
Aos 13 anos apenas sabia ler.
124
00:15:47,673 --> 00:15:49,207
Mas pode ser que soubesse contar!
125
00:15:49,326 --> 00:15:52,767
De qualquer forma, n�o h� d�vidas
que seu sobrinho � milion�rio.
126
00:15:53,434 --> 00:15:55,927
Inclusive v�rias vezes milion�rio.
127
00:15:57,890 --> 00:15:59,967
- Que pena...
- Que pena? Por qu�?
128
00:16:00,193 --> 00:16:01,567
N�o sei...
129
00:16:02,289 --> 00:16:04,047
N�o era muito inteligente.
130
00:16:04,300 --> 00:16:07,287
E � t�o dif�cil saber ser rico...
131
00:16:07,682 --> 00:16:08,607
N�o?
132
00:16:08,715 --> 00:16:11,278
N�o sou quem pode lhe responder
isso. Eu telefonarei.
133
00:16:11,367 --> 00:16:13,567
Isso, doutor, avise-me logo!
134
00:16:13,662 --> 00:16:16,167
Diga que lhe mando um beijo
e que espero!
135
00:16:16,509 --> 00:16:18,647
Espero que n�o tenha esquecido
o caminho de casa.
136
00:16:18,726 --> 00:16:19,635
V� tranquila.
137
00:16:19,700 --> 00:16:20,747
Doutor!
138
00:16:22,059 --> 00:16:23,447
Ele lhe falou de mim?
139
00:16:23,810 --> 00:16:27,967
Um ferimento profundo no ombro esquerdo,
hemorragia, 1 hora na mesa de opera��o!
140
00:16:28,202 --> 00:16:31,887
Nunca ouvi ningu�m falar de
fam�lia nessas condi��es!
141
00:16:32,651 --> 00:16:35,647
� um incr�dulo, doutor.
N�o ir� para o c�u.
142
00:16:35,743 --> 00:16:39,087
Que faria no c�u!
L� todos se comportam bem!
143
00:16:39,176 --> 00:16:40,207
Adeus!
144
00:16:52,557 --> 00:16:54,487
Se quiser contar...
145
00:16:54,620 --> 00:16:56,487
acho que est� certo.
146
00:16:56,602 --> 00:16:58,967
D� no mesmo, doutor, eu
o conto com a vista...
147
00:16:59,049 --> 00:17:01,334
Eu lhe felicito. V�-se que tem
costume de lidar com dinheiro.
148
00:17:01,407 --> 00:17:02,647
Aprendi a fazer isso r�pido.
149
00:17:02,934 --> 00:17:04,047
E isto tamb�m...
150
00:17:04,467 --> 00:17:06,023
Eu aconselho voc� a n�o abusar.
151
00:17:06,207 --> 00:17:06,674
Obrigado.
152
00:17:06,757 --> 00:17:09,607
E isto com a mesma recomenda��o.
153
00:17:10,357 --> 00:17:13,087
Diga-me, doutor, o que eu tinha
no ombro?
154
00:17:13,338 --> 00:17:14,287
No ombro?
155
00:17:14,373 --> 00:17:16,998
Sim, houve um momento em que
senti que algo me atravessava o bra�o.
156
00:17:17,082 --> 00:17:21,247
Nada especial. Um ferimento profundo...
Um vidro ou da carroceria...
157
00:17:21,333 --> 00:17:22,647
O osso estava exposto.
158
00:17:22,918 --> 00:17:23,927
Isso � tudo?
159
00:17:24,024 --> 00:17:27,687
� tudo? Quando o tempo estiver
�mido, ser� demais.
160
00:17:27,786 --> 00:17:29,167
Tome, pegue isto.
161
00:17:29,270 --> 00:17:32,695
N�o gosto de levar por a� esta pasta.
Pode guardar para mim no cofre?
162
00:17:32,776 --> 00:17:34,428
Sim, mas n�o gosto de ter
isto em minha casa.
163
00:17:34,502 --> 00:17:35,607
Eu levarei amanh�.
164
00:17:35,668 --> 00:17:38,667
Sem falta, porque eu me conhe�o e
n�o pego no sono a noite toda.
165
00:17:43,874 --> 00:17:47,787
O carro n�o chegou e eu disse
que estivesse aqui �s seis horas.
166
00:17:48,309 --> 00:17:50,887
N�o se preocupe, doutor.
167
00:17:51,115 --> 00:17:52,847
Posso ir at� l� a p�.
168
00:17:52,949 --> 00:17:54,767
Nem pense nisso!
169
00:17:54,848 --> 00:17:57,847
Todo Chatenay lhe espera,
meu querido Ludovic.
170
00:17:58,173 --> 00:18:00,087
� o sucesso do dia!
171
00:18:00,238 --> 00:18:01,927
Uma celebridade for�ada!
172
00:18:02,286 --> 00:18:03,847
Um pouco emocionado, n�o?
173
00:18:03,998 --> 00:18:07,647
Eu compreendo. Reencontrar-se com sua
cidade depois de 25 anos de aventura!
174
00:18:07,827 --> 00:18:08,927
De aventura?
175
00:18:09,035 --> 00:18:11,167
Ludovic, n�o me tire minhas
�ltimas ilus�es.
176
00:18:11,282 --> 00:18:13,967
Para mim, que nunca sa� daqui,
a Am�rica � a aventura.
177
00:18:14,690 --> 00:18:16,967
E � t�o bonita a aventura!
178
00:18:17,181 --> 00:18:17,847
Sim, sim.
179
00:18:17,954 --> 00:18:19,807
A cidade tamb�m tem
seu lado bom.
180
00:18:20,842 --> 00:18:22,007
Que �?
181
00:18:22,809 --> 00:18:24,978
� a Srta. Hortense, doutor.
182
00:18:25,079 --> 00:18:26,687
A Srta. Hortense, sua tia.
183
00:18:26,782 --> 00:18:28,407
- Mande-a entrar!
- Est� bem.
184
00:18:29,316 --> 00:18:32,447
J� sei que n�o gosta muito dela,
mas lhe asseguro que uma boa mulher!
185
00:18:32,527 --> 00:18:34,687
Est� um pouco louca,
mas tem seus motivos.
186
00:18:34,808 --> 00:18:37,767
H� meio s�culo que vende
varas de pescar.
187
00:18:37,848 --> 00:18:39,887
Nenhum c�rebro pode resistir.
188
00:18:40,006 --> 00:18:41,047
Ludovic!
189
00:18:47,118 --> 00:18:48,187
Pois sim.
190
00:18:49,057 --> 00:18:50,647
� Ludovic.
191
00:18:51,476 --> 00:18:52,527
Meu sobrinho!
192
00:18:52,581 --> 00:18:53,687
Meu querido!
193
00:18:53,930 --> 00:18:55,247
Eu lhe reconheci imediatamente!
194
00:18:55,417 --> 00:18:56,807
D�-me um beijo!
195
00:18:57,134 --> 00:18:58,927
Perdoe-me, eu lhe machuquei?
196
00:19:00,879 --> 00:19:02,087
Voc� n�o mudou!
197
00:19:02,227 --> 00:19:03,327
N�o � verdade, doutor?
198
00:19:03,424 --> 00:19:06,687
25 anos, Ludovic!
25 anos sem uma carta sua!
199
00:19:06,732 --> 00:19:08,687
Exceto pela morte de seu pai.
200
00:19:08,782 --> 00:19:11,325
No entanto, ele amava voc�.
� sua maneira, claro...
201
00:19:11,611 --> 00:19:13,207
N�o era o melhor sempre.
202
00:19:13,461 --> 00:19:15,047
Lembra-se, doutor?
203
00:19:15,354 --> 00:19:17,927
Tudo isso � passado.
O importante � que voltou!
204
00:19:18,182 --> 00:19:19,767
D�-me um beijo, Ludovic!
205
00:19:20,397 --> 00:19:21,687
Ei, ei! Cuidado...
206
00:19:21,847 --> 00:19:23,287
Como sou desajeitada!
207
00:19:25,727 --> 00:19:27,607
Mas por que est� t�o s�rio?
208
00:19:27,934 --> 00:19:28,887
Por Deus...
209
00:19:29,143 --> 00:19:30,767
N�o est� contente em me ver?
210
00:19:30,875 --> 00:19:32,327
Ent�o diga, n�o seja t�mido!
211
00:19:32,415 --> 00:19:35,407
Senhorita, sabe que Ludovic
sempre foi t�mido.
212
00:19:35,522 --> 00:19:36,327
Sobretudo ante voc�!
213
00:19:36,416 --> 00:19:38,687
Com sua idade e ainda n�o passou?
214
00:19:39,007 --> 00:19:40,767
Oh! Olhe, voc� � idiota, Ludovic.
215
00:19:40,828 --> 00:19:42,167
N�o tem nada, d�-me um beijo!
216
00:19:43,443 --> 00:19:44,127
E da�?
217
00:19:44,351 --> 00:19:45,807
Vamos, reaja!
218
00:19:46,035 --> 00:19:47,607
Diga algo!
219
00:19:47,707 --> 00:19:49,527
� terr�vel ter um sobrinho assim!
220
00:19:49,613 --> 00:19:51,567
Pelo menos ainda gosta
do bolo de cereja?
221
00:19:51,651 --> 00:19:52,727
Bolo de cereja?
222
00:19:52,805 --> 00:19:54,527
- Sim, o bolo de cereja!
- Sim.
223
00:19:54,595 --> 00:19:56,007
Sim, qu�?
224
00:19:56,333 --> 00:19:57,487
Sim, tia.
225
00:19:57,717 --> 00:19:59,207
Pois fiz um para esta noite!
226
00:19:59,494 --> 00:20:01,527
Claro que est� convidado, doutor!
227
00:20:01,636 --> 00:20:02,807
Bem, vou embora.
228
00:20:02,856 --> 00:20:04,607
Espere um pouco,
espero um carro!
229
00:20:04,720 --> 00:20:07,367
Imposs�vel.
A loja, o bolo est� no forno!
230
00:20:07,466 --> 00:20:09,847
N�o, at� logo.
N�o se atrasem!
231
00:20:10,677 --> 00:20:12,004
Conto com voc�s.
232
00:20:12,167 --> 00:20:14,287
E seja prudente, Ludovic.
233
00:20:14,374 --> 00:20:16,767
Todos os pregui�osos da regi�o
est�o esperando por voc� na porta.
234
00:20:16,851 --> 00:20:18,847
Sabem que � rico e um pouco bobo.
235
00:20:19,098 --> 00:20:23,127
J� sabe, a carteira no bolso
e o bolso costurado!
236
00:20:24,958 --> 00:20:27,887
Tudo se lhe perdoa
porque cozinha muito bem.
237
00:20:27,945 --> 00:20:30,487
Mas tenha certeza de que o pior
passou. J� lhe beijou por dez anos.
238
00:20:30,531 --> 00:20:32,687
Tem certeza de que � tudo o
que resta da minha fam�lia
239
00:20:32,779 --> 00:20:34,167
Pode ficar tranquilo,
240
00:20:34,269 --> 00:20:35,847
certeza absoluta.
241
00:20:37,726 --> 00:20:40,127
Dolorosas, estas novas
tomadas de contato.
242
00:20:40,592 --> 00:20:42,327
Tem que se reeducar outra vez.
243
00:20:42,465 --> 00:20:44,727
Uma esp�cie de "mecanoterapia"
do pensamento,
244
00:20:44,849 --> 00:20:46,967
Ver� que s� � quest�o de paci�ncia...
245
00:20:47,197 --> 00:20:48,487
N�o sou paciente.
246
00:20:48,582 --> 00:20:49,927
Eu era menos que voc� ainda,
meu amigo!
247
00:20:49,975 --> 00:20:51,927
E me converti � for�a.
248
00:20:52,007 --> 00:20:53,807
N�o se pode fazer nada contra
o poder dos acontecimentos.
249
00:20:54,022 --> 00:20:56,327
Sonhava com viagens,
queria aproveitar a vida...
250
00:20:56,402 --> 00:20:58,487
em todas as suas formas,
em todas suas latitudes...
251
00:20:58,596 --> 00:20:59,807
e olhe para mim!
252
00:21:00,215 --> 00:21:02,927
Anos de paci�ncia e
de imobilismo.
253
00:21:03,014 --> 00:21:03,846
Que � isto?
254
00:21:04,007 --> 00:21:05,287
� toda minha vida.
255
00:21:05,630 --> 00:21:08,887
Um estudo sobre a profilaxia da
tuberculose infantil na regi�o.
256
00:21:09,030 --> 00:21:10,687
Nenhuma rela��o com a volta ao mundo.
257
00:21:10,766 --> 00:21:12,047
Gosta disso?
258
00:21:12,178 --> 00:21:13,287
Eu n�o sei.
259
00:21:13,653 --> 00:21:15,887
Gosta de escutar o batimento
do seu cora��o?
260
00:21:16,012 --> 00:21:17,807
E isso n�o o impede de bater,
n�o obstante.
261
00:21:17,876 --> 00:21:21,487
Ao entender que isto era o que tinha que
fazer, soube que nunca faria outra coisa.
262
00:21:21,595 --> 00:21:23,047
E que tinha que ser paciente.
263
00:21:23,256 --> 00:21:24,850
L� est� o carro.
264
00:21:24,887 --> 00:21:27,667
Vamos, meu querido Ludovic,
v� se reencontrar com sua cidade.
265
00:21:27,968 --> 00:21:30,275
Receio que terei esquecido
de muitas coisas.
266
00:21:30,357 --> 00:21:33,447
N�o se preocupe.
O raro seria o contr�rio.
267
00:21:33,469 --> 00:21:35,527
Ah! Esse � meu cavalo!
268
00:21:44,577 --> 00:21:45,547
Olhe!
269
00:21:46,811 --> 00:21:48,187
Essa � a Rua Principal.
270
00:21:48,483 --> 00:21:50,047
E � esquerda, a escola.
271
00:21:50,388 --> 00:21:53,527
L� aprendeu a ler.
Agora � a sala de festas.
272
00:21:54,767 --> 00:21:56,087
L� est�o os correios.
273
00:21:56,169 --> 00:21:58,327
Parece-me que ent�o n�o tive
muitos amigos...
274
00:21:58,413 --> 00:21:59,887
Diziam "idiota como Ludovic", verdade?
275
00:21:59,966 --> 00:22:01,087
Sim, era assim.
276
00:22:01,158 --> 00:22:03,527
Mas acredite, � muito rico
para ser idiota.
277
00:22:04,169 --> 00:22:05,927
Arre, Escul�pio, arre!
278
00:22:05,991 --> 00:22:06,933
Bom dia, doutor!
279
00:22:07,007 --> 00:22:07,887
Bom dia, senhoras!
280
00:22:07,932 --> 00:22:09,407
L� est� papai Delmas!
281
00:22:09,539 --> 00:22:11,767
Um dos que ficar�o encantados
em lhe ver!
282
00:22:13,287 --> 00:22:15,207
A igreja de Sainte M�re de Dieu.
283
00:22:15,250 --> 00:22:17,068
Reconhe�o o portal!
284
00:22:17,113 --> 00:22:19,847
Acha que reconhece, foi constru�do
h� quinze anos.
285
00:22:21,199 --> 00:22:24,327
Enterram papai Jacquenot. Jacquenot,
o guia, como os guardas o chamavam...
286
00:22:24,417 --> 00:22:27,847
Certamente ele o teria reconhecido.
O patife ainda tinha uma boa vis�o.
287
00:22:28,069 --> 00:22:30,087
De qualquer modo est� morto
sem ter-lhe visto.
288
00:22:30,217 --> 00:22:31,647
Era paciente seu?
289
00:22:31,869 --> 00:22:32,727
Sim.
290
00:22:38,957 --> 00:22:39,927
Isabelle!
291
00:22:42,682 --> 00:22:44,567
Que faz aqui?
Olhando o enterro passar?
292
00:22:44,637 --> 00:22:47,607
Sim, gosto dos enterros.
Preparo-me para isso.
293
00:22:47,744 --> 00:22:50,847
N�o � s�ria, pequena, d�-me pena.
Voc� tem que vir me ver.
294
00:22:50,924 --> 00:22:52,687
Quase tinha prometido
na semana passada.
295
00:22:52,938 --> 00:22:53,767
Quem �?
296
00:22:53,893 --> 00:22:56,167
- � Ludovic Mercier.
- Ah, o rico!
297
00:22:56,268 --> 00:22:58,287
Essa n�o � a quest�o, trata-se de voc�.
298
00:22:58,512 --> 00:23:01,607
J� est� velha para que minta. Sabe
que est� doente e tem que se cuidar.
299
00:23:01,812 --> 00:23:04,967
- Sabe que eu n�o cobrarei de voc�.
- Voc� me incomoda, doutor!
300
00:23:05,098 --> 00:23:09,547
Guarde sua pena e sua medicina gratuita
para os que quiserem, n�o para mim!
301
00:23:09,678 --> 00:23:12,847
N�o se meta com meus pulm�es
e eu n�o me meterei com os seus.
302
00:23:12,915 --> 00:23:14,367
Seja razo�vel, menina!
303
00:23:14,506 --> 00:23:16,567
Estou convencido de que
poderia lhe curar em uns meses.
304
00:23:16,733 --> 00:23:19,927
- � importante viver
- Sim? Para qu�?
305
00:23:20,490 --> 00:23:21,207
Vamos,
306
00:23:21,242 --> 00:23:24,407
leve o cavalheiro � loja de pesca
de sua tia e deixe-me em paz.
307
00:23:24,521 --> 00:23:25,927
Boa noite, doutor.
308
00:23:26,791 --> 00:23:27,687
Vamos, arre!
309
00:23:42,682 --> 00:23:44,847
Tem uma clientela estranha, doutor!
310
00:23:45,353 --> 00:23:47,047
E al�m disso, zomba de mim!
311
00:23:47,116 --> 00:23:50,047
N�o, n�o, temos pressa. Al�m disso,
n�o tem que brigar com Isabelle, vamos!
312
00:23:50,502 --> 00:23:52,327
Tem medo dessa garotinha?
313
00:23:52,382 --> 00:23:53,567
E por que n�o?
314
00:23:53,803 --> 00:23:56,847
As pessoas da regi�o lhe dir�o
que � uma bruxa, uma filha do diabo.
315
00:23:56,949 --> 00:23:59,727
- Acredita do diabo? - N�o, no mal sim.
� o diabo dos m�dicos.
316
00:23:59,817 --> 00:24:03,887
Isabelle leva o mal dentro e s� pensa
em fazer sofrer os demais.
317
00:24:03,966 --> 00:24:05,047
Est� doente?
318
00:24:05,624 --> 00:24:07,087
Tuberculose.
319
00:24:07,179 --> 00:24:11,187
Com as condi��es para que piore depressa:
sem fam�lia, sem higiene, sem dinheiro...
320
00:24:11,575 --> 00:24:12,607
Pobre garota!
321
00:24:12,646 --> 00:24:14,887
N�o sabia que houvesse
uma medicina sentimental.
322
00:24:14,986 --> 00:24:16,127
Bom dia, Chauvin!
323
00:24:16,214 --> 00:24:18,367
E, entretanto, o pai dela era rico,
era o tabeli�o da regi�o.
324
00:24:18,398 --> 00:24:20,767
Mas um dia a fofoca come�ou...
325
00:24:20,859 --> 00:24:22,447
Estafa, desvio de fundos...
326
00:24:22,521 --> 00:24:23,527
E o tabeli�o fugiu...
327
00:24:23,618 --> 00:24:24,854
N�o, o tabeli�o se enforcou.
328
00:24:24,934 --> 00:24:26,807
Uau, ainda n�o havia trens?
329
00:24:26,919 --> 00:24:28,447
Cada um tem sua maneira de fugir...
330
00:24:28,484 --> 00:24:31,887
Depois da perda do pai,
a morte de sua m�e.
331
00:24:32,055 --> 00:24:34,567
Essa � a heran�a de Isabelle.
Todos lhe deram as costas.
332
00:24:34,736 --> 00:24:37,567
Cresceu sozinha, como uma pequena
selvagem e...
333
00:24:37,698 --> 00:24:39,167
como ningu�m a amava...
334
00:24:39,228 --> 00:24:41,607
...come�ou a detestar todos.
- Sim.
335
00:24:41,777 --> 00:24:44,327
Se acontece algo anormal, suspeito,
336
00:24:44,699 --> 00:24:46,447
todas as pessoas culpam Isabelle.
337
00:24:46,621 --> 00:24:48,447
E �s vezes o povo tem raz�o.
338
00:24:48,590 --> 00:24:50,927
Come�o a achar essa garotinha
simp�tica.
339
00:24:51,314 --> 00:24:52,407
� toda uma personagem.
340
00:24:52,781 --> 00:24:54,287
E esse rapaz que estava com ela?
341
00:24:54,414 --> 00:24:55,127
Ah!
342
00:24:55,188 --> 00:24:57,007
O filho de um antigo empregado,
cavalari�o do pai dela.
343
00:24:57,078 --> 00:24:59,247
O �nico que se atreve a lhe dirigir
a palavra, al�m de mim.
344
00:25:00,433 --> 00:25:01,887
Uma cidadezinha encantadora.
345
00:25:02,351 --> 00:25:03,287
Ah!
346
00:25:03,706 --> 00:25:05,087
Chegamos.
347
00:25:07,097 --> 00:25:08,607
� ele!
348
00:25:30,391 --> 00:25:31,687
Senhor Mercier!
349
00:25:31,814 --> 00:25:32,927
Desculpe.
350
00:25:32,972 --> 00:25:35,927
Primeiro lhe dizer que estamos contentes
em t�-lo de novo na regi�o,
351
00:25:35,970 --> 00:25:37,487
de parte do corpo de pol�cia
352
00:25:37,637 --> 00:25:38,687
E depois...
353
00:25:39,227 --> 00:25:41,547
Tamb�m por isto...
354
00:25:47,407 --> 00:25:48,007
Ah, sim!
355
00:25:48,092 --> 00:25:51,567
Achamos no lugar do acidente.
Entre os restos do carro, junto ao rio.
356
00:25:51,668 --> 00:25:54,127
Pensamos que gostaria de t�-lo
de volta.
357
00:25:54,319 --> 00:25:55,727
� uma lembran�a de l�!
358
00:25:55,941 --> 00:25:57,227
Obrigado, senhores.
359
00:26:02,770 --> 00:26:04,287
Bom dia, Mercier!
360
00:26:11,459 --> 00:26:13,207
Isto � uma loucura!
361
00:26:13,427 --> 00:26:15,687
Que faz aqui toda esta gente!
362
00:26:15,895 --> 00:26:17,734
Vamos, vamos!
Todo mundo fora!
363
00:26:17,831 --> 00:26:19,407
Como se nunca tivessem visto nada!
364
00:26:19,519 --> 00:26:21,287
Vamos fora daqui!
365
00:26:22,321 --> 00:26:25,287
Vamos, vamos!
Posso comer tranquila ou n�o?
366
00:26:25,448 --> 00:26:27,247
Vamos, vamos!
Todo mundo fora!
367
00:26:27,318 --> 00:26:28,646
At� amanh�!
368
00:26:28,714 --> 00:26:30,447
Tem muita vitalidade!
369
00:26:30,513 --> 00:26:32,087
Ela sozinha � uma fam�lia toda!
370
00:26:34,831 --> 00:26:36,167
Ah! Que confus�o!
371
00:26:36,326 --> 00:26:38,367
Vamos, feche as cortinas!
372
00:26:38,511 --> 00:26:39,614
Bem, rapaz,
373
00:26:39,687 --> 00:26:41,807
felizmente n�o volta da Am�rica
todos os dias!
374
00:26:41,947 --> 00:26:42,983
A prop�sito...
375
00:26:43,007 --> 00:26:45,007
Tomou seu tempo para vir comer.
376
00:26:45,141 --> 00:26:47,367
N�s nos atrasamos porque Ludovic
tinha que dar uma volta na cidade.
377
00:26:47,489 --> 00:26:49,127
E depois nos encontramos
com Isabelle.
378
00:26:49,210 --> 00:26:50,207
Essa in�til.
379
00:26:50,307 --> 00:26:52,327
Carne de cadeia!
380
00:26:52,416 --> 00:26:53,247
Vamos comer.
381
00:26:53,433 --> 00:26:54,607
Que olha?
382
00:26:54,797 --> 00:26:55,967
Tento reconhecer.
383
00:26:56,073 --> 00:26:58,047
A loja apenas mudou.
384
00:26:58,272 --> 00:26:59,567
Tinha esquecido?
385
00:26:59,652 --> 00:27:01,887
Vinte e cinco de aus�ncia s�o uma
boa desculpa, n�o?
386
00:27:01,976 --> 00:27:03,687
N�o quando se ama as
pessoas e as coisas, querido.
387
00:27:03,729 --> 00:27:05,327
Eu hesitei em lhe reconhecer?
388
00:27:05,433 --> 00:27:06,127
Ent�o...
389
00:27:06,198 --> 00:27:07,247
Vamos comer.
390
00:27:08,125 --> 00:27:09,247
Agora que penso...
391
00:27:09,295 --> 00:27:11,687
temos que ter pressa,
Monsenhor Rignault n�o tardar�
392
00:27:12,050 --> 00:27:12,967
Monsenhor Rignault?
393
00:27:13,052 --> 00:27:14,447
O diretor do banco!
394
00:27:14,922 --> 00:27:18,367
Tem que pensar como
guardar seu dinheiro, Ludovic.
395
00:27:18,955 --> 00:27:20,927
Em um banco, nunca.
N�o gosto de bancos.
396
00:27:21,101 --> 00:27:22,287
Que ideia t�o estranha!
Por qu�?
397
00:27:22,374 --> 00:27:23,487
Assuntos pessoais.
398
00:27:23,581 --> 00:27:26,727
H� muitos banqueiros entre os ladr�es
e tantos ladr�es entre os banqueiros.
399
00:27:26,773 --> 00:27:28,207
Na Am�rica � poss�vel,
400
00:27:28,290 --> 00:27:29,327
mas n�o aqui!
401
00:27:29,394 --> 00:27:31,747
Aqui temos uma pol�cia, querido!
402
00:27:32,167 --> 00:27:33,047
Ah!
403
00:28:04,935 --> 00:28:06,087
Voc� na missa!
404
00:28:06,182 --> 00:28:07,447
Que h� com voc�?
405
00:28:07,620 --> 00:28:09,207
Preciso mudar de ares.
406
00:28:09,779 --> 00:28:11,047
Ludovic n�o vem?
407
00:28:11,300 --> 00:28:12,727
H� vinte minutos que o espero.
408
00:28:13,197 --> 00:28:16,127
Para ser seu primeiro domingo,
poderia ter feito um esfor�o.
409
00:28:17,921 --> 00:28:18,927
Vir�?
410
00:28:19,283 --> 00:28:19,992
N�o.
411
00:28:32,735 --> 00:28:34,287
Outra vez a garota do castelo.
412
00:28:34,352 --> 00:28:35,967
Tudo � para ela.
413
00:28:42,437 --> 00:28:43,567
Viu o vestido dela?
414
00:28:44,413 --> 00:28:46,087
� bonito seu vestido!
415
00:29:00,891 --> 00:29:03,487
- Delinquente sujo!
- Feche a boca, escravo!
416
00:29:08,519 --> 00:29:10,087
Foi voc� quem organizou tudo!
417
00:29:10,160 --> 00:29:10,921
N�o � verdade, pequena raposa?
418
00:29:10,997 --> 00:29:11,687
Pierre!
419
00:29:12,564 --> 00:29:14,527
Pe�a perd�o � senhorita
agora mesmo!
420
00:29:14,731 --> 00:29:15,567
Patife!
421
00:29:19,923 --> 00:29:21,487
Pe�a perd�o agora mesmo!
422
00:29:21,555 --> 00:29:22,847
Deixe-a, Pierre.
423
00:29:22,894 --> 00:29:24,033
N�o tem import�ncia.
424
00:29:24,097 --> 00:29:25,287
A senhorita � muito boa!
425
00:29:25,376 --> 00:29:26,127
O bastardo!
426
00:29:26,190 --> 00:29:27,567
Por que fez isso?
427
00:29:28,494 --> 00:29:29,745
Porque a detesto!
428
00:29:29,782 --> 00:29:30,967
- Lixo!
- Pierre!
429
00:29:32,680 --> 00:29:35,307
Pe�o-lhe perd�o!
Quer que...
430
00:29:37,150 --> 00:29:38,687
Deixe-me!
431
00:29:41,678 --> 00:29:43,687
Vamos, Pierre, voltemos.
432
00:30:04,155 --> 00:30:07,047
- Machucou-se?
- Por pouco fiquei corcunda...
433
00:30:07,082 --> 00:30:08,527
Um cocheiro corcunda, imagine!
434
00:30:08,704 --> 00:30:11,247
- E voc�, machucou-se?
- N�o � ele, � ela!
435
00:30:13,399 --> 00:30:14,927
Que quer esse agora?
436
00:30:15,052 --> 00:30:18,287
- Parab�ns, uma artilharia de primeira!
- Ningu�m lhe chamou, milion�rio!
437
00:30:18,369 --> 00:30:21,687
Acalme-se, assassino.
Aqui, limpe o nariz...
438
00:30:23,512 --> 00:30:25,367
Pelo que vejo n�o gosta
de gente rica.
439
00:30:25,436 --> 00:30:29,098
- N�o e tampouco de voc�. - Bom come�o,
gosto daqueles que n�o me amam.
440
00:30:29,167 --> 00:30:32,487
V�? Temos algo em comum.
At� logo, senhorita.
441
00:30:48,378 --> 00:30:50,047
Aqui est� finalmente.
442
00:30:50,214 --> 00:30:51,747
Est� nos procurando.
443
00:30:53,649 --> 00:30:56,325
Doutor, acha que
est� em uma esta��o?
444
00:31:01,268 --> 00:31:02,779
Que est� acontecendo?
445
00:31:02,887 --> 00:31:05,287
O senhor Mercier chegou.
446
00:31:15,891 --> 00:31:17,063
Oremos irm�os!
447
00:31:17,985 --> 00:31:19,687
Chega quando a missa terminou.
448
00:31:19,847 --> 00:31:23,227
� que h� muito tempo n�o dormia
em uma boa cama.
449
00:31:30,869 --> 00:31:32,407
Baixe a cabe�a!
450
00:31:44,475 --> 00:31:47,162
Dormiu bem, sem febre?
Como vai o ombro?
451
00:31:47,162 --> 00:31:48,787
Nem o sinto. Faz milagres.
452
00:31:49,262 --> 00:31:52,007
N�o fale em milagres aqui,
estou na casa da compet�ncia.
453
00:32:02,087 --> 00:32:05,167
Volto � loja, Ludovic, n�o se atrase.
454
00:32:05,418 --> 00:32:08,327
Doutor, espero que continue
vindo � missa...
455
00:32:08,448 --> 00:32:10,395
Deus tem seus clientes, senhorita,
e eu os meus.
456
00:32:10,451 --> 00:32:12,227
Sim, mas Deus � gr�tis.
457
00:32:13,386 --> 00:32:15,607
Espere, antes do aperitivo...
458
00:32:15,801 --> 00:32:17,567
tenho que lhe apresentar...
459
00:32:17,741 --> 00:32:20,167
ao padre da par�quia.
460
00:32:20,255 --> 00:32:22,627
- N�o gosto de padres.
- Vamos, sim.
461
00:32:24,669 --> 00:32:26,279
Tenho certeza que ele gostar�
de voc�.
462
00:32:26,372 --> 00:32:28,367
- Estranharia isso!
- Vamos, vamos.
463
00:32:28,485 --> 00:32:30,447
Vamos, gostar� disso.
464
00:32:30,521 --> 00:32:31,727
Domingo sangrento.
465
00:32:39,012 --> 00:32:40,180
Bom dia, "charlat�o".
466
00:32:40,240 --> 00:32:40,932
Bom dia, padre.
467
00:32:40,976 --> 00:32:42,567
O Sr. Mercier, n�o �?
468
00:32:42,644 --> 00:32:44,167
Sim, um prazer lhe conhecer.
469
00:32:44,408 --> 00:32:46,016
N�o se atrevia a vir.
470
00:32:46,125 --> 00:32:47,927
Tive que insistir
471
00:32:48,133 --> 00:32:51,367
O senhor n�o parece ser da
esp�cie dos t�midos.
472
00:32:51,576 --> 00:32:53,687
Seja bem-vindo.
473
00:32:53,818 --> 00:32:55,287
E obrigado por sua visita.
474
00:32:55,337 --> 00:32:56,887
Emociona-me profundamente.
475
00:32:56,984 --> 00:33:00,127
- Mas sentem-se, por favor.
- N�o podemos ficar.
476
00:33:00,241 --> 00:33:03,527
Um franc�s que se preze
tem dois deveres no domingo.
477
00:33:03,672 --> 00:33:04,367
J� sei...
478
00:33:04,429 --> 00:33:06,767
A missa e o aperitivo.
479
00:33:06,830 --> 00:33:07,927
Exatamente!
480
00:33:08,042 --> 00:33:10,381
S� quer�amos lhe dizer que o sino...
481
00:33:10,506 --> 00:33:13,087
� coisa feita. O Sr. Mercier quer
presentear.
482
00:33:13,189 --> 00:33:13,967
O sino?
483
00:33:14,034 --> 00:33:15,127
Como disse?
484
00:33:15,152 --> 00:33:16,462
Seria poss�vel?
485
00:33:16,534 --> 00:33:19,367
- Mas eu nunca... - Est�
incomodado porque eu disse,
486
00:33:19,494 --> 00:33:21,007
Queria que fosse uma surpresa.
487
00:33:21,074 --> 00:33:22,167
Foi uma surpresa!
488
00:33:22,239 --> 00:33:23,247
E bem grande!
489
00:33:23,367 --> 00:33:25,447
Nossa igreja � pobre, querido.
490
00:33:25,553 --> 00:33:28,087
E h� 15 anos eu persigo esse sonho...
491
00:33:28,166 --> 00:33:30,667
imposs�vel: um sino novo!
492
00:33:31,200 --> 00:33:34,007
Que Deus lhe aben�oe por me
dar essa alegria!
493
00:33:34,122 --> 00:33:35,307
� o m�nimo que podia fazer.
494
00:33:35,677 --> 00:33:37,436
O doutor lhe explicou muito
bem o assunto.
495
00:33:37,486 --> 00:33:38,280
Eu agrade�o.
496
00:33:38,349 --> 00:33:41,144
O sino vai se chamar Ludovic,
claro.
497
00:33:41,208 --> 00:33:42,647
� um bonito nome para um sino.
498
00:33:42,954 --> 00:33:44,087
Vamos, embora!
499
00:33:44,332 --> 00:33:46,127
Est� na hora de mudar o est�bulo.
500
00:33:47,524 --> 00:33:50,087
Leva dez anos tentando blasfemar.
501
00:33:50,355 --> 00:33:51,927
N�o tem import�ncia.
502
00:33:51,986 --> 00:33:54,767
- Houve santos muito indelicados.
- Ah...
503
00:33:56,064 --> 00:33:57,567
Obrigado, meu filho.
504
00:33:57,686 --> 00:33:59,687
Obrigado e que Deus lhe proteja.
505
00:33:59,830 --> 00:34:02,207
Entre Deus e o doutor
sobra-me esperan�a.
506
00:34:02,316 --> 00:34:03,647
Obrigado, padre.
507
00:34:07,971 --> 00:34:09,487
Bom rapaz.
508
00:34:09,570 --> 00:34:11,047
Fez uma boa a��o.
509
00:34:11,540 --> 00:34:14,087
- Confesse que n�o fiz mal.
- Admiravelmente.
510
00:34:14,150 --> 00:34:17,087
Gosto muito de piadas especialmente
daquelas que soam como um sino.
511
00:34:17,213 --> 00:34:19,647
Meu querido Ludovic, era
indispens�vel que
512
00:34:19,742 --> 00:34:22,567
seu primeiro gesto de homem rico fosse
em favor da igreja da sua cidade.
513
00:34:22,632 --> 00:34:24,807
� a melhor forma de se fazer
perdoar seus milh�es.
514
00:34:24,913 --> 00:34:28,047
A partir de agora cada murm�rio carregar�
o peso de um sino n�o � magn�fico?
515
00:34:28,097 --> 00:34:29,367
� magn�fico mas um pouco caro.
516
00:34:29,458 --> 00:34:30,364
Vamos, vamos!
517
00:34:30,416 --> 00:34:33,087
Ver� que � um bom investimento.
518
00:34:33,894 --> 00:34:35,007
O chap�u.
519
00:34:50,078 --> 00:34:51,503
- O Sr. Mercier, eu acho.
- Muito prazer!
520
00:34:51,570 --> 00:34:53,087
O Sr. Biran, o dono do caf�.
521
00:34:53,171 --> 00:34:54,647
Sinto-me muito contente e honrado.
522
00:34:55,980 --> 00:34:57,767
Quer passar para dentro?
L� estaremos melhor.
523
00:34:57,865 --> 00:34:58,847
Como quiser.
524
00:34:59,939 --> 00:35:01,287
N�o est� mal!
525
00:35:01,380 --> 00:35:02,807
Sua ascend�ncia � talentosa.
526
00:35:02,879 --> 00:35:04,447
N�o me fale que vou mat�-lo!
527
00:35:04,552 --> 00:35:05,767
Pe�o-lhes desculpas, senhores.
528
00:35:07,427 --> 00:35:08,247
Venham.
529
00:35:08,350 --> 00:35:09,407
Esta � a minha melhor mesa.
530
00:35:09,516 --> 00:35:11,967
Espero ter o gosto de
lhe ver sempre, Sr. Mercier.
531
00:35:13,262 --> 00:35:13,927
Bom dia, Mercier!
532
00:35:15,936 --> 00:35:16,807
Georges!
533
00:35:16,878 --> 00:35:20,707
Pregui�oso, venha servir a mesa
antes que adoe�a!
534
00:35:21,084 --> 00:35:24,287
Um filho que toca m�sica quando
seu pai tem um milion�rio na mesa!
535
00:35:24,691 --> 00:35:26,047
A vida n�o � sempre divertida.
536
00:35:26,221 --> 00:35:27,127
Vem ou n�o?
537
00:35:34,981 --> 00:35:37,247
Pegue o pedido do Sr. Mercier
e do doutor!
538
00:35:37,360 --> 00:35:38,727
Ser� o melhor, idiota.
539
00:35:39,026 --> 00:35:42,325
Nada mal, Georges, seu fragmento
de Paganini.
540
00:35:42,997 --> 00:35:44,087
Que v�o beber?
541
00:35:44,710 --> 00:35:46,207
Dois especiais, como de costume.
542
00:35:48,168 --> 00:35:50,927
Ent�o, Ludovic, como vai
esta tomada de contato?
543
00:35:51,063 --> 00:35:52,527
Nada mal, gra�as a voc�!
544
00:35:52,798 --> 00:35:55,447
Ter� que me mandar a conta,
devo-lhe muito dinheiro!
545
00:35:55,519 --> 00:35:57,247
- N�o me deve nada.
- Um presente? Surpreende-me...
546
00:35:57,296 --> 00:35:59,207
- O dinheiro n�o me interessa.
547
00:35:59,455 --> 00:36:03,325
Estou muito contente em t�-lo da volta
para n�o comemorar a meu modo.
548
00:36:03,630 --> 00:36:05,167
Voc� gosta de ser pobre?
549
00:36:05,367 --> 00:36:08,207
� meu modo de ir � missa.
550
00:36:08,413 --> 00:36:10,167
N�o, n�o tenho grandes necessidades.
551
00:36:10,909 --> 00:36:13,967
S� ante os infelizes, lamento
n�o ser rico.
552
00:36:14,647 --> 00:36:15,647
Obrigado, Georges.
553
00:36:16,196 --> 00:36:17,527
� sua sa�de.
554
00:36:20,730 --> 00:36:22,227
Se lhe dissesse...
555
00:36:22,687 --> 00:36:25,147
que o �nico luxo que sonhei...
556
00:36:25,886 --> 00:36:29,567
foi ver em minha cl�nica
um aparelho de radioterapia...
557
00:36:29,602 --> 00:36:31,447
Inaugurado pela jovem Isabelle,
verdade?
558
00:36:31,502 --> 00:36:33,887
Por ela e pelos demais...
559
00:36:34,242 --> 00:36:35,099
A regi�o �...
560
00:36:35,185 --> 00:36:37,550
insalubre, pantanosa,
muitas crian�as est�o doentes...
561
00:36:37,651 --> 00:36:40,747
� um territ�rio infelizmente prop�cio.
562
00:36:40,967 --> 00:36:42,167
Eu tentei tudo.
563
00:36:42,293 --> 00:36:44,567
E os poderes p�blicos,
que fazem?
564
00:36:44,645 --> 00:36:45,887
Levaram em considera��o
minha peti��o,
565
00:36:45,937 --> 00:36:48,207
com a promessa de ativar ao
m�ximo as gest�es.
566
00:36:48,649 --> 00:36:50,167
Isso faz 18 anos.
567
00:36:50,718 --> 00:36:51,687
Ent�o...
568
00:36:52,190 --> 00:36:54,287
s� me resta confiar na...
569
00:36:55,059 --> 00:36:56,567
caridade dos meus amigos.
570
00:36:58,842 --> 00:37:00,607
J� lhe disse que era jovem, doutor.
571
00:37:00,902 --> 00:37:02,087
Ainda tem ilus�es.
572
00:37:02,240 --> 00:37:03,447
N�o vejo a rela��o!
573
00:37:03,853 --> 00:37:06,127
A rela��o � n�o estou disposto
a presentear...
574
00:37:06,220 --> 00:37:09,527
sinos e aparelhos de radioterapia
ao primeiro que encontre.
575
00:37:09,587 --> 00:37:11,325
- � um modo de ver as coisas.
- � o meu.
576
00:37:12,908 --> 00:37:15,767
Lembra-me dessas mulheres que
nunca aceitam dinheiro,
577
00:37:15,833 --> 00:37:18,325
mas que nos custam mais que
se o aceitassem.
578
00:37:19,031 --> 00:37:20,127
Prefiro pagar minha conta.
579
00:37:20,148 --> 00:37:22,267
N�o, nunca aceito a devolu��o
dos presentes que dei.
580
00:37:22,533 --> 00:37:23,847
N�o se fala mais nisso.
581
00:37:24,505 --> 00:37:26,327
Isto n�o impedir� que
sejamos bons amigos.
582
00:37:26,537 --> 00:37:27,607
Ao contr�rio.
583
00:37:27,656 --> 00:37:30,267
Tia Hortense n�o gosta
de comer tarde.
584
00:37:30,784 --> 00:37:31,807
Georges!
585
00:37:32,605 --> 00:37:33,327
Sim?
586
00:37:33,447 --> 00:37:34,887
Venha cobrar.
587
00:37:34,912 --> 00:37:37,167
N�o, n�o, � minha vez!
588
00:37:37,393 --> 00:37:38,927
S�o 18 Francos.
589
00:37:40,641 --> 00:37:41,967
Espere.
590
00:37:50,287 --> 00:37:51,887
Que � isso?
591
00:37:54,408 --> 00:37:56,847
Uma bala de pistola,
eu acho...
592
00:37:59,179 --> 00:38:01,127
Calibre 7,65.
593
00:38:01,254 --> 00:38:02,447
Segundo diz o cabo.
594
00:38:02,486 --> 00:38:03,407
O cabo?
595
00:38:03,472 --> 00:38:04,087
Sim.
596
00:38:05,212 --> 00:38:08,907
Ele se trata da ci�tica e
viu esta bala em meu consult�rio.
597
00:38:09,655 --> 00:38:11,327
N�o vai acreditar em mim...
598
00:38:11,966 --> 00:38:14,167
mas n�o fui capaz de dizer
a ele de onde procedia.
599
00:38:14,757 --> 00:38:15,887
Curioso, n�o?
600
00:38:16,393 --> 00:38:19,067
Tenho uma mem�ria muito
ruim, querido Ludovic.
601
00:38:19,595 --> 00:38:21,027
Uma mem�ria cheia de buracos.
602
00:38:21,809 --> 00:38:23,807
Pode voltar.
603
00:38:24,277 --> 00:38:27,127
O cabo afirma que o 7,65
604
00:38:27,502 --> 00:38:30,047
� o calibre que a pol�cia usa.
605
00:38:30,173 --> 00:38:31,607
Mas eu n�o entendo disso.
606
00:38:34,239 --> 00:38:35,907
Vamos, que eles v�o brigar!
607
00:38:37,494 --> 00:38:40,167
Quanto custa uma instala��o
de radioterapia?
608
00:38:41,648 --> 00:38:43,167
Por que, estaria disposto?
609
00:38:43,317 --> 00:38:45,207
� muito inteligente, doutor.
610
00:38:45,330 --> 00:38:48,007
Inclusive � o mais inteligente
que conheci.
611
00:38:48,094 --> 00:38:49,547
E voc� � um tesouro.
612
00:38:50,838 --> 00:38:52,687
Essa � a impress�o que tenho.
613
00:38:53,145 --> 00:38:55,147
Pegue o melhor, naturalmente.
614
00:38:55,668 --> 00:38:56,687
Eu deixo.
615
00:38:56,995 --> 00:38:58,445
Esta noite ter� o dinheiro.
616
00:38:58,487 --> 00:38:59,607
N�o h� pressa.
617
00:39:00,367 --> 00:39:01,887
Passarei por sua casa �s 5:30 h.
618
00:39:04,026 --> 00:39:04,807
Georges!
619
00:39:06,245 --> 00:39:07,607
Outro especial.
620
00:39:08,007 --> 00:39:09,127
Ouviu, Georges?
621
00:39:18,309 --> 00:39:19,727
Um pouco mais!
622
00:39:34,695 --> 00:39:35,647
Est� me chamando?
623
00:39:35,720 --> 00:39:37,367
- N�o, o gato.
- Que quer?
624
00:39:37,432 --> 00:39:39,487
- � da parte de Isabelle, quer lhe ver.
- Me ver?
625
00:39:39,562 --> 00:39:40,207
� verdade?
626
00:39:40,284 --> 00:39:41,367
Surpreende-se, n�o?
627
00:39:41,454 --> 00:39:42,247
Eu tamb�m.
628
00:39:43,333 --> 00:39:44,967
A mesma coleciona idiotas.
629
00:39:45,058 --> 00:39:46,167
Mas n�o � assunto meu.
630
00:39:46,241 --> 00:39:48,647
Esta noite �s nove horas,
chame na porta do est�bulo.
631
00:39:48,769 --> 00:39:50,527
L� estarei. Obrigado.
N�o tenho um centavo.
632
00:39:51,007 --> 00:39:51,847
Tome.
633
00:39:51,943 --> 00:39:53,327
Tenho uma bonita bola de gude.
634
00:39:53,508 --> 00:39:55,047
Gosta de jogar?
Voc� quer?
635
00:39:55,191 --> 00:39:56,047
Isso � nada!
636
00:39:56,150 --> 00:39:57,567
N�o trabalho por uma gorjeta!
637
00:39:57,657 --> 00:39:58,367
Taberneiro!
638
00:40:46,919 --> 00:40:48,807
- N�o comeu nada esta noite!
- N�o estou com fome.
639
00:40:48,914 --> 00:40:50,947
Nunca tem fome.
640
00:40:52,231 --> 00:40:54,565
Pelo menos tome o rem�dio!
641
00:40:54,610 --> 00:40:55,247
N�o.
642
00:40:55,744 --> 00:40:58,647
Cuidado, come�a a se
parecer com sua m�e!
643
00:41:51,703 --> 00:41:53,287
- Voc� o viu?
- Sim.
644
00:42:02,482 --> 00:42:04,207
- Ele vem?
- Sim.
645
00:42:04,288 --> 00:42:05,327
N�o resta nada.
646
00:42:05,684 --> 00:42:06,687
Terei que passar pelo armaz�m.
647
00:42:06,775 --> 00:42:08,807
Sempre o mesmo?
No final vai perceber.
648
00:42:08,874 --> 00:42:11,325
N�o se preocupes, est�
completamente m�ope.
649
00:42:14,063 --> 00:42:15,325
Que h� com voc�?
650
00:42:15,672 --> 00:42:16,807
Que quer que eu tenha?
651
00:42:17,208 --> 00:42:18,447
Nada, como sempre.
652
00:42:20,394 --> 00:42:22,227
Ainda me ama?
653
00:42:22,521 --> 00:42:24,327
Nunca me pergunte isso, nunca!
654
00:42:24,466 --> 00:42:25,327
Por qu�?
655
00:42:25,785 --> 00:42:26,927
Porque me incomoda.
656
00:42:27,149 --> 00:42:28,287
Incomoda-se?
657
00:42:29,871 --> 00:42:31,147
N�o posso lhe dizer mais nada.
658
00:42:33,290 --> 00:42:34,967
� pelos outros?
659
00:42:35,326 --> 00:42:37,447
Sabe por que lhes disse
que venham?
660
00:42:37,532 --> 00:42:39,047
Acha que eles valer�o a pena?
661
00:42:39,337 --> 00:42:40,967
N�o valer�o,
s�o todos uns covardes!
662
00:42:41,214 --> 00:42:43,567
N�o h� nenhum que se atreva
a sair da saia da m�e!
663
00:42:46,087 --> 00:42:48,227
� verdade, t�m m�es...
664
00:42:49,552 --> 00:42:53,167
Mas voc� � meu amigo,
diga-me, Jacques.
665
00:42:53,278 --> 00:42:54,367
Jacques...
666
00:42:54,941 --> 00:42:58,007
� a �nica da regi�o que se lembra
que me chamo Jacques.
667
00:43:00,956 --> 00:43:02,607
- Aposto que � Georges.
- Por qu�?
668
00:43:02,767 --> 00:43:03,767
Sabe muito bem.
669
00:43:16,367 --> 00:43:18,787
- Chego atrasado?
- Nem tente!
670
00:43:21,648 --> 00:43:23,907
- Ol�, Isabelle.
- Ol�, Georges.
671
00:43:24,180 --> 00:43:26,127
� um vinho reconstituinte.
672
00:43:26,202 --> 00:43:27,807
Uma receita de meu pai.
673
00:43:28,176 --> 00:43:30,167
Pensei que seria bom
para voc�.
674
00:43:30,300 --> 00:43:32,127
- N�o tem de que rir!
- Cale-se!
675
00:43:32,690 --> 00:43:33,967
Obrigada, Georges.
676
00:43:34,223 --> 00:43:35,647
Queria falar comigo?
677
00:43:35,746 --> 00:43:37,487
Agora mesmo, quando
os outros chegarem.
678
00:43:37,605 --> 00:43:38,607
Os outros?
679
00:43:39,720 --> 00:43:41,087
Eu pensava que...
680
00:43:41,139 --> 00:43:43,325
O senhor esperava que
estaria s�!
681
00:43:43,626 --> 00:43:45,447
Ainda acredita nos Reis Magos!
682
00:43:46,395 --> 00:43:47,727
Segunda chegada!
683
00:44:25,175 --> 00:44:27,127
- Boa noite, Jean.
-Boa noite, Isabelle.
684
00:44:27,188 --> 00:44:28,727
- Boa noite, Ludon.
- Boa noite, Isabelle.
685
00:44:28,900 --> 00:44:30,447
- Boa noite, Cl�ment.
686
00:44:37,780 --> 00:44:41,447
- Quem disse que o menino viesse?
- Fui eu quem disse para vir!
687
00:44:52,435 --> 00:44:54,807
- Como vai Isabelle?
- Bem, girino.
688
00:44:55,026 --> 00:44:56,527
Seu tio lhe deixou vir?
689
00:44:56,605 --> 00:44:59,325
N�o perguntei a ele.
� domingo, est� b�bado.
690
00:45:00,791 --> 00:45:02,207
Tome, para voc�.
691
00:45:02,286 --> 00:45:03,567
Obrigado, Isabelle.
692
00:45:08,226 --> 00:45:09,887
S�o muito am�veis por
terem vindo.
693
00:45:10,382 --> 00:45:12,607
Sei que deve resultar dif�cil...
694
00:45:12,994 --> 00:45:15,847
mas queria falar com voc�s,
e isso tamb�m � dif�cil.
695
00:45:24,463 --> 00:45:26,276
Esta manh� eu fui esbofeteada.
696
00:45:26,636 --> 00:45:27,407
Sim!
697
00:45:27,490 --> 00:45:30,967
O cocheiro do castelo na presen�a
de sua senhora. Quero me vingar!
698
00:45:31,056 --> 00:45:33,087
Sozinha n�o posso, mas
com voc�s sim!
699
00:45:33,445 --> 00:45:34,287
J� sei...
700
00:45:34,330 --> 00:45:38,007
que em todas as partes, a escola, a
fam�lia, pro�bem-lhes falar comigo.
701
00:45:38,117 --> 00:45:39,325
Inclusive olhar para mim!
702
00:45:40,081 --> 00:45:42,407
Mas tamb�m sei que
nenhum de voc�s � feliz.
703
00:45:42,740 --> 00:45:44,607
Por isso lhes chamei...
704
00:45:46,503 --> 00:45:47,447
Voc�, Georges,
705
00:45:47,893 --> 00:45:50,325
seu pai n�o o ama e n�o
gosta do que voc� faz.
706
00:45:51,908 --> 00:45:55,407
Voc�, Saint-Jean, � um rapaz desprezado
que � depreciado tanto quanto eu!
707
00:45:56,927 --> 00:46:00,847
Voc�, Dimier, � da benefic�ncia e seu
patr�o, o not�rio, n�o � gentil com voc�.
708
00:46:02,528 --> 00:46:07,127
E voc�, Cl�ment, trabalha como uma besta
numa fazenda e dorme com os animais.
709
00:46:08,309 --> 00:46:09,907
E agora, escutem-me.
710
00:46:10,453 --> 00:46:11,407
Esta noite, no castelo,
711
00:46:11,525 --> 00:46:14,567
h� uma festa para comemorar a chegada
do noivo da Srta. Pertus.
712
00:46:15,048 --> 00:46:16,367
Iremos ao estacionamento
713
00:46:16,543 --> 00:46:18,367
e furaremos as rodas dos carros
dos convidados.
714
00:46:18,472 --> 00:46:19,407
Quebraremos os vidros!
715
00:46:19,480 --> 00:46:20,907
Cortaremos os arreios dos cavalos!
716
00:46:22,332 --> 00:46:23,507
N�o se canse...
717
00:46:28,833 --> 00:46:30,067
Isabelle,
718
00:46:31,096 --> 00:46:33,127
eu lhe prometo que n�o direi
nada a ningu�m.
719
00:46:36,822 --> 00:46:37,907
E voc�, Saint-Jean?
720
00:46:39,539 --> 00:46:40,947
N�o posso, Isabelle.
721
00:46:41,130 --> 00:46:45,267
Quando estive no orfanato, havia uma
garota que me trazia doces aos domingos.
722
00:46:45,347 --> 00:46:47,507
Depois eu soube que era a Srta. Pertus.
723
00:46:47,678 --> 00:46:49,107
N�o � poss�vel.
724
00:46:49,207 --> 00:46:50,107
N�o posso.
725
00:46:50,165 --> 00:46:51,107
Compreende?
726
00:46:51,167 --> 00:46:52,107
V� embora.
727
00:46:58,227 --> 00:47:00,147
N�o sou um menino, Isabelle.
728
00:47:00,219 --> 00:47:02,527
Os doces e as ma��s
n�o me interessam.
729
00:47:03,227 --> 00:47:04,907
Sabe minhas condi��es...
730
00:47:06,206 --> 00:47:07,707
Sabe o que quero dizer...
731
00:47:07,824 --> 00:47:08,427
Sim.
732
00:47:09,309 --> 00:47:10,187
Ent�o?
733
00:47:11,178 --> 00:47:12,347
V� embora.
734
00:47:22,067 --> 00:47:24,007
S� me resta voc�, Georges!
735
00:47:24,422 --> 00:47:26,307
Tinha raz�o, Isabelle...
736
00:47:26,465 --> 00:47:27,987
Meu pai n�o me ama.
737
00:47:28,151 --> 00:47:29,307
Nunca me amou.
738
00:47:29,523 --> 00:47:30,707
Mas eu o amo.
739
00:47:30,957 --> 00:47:33,567
Vai se apresentar nas pr�ximas
elei��es municipais.
740
00:47:34,196 --> 00:47:35,027
Sim!
741
00:47:35,142 --> 00:47:36,027
N�o posso fazer isso.
742
00:47:36,066 --> 00:47:37,547
- Tem medo!
- N�o...
743
00:47:37,682 --> 00:47:39,307
Pe�a-me outra coisa qualquer...
744
00:47:39,387 --> 00:47:41,547
Brigar com algu�m, se quiser.
745
00:47:41,703 --> 00:47:43,027
Mas n�o isso.
746
00:47:43,817 --> 00:47:45,625
Acredita em mim, Isabelle?
747
00:47:46,203 --> 00:47:47,307
Acredita em mim?
748
00:47:48,145 --> 00:47:49,227
Responda!
749
00:47:56,613 --> 00:47:58,027
Esqueceu-se de sua porcaria!
750
00:48:00,413 --> 00:48:02,187
Que amigos recrutamos!
751
00:48:02,408 --> 00:48:04,027
Todos foram embora!
752
00:48:04,064 --> 00:48:05,467
Menos eu, Isabelle!
753
00:48:06,817 --> 00:48:08,067
Estou aqui.
754
00:48:08,094 --> 00:48:09,967
Farei tudo o que quiser!
755
00:48:15,838 --> 00:48:17,387
Por que chora?
756
00:48:17,506 --> 00:48:19,427
- Eu fico sim!
- Deixe-a, mosquito.
757
00:48:19,668 --> 00:48:21,387
Isto � um assunto de homens.
758
00:48:23,435 --> 00:48:24,227
De qualquer modo...
759
00:48:24,604 --> 00:48:27,147
eles teriam falhado conosco.
760
00:48:28,041 --> 00:48:30,107
Podemos ir ao castelo.
N�s nos bastamos sozinhos.
761
00:48:36,406 --> 00:48:37,427
Olhe...
762
00:48:37,582 --> 00:48:38,667
Vai ver.
763
00:48:41,721 --> 00:48:43,198
Eu preparei uma surpresa.
764
00:48:43,198 --> 00:48:44,562
melhor desejo de felicidade
765
00:48:44,806 --> 00:48:45,907
Esta...
766
00:48:45,945 --> 00:48:47,827
tenho reservada para as janelas
do grande sal�o.
767
00:48:48,156 --> 00:48:49,307
E o girino vigiar�.
768
00:48:49,339 --> 00:48:50,747
Se vir o guarda, assovie!
769
00:48:50,791 --> 00:48:52,507
- Sabe assoviar?
- Sim, claro!
770
00:48:53,920 --> 00:48:54,907
Muito bem!
771
00:48:55,482 --> 00:48:56,827
Vamos, Isabelle.
772
00:48:57,622 --> 00:48:58,627
Tem raz�o.
773
00:49:00,576 --> 00:49:02,347
Girino, voc� vigiar�.
774
00:49:02,535 --> 00:49:04,667
Se o guarda lhe vir,
fa�a-se de bobo.
775
00:49:04,799 --> 00:49:05,707
� um menino pobre,
776
00:49:05,814 --> 00:49:08,947
e os meninos pobres t�m direito de
olhar os ricos sem que digam nada.
777
00:49:09,186 --> 00:49:10,347
Sim, Isabelle.
778
00:49:12,489 --> 00:49:15,267
V�o pagar pela bofetada.
Apague a luz.
779
00:49:49,625 --> 00:49:50,867
Vamos.
780
00:50:14,708 --> 00:50:16,187
Esconda-se atr�s da �rvore.
781
00:50:16,273 --> 00:50:18,867
- E se vir algo, assovie.
- Sim, Isabelle.
782
00:50:38,467 --> 00:50:39,507
J� est�.
783
00:50:43,483 --> 00:50:44,307
Ei!
784
00:50:44,880 --> 00:50:46,827
- N�o viu nada?
- N�o, e voc�, como vai?
785
00:50:46,920 --> 00:50:48,627
J� furei tr�s!
786
00:50:52,418 --> 00:50:53,387
Ent�o!
787
00:50:54,787 --> 00:50:57,107
- Que �, senhor?
- Que faz aqui, pirralho?
788
00:50:57,136 --> 00:50:58,067
- Olhar.
789
00:50:58,212 --> 00:51:01,344
Um menino pobre tem direito de olhar
os ricos sem que lhe digam nada!
790
00:51:01,431 --> 00:51:03,547
Sabe que est� em
uma propriedade particular?
791
00:51:03,994 --> 00:51:05,267
Vamos, fora!
792
00:51:05,437 --> 00:51:07,131
V� depressa ou sua m�e vai
esquentar suas orelhas.
793
00:51:07,207 --> 00:51:09,947
- Eu estranharia porque sou �rf�o!
- Vamos, fora!
794
00:51:20,936 --> 00:51:21,867
O guarda!
795
00:51:22,630 --> 00:51:23,787
V�, eu lhe alcan�o j�!
796
00:51:28,093 --> 00:51:28,987
Vagabundo!
797
00:51:30,830 --> 00:51:32,067
Vou lhe pegar!
798
00:52:59,626 --> 00:53:01,027
Fumar faz mal.
799
00:53:02,555 --> 00:53:03,587
Que voc� quer?
800
00:53:04,427 --> 00:53:05,467
Falar com voc�.
801
00:53:05,571 --> 00:53:06,667
E quem lhe deu permiss�o?
802
00:53:06,743 --> 00:53:09,027
Sua empregada. Disse-me que
n�o tardaria em voltar.
803
00:53:09,126 --> 00:53:10,627
N�o tenha medo,
venho como amigo.
804
00:53:10,735 --> 00:53:11,627
V� embora!
805
00:53:11,738 --> 00:53:14,507
- Digo que venho como amigo!
- Eu n�o tenho amigos. V� embora!
806
00:53:14,939 --> 00:53:16,625
Muitas visitas esta noite!
807
00:53:17,857 --> 00:53:18,787
Abra!
808
00:53:20,062 --> 00:53:21,107
Abra!
809
00:53:26,660 --> 00:53:28,206
Eu disse que lhe pegaria,
besta m�!
810
00:53:28,285 --> 00:53:30,627
Desta vez lhe peguei por
todas as outras!
811
00:53:30,703 --> 00:53:31,667
Que est� havendo?
812
00:53:31,909 --> 00:53:33,027
Desculpe, senhor Mercier!
813
00:53:33,333 --> 00:53:34,627
N�o queria lhe incomodar!
814
00:53:34,659 --> 00:53:35,667
Procura algo?
815
00:53:35,754 --> 00:53:37,507
Sim, est� que me escapou!
816
00:53:37,691 --> 00:53:38,827
Mas eu a segui!
817
00:53:38,953 --> 00:53:40,827
Flagrante delito.
Vai lhe custar caro!
818
00:53:41,059 --> 00:53:42,987
Se n�o tivesse tossido,
n�o teria reconhecido.
819
00:53:43,125 --> 00:53:44,107
Mas tossiu.
820
00:53:44,240 --> 00:53:45,267
De que se trata?
821
00:53:45,341 --> 00:53:46,667
� simples, senhor Mercier,
822
00:53:46,702 --> 00:53:48,787
h� dez minutos esta
sem vergonha
823
00:53:48,855 --> 00:53:52,187
estava furando os pneus dos
convidados do bar�o!
824
00:53:52,244 --> 00:53:53,467
N�o pode ser!
825
00:53:53,594 --> 00:53:55,427
H� uma hora que estou aqui
com a senhorita!
826
00:53:55,720 --> 00:53:57,467
Mas senhor Mercier,
isso n�o � justo!
827
00:53:57,639 --> 00:53:59,347
Eu digo que a reconheci!
828
00:53:59,515 --> 00:54:00,467
Ela tossiu...
829
00:54:00,546 --> 00:54:03,625
E eu repito que a senhorita n�o
me deixou um s� instante!
830
00:54:04,088 --> 00:54:05,027
Bem... bem.
831
00:54:05,855 --> 00:54:08,107
N�o quero lhe desmentir,
senhor Mercier.
832
00:54:08,298 --> 00:54:09,747
Se o senhor diz isso...
833
00:54:10,011 --> 00:54:11,587
Voltaremos a encontrar.
834
00:54:12,137 --> 00:54:13,227
Boa noite.
835
00:54:17,323 --> 00:54:18,627
Por que fez isso?
836
00:54:19,246 --> 00:54:20,507
Diga-me, por qu�?
837
00:54:21,785 --> 00:54:24,627
- Por que furou esses pneus?
- N�o gosto de pessoas felizes.
838
00:54:24,672 --> 00:54:25,867
Pois eu n�o gosto de guardas.
839
00:54:26,756 --> 00:54:29,867
Acho que o favor n�o
me sair� de gra�a!
840
00:54:31,007 --> 00:54:32,027
Talvez...
841
00:54:32,257 --> 00:54:33,107
Ah!
842
00:54:33,239 --> 00:54:34,947
Vieram outros ao cair da noite,
843
00:54:34,987 --> 00:54:37,427
escondendo-se de suas esposas e de
sua fam�lia para me fazer um servi�o.
844
00:54:37,550 --> 00:54:39,467
J� sei o que custa isso.
V� embora!
845
00:54:39,494 --> 00:54:41,547
Digamos que vim por curiosidade.
846
00:54:41,624 --> 00:54:43,507
Claro, a curiosidade!
847
00:54:43,671 --> 00:54:45,187
Esta � uma cidade vulgar!
848
00:54:45,279 --> 00:54:46,547
Sem monumentos,
nem velhas ruas.
849
00:54:46,634 --> 00:54:48,907
Est�o se conta a hist�ria de Isabelle
aos visitantes.
850
00:54:49,020 --> 00:54:50,587
Uma tuberculosa cujo
pai se enforcou!
851
00:54:50,686 --> 00:54:51,547
Eu j� sei.
852
00:54:51,622 --> 00:54:53,067
Claro, todos sabem!
853
00:54:53,307 --> 00:54:55,347
Quando os rapazes me olham na rua,
suas m�es lhes d�o uma bofetada!
854
00:54:55,438 --> 00:54:57,347
E o bom padre se benze
quando eu passo!
855
00:54:57,545 --> 00:54:59,027
N�o tem medo do diabo?
856
00:54:59,219 --> 00:55:00,707
N�o, nos entendemos muito bem.
857
00:55:00,785 --> 00:55:01,827
Porque eu sou o diabo!
858
00:55:01,926 --> 00:55:02,987
N�o lhe disseram?
859
00:55:03,385 --> 00:55:05,947
� proibido me amar, olhar-me
falar comigo, rir para mim!
860
00:55:06,051 --> 00:55:07,147
Trago a infelicidade!
861
00:55:07,631 --> 00:55:08,787
A corda com que meu pai
se enforcou
862
00:55:08,852 --> 00:55:11,247
foi passada pelo meu pesco�o
e todos a puxam!
863
00:55:11,547 --> 00:55:12,947
Eu os detesto!
864
00:55:15,884 --> 00:55:16,866
Todos?
865
00:55:17,622 --> 00:55:18,578
Todos.
866
00:55:19,195 --> 00:55:20,907
Tampouco gostam de mim.
867
00:55:21,289 --> 00:55:23,107
Por qu�? N�o fez nada a eles!
868
00:55:23,949 --> 00:55:25,507
Ainda n�o, mas,
869
00:55:25,918 --> 00:55:27,107
tudo chegar�.
870
00:55:27,448 --> 00:55:29,587
A garota do castelo tampouco
lhe tinha feito nada.
871
00:55:29,670 --> 00:55:31,947
Sempre foi feliz e
sempre ser�. N�o � justo!
872
00:55:31,987 --> 00:55:33,827
E se diverte fazendo-a pagar.
873
00:55:33,861 --> 00:55:35,307
- Alivia-me.
- Eu lhe compreendo.
874
00:55:35,344 --> 00:55:37,467
N�o pode me compreender,
tem muito dinheiro!
875
00:55:37,532 --> 00:55:40,947
� t�o perigoso como ser muito pobre,
outra forma de pertencer a todo mundo.
876
00:55:41,086 --> 00:55:42,707
Eu, por exemplo, perten�o ao doutor.
877
00:55:42,953 --> 00:55:44,867
E ele tamb�m gosta de
faz�-lo pagar.
878
00:55:44,919 --> 00:55:46,667
- Quer isso?
- N�o precisamente.
879
00:55:47,238 --> 00:55:49,107
� principalmente o doutor
que eu n�o gosto
880
00:55:49,287 --> 00:55:51,027
Tantas virtudes sempre
escondem algo.
881
00:55:51,215 --> 00:55:52,227
Qu�?
882
00:55:53,690 --> 00:55:54,987
Isso lhe pergunto, qu�?
883
00:55:55,874 --> 00:55:57,347
Voc� � o diabo, sabe tudo!
884
00:55:57,475 --> 00:55:58,667
Eu tenho que saber.
885
00:55:58,784 --> 00:56:00,607
- � por isso que veio?
- Sim.
886
00:56:01,348 --> 00:56:04,827
Depois de 25 anos de aus�ncia,
n�o conhe�o ningu�m, tudo me parece...
887
00:56:04,996 --> 00:56:07,267
estranho... um pouco inquietante.
888
00:56:07,322 --> 00:56:10,267
Eu me disse: Ludovic, s� pode fazer
uma coisa, ver Isabelle.
889
00:56:10,477 --> 00:56:11,947
Que rela��o tem com o doutor?
890
00:56:12,039 --> 00:56:13,467
O doutor � um pouco o centro
da regi�o.
891
00:56:13,598 --> 00:56:16,625
Ter informa��o sobre ele �
ter a chave de muitas coisas.
892
00:56:17,467 --> 00:56:18,667
N�o me conta nada?
893
00:56:19,115 --> 00:56:21,100
N�o est� envolvido em alguma
hist�ria?
894
00:56:21,426 --> 00:56:22,667
Algo embara�oso?
895
00:56:22,822 --> 00:56:24,427
S�o coisas que acontecem...
896
00:56:24,520 --> 00:56:25,667
Acha que vou dizer?
897
00:56:25,769 --> 00:56:29,107
J� que n�o gosta de ningu�m,
n�o acho que goste do doutor.
898
00:56:29,582 --> 00:56:31,667
� verdade, n�o gosto do doutor
com sua risada bonachona,
899
00:56:31,787 --> 00:56:33,427
mas de um rec�m-chegado
como voc� tampouco gosto!
900
00:56:33,686 --> 00:56:35,307
N�o tenho nada a dizer
sobre o doutor!
901
00:56:35,503 --> 00:56:37,307
- V� embora!
- E voc� � o diabo?
902
00:56:37,626 --> 00:56:38,267
Podre diabo!
903
00:56:38,339 --> 00:56:39,467
O doutor lhe curou,
904
00:56:39,479 --> 00:56:40,867
pode ser que tenha salvado
sua vida!
905
00:56:40,895 --> 00:56:42,625
Quer me curar tamb�m.
Ele cuidou de minha m�e!
906
00:56:42,756 --> 00:56:43,775
Vale mais que voc�!
907
00:56:43,807 --> 00:56:47,127
Estamos de acordo, mas a ele
n�o importa sua fam�lia.
908
00:56:47,286 --> 00:56:50,563
Que quer, o nobre, o simp�tico,
o excelente doutor?
909
00:56:50,667 --> 00:56:52,625
Chegar a ser membro
da Academia de Medicina!
910
00:56:52,845 --> 00:56:54,867
Ter uma est�tua e uma rua
em Chatenay!
911
00:56:54,959 --> 00:56:57,587
E o agradecimento de idiotas
como voc� as que nunca curou!
912
00:56:57,753 --> 00:57:00,627
E que fez para isso? Um relat�rio de 50
p�ginas sobre a tuberculose!
913
00:57:00,723 --> 00:57:02,387
Sua m�e lhe proporcionou
a primeira parte,
914
00:57:02,476 --> 00:57:03,787
voc� proporcionar� a segunda!
915
00:57:03,875 --> 00:57:04,547
Parab�ns!
916
00:57:04,640 --> 00:57:06,347
Que diz, que se aproveitou
de minha m�e?
917
00:57:06,507 --> 00:57:07,187
Senhoras, a ci�ncia primeiro!
918
00:57:07,287 --> 00:57:09,531
Este relat�rio pode valer
a Legi�o de Honra!
919
00:57:09,667 --> 00:57:10,187
Mente!
920
00:57:10,317 --> 00:57:11,187
Ele quer me curar!
921
00:57:11,228 --> 00:57:14,327
Vamos, para ele voc�
s� � mais um caso!
922
00:57:14,559 --> 00:57:16,987
Deixe-se utilizar, n�o lhe tire
seu �ltimo cap�tulo
923
00:57:17,053 --> 00:57:17,987
desse pobre homem!
924
00:57:18,096 --> 00:57:19,107
Voc� viu esse relat�rio?
925
00:57:19,165 --> 00:57:20,707
Inclusive eu li. Atentamente.
926
00:57:20,813 --> 00:57:23,667
Sei tudo de sua doen�a heredit�ria.
Foi uma leitura muito interessante!
927
00:57:23,819 --> 00:57:25,067
E ao alcance de todo mundo.
928
00:57:25,155 --> 00:57:26,947
O relat�rio est� na mesa
do charlat�o!
929
00:57:27,073 --> 00:57:28,625
Um dossi� com capas verdes.
930
00:57:28,963 --> 00:57:29,827
Claro...
931
00:57:30,031 --> 00:57:31,187
a cor da esperan�a.
932
00:57:31,276 --> 00:57:33,347
As esperan�as do nobre doutor!
933
00:57:34,016 --> 00:57:35,587
At� logo, pobre diabo!
934
00:57:36,097 --> 00:57:37,625
E n�o fume demais!
935
00:57:49,146 --> 00:57:51,287
CL�NICA MUNICIPAL
FUNDA��O LUDOVIC MERCIER
936
00:57:54,922 --> 00:57:58,067
Pela compra de um terreno
para o est�dio de Chatenay
937
00:57:58,353 --> 00:58:01,507
devemos gratid�o eterna,
938
00:58:01,649 --> 00:58:03,027
que nos une para sempre
939
00:58:03,159 --> 00:58:05,987
a nosso amigo,
Ludovic Mercier.
940
00:58:10,262 --> 00:58:11,625
E isso n�o � tudo.
941
00:58:12,100 --> 00:58:15,625
As maiores generosidades
chegam at� o limite de suas for�as.
942
00:58:16,153 --> 00:58:18,947
Posso anunciar que
nosso amigo Ludovic Mercier
943
00:58:19,206 --> 00:58:24,226
pretende levar a cabo a reconstru��o
do poli desportivo de Chatenay.
944
00:58:27,706 --> 00:58:30,307
Todos sabemos o que sup�e
945
00:58:30,405 --> 00:58:31,627
e assim dizemos,
946
00:58:31,763 --> 00:58:34,187
como eficaz rem�dio,
a pr�tica racional do esporte
947
00:58:34,307 --> 00:58:37,347
e o que pode trazer ao
desenvolvimento de nossa juventude.
948
00:58:37,431 --> 00:58:38,827
Disse muito bem!
949
00:58:40,964 --> 00:58:44,007
Doutor, j� lhe devo demais...
950
00:58:46,799 --> 00:58:50,787
Ensinou-me que a felicidade que sup�e
� se arruinar pelos outros.
951
00:58:50,844 --> 00:58:52,947
Fique tranquilo,
n�o esquecerei isso nunca.
952
00:58:53,282 --> 00:58:56,625
- N�o sou um ingrato.
- Muito bem!
953
00:58:58,873 --> 00:58:59,907
Senhores,
954
00:59:00,017 --> 00:59:01,267
depois destas belas palavras,
955
00:59:01,356 --> 00:59:03,227
a sess�o est� encerrada.
956
00:59:03,693 --> 00:59:05,107
Venha, querido Ludovic!
957
00:59:05,187 --> 00:59:09,227
A cidade inteira quer lhe
reconhecer como seu filho predileto!
958
00:59:09,336 --> 00:59:10,107
Chauvin!
959
00:59:10,515 --> 00:59:13,625
- Que vale um est�dio?
- Um milh�o, uma bagatela.
960
00:59:13,900 --> 00:59:14,707
Ia lhe dizer,
961
00:59:14,782 --> 00:59:17,867
que na outra noite tive um
pequeno incidente, fui roubado.
962
00:59:17,974 --> 00:59:18,961
- Voc�, doutor?
- Sim, sim.
963
00:59:19,107 --> 00:59:20,187
� curioso, n�o?
964
00:59:20,259 --> 00:59:23,547
Encontrei meu consult�rio revirado.
Parece que procuravam meu relat�rio.
965
00:59:23,607 --> 00:59:26,387
J� sabe do relat�rio m�dico
que tinha lhe falado...
966
00:59:26,455 --> 00:59:28,172
N�o me lembro de nada!
967
00:59:28,270 --> 00:59:30,867
Mas n�o o encontraram porque
n�o sou t�o idiota.
968
00:59:31,018 --> 00:59:32,947
S� que, infelizmente...
969
00:59:33,033 --> 00:59:36,267
vingaram-se com meu
aparelho de radioterapia.
970
00:59:36,481 --> 00:59:38,667
Fique tranquilo,
s�o s� danos parciais.
971
00:59:38,847 --> 00:59:41,547
Isso lhe custar� apenas...
972
00:59:41,645 --> 00:59:42,867
50.000 Francos.
973
00:59:43,170 --> 00:59:44,625
- Doutor.
-Sim?
974
00:59:45,434 --> 00:59:48,187
- Compreende o franc�s?
- Eu acho.
975
00:59:48,832 --> 00:59:50,867
Pois v� � merda!
976
00:59:55,007 --> 00:59:56,927
Venha, amigo, somos esperados.
977
01:00:00,611 --> 01:00:02,547
Em nome da prefeitura,
978
01:00:02,728 --> 01:00:05,147
a popula��o de Chatenay-la-Rivi�re,
979
01:00:05,390 --> 01:00:06,947
declaro solenemente
980
01:00:07,140 --> 01:00:08,467
que esta pra�a,
981
01:00:08,596 --> 01:00:10,187
at� agora Pra�a da Igreja,
982
01:00:10,298 --> 01:00:12,427
daqui em diante se chamar�
983
01:00:12,523 --> 01:00:14,547
de Ludovic Mercier.
984
01:00:17,140 --> 01:00:20,965
Caranguejos?
Existem muitos caranguejos.
985
01:00:20,996 --> 01:00:23,227
Mas como? Antes n�o haviam!
986
01:00:23,286 --> 01:00:25,625
Bem, agora a Baixada Grande
est� cheia!
987
01:00:27,302 --> 01:00:29,625
Vamos, apressem-se, malandros.
988
01:00:29,903 --> 01:00:32,393
Ent�o voc� tamb�m quer,
Sr. Berteau,
989
01:00:32,507 --> 01:00:33,547
Eu peguei seis pares.
990
01:00:33,565 --> 01:00:37,307
Seis pares, � uma loucura.
Nunca houve caranguejos na regi�o!
991
01:00:37,371 --> 01:00:40,507
At� l�, � verdade, mas v� �
Baixada Grande e ver�!
992
01:00:40,569 --> 01:00:42,067
N�o tem mais que se abaixar
para peg�-los!
993
01:00:42,133 --> 01:00:43,667
- N�o!
- � perto da ponte pequena.
994
01:00:43,733 --> 01:00:46,107
Bem no lugar em que seu sobrinho
sofreu o acidente, sabe?
995
01:00:46,344 --> 01:00:47,507
At� logo, senhorita.
996
01:00:47,565 --> 01:00:49,067
At� logo, Sr. Berteau.
997
01:00:49,135 --> 01:00:50,507
Boa pescaria!
998
01:00:51,257 --> 01:00:52,307
O Sr. Mercier!
999
01:00:52,472 --> 01:00:53,707
Eu estou indo pelos caranguejos.
1000
01:00:53,862 --> 01:00:55,187
Boa noite, doutor.
1001
01:00:55,457 --> 01:00:56,827
S�o 100 Francos em
n�meros redondos.
1002
01:00:56,914 --> 01:00:57,787
Obrigada.
1003
01:00:57,868 --> 01:00:58,947
Boa noite, Sr. Mercier.
1004
01:00:59,043 --> 01:00:59,947
J� est�?
1005
01:01:00,062 --> 01:01:01,467
J� tem sua pra�a?
1006
01:01:02,246 --> 01:01:04,347
Pra�a Ludovic Mercier, doutor.
1007
01:01:04,444 --> 01:01:06,625
Um rapaz que sempre era o
�ltimo da turma.
1008
01:01:06,860 --> 01:01:08,547
Est� contente?
1009
01:01:08,688 --> 01:01:10,267
Estou encantado, tia.
1010
01:01:10,355 --> 01:01:11,147
Alegro-me!
1011
01:01:11,232 --> 01:01:13,867
Embora com o seu jeito de jogar
dinheiro pela janela,
1012
01:01:13,970 --> 01:01:16,787
acabar�o por dar seu nome
� prov�ncia!
1013
01:01:16,922 --> 01:01:18,387
O que lhes custa?
1014
01:01:20,015 --> 01:01:21,179
Olhe, o cabo!
1015
01:01:21,250 --> 01:01:22,867
Boa noite, senhorita.
Boa noite a todos!
1016
01:01:22,988 --> 01:01:25,467
Suponho que tamb�m quer
armadilhas para caranguejos...
1017
01:01:25,553 --> 01:01:26,827
Vou parar de falar de caranguejos...
1018
01:01:26,894 --> 01:01:30,627
N�o, quero anz�is com iscas para
pesca com cani�o.
1019
01:01:30,714 --> 01:01:32,467
O caranguejo � muito f�cil.
1020
01:01:32,544 --> 01:01:35,427
Sobretudo na Baixada Grande,
poderia peg�-los com o quepe.
1021
01:01:35,504 --> 01:01:37,107
Como explica isso?
1022
01:01:37,194 --> 01:01:39,227
Alguma carni�a que ter� ca�do
no rio.
1023
01:01:39,268 --> 01:01:41,787
N�o h� nada melhor que a carne
podre para atrair esses bichos.
1024
01:01:41,873 --> 01:01:44,227
Quando eles comerem,
ir�o embora.
1025
01:01:44,440 --> 01:01:45,987
Estou pensando, Ludovic...
1026
01:01:46,134 --> 01:01:49,187
que poder�amos organizar uma
jornada de pesca na Baixada Grande.
1027
01:01:49,359 --> 01:01:52,625
Deve ser divertido ver todos
esses caranguejos se movendo...
1028
01:01:53,958 --> 01:01:55,987
E vamos realiz�-la.
1029
01:01:56,131 --> 01:01:59,014
Uma forma de estar juntos,
porque para mim os caranguejos...
1030
01:01:59,075 --> 01:02:00,227
Por uma vez.
1031
01:02:01,316 --> 01:02:03,067
Amanh� de manh�,
por exemplo!
1032
01:02:03,426 --> 01:02:04,427
Est� certo?
1033
01:02:06,681 --> 01:02:08,027
Imposs�vel, doutor.
1034
01:02:09,173 --> 01:02:13,187
Amanh� quero tratar do assunto
do conserto do seu aparelho.
1035
01:02:14,030 --> 01:02:15,547
Levarei o dinheiro.
1036
01:02:16,999 --> 01:02:19,467
E depois poder�amos falar da
instala��o do est�dio.
1037
01:02:19,762 --> 01:02:21,107
Ent�o,
1038
01:02:21,570 --> 01:02:22,747
deixemos.
1039
01:02:23,156 --> 01:02:25,387
- Desculpa-nos, cabo?
- Como quiser.
1040
01:02:25,487 --> 01:02:26,787
Tem anz�is com iscas?
1041
01:02:26,862 --> 01:02:29,127
Obrigado, ponha na minha conta.
1042
01:02:29,303 --> 01:02:31,227
- Adeus, doutor.
- Adeus, cabo.
1043
01:02:31,351 --> 01:02:32,500
Adeus, Sr. Mercier.
1044
01:02:32,555 --> 01:02:35,027
Acredite-me, pegar caranguejo
n�o � pescar.
1045
01:02:35,093 --> 01:02:36,187
Adeus, Srta. Hortense!
1046
01:02:36,279 --> 01:02:38,867
J� � tarde. boa noite,
Srta. Hortense.
1047
01:02:39,204 --> 01:02:39,718
Boa noite, doutor.
1048
01:02:39,762 --> 01:02:40,907
At� amanh�, amigo.
1049
01:02:44,109 --> 01:02:47,147
Da pr�xima vez n�s vamos resolver
com o chap�u.
1050
01:02:48,947 --> 01:02:50,920
N�o se incomode,
fique com seus caranguejos.
1051
01:02:51,009 --> 01:02:54,007
Doutor, n�o acreditar� que estarei
vendendo armadilhas a noite toda!
1052
01:02:54,067 --> 01:02:55,067
Boa noite.
1053
01:02:58,034 --> 01:02:59,447
Que est� havendo, Ludovic?
1054
01:02:59,718 --> 01:03:00,740
Algo vai mal?
1055
01:03:00,787 --> 01:03:01,747
Deixe-me em paz!
1056
01:03:01,823 --> 01:03:02,467
Mas que h� com voc�?
1057
01:03:02,543 --> 01:03:04,467
Nada, s� quero que me
deixe em paz.
1058
01:03:04,791 --> 01:03:06,547
Em paz! Entende?
1059
01:03:06,681 --> 01:03:07,847
Em paz!
1060
01:03:10,507 --> 01:03:13,067
O mesmo car�ter do seu pai.
1061
01:03:15,775 --> 01:03:18,127
Desisto de lhe entender, Ludovic.
1062
01:03:18,359 --> 01:03:22,487
N�o vale a pena dar seu nome a
uma pra�a se vai ficar assim!
1063
01:03:23,141 --> 01:03:24,147
Vamos, � mesa.
1064
01:03:31,474 --> 01:03:33,267
Estamos esperando, Nathalie.
1065
01:03:34,318 --> 01:03:36,625
Seu pai tinha os mesmos acessos
de raiva que voc�.
1066
01:03:37,138 --> 01:03:39,787
Mas n�o era t�o idiota para t�-los
na hora do almo�o.
1067
01:03:39,866 --> 01:03:41,407
Senhorita!
1068
01:03:41,886 --> 01:03:43,947
O doutor mandou trazer isto.
1069
01:03:44,095 --> 01:03:45,007
Que �?
1070
01:03:47,551 --> 01:03:49,747
Oh! Caranguejos!
1071
01:03:50,041 --> 01:03:51,267
� muito am�vel!
1072
01:03:51,432 --> 01:03:54,347
- Gosta de caranguejos, Ludovic?
- Afaste isso!
1073
01:03:54,492 --> 01:03:55,407
Como?
1074
01:03:55,712 --> 01:03:57,625
Que os afaste, eu digo!
1075
01:03:58,300 --> 01:03:59,347
Ficou louco!
1076
01:03:59,409 --> 01:04:01,307
Porque voc� n�o goste
de caranguejos...
1077
01:04:01,367 --> 01:04:03,587
Basta, basta!
Vai se calar de uma vez?
1078
01:04:06,421 --> 01:04:08,107
N�o � culpa sua.
1079
01:04:08,470 --> 01:04:09,987
Voc� n�o tem nada a ver.
1080
01:04:11,599 --> 01:04:14,487
Desculpe e pegue seus bichos, tia.
1081
01:04:14,863 --> 01:04:16,607
Tampouco � culpa deles.
1082
01:04:20,258 --> 01:04:22,227
Merece outro sobrinho.
1083
01:04:56,399 --> 01:04:57,625
Boa noite, doutor.
1084
01:04:57,825 --> 01:04:59,487
N�o precisa que me apresente, n�o �?
1085
01:04:59,747 --> 01:05:01,387
Completamente in�til.
1086
01:05:01,541 --> 01:05:03,267
Boa noite, Saget.
1087
01:05:04,827 --> 01:05:06,067
Sente-se.
1088
01:05:08,424 --> 01:05:10,227
As m�os sobre a mesa!
1089
01:05:11,266 --> 01:05:14,347
Nenhum truque, doutor, seja prudente.
Est� doente, muito doente.
1090
01:05:14,425 --> 01:05:15,227
Sem d�vida alguma.
1091
01:05:15,814 --> 01:05:16,827
Est� com medo?
1092
01:05:16,898 --> 01:05:17,747
Sim.
1093
01:05:18,297 --> 01:05:19,807
Deus sabe que...
1094
01:05:20,155 --> 01:05:22,087
essa visita me esperava.
1095
01:05:22,631 --> 01:05:24,625
Havia ensaiado
1096
01:05:25,143 --> 01:05:27,012
um comportamento que
n�o fosse muito rid�culo.
1097
01:05:27,082 --> 01:05:28,487
Pois falhou.
1098
01:05:28,728 --> 01:05:31,427
� curioso, todos os homens
se parecem quando t�m medo.
1099
01:05:31,550 --> 01:05:33,927
N�o � o primeiro que treme
ante meu rev�lver.
1100
01:05:33,977 --> 01:05:35,625
Todos os outros fizeram o
mesmo que voc�, charlat�o.
1101
01:05:36,610 --> 01:05:38,907
E voc� faz o mesmo que os outros.
1102
01:05:39,333 --> 01:05:41,347
Este � um momento que
compensa muitos outros.
1103
01:05:41,395 --> 01:05:45,625
Ver tremer o sujo homem que �.
� simples.
1104
01:05:46,011 --> 01:05:48,426
Tamb�m foi simples quando
lhe trouxeram aqui.
1105
01:05:48,586 --> 01:05:50,507
Soube imediatamente que n�o
era Ludovic Mercier.
1106
01:05:50,557 --> 01:05:52,952
Doze horas mais tarde j� sabia quem era.
Um simples trabalho de informa��o.
1107
01:05:53,040 --> 01:05:55,467
Sei que � um canalha, doutor.
Ainda pior que eu.
1108
01:05:55,983 --> 01:05:57,587
Eu ponho em jogo o pesco�o
quando roubo.
1109
01:05:57,747 --> 01:05:59,110
Voc� rouba sem se arriscar!
1110
01:05:59,178 --> 01:06:00,447
Eu n�o roubo!
1111
01:06:00,715 --> 01:06:01,907
Eu devolvo!
1112
01:06:02,481 --> 01:06:05,107
Que deveria ter feito? Como m�dico,
cuidar de voc� e foi isso que fiz.
1113
01:06:05,243 --> 01:06:07,307
E como cidad�o, depois lhe entregar!
1114
01:06:07,705 --> 01:06:09,107
Ent�o eu refleti.
1115
01:06:09,211 --> 01:06:10,494
Mal, doutor, muito mal.
1116
01:06:10,587 --> 01:06:11,587
Mas � poss�vel.
1117
01:06:11,750 --> 01:06:14,107
Por um lado estava a moral,
a justi�a, a sociedade,
1118
01:06:14,157 --> 01:06:15,467
e outras palavras mai�sculas...
1119
01:06:15,535 --> 01:06:17,087
Em uma palavra, a lei dos homens.
1120
01:06:17,304 --> 01:06:19,447
Do outro lado estava minha lei.
1121
01:06:19,946 --> 01:06:20,827
Eu escolhi.
1122
01:06:20,892 --> 01:06:22,360
Mas eu n�o aceito sua lei.
1123
01:06:22,411 --> 01:06:23,625
Prefere a pol�cia?
1124
01:06:24,161 --> 01:06:25,967
Eles o prenderiam, perfeito.
1125
01:06:26,189 --> 01:06:28,226
A justi�a teria lhe executado,
muito bem.
1126
01:06:28,455 --> 01:06:30,625
E teriam devolvido o dinheiro
aos bancos, muito bem!
1127
01:06:31,111 --> 01:06:32,507
E enquanto isso, nesta cidade,
1128
01:06:32,599 --> 01:06:35,187
as crian�as continuariam morrendo de
mis�ria e de doen�as!
1129
01:06:35,546 --> 01:06:38,267
Ent�o decidi lhe deixar na
pele do outro!
1130
01:06:38,421 --> 01:06:41,387
E lhe vender muito caro esse direito!
1131
01:06:41,507 --> 01:06:42,867
� um patife!
1132
01:06:42,993 --> 01:06:44,787
Isso � o que �, doutor.
Eu os conhe�o!
1133
01:06:44,829 --> 01:06:46,265
Em tr�s dias v�o lhe prender
e condenar � morte!
1134
01:06:46,358 --> 01:06:48,310
N�o importa, j� tenho quatro
condena��es!
1135
01:06:48,363 --> 01:06:49,834
- Al�m disso, n�o me pegar�o!
- Sabe que sim!
1136
01:06:49,887 --> 01:06:50,987
N�o, e vou lhe dizer por qu�!
1137
01:06:51,058 --> 01:06:52,787
Porque sou Ludovic Mercier!
1138
01:06:52,855 --> 01:06:55,267
Eu o mato
1139
01:06:55,337 --> 01:06:56,427
e volto a ser Ludovic Mercier!
1140
01:06:56,501 --> 01:06:59,267
Sempre soube que um dia me mataria, mas
tenho cartas, provas que encontrar�o!
1141
01:06:59,354 --> 01:07:00,723
Nunca poder� ser Ludovic Mercier!
1142
01:07:00,775 --> 01:07:01,762
N�o importa, ent�o serei Saget!
1143
01:07:01,809 --> 01:07:03,387
J� n�o pode ser!
1144
01:07:03,432 --> 01:07:05,387
Isso voc� acha!
1145
01:07:05,475 --> 01:07:06,587
Faltam-lhe reflexos...
1146
01:07:06,679 --> 01:07:07,827
m�sculos...
1147
01:07:08,042 --> 01:07:09,947
� um m�dico que lhe fala!
1148
01:07:10,389 --> 01:07:12,187
Acabaram as aventuras, Saget.
1149
01:07:12,524 --> 01:07:15,307
Nem sequer � capaz de matar
um homem sem duvidar.
1150
01:07:15,572 --> 01:07:17,627
Espere e ver�.
1151
01:07:17,694 --> 01:07:19,547
Sim, mas de qualquer modo
ter� duvidado.
1152
01:07:19,775 --> 01:07:22,207
Atire se quiser, mas n�o
vai me matar.
1153
01:07:22,347 --> 01:07:23,467
Matar� Ludovic.
1154
01:07:23,873 --> 01:07:26,147
A �ltima chance que tem de
continuar vivo.
1155
01:07:27,242 --> 01:07:29,387
Se acha que vale a pena...
1156
01:07:38,428 --> 01:07:39,867
Lixo!
1157
01:07:41,115 --> 01:07:42,887
Volta a ter raz�o.
1158
01:07:54,800 --> 01:07:56,567
Acha gra�a...
1159
01:07:57,988 --> 01:07:59,147
Pois sim...
1160
01:07:59,674 --> 01:08:01,587
tenho senso de humor,
1161
01:08:02,430 --> 01:08:04,187
querido Ludovic.
1162
01:08:05,633 --> 01:08:09,587
Suas brincadeiras s�o um pouco
pedadas,
1163
01:08:09,707 --> 01:08:12,567
mas encantadoras.
1164
01:08:13,397 --> 01:08:15,307
Acredite em mim,
1165
01:08:15,507 --> 01:08:17,967
n�o h� nada melhor que a vida.
1166
01:08:18,221 --> 01:08:19,247
N�o?
1167
01:08:25,305 --> 01:08:26,367
Ah...
1168
01:08:45,917 --> 01:08:48,587
N�o v� embora agora.
1169
01:08:48,657 --> 01:08:50,347
Vamos tomar um drinque.
1170
01:08:50,664 --> 01:08:54,547
Tenho o prefeito e alguns conselheiros
em casa. Venha.
1171
01:08:57,547 --> 01:08:58,987
Sr. Mercier!
1172
01:08:59,062 --> 01:09:00,467
Que surpresa!
1173
01:09:00,504 --> 01:09:02,107
Este bom amigo veio me visitar.
1174
01:09:02,181 --> 01:09:04,202
Foi chato.
1175
01:09:04,267 --> 01:09:05,387
J� que o Sr. Mercier est� aqui,
1176
01:09:05,464 --> 01:09:07,507
poder�amos expor o assunto
que nos ocupa...
1177
01:09:07,550 --> 01:09:09,547
Com certeza voc� disse
algo a ele.
1178
01:09:09,647 --> 01:09:11,707
N�o, falamos...
1179
01:09:11,807 --> 01:09:13,367
de outra coisa.
1180
01:09:13,860 --> 01:09:16,787
N�o percamos tempo, digam
de quanto dinheiro se trata.
1181
01:09:16,872 --> 01:09:19,307
Por uma vez n�o se trata de dinheiro.
1182
01:09:19,428 --> 01:09:20,627
Trata-se...
1183
01:09:20,785 --> 01:09:23,447
de Isabelle e desse malandro
que n�o tem um centavo.
1184
01:09:23,507 --> 01:09:24,607
- Ah, ah!
- Sim.
1185
01:09:24,713 --> 01:09:27,547
Esses senhores acreditam que
eles foram longe demais
1186
01:09:27,870 --> 01:09:30,127
e seria o momento de intervir.
1187
01:09:30,369 --> 01:09:33,047
Que querem de mim exatamente?
1188
01:09:34,213 --> 01:09:37,427
Poderia ir ver essa garota
e tentar faz�-la entrar na raz�o.
1189
01:09:37,587 --> 01:09:38,987
V� voc�.
1190
01:09:39,434 --> 01:09:40,827
Claro, mas...
1191
01:09:40,857 --> 01:09:42,107
isso n�o pode ser.
1192
01:09:42,237 --> 01:09:43,478
Por qu�?
1193
01:09:43,507 --> 01:09:45,267
� que, Sr. Mercier,
1194
01:09:45,337 --> 01:09:48,239
quando estourou o esc�ndalo
do pai de Isabelle...
1195
01:09:48,307 --> 01:09:49,507
tive que tomar partido contra ele.
1196
01:09:49,620 --> 01:09:51,627
Eu o fiz em consci�ncia, mas...
1197
01:09:51,727 --> 01:09:54,427
me causou uma grande
dor no cora��o, Mercier...
1198
01:09:54,519 --> 01:09:56,467
j� que �ramos amigos de inf�ncia.
1199
01:09:56,514 --> 01:09:58,625
E a pequena Isabelle
tem mem�ria.
1200
01:09:59,098 --> 01:10:00,267
Ent�o...
1201
01:10:00,523 --> 01:10:02,287
um destes senhores.
1202
01:10:02,627 --> 01:10:04,587
Estes senhores est�o no mesmo
caso que eu.
1203
01:10:04,633 --> 01:10:06,625
Fizeram o que deviam fazer.
1204
01:10:06,833 --> 01:10:07,827
Sim...
1205
01:10:07,950 --> 01:10:10,047
mas n�o est�o orgulhosos disso.
1206
01:10:11,314 --> 01:10:13,958
E voc�, doutor, a cl�nica da regi�o,
a mesma bondade,
1207
01:10:14,030 --> 01:10:16,447
tamb�m fez o que tinha
que fazer?
1208
01:10:16,941 --> 01:10:18,447
N�o, n�o.
1209
01:10:20,940 --> 01:10:23,207
Teria devido saber perdoar...
1210
01:10:23,576 --> 01:10:25,587
mas n�o fui capaz.
1211
01:10:25,924 --> 01:10:27,827
O pai de Isabel guardava
uns fundos
1212
01:10:27,897 --> 01:10:30,967
que eu tinha reunido com esfor�o para
a constru��o de um dispens�rio.
1213
01:10:31,152 --> 01:10:33,467
Dez anos de trabalho jogados
no lixo.
1214
01:10:33,845 --> 01:10:35,747
N�o sou um santo, Ludovic.
1215
01:10:35,797 --> 01:10:37,287
S� sou um homem.
1216
01:10:39,214 --> 01:10:41,227
Um patife.
1217
01:10:44,370 --> 01:10:45,967
N�o farei isso!
1218
01:10:51,670 --> 01:10:54,507
- Com certeza � ela outra vez!
- Venham, senhores!
1219
01:10:54,612 --> 01:10:56,067
Eu acho que est� ao lado do celeiro!
1220
01:10:56,150 --> 01:10:58,007
� inacredit�vel que continuemos
com isso!
1221
01:10:59,710 --> 01:11:01,507
E da�, doutor!
1222
01:11:02,134 --> 01:11:04,187
Creio que acordou os fantasmas!
1223
01:11:04,258 --> 01:11:05,307
Que fantasmas?
1224
01:11:05,408 --> 01:11:08,567
O do pai de Isabelle
pendurado em sua corda, por exemplo...
1225
01:11:08,827 --> 01:11:11,987
v�tima dos que tinham de cumprir
com seu dever...
1226
01:11:12,037 --> 01:11:13,625
E isso lhe faz rir?
1227
01:11:14,625 --> 01:11:16,467
Muito.
1228
01:11:19,720 --> 01:11:20,847
Sim?
1229
01:11:22,637 --> 01:11:23,625
Qu�?
1230
01:11:26,257 --> 01:11:27,467
Ah, sim!
1231
01:11:28,008 --> 01:11:29,207
Sim, sim, obrigado.
1232
01:11:30,039 --> 01:11:32,587
Uma �tima not�cia para voc�,
querido amigo.
1233
01:11:33,933 --> 01:11:36,847
N�o resta um vidro na
loja de sua tia.
1234
01:11:36,927 --> 01:11:38,407
Como disse?
1235
01:11:38,944 --> 01:11:41,727
Isabelle e o malandro acabam de
lhe deixar uma lembran�a.
1236
01:11:41,908 --> 01:11:45,027
Lembra-se do barulho que escutamos?
1237
01:11:46,843 --> 01:11:48,187
A raposa!
1238
01:11:48,587 --> 01:11:50,227
Mas espere,
1239
01:11:50,345 --> 01:11:51,827
meu querido Ludovic...
1240
01:11:51,911 --> 01:11:52,927
Mercier.
1241
01:11:52,993 --> 01:11:55,187
Desta vez ter� que agir.
1242
01:11:55,255 --> 01:11:57,547
Minha loja, minha pobre loja!
1243
01:11:57,858 --> 01:12:01,427
Que eu fiz a ela?
1244
01:12:01,529 --> 01:12:03,467
Fique tranquila, desta vez a
coisa n�o ficar� assim!
1245
01:12:03,547 --> 01:12:07,067
- Ludovic!
- Ah, Sr. Mercier!
1246
01:12:09,791 --> 01:12:12,627
N�o chore, tia,
consertaremos tudo isso.
1247
01:12:12,678 --> 01:12:14,247
- Entrem.
- Isso, entremos.
1248
01:12:17,734 --> 01:12:19,547
Tomei uma decis�o.
1249
01:12:19,709 --> 01:12:21,587
Desta vez darei parte ao
chefe de pol�cia!
1250
01:12:21,669 --> 01:12:24,187
Se a pol�cia vier ser� um esc�ndalo!
1251
01:12:24,228 --> 01:12:28,907
N�o importa, se n�o tomar uma decis�o,
demito e explico os motivos!
1252
01:12:29,005 --> 01:12:31,467
Calma, pense que ser� a pol�cia
judicial que intervenha.
1253
01:12:31,550 --> 01:12:33,179
A pol�cia comum � muito
desconfort�vel.
1254
01:12:33,267 --> 01:12:34,547
Mete o nariz em todo o lugar!
1255
01:12:35,899 --> 01:12:37,625
Que voc� acha, Ludovic?
1256
01:12:40,687 --> 01:12:43,127
Tem raz�o, doutor, eu me encarrego.
1257
01:12:43,928 --> 01:12:46,427
Ludovic! Aonde vai, Ludovic?
1258
01:12:47,193 --> 01:12:48,467
Onde est� o girino?
1259
01:12:48,621 --> 01:12:50,467
No final v�o peg�-lo.
1260
01:12:50,900 --> 01:12:52,625
Bem que lhe disse que fugiria.
1261
01:12:53,785 --> 01:12:56,027
� t�o pequeno, v�o peg�-lo!
1262
01:12:56,269 --> 01:12:57,427
Quer que v� procur�-lo?
1263
01:12:57,532 --> 01:12:59,847
- Sim, vou com voc�!
- Est� louca? Quase n�o pode respirar!
1264
01:13:00,004 --> 01:13:02,247
N�o me deixe sozinha, Jacques,
tenho medo.
1265
01:13:02,403 --> 01:13:03,907
- Medo voc�? Est� brincando!
- Sim, tenho medo.
1266
01:13:04,048 --> 01:13:05,267
Chegaram!
1267
01:13:06,400 --> 01:13:07,587
O mesmo que o girino!
1268
01:13:08,589 --> 01:13:10,187
Sou eu, Cl�ment.
1269
01:13:10,670 --> 01:13:11,967
� o lavrador.
1270
01:13:12,326 --> 01:13:13,677
Eu n�o gosto muito da cara
dele, sabe?
1271
01:13:13,728 --> 01:13:14,887
Vamos, abra.
1272
01:13:23,539 --> 01:13:25,187
Eu vim lhe avisar, Isabelle.
1273
01:13:25,288 --> 01:13:26,587
H� outro que vem.
1274
01:13:26,671 --> 01:13:28,227
- Eu corri.
- Quem?
1275
01:13:28,389 --> 01:13:29,587
Mercier.
1276
01:13:29,708 --> 01:13:31,467
O prefeito queria que a pol�cia
viesse.
1277
01:13:31,571 --> 01:13:34,067
Ent�o ele disse que cuidava
e saiu!
1278
01:13:34,152 --> 01:13:35,187
Eu vi tudo.
1279
01:13:35,343 --> 01:13:39,007
E sobre a loja, quando jogou
paralelep�pedos nos vidros de Hortense.
1280
01:13:39,165 --> 01:13:41,347
- Ent�o eu vim...
- Sempre atr�s de mim, n�o?
1281
01:13:41,408 --> 01:13:43,225
Eu tinha proibido de me seguir.
1282
01:13:43,296 --> 01:13:44,467
Bem...
1283
01:13:44,503 --> 01:13:45,839
a rua � de todos.
1284
01:13:45,947 --> 01:13:47,067
Delator!
1285
01:13:47,387 --> 01:13:49,067
Tome cuidado para eu n�o
ficar com raiva...
1286
01:13:49,159 --> 01:13:50,267
Eu gostaria disso!
1287
01:13:50,474 --> 01:13:51,467
Socorro!
1288
01:13:51,517 --> 01:13:53,707
Encontrei isto na rua.
1289
01:13:53,832 --> 01:13:56,507
Ajude-me, Isabelle!
1290
01:13:58,368 --> 01:13:59,947
� seu, n�o?
1291
01:14:00,655 --> 01:14:01,667
Ele bateu em voc�?
1292
01:14:01,736 --> 01:14:03,507
S� me deu uma palmada
na bunda!
1293
01:14:03,715 --> 01:14:04,547
� tudo?
1294
01:14:04,624 --> 01:14:05,667
Duas palavras mais.
1295
01:14:05,916 --> 01:14:08,587
Destruiu a loja de uma boa mulher
que n�o lhe fez nada!
1296
01:14:08,690 --> 01:14:10,787
Vale por esta vez, mas lhe aconselho
n�o continuar com este jogo.
1297
01:14:10,888 --> 01:14:12,625
Nem comigo nem com os outros!
Est� claro?
1298
01:14:13,864 --> 01:14:15,027
Boa noite.
1299
01:14:15,737 --> 01:14:17,107
Apache!
1300
01:14:18,987 --> 01:14:20,227
Alguma obje��o?
1301
01:14:20,411 --> 01:14:22,207
O incidente est� encerrado!
1302
01:14:25,353 --> 01:14:26,347
Patife!
1303
01:14:28,031 --> 01:14:28,947
N�o!
1304
01:14:30,817 --> 01:14:31,927
Covarde!
1305
01:14:32,314 --> 01:14:34,467
Eu vou lhe ensinar, pirralho!
1306
01:14:34,896 --> 01:14:36,347
Cl�ment!
1307
01:14:41,793 --> 01:14:42,907
Mate-o!
1308
01:15:16,119 --> 01:15:17,267
Eu peguei!
1309
01:15:18,221 --> 01:15:19,627
Morda-o!
1310
01:15:29,651 --> 01:15:30,827
Assassino!
1311
01:15:31,827 --> 01:15:33,147
N�o acabei.
1312
01:15:33,467 --> 01:15:35,027
Em minhas costas, pequeno.
1313
01:15:35,709 --> 01:15:37,387
Um segundo.
1314
01:15:48,794 --> 01:15:51,467
Eu vou lhe dar um balan�o.
1315
01:16:13,987 --> 01:16:15,607
Mais um pouco, rapaz?
1316
01:16:16,161 --> 01:16:18,587
Ent�o a porta est� l� na
frente, direto!
1317
01:16:27,394 --> 01:16:28,887
Ei, sem rancor?
1318
01:16:31,847 --> 01:16:32,987
Quanto medo!
1319
01:16:33,235 --> 01:16:36,287
V� embora!
J� lhe vimos demais.
1320
01:16:39,308 --> 01:16:40,987
G�ngster!
1321
01:16:42,016 --> 01:16:44,107
Voltaremos a nos ver!
1322
01:16:49,644 --> 01:16:50,625
A� est�!
1323
01:16:51,839 --> 01:16:54,090
Sabia que nos entender�amos.
1324
01:16:54,132 --> 01:16:55,027
� f�cil com garotinhos!
1325
01:16:55,085 --> 01:16:56,147
Ao contr�rio, � muito dif�cil!
1326
01:16:56,208 --> 01:16:58,227
N�o se briga com garotinhos,
briga-se com homens!
1327
01:16:58,390 --> 01:16:59,947
E felizmente voc� os transformou
em homens.
1328
01:17:00,200 --> 01:17:01,267
Homens, bem...
1329
01:17:01,432 --> 01:17:02,587
em pequenos patifes.
1330
01:17:02,733 --> 01:17:04,282
Com as caras e os modos
dessa ocupa��o.
1331
01:17:04,347 --> 01:17:06,027
Permito-me lhe falar
de todo o cora��o.
1332
01:17:06,221 --> 01:17:07,787
Acredite em mim, fa�a outra coisa.
1333
01:17:07,852 --> 01:17:08,967
N�o importa o que seja.
1334
01:17:11,746 --> 01:17:13,467
Ver o doutor, por exemplo!
1335
01:17:13,592 --> 01:17:15,467
O doutor e seus aparelhos!
1336
01:17:15,699 --> 01:17:17,031
Sempre ser� melhor.
1337
01:17:17,115 --> 01:17:18,067
N�o!
1338
01:17:19,608 --> 01:17:21,378
Pap�is confidenciais?
Arquivos?
1339
01:17:21,466 --> 01:17:22,387
V� embora,
1340
01:17:23,078 --> 01:17:24,587
eu lhe ordeno que v� embora!
1341
01:17:24,635 --> 01:17:26,947
- Desculpe.
- Isto n�o � coisa sua!
1342
01:17:27,056 --> 01:17:28,947
Claro que sim!
1343
01:17:29,014 --> 01:17:35,307
"Saget o solit�rio, Saget o inating�vel
roubou as joias de Madame Z?"
1344
01:17:36,122 --> 01:17:37,507
� estranho.
1345
01:17:38,293 --> 01:17:40,507
"Saget continua"
1346
01:17:42,012 --> 01:17:45,167
Cole��o estranha, esse cara lhe
interessa?
1347
01:17:47,647 --> 01:17:48,905
Em que sonham as jovens...
1348
01:17:48,971 --> 01:17:50,147
Sim, por que n�o?
1349
01:17:51,328 --> 01:17:52,787
Voc� n�o pode compreender isso.
1350
01:17:52,978 --> 01:17:55,707
N�o � um homem para o padre,
nem para o doutor, nem para voc�,
1351
01:17:55,879 --> 01:17:57,267
mas para mim...
1352
01:17:57,674 --> 01:17:58,467
Oh...
1353
01:17:58,839 --> 01:18:01,367
N�o vende artigos de pesca.
1354
01:18:01,645 --> 01:18:04,587
H� dez anos que toda a pol�cia europeia
o procura e ele ri dela!
1355
01:18:04,709 --> 01:18:06,267
Nada o det�m!
1356
01:18:06,347 --> 01:18:07,587
� inalcan��vel!
1357
01:18:08,620 --> 01:18:09,987
� Saget!
1358
01:18:10,897 --> 01:18:12,027
Que idade tem?
1359
01:18:12,147 --> 01:18:13,547
18, 20 anos?
1360
01:18:14,293 --> 01:18:15,507
Voc� o ama?
1361
01:18:17,366 --> 01:18:19,147
Est� apaixonada por Saget.
1362
01:18:19,636 --> 01:18:21,107
- Idiota
- Por qu�?
1363
01:18:21,210 --> 01:18:23,950
Porque � mais forte que voc�, que
todos? Porque tem medo dele?
1364
01:18:24,008 --> 01:18:25,987
N�o o conhece, ningu�m o conhece!
1365
01:18:26,110 --> 01:18:27,387
Eu o conhe�o!
1366
01:18:27,499 --> 01:18:29,627
N�o seu rosto, mas que
importa um rosto?
1367
01:18:29,717 --> 01:18:32,625
Eu sei de tudo dele!
� forte e valente!
1368
01:18:33,067 --> 01:18:34,947
- Valente, acredita?
- Sim, valente!
1369
01:18:35,120 --> 01:18:36,787
H� cinco anos, em uma
noite de Natal,
1370
01:18:36,815 --> 01:18:39,776
fui o primeiro a assaltar o
banco mais vigiado de Paris!
1371
01:18:39,867 --> 01:18:42,227
Ningu�m soube como entrou!
1372
01:18:42,905 --> 01:18:44,507
Atrav�s dos esgotos,
como um rato.
1373
01:18:44,546 --> 01:18:46,087
Bastava tapar o nariz!
1374
01:18:46,592 --> 01:18:47,847
Continue.
1375
01:18:48,667 --> 01:18:51,387
Estava s�, como sempre,
mas tinha tudo previsto,
1376
01:18:51,587 --> 01:18:52,987
foi direto � sala dos cofres,
1377
01:18:53,139 --> 01:18:54,227
e ent�o o alarme,
1378
01:18:54,320 --> 01:18:56,047
outro teria ido embora,
mas ele n�o!
1379
01:18:56,151 --> 01:18:58,187
Ele tentou, acredite em mim!
1380
01:18:58,584 --> 01:19:00,747
Mas o fechamento das portas tinha
bloqueado automaticamente.
1381
01:19:00,813 --> 01:19:02,967
S� restava correr
e se p�s a correr.
1382
01:19:03,789 --> 01:19:05,127
Vamos, continue!
1383
01:19:05,987 --> 01:19:08,787
Em um corredor se bateu com
tr�s guardas armados.
1384
01:19:08,881 --> 01:19:10,972
S� dois, o terceiro, Martin,
estava no golpe.
1385
01:19:11,006 --> 01:19:11,712
Ele os atacou.
1386
01:19:11,731 --> 01:19:12,987
Pelas costas.
1387
01:19:13,024 --> 01:19:14,027
N�o tinha medo.
1388
01:19:14,131 --> 01:19:15,787
Claro que tinha medo!
1389
01:19:15,810 --> 01:19:18,367
Por isso os matou, porque
tinha medo!
1390
01:19:21,463 --> 01:19:23,307
Conseguiu fugir e foi
perseguido!
1391
01:19:23,431 --> 01:19:24,987
Pegou um carro e fugiu!
1392
01:19:25,076 --> 01:19:26,467
Puseram controles por todas
as partes!
1393
01:19:26,633 --> 01:19:27,987
Foge, atira...
1394
01:19:28,088 --> 01:19:31,087
No dia seguinte encontraram o
carro abandonado no campo.
1395
01:19:31,310 --> 01:19:33,447
Com sangue nos bancos...
1396
01:19:33,790 --> 01:19:36,947
- Tinha sido ferido.
- No pulso esquerdo, exatamente.
1397
01:19:46,227 --> 01:19:47,587
Saget!
1398
01:19:48,242 --> 01:19:49,927
Saget morreu, Isabelle.
1399
01:19:50,215 --> 01:19:53,167
Um triste final para um
her�i de aventuras.
1400
01:19:54,737 --> 01:19:56,427
Voc� � Saget!
1401
01:19:56,593 --> 01:19:58,067
Eu me chamo Ludovic Mercier.
1402
01:19:58,137 --> 01:20:00,787
Vendo cani�os e anz�is.
1403
01:20:00,977 --> 01:20:02,828
Sou rico, tenho bom cora��o
1404
01:20:03,158 --> 01:20:05,347
e presenteio sinos aos padres
rurais, mas...
1405
01:20:05,436 --> 01:20:06,827
conheci bem Saget.
1406
01:20:07,056 --> 01:20:08,967
N�o era um her�i, acredite.
1407
01:20:09,153 --> 01:20:11,187
S� tinha a aud�cia idiota
1408
01:20:11,219 --> 01:20:14,147
dos que podem arriscar tudo
porque n�o t�m nada a perder.
1409
01:20:15,008 --> 01:20:18,267
N�o � um bom partido para
uma menina de 18 anos
1410
01:20:57,982 --> 01:20:58,987
Chora...
1411
01:20:59,180 --> 01:21:00,625
Ele lhe machucou?
1412
01:21:05,634 --> 01:21:06,787
Isabelle.
1413
01:21:07,439 --> 01:21:08,625
Eu amo voc�!
1414
01:21:09,658 --> 01:21:11,867
Sei que � mais forte que eu, mas...
1415
01:21:12,347 --> 01:21:13,587
se voc� quisesse...
1416
01:21:15,240 --> 01:21:17,987
ningu�m seria mais forte que eu.
1417
01:21:19,325 --> 01:21:20,507
Compreende?
1418
01:22:25,519 --> 01:22:27,387
A trava, idiota.
1419
01:22:28,544 --> 01:22:30,547
Esqueceu-se de tirar a trava.
1420
01:22:34,448 --> 01:22:35,587
Posso ver?
1421
01:22:36,551 --> 01:22:39,087
Pode tentar outra vez,
mas lhe aviso que � perigoso.
1422
01:22:39,147 --> 01:22:40,967
ou me mata ou lhe
explode na cara!
1423
01:22:41,065 --> 01:22:42,387
� o risco que tem que correr...
1424
01:22:43,597 --> 01:22:45,147
Que espera?
1425
01:22:46,390 --> 01:22:47,787
Amador!
1426
01:22:48,714 --> 01:22:50,947
Vamos, sente-se!
1427
01:22:52,541 --> 01:22:54,107
Ela lhe enviou, n�o �?
1428
01:22:54,932 --> 01:22:56,387
Acredite, voc� n�o est�
� altura desse trabalho.
1429
01:22:56,455 --> 01:22:58,625
N�o basta ter uma cara feia.
1430
01:23:00,174 --> 01:23:01,967
Voc� gosta tanto da luta?
1431
01:23:03,444 --> 01:23:05,625
Inclusive se n�o h� uma
garota bonita presa?
1432
01:23:07,575 --> 01:23:09,487
Ent�o nos entendemos.
1433
01:23:09,637 --> 01:23:10,867
Olhe para mim!
1434
01:23:11,921 --> 01:23:13,907
Disseram-me que joga bem
futebol. � assim?
1435
01:23:14,262 --> 01:23:14,987
Bem.
1436
01:23:15,515 --> 01:23:16,625
� forte,
1437
01:23:17,363 --> 01:23:21,607
se tiv�ssemos como goleiro um cara assim
contra o Chatillon estar�amos tranquilos.
1438
01:23:22,152 --> 01:23:23,547
Vou pensar...
1439
01:23:25,286 --> 01:23:26,625
Agora v� embora!
1440
01:23:27,291 --> 01:23:29,347
Por l� n�o, a loja est� fechada!
1441
01:23:30,950 --> 01:23:32,625
Al�m disso, conhece o caminho!
1442
01:23:47,617 --> 01:23:51,819
Inaugura��o do est�dio
Ludovic Mercier - Grande jogo.
U. S. Chatillon X Olympic Chatenay
1443
01:23:52,680 --> 01:23:54,747
Outra coisa que lhe devemos,
querido Ludovic.
1444
01:23:54,873 --> 01:23:57,612
O doutor teve algo a ver.
1445
01:23:57,694 --> 01:24:00,827
Todos podem ter ideias, � gr�tis.
Mas o dinheiro � outra coisa!
1446
01:24:00,953 --> 01:24:02,567
Vamos nos ver na tribuna de honra.
1447
01:24:02,623 --> 01:24:03,625
Est� bem.
1448
01:24:08,763 --> 01:24:10,667
- Quer comprar algo?
- Sim.
1449
01:24:10,713 --> 01:24:12,307
� domingo, a loja est� fechada.
1450
01:24:12,361 --> 01:24:14,347
- Amanh�.
- N�o, hoje, agora mesmo.
1451
01:24:15,524 --> 01:24:16,427
- Bem.
1452
01:24:25,925 --> 01:24:27,467
Que deseja, senhorita?
1453
01:24:35,381 --> 01:24:37,967
� aqui onde quer viver.
1454
01:24:38,833 --> 01:24:39,967
Sim.
1455
01:24:40,394 --> 01:24:41,755
Asseguro-lhe que � muito f�cil.
1456
01:24:41,816 --> 01:24:43,147
- N�o � verdade.
- O qu�?
1457
01:24:43,273 --> 01:24:46,078
Isto, toda esta merda a seu redor!
N�o � verdade!
1458
01:24:46,147 --> 01:24:47,147
� verdade...
1459
01:24:47,867 --> 01:24:49,927
...e � definitivo.
- N�o tem direito!
1460
01:24:50,067 --> 01:24:52,127
- De vender varas de pescar?
- Voc� n�o!
1461
01:24:52,368 --> 01:24:55,467
Diga-me que � de fachada, um
esconderijo, uma parada em sua vida.
1462
01:24:55,549 --> 01:24:56,667
Diga-me que precisa
ganhar tempo!
1463
01:24:56,753 --> 01:24:59,427
Meter-se em uma toca como os animais.
N�o importa onde, n�o importa como!
1464
01:24:59,506 --> 01:25:01,625
Mas n�o me diga que � para sempre!
1465
01:25:05,146 --> 01:25:06,427
Para sempre.
1466
01:25:07,788 --> 01:25:11,427
A menos que encontre outro Cl�ment,
outro rev�lver, outra ocasi�o!
1467
01:25:11,502 --> 01:25:14,207
Por um minuto desejei que
lhe matasse!
1468
01:25:15,507 --> 01:25:17,847
No minuto seguinte teria matado
para lhe salvar!
1469
01:25:18,060 --> 01:25:20,427
N�o tive for�as para dar um passo
e depois...
1470
01:25:20,494 --> 01:25:22,507
eu me disse que voc� seria
o mais forte.
1471
01:25:22,787 --> 01:25:24,587
Sempre � o mais forte!
1472
01:25:27,975 --> 01:25:29,187
Olhe para mim!
1473
01:25:29,300 --> 01:25:30,667
Por que tem medo de
olhar para mim?
1474
01:25:30,778 --> 01:25:33,487
Sou da sua ra�a.
N�o tenho nada e quero tudo!
1475
01:25:33,827 --> 01:25:35,587
J� sei que estou doente.
1476
01:25:35,788 --> 01:25:38,867
A vida de todo mundo me afoga.
N�o a quero!
1477
01:25:38,961 --> 01:25:42,225
Mas me curaria para viver a sua.
Para viv�-la com voc�!
1478
01:25:42,391 --> 01:25:43,625
Tenho 20 anos.
1479
01:25:44,331 --> 01:25:45,967
E tudo por aprender.
1480
01:25:46,275 --> 01:25:48,527
Eu tenho 40 e tudo por esquecer.
1481
01:25:48,667 --> 01:25:50,927
A aventura lhe atrai e
a mim n�o interessa.
1482
01:25:51,347 --> 01:25:52,947
Inclusive comigo?
1483
01:25:53,451 --> 01:25:55,847
Faz-me esta pergunta com
vinte anos de atraso.
1484
01:25:56,027 --> 01:25:59,927
Suplico-lhe que n�o me rejeite.
N�o me deixe ir embora assim!
1485
01:26:00,099 --> 01:26:02,947
N�o v� que j� n�o suporto mais!
1486
01:26:03,188 --> 01:26:05,587
Sou capaz de tudo se lhe perder!
1487
01:26:05,682 --> 01:26:07,507
Isabelle, eu n�o sou Saget.
1488
01:26:07,598 --> 01:26:09,287
N�o sou Saget, entende?
1489
01:26:09,456 --> 01:26:11,787
� esse que voc� ama, o solit�rio,
o inalcan��vel,
1490
01:26:11,913 --> 01:26:14,547
afogou-se na sopa de
sua tia Hortense.
1491
01:26:14,609 --> 01:26:16,867
Afogado na gratid�o universal.
1492
01:26:17,059 --> 01:26:18,587
Eles o usaram como um boneco!
1493
01:26:18,797 --> 01:26:20,787
Saget est� no cimento do est�dio!
1494
01:26:20,850 --> 01:26:23,607
No sino do padre.
Nos bolsos do doutor.
1495
01:26:23,995 --> 01:26:25,247
Est� morto.
1496
01:26:27,312 --> 01:26:28,507
N�o!
1497
01:26:28,737 --> 01:26:32,167
Sei como lhe obrigar a voltar!
1498
01:26:32,437 --> 01:26:35,625
Durante anos s� sonhei com o
momento que lhe encontraria!
1499
01:26:36,247 --> 01:26:37,787
Eu lhe encontro
1500
01:26:38,587 --> 01:26:40,107
e isto � o que me oferece!
1501
01:26:40,267 --> 01:26:41,147
Isto!
1502
01:26:42,267 --> 01:26:43,267
Isto...
1503
01:26:44,167 --> 01:26:45,527
Isto sim.
1504
01:26:46,664 --> 01:26:47,625
Tudo isto.
1505
01:26:48,203 --> 01:26:49,625
E nada mais.
1506
01:26:50,347 --> 01:26:52,587
Bambu africano, nada caro,
97,95 Francos.
1507
01:26:52,671 --> 01:26:56,027
Um bom artigo, s�lido e leve.
Os clientes ficam muito satisfeitos!
1508
01:26:57,673 --> 01:26:59,067
O bambu japon�s.
1509
01:26:59,519 --> 01:27:02,587
A �ltima moda. Garantia total
de origem. A vara do pescador elegante!
1510
01:27:02,656 --> 01:27:04,787
342 Francos, sem impostos!
1511
01:27:04,991 --> 01:27:08,107
E o grande luxo, a vara americana!
1512
01:27:08,169 --> 01:27:09,947
Atraente e forte!
1513
01:27:16,400 --> 01:27:18,187
723 Francos.
1514
01:27:19,707 --> 01:27:21,467
Com caixa � prova d'�gua.
1515
01:27:23,448 --> 01:27:25,163
EST�DIO LUDOVIC MERCIER
1516
01:27:26,156 --> 01:27:28,625
Vamos que a partida come�ou!
1517
01:27:35,367 --> 01:27:37,107
Fez bem em vir, Isabelle.
1518
01:27:37,667 --> 01:27:39,667
- Vai ver bom jogo.
- De fato.
1519
01:27:39,791 --> 01:27:41,427
Creio que haver� jogo.
1520
01:28:21,873 --> 01:28:23,307
Bom dia, doutor!
1521
01:28:23,445 --> 01:28:24,887
Bonito dia, verdade?
1522
01:28:28,074 --> 01:28:29,227
Isabelle, que faz aqui?
1523
01:28:29,263 --> 01:28:30,787
Por que veio? Eu tinha lhe
proibido! V� embora!
1524
01:28:30,822 --> 01:28:33,107
- Georges me disse que estaria aqui.
- V� embora!
1525
01:28:33,486 --> 01:28:34,327
Est� aborrecida?
1526
01:28:34,520 --> 01:28:36,307
Esta noite nos vemos no est�bulo.
1527
01:28:37,027 --> 01:28:38,467
Usa um vestido bonito!
1528
01:28:40,388 --> 01:28:41,147
Perd�o.
1529
01:28:41,987 --> 01:28:43,347
Vou lhe ver esta noite, Isabelle.
1530
01:28:56,327 --> 01:28:57,627
J� est� aqui, doutor!
1531
01:28:57,709 --> 01:28:58,967
Chega atrasado!
1532
01:29:00,198 --> 01:29:03,507
N�o est� com boa cara, doutor.
Deveria ir ver um bom m�dico!
1533
01:29:05,357 --> 01:29:06,547
Mas que houve?
1534
01:29:07,174 --> 01:29:08,227
A pol�cia.
1535
01:29:08,540 --> 01:29:09,287
Ah!
1536
01:29:09,845 --> 01:29:11,627
Eles lhe denunciaram.
1537
01:29:11,718 --> 01:29:13,187
Cercaram o est�dio.
1538
01:29:14,010 --> 01:29:15,067
Muitos?
1539
01:29:15,172 --> 01:29:16,387
Uns 30.
1540
01:29:17,427 --> 01:29:18,625
S�o muitos...
1541
01:29:22,573 --> 01:29:23,947
Extraordin�rio!
1542
01:29:26,590 --> 01:29:28,167
Que vai fazer?
1543
01:29:29,868 --> 01:29:31,107
Estou pensando.
1544
01:29:41,935 --> 01:29:43,507
Isso se tornou um curral
1545
01:29:43,604 --> 01:29:45,447
cheio de policiais.
1546
01:29:46,682 --> 01:29:48,625
E l� em baixo a cadela,
1547
01:29:49,187 --> 01:29:50,627
esperando os fogos de artif�cio.
1548
01:29:50,787 --> 01:29:51,507
� ela a que...
1549
01:29:51,624 --> 01:29:54,625
Quem quer que seja?
1550
01:29:55,279 --> 01:29:57,548
� quase melhor assim.
1551
01:29:57,629 --> 01:30:00,007
Ganhamos, Ludovic, ganhamos!
1552
01:30:03,236 --> 01:30:04,967
� verdade, ganhamos.
1553
01:30:06,833 --> 01:30:08,627
Conhece os detalhes da cerim�nia?
1554
01:30:08,783 --> 01:30:11,747
Sim, o inspetor veio me ver.
Tentar�o evitar o esc�ndalo.
1555
01:30:12,005 --> 01:30:15,625
Um pouco antes do fim do primeiro
tempo, descemos e os seguimos
1556
01:30:15,759 --> 01:30:16,957
at� um carro que lhe espera.
1557
01:30:17,044 --> 01:30:17,947
Viu Cl�ment?
1558
01:30:18,055 --> 01:30:20,427
Formid�vel, pega tudo!
1559
01:30:20,813 --> 01:30:21,767
Ele tamb�m?
1560
01:30:21,942 --> 01:30:23,907
� a gl�ria de Chatenay!
1561
01:30:29,233 --> 01:30:30,227
Falta muito para o intervalo?
1562
01:30:31,014 --> 01:30:32,107
Dois minutos.
1563
01:30:32,163 --> 01:30:34,587
O tempo de dedicar um
sorriso a Isabelle.
1564
01:30:36,627 --> 01:30:38,625
Olhe para ela, espera o milagre.
1565
01:30:40,187 --> 01:30:41,947
N�o sei o que vamos dar.
1566
01:30:42,259 --> 01:30:46,607
Saget, o inalcan��vel, vai se deixar
pegar como uma flor. Acabou-se a lenda.
1567
01:30:49,193 --> 01:30:50,307
Tome.
1568
01:30:51,347 --> 01:30:52,625
Pegue-a, doutor.
1569
01:30:53,027 --> 01:30:54,947
Ainda pode ter uma chance.
1570
01:30:55,303 --> 01:30:57,977
- Poderia tentar...
- Ent�o tente.
1571
01:30:58,030 --> 01:31:00,487
N�o estou louco.
1572
01:31:01,475 --> 01:31:05,407
Os policiais ganham a primeira bateria,
haver� outras. Esperarei minha chance.
1573
01:31:05,606 --> 01:31:07,067
Vamos...
1574
01:31:07,232 --> 01:31:08,625
Pegue isto, charlat�o.
1575
01:31:09,830 --> 01:31:12,327
Uma pequena lembran�a. Pode
botar sobre a lareira.
1576
01:31:14,949 --> 01:31:16,507
Vamos discretamente.
1577
01:31:16,632 --> 01:31:17,466
Vai embora, Sr. Mercier?
1578
01:31:17,537 --> 01:31:19,932
Volto j�, h� alguns amigos
que me chamam.
1579
01:31:19,987 --> 01:31:21,850
Volte logo, vamos lhe esperar
para felicitar a equipe.
1580
01:31:21,947 --> 01:31:24,587
Muito bem, comecem as felicita��es
que eu terminarei.
1581
01:31:24,729 --> 01:31:26,627
Com calma!
1582
01:31:26,708 --> 01:31:28,307
N�o se cansem muito!
1583
01:31:30,227 --> 01:31:32,187
Todos s�o �timos!
1584
01:31:32,228 --> 01:31:33,147
Magn�ficos!
1585
01:31:44,225 --> 01:31:45,947
Sem esc�ndalo.
1586
01:31:46,038 --> 01:31:47,067
O m�dico est� com minha pistola.
1587
01:31:47,174 --> 01:31:48,547
Est� bem, caminhe na frente
at� a entrada.
1588
01:31:48,623 --> 01:31:50,027
Suba no Citro�n preto.
1589
01:31:50,107 --> 01:31:51,827
Um passo em falso e eu atiro.
1590
01:31:51,931 --> 01:31:52,707
Entendido.
1591
01:31:52,911 --> 01:31:54,107
Vem, charlat�o?
1592
01:32:09,667 --> 01:32:10,467
Eles o prendem?
1593
01:32:10,541 --> 01:32:11,427
De quem � a culpa?
1594
01:32:11,472 --> 01:32:12,627
Por que se deixa prender?
1595
01:32:12,693 --> 01:32:15,227
Para lhe dar uma li��o porque
voc� o denunciou.
1596
01:32:15,490 --> 01:32:17,707
Voc� n�o entende, doutor.
Fiz isso para o salvar!
1597
01:32:17,767 --> 01:32:19,107
Para que volte a ser ele mesmo!
1598
01:32:19,192 --> 01:32:20,147
Deixe-me!
1599
01:32:20,212 --> 01:32:21,147
N�o me toque!
1600
01:32:21,229 --> 01:32:23,147
- Voc� � um monstro!
- E voc� um assassino!
1601
01:32:23,360 --> 01:32:25,387
Matou Saget, o inalcan��vel!
1602
01:32:25,439 --> 01:32:28,907
Matou com suas boas obras, com
seus cani�os, seus discursos hip�critas.
1603
01:32:29,244 --> 01:32:30,625
Eu lhe odeio!
1604
01:32:54,010 --> 01:32:57,267
N�o fa�a essa cara. N�o � a primeira
vez que perde um cara.
1605
01:32:57,507 --> 01:32:58,527
Um cara, n�o.
1606
01:32:59,016 --> 01:33:00,287
Um amigo, sim.
1607
01:33:03,392 --> 01:33:04,587
Obrigado, charlat�o.
1608
01:34:13,132 --> 01:34:18,375
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3
115836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
