Original subtitles

(1946)

Que fazem aqui?

Saiam da casa se n�o quiserem que lhes matem!

Vamos! E voc� tamb�m!

DEPOIS DO ROUBO NO BANCO NACIONAL SABEREMOS FINALMENTE QUEM � SAGET?

SEGUINDO SUA PISTA, O C�LEBRE BANDIDO FOI SITIADO NO SEU ESCONDERIJO

� muito bonito!

Chatenay-la-Rivi�re!

Vou a Chatenay-la-Rivi�re!

Ei, velho, algo vai mal?

Diga-me algo, que bebedeira que est�!

Est� ainda mais b�bado que eu. N�o � poss�vel!

Mas gosto da sua cara!

Tome, beba um gole!

Vamos, eu disse que beba!

Beba!

N�o vai ficar aqui no estado que est�!

Vamos, suba neste calhambeque!

Eu lhe levo.

Voc� est� b�bado, eu estou b�bado, somos irm�os!

Venha, eu n�o sou um ogro!

Mas por que n�o sobe?

Vamos, sou um colega! E foi uma d�diva de Deus!

Eu n�o gosto de trivialidades!

Vamos, carro�a!

Comprei pondo os d�lares sobre a mesa!

Esse � meu estilo, de campe�o americano!

No Oeste voc� aprende a lidar com dinheiro!

E eu tinha um bom pacote!

Os bolsos cheios!

Eu cuidava de vacas.

Olhe!

Uma lembran�a!

Mas n�o pode tocar, amigo, porque � de ouro!

As vacas ficaram l�. Com um carro voc� � o dono!

Eu me chamo Ludovic.

Ludovic Mercier.

E voc�?

Conhece Chatenay?

Chatenay-la-Rivi�re!

Vamos l�. Eu nasci l�.

Que chato!

Mas d� gosto voltar quando se tem dinheiro!

E mostrar a eles o que voc� vale.

Isso vale a pena!

A cara que v�o ficar os caipiras de Chatenay!

Um milion�rio!

Hortense Qui�sat�re!

Foi ela quem me ensinou.

Ainda a escuto dizer,

o pobre Ludovic � t�o burro!

Um garoto atrasado!

E os demais que repetiam: "burro como Ludovic".

Ah, ah! N�o se mexa!

� o que tem o dinheiro! Entende-me?

O idiota saiu na frente!

Alguma recomenda��o especial, doutor?

Sim, sim.

Eu...

Eu cuidarei pessoalmente dele. S� eu.

N�o quer que...

N�o, est� bem assim...

Mas doutor, isso n�o � s�rio. Vai se matar com sua idade!

Bem, queria dizer...

A minha idade?

Quando trabalho � como se tivesse vinte anos.

Deixe-me ter vinte anos a meu gosto, senhorita.

Perdoe que insista, mas n�o compreendo.

A opera��o foi um sucesso, concluiu sua parte!

Olhe-me bem, Srta. Pasqueau.

O que eu fiz at� agora com minha vida? Nada.

- Nada, o senhor? - Nada e � por isso que fico velho.

Ser velho � ter perdido seu tempo.

Adeus, senhorita.

Sim?

Tinha dito que n�o me incomodasse, Srta. Pasqueau!

Imposs�vel, inclusive com a melhor boa vontade do mundo!

� a Srta. Hortense e o senhor j� a conhece...

Diga a ela que a receberei amanh�, agora n�o posso ver ningu�m!

Pois agora estou aqui, doutor! Onde est�? Quero v�-lo!

Como �?

Doutor...

� imperdo�vel!

Sou a tia dele e estou em um estado...

Bem, sente-se, senhorita!

Sentar-me? Quando meu sobrinho volta da Am�rica

depois de 25 anos sem receber not�cias dele!

Doutor, tem t�o pouco cora��o como ele!

- Quero v�-lo! - N�o, senhorita!

N�o?

N�o?

Compreendo.

Est�... � verdade que est�...

Est� vivo.

Eu sabia... Meu pobre Ludovic! O pobre idiota do Ludovic!

Eu disse que est� vivo e a salvo. N�o h� motivo para chorar!

Vivo?

Ludovic, vivo?

Perd�o, doutor, pensava que...

� t�o idiota...

� um anjo, doutor!

Quero v�-lo imediatamente!

Repito que n�o vai v�-lo!

Compreendo sua emo��o, mas aqui os pacientes mandam.

Seu sobrinho acaba de passar por uma opera��o delicada,

que se saiu bem, mas n�o vou p�-la em perigo para lhe dar um gosto.

Espero que compreenda!

Mas, quando, doutor? Amanh�?

Eu telefonarei.

Doutor, o senhor � um monstro!

Diga-me, pelo menos, como �.

Grande? Pequeno?

Gordo? Magro?

25 anos de aus�ncia!

Recorde-se, doutor, ainda era uma crian�a. Lembra-se?

Perfeitamente. Bem, ele �...

comum!

Eu n�o estou surpresa com ele.

Comum e milion�rio.

Perd�o?

Milion�rio!

Isso � imposs�vel, doutor.

Aos 13 anos apenas sabia ler.

Mas pode ser que soubesse contar!

De qualquer forma, n�o h� d�vidas que seu sobrinho � milion�rio.

Inclusive v�rias vezes milion�rio.

- Que pena... - Que pena? Por qu�?

N�o sei...

N�o era muito inteligente.

E � t�o dif�cil saber ser rico...

N�o?

N�o sou quem pode lhe responder isso. Eu telefonarei.

Isso, doutor, avise-me logo!

Diga que lhe mando um beijo e que espero!

Espero que n�o tenha esquecido o caminho de casa.

V� tranquila.

Doutor!

Ele lhe falou de mim?

Um ferimento profundo no ombro esquerdo, hemorragia, 1 hora na mesa de opera��o!

Nunca ouvi ningu�m falar de fam�lia nessas condi��es!

� um incr�dulo, doutor. N�o ir� para o c�u.

Que faria no c�u! L� todos se comportam bem!

Adeus!

Se quiser contar...

acho que est� certo.

D� no mesmo, doutor, eu o conto com a vista...

Eu lhe felicito. V�-se que tem costume de lidar com dinheiro.

Aprendi a fazer isso r�pido.

E isto tamb�m...

Eu aconselho voc� a n�o abusar.

Obrigado.

E isto com a mesma recomenda��o.

Diga-me, doutor, o que eu tinha no ombro?

No ombro?

Sim, houve um momento em que senti que algo me atravessava o bra�o.

Nada especial. Um ferimento profundo... Um vidro ou da carroceria...

O osso estava exposto.

Isso � tudo?

� tudo? Quando o tempo estiver �mido, ser� demais.

Tome, pegue isto.

N�o gosto de levar por a� esta pasta. Pode guardar para mim no cofre?

Sim, mas n�o gosto de ter isto em minha casa.

Eu levarei amanh�.

Sem falta, porque eu me conhe�o e n�o pego no sono a noite toda.

O carro n�o chegou e eu disse que estivesse aqui �s seis horas.

N�o se preocupe, doutor.

Posso ir at� l� a p�.

Nem pense nisso!

Todo Chatenay lhe espera, meu querido Ludovic.

� o sucesso do dia!

Uma celebridade for�ada!

Um pouco emocionado, n�o?

Eu compreendo. Reencontrar-se com sua cidade depois de 25 anos de aventura!

De aventura?

Ludovic, n�o me tire minhas �ltimas ilus�es.

Para mim, que nunca sa� daqui, a Am�rica � a aventura.

E � t�o bonita a aventura!

Sim, sim.

A cidade tamb�m tem seu lado bom.

Que �?

� a Srta. Hortense, doutor.

A Srta. Hortense, sua tia.

- Mande-a entrar! - Est� bem.

J� sei que n�o gosta muito dela, mas lhe asseguro que uma boa mulher!

Est� um pouco louca, mas tem seus motivos.

H� meio s�culo que vende varas de pescar.

Nenhum c�rebro pode resistir.

Ludovic!

Pois sim.

� Ludovic.

Meu sobrinho!

Meu querido!

Eu lhe reconheci imediatamente!

D�-me um beijo!

Perdoe-me, eu lhe machuquei?

Voc� n�o mudou!

N�o � verdade, doutor?

25 anos, Ludovic! 25 anos sem uma carta sua!

Exceto pela morte de seu pai.

No entanto, ele amava voc�. � sua maneira, claro...

N�o era o melhor sempre.

Lembra-se, doutor?

Tudo isso � passado. O importante � que voltou!

D�-me um beijo, Ludovic!

Ei, ei! Cuidado...

Como sou desajeitada!

Mas por que est� t�o s�rio?

Por Deus...

N�o est� contente em me ver?

Ent�o diga, n�o seja t�mido!

Senhorita, sabe que Ludovic sempre foi t�mido.

Sobretudo ante voc�!

Com sua idade e ainda n�o passou?

Oh! Olhe, voc� � idiota, Ludovic.

N�o tem nada, d�-me um beijo!

E da�?

Vamos, reaja!

Diga algo!

� terr�vel ter um sobrinho assim!

Pelo menos ainda gosta do bolo de cereja?

Bolo de cereja?

- Sim, o bolo de cereja! - Sim.

Sim, qu�?

Sim, tia.

Pois fiz um para esta noite!

Claro que est� convidado, doutor!

Bem, vou embora.

Espere um pouco, espero um carro!

Imposs�vel. A loja, o bolo est� no forno!

N�o, at� logo. N�o se atrasem!

Conto com voc�s.

E seja prudente, Ludovic.

Todos os pregui�osos da regi�o est�o esperando por voc� na porta.

Sabem que � rico e um pouco bobo.

J� sabe, a carteira no bolso e o bolso costurado!

Tudo se lhe perdoa porque cozinha muito bem.

Mas tenha certeza de que o pior passou. J� lhe beijou por dez anos.

Tem certeza de que � tudo o que resta da minha fam�lia

Pode ficar tranquilo,

certeza absoluta.

Dolorosas, estas novas tomadas de contato.

Tem que se reeducar outra vez.

Uma esp�cie de "mecanoterapia" do pensamento,

Ver� que s� � quest�o de paci�ncia...

N�o sou paciente.

Eu era menos que voc� ainda, meu amigo!

E me converti � for�a.

N�o se pode fazer nada contra o poder dos acontecimentos.

Sonhava com viagens, queria aproveitar a vida...

em todas as suas formas, em todas suas latitudes...

e olhe para mim!

Anos de paci�ncia e de imobilismo.

Que � isto?

� toda minha vida.

Um estudo sobre a profilaxia da tuberculose infantil na regi�o.

Nenhuma rela��o com a volta ao mundo.

Gosta disso?

Eu n�o sei.

Gosta de escutar o batimento do seu cora��o?

E isso n�o o impede de bater, n�o obstante.

Ao entender que isto era o que tinha que fazer, soube que nunca faria outra coisa.

E que tinha que ser paciente.

L� est� o carro.

Vamos, meu querido Ludovic, v� se reencontrar com sua cidade.

Receio que terei esquecido de muitas coisas.

N�o se preocupe. O raro seria o contr�rio.

Ah! Esse � meu cavalo!

Olhe!

Essa � a Rua Principal.

E � esquerda, a escola.

L� aprendeu a ler. Agora � a sala de festas.

L� est�o os correios.

Parece-me que ent�o n�o tive muitos amigos...

Diziam "idiota como Ludovic", verdade?

Sim, era assim.

Mas acredite, � muito rico para ser idiota.

Arre, Escul�pio, arre!

Bom dia, doutor!

Bom dia, senhoras!

L� est� papai Delmas!

Um dos que ficar�o encantados em lhe ver!

A igreja de Sainte M�re de Dieu.

Reconhe�o o portal!

Acha que reconhece, foi constru�do h� quinze anos.

Enterram papai Jacquenot. Jacquenot, o guia, como os guardas o chamavam...

Certamente ele o teria reconhecido. O patife ainda tinha uma boa vis�o.

De qualquer modo est� morto sem ter-lhe visto.

Era paciente seu?

Sim.

Isabelle!

Que faz aqui? Olhando o enterro passar?

Sim, gosto dos enterros. Preparo-me para isso.

N�o � s�ria, pequena, d�-me pena. Voc� tem que vir me ver.

Quase tinha prometido na semana passada.

Quem �?

- � Ludovic Mercier. - Ah, o rico!

Essa n�o � a quest�o, trata-se de voc�.

J� est� velha para que minta. Sabe que est� doente e tem que se cuidar.

- Sabe que eu n�o cobrarei de voc�. - Voc� me incomoda, doutor!

Guarde sua pena e sua medicina gratuita para os que quiserem, n�o para mim!

N�o se meta com meus pulm�es e eu n�o me meterei com os seus.

Seja razo�vel, menina!

Estou convencido de que poderia lhe curar em uns meses.

- � importante viver - Sim? Para qu�?

Vamos,

leve o cavalheiro � loja de pesca de sua tia e deixe-me em paz.

Boa noite, doutor.

Vamos, arre!

Tem uma clientela estranha, doutor!

E al�m disso, zomba de mim!

N�o, n�o, temos pressa. Al�m disso, n�o tem que brigar com Isabelle, vamos!

Tem medo dessa garotinha?

E por que n�o?

As pessoas da regi�o lhe dir�o que � uma bruxa, uma filha do diabo.

- Acredita do diabo? - N�o, no mal sim. � o diabo dos m�dicos.

Isabelle leva o mal dentro e s� pensa em fazer sofrer os demais.

Est� doente?

Tuberculose.

Com as condi��es para que piore depressa: sem fam�lia, sem higiene, sem dinheiro...

Pobre garota!

N�o sabia que houvesse uma medicina sentimental.

Bom dia, Chauvin!

E, entretanto, o pai dela era rico, era o tabeli�o da regi�o.

Mas um dia a fofoca come�ou...

Estafa, desvio de fundos...

E o tabeli�o fugiu...

N�o, o tabeli�o se enforcou.

Uau, ainda n�o havia trens?

Cada um tem sua maneira de fugir...

Depois da perda do pai, a morte de sua m�e.

Essa � a heran�a de Isabelle. Todos lhe deram as costas.

Cresceu sozinha, como uma pequena selvagem e...

como ningu�m a amava...

...come�ou a detestar todos. - Sim.

Se acontece algo anormal, suspeito,

todas as pessoas culpam Isabelle.

E �s vezes o povo tem raz�o.

Come�o a achar essa garotinha simp�tica.

� toda uma personagem.

E esse rapaz que estava com ela?

Ah!

O filho de um antigo empregado, cavalari�o do pai dela.

O �nico que se atreve a lhe dirigir a palavra, al�m de mim.

Uma cidadezinha encantadora.

Ah!

Chegamos.

� ele!

Senhor Mercier!

Desculpe.

Primeiro lhe dizer que estamos contentes em t�-lo de novo na regi�o,

de parte do corpo de pol�cia

E depois...

Tamb�m por isto...

Ah, sim!

Achamos no lugar do acidente. Entre os restos do carro, junto ao rio.

Pensamos que gostaria de t�-lo de volta.

� uma lembran�a de l�!

Obrigado, senhores.

Bom dia, Mercier!

Isto � uma loucura!

Que faz aqui toda esta gente!

Vamos, vamos! Todo mundo fora!

Como se nunca tivessem visto nada!

Vamos fora daqui!

Vamos, vamos! Posso comer tranquila ou n�o?

Vamos, vamos! Todo mundo fora!

At� amanh�!

Tem muita vitalidade!

Ela sozinha � uma fam�lia toda!

Ah! Que confus�o!

Vamos, feche as cortinas!

Bem, rapaz,

felizmente n�o volta da Am�rica todos os dias!

A prop�sito...

Tomou seu tempo para vir comer.

N�s nos atrasamos porque Ludovic tinha que dar uma volta na cidade.

E depois nos encontramos com Isabelle.

Essa in�til.

Carne de cadeia!

Vamos comer.

Que olha?

Tento reconhecer.

A loja apenas mudou.

Tinha esquecido?

Vinte e cinco de aus�ncia s�o uma boa desculpa, n�o?

N�o quando se ama as pessoas e as coisas, querido.

Eu hesitei em lhe reconhecer?

Ent�o...

Vamos comer.

Agora que penso...

temos que ter pressa, Monsenhor Rignault n�o tardar�

Monsenhor Rignault?

O diretor do banco!

Tem que pensar como guardar seu dinheiro, Ludovic.

Em um banco, nunca. N�o gosto de bancos.

Que ideia t�o estranha! Por qu�?

Assuntos pessoais.

H� muitos banqueiros entre os ladr�es e tantos ladr�es entre os banqueiros.

Na Am�rica � poss�vel,

mas n�o aqui!

Aqui temos uma pol�cia, querido!

Ah!

Voc� na missa!

Que h� com voc�?

Preciso mudar de ares.

Ludovic n�o vem?

H� vinte minutos que o espero.

Para ser seu primeiro domingo, poderia ter feito um esfor�o.

Vir�?

N�o.

Outra vez a garota do castelo.

Tudo � para ela.

Viu o vestido dela?

� bonito seu vestido!

- Delinquente sujo! - Feche a boca, escravo!

Foi voc� quem organizou tudo!

N�o � verdade, pequena raposa?

Pierre!

Pe�a perd�o � senhorita agora mesmo!

Patife!

Pe�a perd�o agora mesmo!

Deixe-a, Pierre.

N�o tem import�ncia.

A senhorita � muito boa!

O bastardo!

Por que fez isso?

Porque a detesto!

- Lixo! - Pierre!

Pe�o-lhe perd�o! Quer que...

Deixe-me!

Vamos, Pierre, voltemos.

- Machucou-se? - Por pouco fiquei corcunda...

Um cocheiro corcunda, imagine!

- E voc�, machucou-se? - N�o � ele, � ela!

Que quer esse agora?

- Parab�ns, uma artilharia de primeira! - Ningu�m lhe chamou, milion�rio!

Acalme-se, assassino. Aqui, limpe o nariz...

Pelo que vejo n�o gosta de gente rica.

- N�o e tampouco de voc�. - Bom come�o, gosto daqueles que n�o me amam.

V�? Temos algo em comum. At� logo, senhorita.

Aqui est� finalmente.

Est� nos procurando.

Doutor, acha que est� em uma esta��o?

Que est� acontecendo?

O senhor Mercier chegou.

Oremos irm�os!

Chega quando a missa terminou.

� que h� muito tempo n�o dormia em uma boa cama.

Baixe a cabe�a!

Dormiu bem, sem febre? Como vai o ombro?

Nem o sinto. Faz milagres.

N�o fale em milagres aqui, estou na casa da compet�ncia.

Volto � loja, Ludovic, n�o se atrase.

Doutor, espero que continue vindo � missa...

Deus tem seus clientes, senhorita, e eu os meus.

Sim, mas Deus � gr�tis.

Espere, antes do aperitivo...

tenho que lhe apresentar...

ao padre da par�quia.

- N�o gosto de padres. - Vamos, sim.

Tenho certeza que ele gostar� de voc�.

- Estranharia isso! - Vamos, vamos.

Vamos, gostar� disso.

Domingo sangrento.

Bom dia, "charlat�o".

Bom dia, padre.

O Sr. Mercier, n�o �?

Sim, um prazer lhe conhecer.

N�o se atrevia a vir.

Tive que insistir

O senhor n�o parece ser da esp�cie dos t�midos.

Seja bem-vindo.

E obrigado por sua visita.

Emociona-me profundamente.

- Mas sentem-se, por favor. - N�o podemos ficar.

Um franc�s que se preze tem dois deveres no domingo.

J� sei...

A missa e o aperitivo.

Exatamente!

S� quer�amos lhe dizer que o sino...

� coisa feita. O Sr. Mercier quer presentear.

O sino?

Como disse?

Seria poss�vel?

- Mas eu nunca... - Est� incomodado porque eu disse,

Queria que fosse uma surpresa.

Foi uma surpresa!

E bem grande!

Nossa igreja � pobre, querido.

E h� 15 anos eu persigo esse sonho...

imposs�vel: um sino novo!

Que Deus lhe aben�oe por me dar essa alegria!

� o m�nimo que podia fazer.

O doutor lhe explicou muito bem o assunto.

Eu agrade�o.

O sino vai se chamar Ludovic, claro.

� um bonito nome para um sino.

Vamos, embora!

Est� na hora de mudar o est�bulo.

Leva dez anos tentando blasfemar.

N�o tem import�ncia.

- Houve santos muito indelicados. - Ah...

Obrigado, meu filho.

Obrigado e que Deus lhe proteja.

Entre Deus e o doutor sobra-me esperan�a.

Obrigado, padre.

Bom rapaz.

Fez uma boa a��o.

- Confesse que n�o fiz mal. - Admiravelmente.

Gosto muito de piadas especialmente daquelas que soam como um sino.

Meu querido Ludovic, era indispens�vel que

seu primeiro gesto de homem rico fosse em favor da igreja da sua cidade.

� a melhor forma de se fazer perdoar seus milh�es.

A partir de agora cada murm�rio carregar� o peso de um sino n�o � magn�fico?

� magn�fico mas um pouco caro.

Vamos, vamos!

Ver� que � um bom investimento.

O chap�u.

- O Sr. Mercier, eu acho. - Muito prazer!

O Sr. Biran, o dono do caf�.

Sinto-me muito contente e honrado.

Quer passar para dentro? L� estaremos melhor.

Como quiser.

N�o est� mal!

Sua ascend�ncia � talentosa.

N�o me fale que vou mat�-lo!

Pe�o-lhes desculpas, senhores.

Venham.

Esta � a minha melhor mesa.

Espero ter o gosto de lhe ver sempre, Sr. Mercier.

Bom dia, Mercier!

Georges!

Pregui�oso, venha servir a mesa antes que adoe�a!

Um filho que toca m�sica quando seu pai tem um milion�rio na mesa!

A vida n�o � sempre divertida.

Vem ou n�o?

Pegue o pedido do Sr. Mercier e do doutor!

Ser� o melhor, idiota.

Nada mal, Georges, seu fragmento de Paganini.

Que v�o beber?

Dois especiais, como de costume.

Ent�o, Ludovic, como vai esta tomada de contato?

Nada mal, gra�as a voc�!

Ter� que me mandar a conta, devo-lhe muito dinheiro!

- N�o me deve nada. - Um presente? Surpreende-me...

- O dinheiro n�o me interessa.

Estou muito contente em t�-lo da volta para n�o comemorar a meu modo.

Voc� gosta de ser pobre?

� meu modo de ir � missa.

N�o, n�o tenho grandes necessidades.

S� ante os infelizes, lamento n�o ser rico.

Obrigado, Georges.

� sua sa�de.

Se lhe dissesse...

que o �nico luxo que sonhei...

foi ver em minha cl�nica um aparelho de radioterapia...

Inaugurado pela jovem Isabelle, verdade?

Por ela e pelos demais...

A regi�o �...

insalubre, pantanosa, muitas crian�as est�o doentes...

� um territ�rio infelizmente prop�cio.

Eu tentei tudo.

E os poderes p�blicos, que fazem?

Levaram em considera��o minha peti��o,

com a promessa de ativar ao m�ximo as gest�es.

Isso faz 18 anos.

Ent�o...

s� me resta confiar na...

caridade dos meus amigos.

J� lhe disse que era jovem, doutor.

Ainda tem ilus�es.

N�o vejo a rela��o!

A rela��o � n�o estou disposto a presentear...

sinos e aparelhos de radioterapia ao primeiro que encontre.

- � um modo de ver as coisas. - � o meu.

Lembra-me dessas mulheres que nunca aceitam dinheiro,

mas que nos custam mais que se o aceitassem.

Prefiro pagar minha conta.

N�o, nunca aceito a devolu��o dos presentes que dei.

N�o se fala mais nisso.

Isto n�o impedir� que sejamos bons amigos.

Ao contr�rio.

Tia Hortense n�o gosta de comer tarde.

Georges!

Sim?

Venha cobrar.

N�o, n�o, � minha vez!

S�o 18 Francos.

Espere.

Que � isso?

Uma bala de pistola, eu acho...

Calibre 7,65.

Segundo diz o cabo.

O cabo?

Sim.

Ele se trata da ci�tica e viu esta bala em meu consult�rio.

N�o vai acreditar em mim...

mas n�o fui capaz de dizer a ele de onde procedia.

Curioso, n�o?

Tenho uma mem�ria muito ruim, querido Ludovic.

Uma mem�ria cheia de buracos.

Pode voltar.

O cabo afirma que o 7,65

� o calibre que a pol�cia usa.

Mas eu n�o entendo disso.

Vamos, que eles v�o brigar!

Quanto custa uma instala��o de radioterapia?

Por que, estaria disposto?

� muito inteligente, doutor.

Inclusive � o mais inteligente que conheci.

E voc� � um tesouro.

Essa � a impress�o que tenho.

Pegue o melhor, naturalmente.

Eu deixo.

Esta noite ter� o dinheiro.

N�o h� pressa.

Passarei por sua casa �s 5:30 h.

Georges!

Outro especial.

Ouviu, Georges?

Um pouco mais!

Est� me chamando?

- N�o, o gato. - Que quer?

- � da parte de Isabelle, quer lhe ver. - Me ver?

� verdade?

Surpreende-se, n�o?

Eu tamb�m.

A mesma coleciona idiotas.

Mas n�o � assunto meu.

Esta noite �s nove horas, chame na porta do est�bulo.

L� estarei. Obrigado. N�o tenho um centavo.

Tome.

Tenho uma bonita bola de gude.

Gosta de jogar? Voc� quer?

Isso � nada!

N�o trabalho por uma gorjeta!

Taberneiro!

- N�o comeu nada esta noite! - N�o estou com fome.

Nunca tem fome.

Pelo menos tome o rem�dio!

N�o.

Cuidado, come�a a se parecer com sua m�e!

- Voc� o viu? - Sim.

- Ele vem? - Sim.

N�o resta nada.

Terei que passar pelo armaz�m.

Sempre o mesmo? No final vai perceber.

N�o se preocupes, est� completamente m�ope.

Que h� com voc�?

Que quer que eu tenha?

Nada, como sempre.

Ainda me ama?

Nunca me pergunte isso, nunca!

Por qu�?

Porque me incomoda.

Incomoda-se?

N�o posso lhe dizer mais nada.

� pelos outros?

Sabe por que lhes disse que venham?

Acha que eles valer�o a pena?

N�o valer�o, s�o todos uns covardes!

N�o h� nenhum que se atreva a sair da saia da m�e!

� verdade, t�m m�es...

Mas voc� � meu amigo, diga-me, Jacques.

Jacques...

� a �nica da regi�o que se lembra que me chamo Jacques.

- Aposto que � Georges. - Por qu�?

Sabe muito bem.

- Chego atrasado? - Nem tente!

- Ol�, Isabelle. - Ol�, Georges.

� um vinho reconstituinte.

Uma receita de meu pai.

Pensei que seria bom para voc�.

- N�o tem de que rir! - Cale-se!

Obrigada, Georges.

Queria falar comigo?

Agora mesmo, quando os outros chegarem.

Os outros?

Eu pensava que...

O senhor esperava que estaria s�!

Ainda acredita nos Reis Magos!

Segunda chegada!

- Boa noite, Jean. -Boa noite, Isabelle.

- Boa noite, Ludon. - Boa noite, Isabelle.

- Boa noite, Cl�ment.

- Quem disse que o menino viesse? - Fui eu quem disse para vir!

- Como vai Isabelle? - Bem, girino.

Seu tio lhe deixou vir?

N�o perguntei a ele. � domingo, est� b�bado.

Tome, para voc�.

Obrigado, Isabelle.

S�o muito am�veis por terem vindo.

Sei que deve resultar dif�cil...

mas queria falar com voc�s, e isso tamb�m � dif�cil.

Esta manh� eu fui esbofeteada.

Sim!

O cocheiro do castelo na presen�a de sua senhora. Quero me vingar!

Sozinha n�o posso, mas com voc�s sim!

J� sei...

que em todas as partes, a escola, a fam�lia, pro�bem-lhes falar comigo.

Inclusive olhar para mim!

Mas tamb�m sei que nenhum de voc�s � feliz.

Por isso lhes chamei...

Voc�, Georges,

seu pai n�o o ama e n�o gosta do que voc� faz.

Voc�, Saint-Jean, � um rapaz desprezado que � depreciado tanto quanto eu!

Voc�, Dimier, � da benefic�ncia e seu patr�o, o not�rio, n�o � gentil com voc�.

E voc�, Cl�ment, trabalha como uma besta numa fazenda e dorme com os animais.

E agora, escutem-me.

Esta noite, no castelo,

h� uma festa para comemorar a chegada do noivo da Srta. Pertus.

Iremos ao estacionamento

e furaremos as rodas dos carros dos convidados.

Quebraremos os vidros!

Cortaremos os arreios dos cavalos!

N�o se canse...

Isabelle,

eu lhe prometo que n�o direi nada a ningu�m.

E voc�, Saint-Jean?

N�o posso, Isabelle.

Quando estive no orfanato, havia uma garota que me trazia doces aos domingos.

Depois eu soube que era a Srta. Pertus.

N�o � poss�vel.

N�o posso.

Compreende?

V� embora.

N�o sou um menino, Isabelle.

Os doces e as ma��s n�o me interessam.

Sabe minhas condi��es...

Sabe o que quero dizer...

Sim.

Ent�o?

V� embora.

S� me resta voc�, Georges!

Tinha raz�o, Isabelle...

Meu pai n�o me ama.

Nunca me amou.

Mas eu o amo.

Vai se apresentar nas pr�ximas elei��es municipais.

Sim!

N�o posso fazer isso.

- Tem medo! - N�o...

Pe�a-me outra coisa qualquer...

Brigar com algu�m, se quiser.

Mas n�o isso.

Acredita em mim, Isabelle?

Acredita em mim?

Responda!

Esqueceu-se de sua porcaria!

Que amigos recrutamos!

Todos foram embora!

Menos eu, Isabelle!

Estou aqui.

Farei tudo o que quiser!

Por que chora?

- Eu fico sim! - Deixe-a, mosquito.

Isto � um assunto de homens.

De qualquer modo...

eles teriam falhado conosco.

Podemos ir ao castelo. N�s nos bastamos sozinhos.

Olhe...

Vai ver.

Eu preparei uma surpresa.

melhor desejo de felicidade

Esta...

tenho reservada para as janelas do grande sal�o.

E o girino vigiar�.

Se vir o guarda, assovie!

- Sabe assoviar? - Sim, claro!

Muito bem!

Vamos, Isabelle.

Tem raz�o.

Girino, voc� vigiar�.

Se o guarda lhe vir, fa�a-se de bobo.

� um menino pobre,

e os meninos pobres t�m direito de olhar os ricos sem que digam nada.

Sim, Isabelle.

V�o pagar pela bofetada. Apague a luz.

Vamos.

Esconda-se atr�s da �rvore.

- E se vir algo, assovie. - Sim, Isabelle.

J� est�.

Ei!

- N�o viu nada? - N�o, e voc�, como vai?

J� furei tr�s!

Ent�o!

- Que �, senhor? - Que faz aqui, pirralho?

- Olhar.

Um menino pobre tem direito de olhar os ricos sem que lhe digam nada!

Sabe que est� em uma propriedade particular?

Vamos, fora!

V� depressa ou sua m�e vai esquentar suas orelhas.

- Eu estranharia porque sou �rf�o! - Vamos, fora!

O guarda!

V�, eu lhe alcan�o j�!

Vagabundo!

Vou lhe pegar!

Fumar faz mal.

Que voc� quer?

Falar com voc�.

E quem lhe deu permiss�o?

Sua empregada. Disse-me que n�o tardaria em voltar.

N�o tenha medo, venho como amigo.

V� embora!

- Digo que venho como amigo! - Eu n�o tenho amigos. V� embora!

Muitas visitas esta noite!

Abra!

Abra!

Eu disse que lhe pegaria, besta m�!

Desta vez lhe peguei por todas as outras!

Que est� havendo?

Desculpe, senhor Mercier!

N�o queria lhe incomodar!

Procura algo?

Sim, est� que me escapou!

Mas eu a segui!

Flagrante delito. Vai lhe custar caro!

Se n�o tivesse tossido, n�o teria reconhecido.

Mas tossiu.

De que se trata?

� simples, senhor Mercier,

h� dez minutos esta sem vergonha

estava furando os pneus dos convidados do bar�o!

N�o pode ser!

H� uma hora que estou aqui com a senhorita!

Mas senhor Mercier, isso n�o � justo!

Eu digo que a reconheci!

Ela tossiu...

E eu repito que a senhorita n�o me deixou um s� instante!

Bem... bem.

N�o quero lhe desmentir, senhor Mercier.

Se o senhor diz isso...

Voltaremos a encontrar.

Boa noite.

Por que fez isso?

Diga-me, por qu�?

- Por que furou esses pneus? - N�o gosto de pessoas felizes.

Pois eu n�o gosto de guardas.

Acho que o favor n�o me sair� de gra�a!

Talvez...

Ah!

Vieram outros ao cair da noite,

escondendo-se de suas esposas e de sua fam�lia para me fazer um servi�o.

J� sei o que custa isso. V� embora!

Digamos que vim por curiosidade.

Claro, a curiosidade!

Esta � uma cidade vulgar!

Sem monumentos, nem velhas ruas.

Est�o se conta a hist�ria de Isabelle aos visitantes.

Uma tuberculosa cujo pai se enforcou!

Eu j� sei.

Claro, todos sabem!

Quando os rapazes me olham na rua, suas m�es lhes d�o uma bofetada!

E o bom padre se benze quando eu passo!

N�o tem medo do diabo?

N�o, nos entendemos muito bem.

Porque eu sou o diabo!

N�o lhe disseram?

� proibido me amar, olhar-me falar comigo, rir para mim!

Trago a infelicidade!

A corda com que meu pai se enforcou

foi passada pelo meu pesco�o e todos a puxam!

Eu os detesto!

Todos?

Todos.

Tampouco gostam de mim.

Por qu�? N�o fez nada a eles!

Ainda n�o, mas,

tudo chegar�.

A garota do castelo tampouco lhe tinha feito nada.

Sempre foi feliz e sempre ser�. N�o � justo!

E se diverte fazendo-a pagar.

- Alivia-me. - Eu lhe compreendo.

N�o pode me compreender, tem muito dinheiro!

� t�o perigoso como ser muito pobre, outra forma de pertencer a todo mundo.

Eu, por exemplo, perten�o ao doutor.

E ele tamb�m gosta de faz�-lo pagar.

- Quer isso? - N�o precisamente.

� principalmente o doutor que eu n�o gosto

Tantas virtudes sempre escondem algo.

Qu�?

Isso lhe pergunto, qu�?

Voc� � o diabo, sabe tudo!

Eu tenho que saber.

- � por isso que veio? - Sim.

Depois de 25 anos de aus�ncia, n�o conhe�o ningu�m, tudo me parece...

estranho... um pouco inquietante.

Eu me disse: Ludovic, s� pode fazer uma coisa, ver Isabelle.

Que rela��o tem com o doutor?

O doutor � um pouco o centro da regi�o.

Ter informa��o sobre ele � ter a chave de muitas coisas.

N�o me conta nada?

N�o est� envolvido em alguma hist�ria?

Algo embara�oso?

S�o coisas que acontecem...

Acha que vou dizer?

J� que n�o gosta de ningu�m, n�o acho que goste do doutor.

� verdade, n�o gosto do doutor com sua risada bonachona,

mas de um rec�m-chegado como voc� tampouco gosto!

N�o tenho nada a dizer sobre o doutor!

- V� embora! - E voc� � o diabo?

Podre diabo!

O doutor lhe curou,

pode ser que tenha salvado sua vida!

Quer me curar tamb�m. Ele cuidou de minha m�e!

Vale mais que voc�!

Estamos de acordo, mas a ele n�o importa sua fam�lia.

Que quer, o nobre, o simp�tico, o excelente doutor?

Chegar a ser membro da Academia de Medicina!

Ter uma est�tua e uma rua em Chatenay!

E o agradecimento de idiotas como voc� as que nunca curou!

E que fez para isso? Um relat�rio de 50 p�ginas sobre a tuberculose!

Sua m�e lhe proporcionou a primeira parte,

voc� proporcionar� a segunda!

Parab�ns!

Que diz, que se aproveitou de minha m�e?

Senhoras, a ci�ncia primeiro!

Este relat�rio pode valer a Legi�o de Honra!

Mente!

Ele quer me curar!

Vamos, para ele voc� s� � mais um caso!

Deixe-se utilizar, n�o lhe tire seu �ltimo cap�tulo

desse pobre homem!

Voc� viu esse relat�rio?

Inclusive eu li. Atentamente.

Sei tudo de sua doen�a heredit�ria. Foi uma leitura muito interessante!

E ao alcance de todo mundo.

O relat�rio est� na mesa do charlat�o!

Um dossi� com capas verdes.

Claro...

a cor da esperan�a.

As esperan�as do nobre doutor!

At� logo, pobre diabo!

E n�o fume demais!

CL�NICA MUNICIPAL FUNDA��O LUDOVIC MERCIER

Pela compra de um terreno para o est�dio de Chatenay

devemos gratid�o eterna,

que nos une para sempre

a nosso amigo, Ludovic Mercier.

E isso n�o � tudo.

As maiores generosidades chegam at� o limite de suas for�as.

Posso anunciar que nosso amigo Ludovic Mercier

pretende levar a cabo a reconstru��o do poli desportivo de Chatenay.

Todos sabemos o que sup�e

e assim dizemos,

como eficaz rem�dio, a pr�tica racional do esporte

e o que pode trazer ao desenvolvimento de nossa juventude.

Disse muito bem!

Doutor, j� lhe devo demais...

Ensinou-me que a felicidade que sup�e � se arruinar pelos outros.

Fique tranquilo, n�o esquecerei isso nunca.

- N�o sou um ingrato. - Muito bem!

Senhores,

depois destas belas palavras,

a sess�o est� encerrada.

Venha, querido Ludovic!

A cidade inteira quer lhe reconhecer como seu filho predileto!

Chauvin!

- Que vale um est�dio? - Um milh�o, uma bagatela.

Ia lhe dizer,

que na outra noite tive um pequeno incidente, fui roubado.

- Voc�, doutor? - Sim, sim.

� curioso, n�o?

Encontrei meu consult�rio revirado. Parece que procuravam meu relat�rio.

J� sabe do relat�rio m�dico que tinha lhe falado...

N�o me lembro de nada!

Mas n�o o encontraram porque n�o sou t�o idiota.

S� que, infelizmente...

vingaram-se com meu aparelho de radioterapia.

Fique tranquilo, s�o s� danos parciais.

Isso lhe custar� apenas...

50.000 Francos.

- Doutor. -Sim?

- Compreende o franc�s? - Eu acho.

Pois v� � merda!

Venha, amigo, somos esperados.

Em nome da prefeitura,

a popula��o de Chatenay-la-Rivi�re,

declaro solenemente

que esta pra�a,

at� agora Pra�a da Igreja,

daqui em diante se chamar�

de Ludovic Mercier.

Caranguejos? Existem muitos caranguejos.

Mas como? Antes n�o haviam!

Bem, agora a Baixada Grande est� cheia!

Vamos, apressem-se, malandros.

Ent�o voc� tamb�m quer, Sr. Berteau,

Eu peguei seis pares.

Seis pares, � uma loucura. Nunca houve caranguejos na regi�o!

At� l�, � verdade, mas v� � Baixada Grande e ver�!

N�o tem mais que se abaixar para peg�-los!

- N�o! - � perto da ponte pequena.

Bem no lugar em que seu sobrinho sofreu o acidente, sabe?

At� logo, senhorita.

At� logo, Sr. Berteau.

Boa pescaria!

O Sr. Mercier!

Eu estou indo pelos caranguejos.

Boa noite, doutor.

S�o 100 Francos em n�meros redondos.

Obrigada.

Boa noite, Sr. Mercier.

J� est�?

J� tem sua pra�a?

Pra�a Ludovic Mercier, doutor.

Um rapaz que sempre era o �ltimo da turma.

Est� contente?

Estou encantado, tia.

Alegro-me!

Embora com o seu jeito de jogar dinheiro pela janela,

acabar�o por dar seu nome � prov�ncia!

O que lhes custa?

Olhe, o cabo!

Boa noite, senhorita. Boa noite a todos!

Suponho que tamb�m quer armadilhas para caranguejos...

Vou parar de falar de caranguejos...

N�o, quero anz�is com iscas para pesca com cani�o.

O caranguejo � muito f�cil.

Sobretudo na Baixada Grande, poderia peg�-los com o quepe.

Como explica isso?

Alguma carni�a que ter� ca�do no rio.

N�o h� nada melhor que a carne podre para atrair esses bichos.

Quando eles comerem, ir�o embora.

Estou pensando, Ludovic...

que poder�amos organizar uma jornada de pesca na Baixada Grande.

Deve ser divertido ver todos esses caranguejos se movendo...

E vamos realiz�-la.

Uma forma de estar juntos, porque para mim os caranguejos...

Por uma vez.

Amanh� de manh�, por exemplo!

Est� certo?

Imposs�vel, doutor.

Amanh� quero tratar do assunto do conserto do seu aparelho.

Levarei o dinheiro.

E depois poder�amos falar da instala��o do est�dio.

Ent�o,

deixemos.

- Desculpa-nos, cabo? - Como quiser.

Tem anz�is com iscas?

Obrigado, ponha na minha conta.

- Adeus, doutor. - Adeus, cabo.

Adeus, Sr. Mercier.

Acredite-me, pegar caranguejo n�o � pescar.

Adeus, Srta. Hortense!

J� � tarde. boa noite, Srta. Hortense.

Boa noite, doutor.

At� amanh�, amigo.

Da pr�xima vez n�s vamos resolver com o chap�u.

N�o se incomode, fique com seus caranguejos.

Doutor, n�o acreditar� que estarei vendendo armadilhas a noite toda!

Boa noite.

Que est� havendo, Ludovic?

Algo vai mal?

Deixe-me em paz!

Mas que h� com voc�?

Nada, s� quero que me deixe em paz.

Em paz! Entende?

Em paz!

O mesmo car�ter do seu pai.

Desisto de lhe entender, Ludovic.

N�o vale a pena dar seu nome a uma pra�a se vai ficar assim!

Vamos, � mesa.

Estamos esperando, Nathalie.

Seu pai tinha os mesmos acessos de raiva que voc�.

Mas n�o era t�o idiota para t�-los na hora do almo�o.

Senhorita!

O doutor mandou trazer isto.

Que �?

Oh! Caranguejos!

� muito am�vel!

- Gosta de caranguejos, Ludovic? - Afaste isso!

Como?

Que os afaste, eu digo!

Ficou louco!

Porque voc� n�o goste de caranguejos...

Basta, basta! Vai se calar de uma vez?

N�o � culpa sua.

Voc� n�o tem nada a ver.

Desculpe e pegue seus bichos, tia.

Tampouco � culpa deles.

Merece outro sobrinho.

Boa noite, doutor.

N�o precisa que me apresente, n�o �?

Completamente in�til.

Boa noite, Saget.

Sente-se.

As m�os sobre a mesa!

Nenhum truque, doutor, seja prudente. Est� doente, muito doente.

Sem d�vida alguma.

Est� com medo?

Sim.

Deus sabe que...

essa visita me esperava.

Havia ensaiado

um comportamento que n�o fosse muito rid�culo.

Pois falhou.

� curioso, todos os homens se parecem quando t�m medo.

N�o � o primeiro que treme ante meu rev�lver.

Todos os outros fizeram o mesmo que voc�, charlat�o.

E voc� faz o mesmo que os outros.

Este � um momento que compensa muitos outros.

Ver tremer o sujo homem que �. � simples.

Tamb�m foi simples quando lhe trouxeram aqui.

Soube imediatamente que n�o era Ludovic Mercier.

Doze horas mais tarde j� sabia quem era. Um simples trabalho de informa��o.

Sei que � um canalha, doutor. Ainda pior que eu.

Eu ponho em jogo o pesco�o quando roubo.

Voc� rouba sem se arriscar!

Eu n�o roubo!

Eu devolvo!

Que deveria ter feito? Como m�dico, cuidar de voc� e foi isso que fiz.

E como cidad�o, depois lhe entregar!

Ent�o eu refleti.

Mal, doutor, muito mal.

Mas � poss�vel.

Por um lado estava a moral, a justi�a, a sociedade,

e outras palavras mai�sculas...

Em uma palavra, a lei dos homens.

Do outro lado estava minha lei.

Eu escolhi.

Mas eu n�o aceito sua lei.

Prefere a pol�cia?

Eles o prenderiam, perfeito.

A justi�a teria lhe executado, muito bem.

E teriam devolvido o dinheiro aos bancos, muito bem!

E enquanto isso, nesta cidade,

as crian�as continuariam morrendo de mis�ria e de doen�as!

Ent�o decidi lhe deixar na pele do outro!

E lhe vender muito caro esse direito!

� um patife!

Isso � o que �, doutor. Eu os conhe�o!

Em tr�s dias v�o lhe prender e condenar � morte!

N�o importa, j� tenho quatro condena��es!

- Al�m disso, n�o me pegar�o! - Sabe que sim!

N�o, e vou lhe dizer por qu�!

Porque sou Ludovic Mercier!

Eu o mato

e volto a ser Ludovic Mercier!

Sempre soube que um dia me mataria, mas tenho cartas, provas que encontrar�o!

Nunca poder� ser Ludovic Mercier!

N�o importa, ent�o serei Saget!

J� n�o pode ser!

Isso voc� acha!

Faltam-lhe reflexos...

m�sculos...

� um m�dico que lhe fala!

Acabaram as aventuras, Saget.

Nem sequer � capaz de matar um homem sem duvidar.

Espere e ver�.

Sim, mas de qualquer modo ter� duvidado.

Atire se quiser, mas n�o vai me matar.

Matar� Ludovic.

A �ltima chance que tem de continuar vivo.

Se acha que vale a pena...

Lixo!

Volta a ter raz�o.

Acha gra�a...

Pois sim...

tenho senso de humor,

querido Ludovic.

Suas brincadeiras s�o um pouco pedadas,

mas encantadoras.

Acredite em mim,

n�o h� nada melhor que a vida.

N�o?

Ah...

N�o v� embora agora.

Vamos tomar um drinque.

Tenho o prefeito e alguns conselheiros em casa. Venha.

Sr. Mercier!

Que surpresa!

Este bom amigo veio me visitar.

Foi chato.

J� que o Sr. Mercier est� aqui,

poder�amos expor o assunto que nos ocupa...

Com certeza voc� disse algo a ele.

N�o, falamos...

de outra coisa.

N�o percamos tempo, digam de quanto dinheiro se trata.

Por uma vez n�o se trata de dinheiro.

Trata-se...

de Isabelle e desse malandro que n�o tem um centavo.

- Ah, ah! - Sim.

Esses senhores acreditam que eles foram longe demais

e seria o momento de intervir.

Que querem de mim exatamente?

Poderia ir ver essa garota e tentar faz�-la entrar na raz�o.

V� voc�.

Claro, mas...

isso n�o pode ser.

Por qu�?

� que, Sr. Mercier,

quando estourou o esc�ndalo do pai de Isabelle...

tive que tomar partido contra ele.

Eu o fiz em consci�ncia, mas...

me causou uma grande dor no cora��o, Mercier...

j� que �ramos amigos de inf�ncia.

E a pequena Isabelle tem mem�ria.

Ent�o...

um destes senhores.

Estes senhores est�o no mesmo caso que eu.

Fizeram o que deviam fazer.

Sim...

mas n�o est�o orgulhosos disso.

E voc�, doutor, a cl�nica da regi�o, a mesma bondade,

tamb�m fez o que tinha que fazer?

N�o, n�o.

Teria devido saber perdoar...

mas n�o fui capaz.

O pai de Isabel guardava uns fundos

que eu tinha reunido com esfor�o para a constru��o de um dispens�rio.

Dez anos de trabalho jogados no lixo.

N�o sou um santo, Ludovic.

S� sou um homem.

Um patife.

N�o farei isso!

- Com certeza � ela outra vez! - Venham, senhores!

Eu acho que est� ao lado do celeiro!

� inacredit�vel que continuemos com isso!

E da�, doutor!

Creio que acordou os fantasmas!

Que fantasmas?

O do pai de Isabelle pendurado em sua corda, por exemplo...

v�tima dos que tinham de cumprir com seu dever...

E isso lhe faz rir?

Muito.

Sim?

Qu�?

Ah, sim!

Sim, sim, obrigado.

Uma �tima not�cia para voc�, querido amigo.

N�o resta um vidro na loja de sua tia.

Como disse?

Isabelle e o malandro acabam de lhe deixar uma lembran�a.

Lembra-se do barulho que escutamos?

A raposa!

Mas espere,

meu querido Ludovic...

Mercier.

Desta vez ter� que agir.

Minha loja, minha pobre loja!

Que eu fiz a ela?

Fique tranquila, desta vez a coisa n�o ficar� assim!

- Ludovic! - Ah, Sr. Mercier!

N�o chore, tia, consertaremos tudo isso.

- Entrem. - Isso, entremos.

Tomei uma decis�o.

Desta vez darei parte ao chefe de pol�cia!

Se a pol�cia vier ser� um esc�ndalo!

N�o importa, se n�o tomar uma decis�o, demito e explico os motivos!

Calma, pense que ser� a pol�cia judicial que intervenha.

A pol�cia comum � muito desconfort�vel.

Mete o nariz em todo o lugar!

Que voc� acha, Ludovic?

Tem raz�o, doutor, eu me encarrego.

Ludovic! Aonde vai, Ludovic?

Onde est� o girino?

No final v�o peg�-lo.

Bem que lhe disse que fugiria.

� t�o pequeno, v�o peg�-lo!

Quer que v� procur�-lo?

- Sim, vou com voc�! - Est� louca? Quase n�o pode respirar!

N�o me deixe sozinha, Jacques, tenho medo.

- Medo voc�? Est� brincando! - Sim, tenho medo.

Chegaram!

O mesmo que o girino!

Sou eu, Cl�ment.

� o lavrador.

Eu n�o gosto muito da cara dele, sabe?

Vamos, abra.

Eu vim lhe avisar, Isabelle.

H� outro que vem.

- Eu corri. - Quem?

Mercier.

O prefeito queria que a pol�cia viesse.

Ent�o ele disse que cuidava e saiu!

Eu vi tudo.

E sobre a loja, quando jogou paralelep�pedos nos vidros de Hortense.

- Ent�o eu vim... - Sempre atr�s de mim, n�o?

Eu tinha proibido de me seguir.

Bem...

a rua � de todos.

Delator!

Tome cuidado para eu n�o ficar com raiva...

Eu gostaria disso!

Socorro!

Encontrei isto na rua.

Ajude-me, Isabelle!

� seu, n�o?

Ele bateu em voc�?

S� me deu uma palmada na bunda!

� tudo?

Duas palavras mais.

Destruiu a loja de uma boa mulher que n�o lhe fez nada!

Vale por esta vez, mas lhe aconselho n�o continuar com este jogo.

Nem comigo nem com os outros! Est� claro?

Boa noite.

Apache!

Alguma obje��o?

O incidente est� encerrado!

Patife!

N�o!

Covarde!

Eu vou lhe ensinar, pirralho!

Cl�ment!

Mate-o!

Eu peguei!

Morda-o!

Assassino!

N�o acabei.

Em minhas costas, pequeno.

Um segundo.

Eu vou lhe dar um balan�o.

Mais um pouco, rapaz?

Ent�o a porta est� l� na frente, direto!

Ei, sem rancor?

Quanto medo!

V� embora! J� lhe vimos demais.

G�ngster!

Voltaremos a nos ver!

A� est�!

Sabia que nos entender�amos.

� f�cil com garotinhos!

Ao contr�rio, � muito dif�cil!

N�o se briga com garotinhos, briga-se com homens!

E felizmente voc� os transformou em homens.

Homens, bem...

em pequenos patifes.

Com as caras e os modos dessa ocupa��o.

Permito-me lhe falar de todo o cora��o.

Acredite em mim, fa�a outra coisa.

N�o importa o que seja.

Ver o doutor, por exemplo!

O doutor e seus aparelhos!

Sempre ser� melhor.

N�o!

Pap�is confidenciais? Arquivos?

V� embora,

eu lhe ordeno que v� embora!

- Desculpe. - Isto n�o � coisa sua!

Claro que sim!

"Saget o solit�rio, Saget o inating�vel roubou as joias de Madame Z?"

� estranho.

"Saget continua"

Cole��o estranha, esse cara lhe interessa?

Em que sonham as jovens...

Sim, por que n�o?

Voc� n�o pode compreender isso.

N�o � um homem para o padre, nem para o doutor, nem para voc�,

mas para mim...

Oh...

N�o vende artigos de pesca.

H� dez anos que toda a pol�cia europeia o procura e ele ri dela!

Nada o det�m!

� inalcan��vel!

� Saget!

Que idade tem?

18, 20 anos?

Voc� o ama?

Est� apaixonada por Saget.

- Idiota - Por qu�?

Porque � mais forte que voc�, que todos? Porque tem medo dele?

N�o o conhece, ningu�m o conhece!

Eu o conhe�o!

N�o seu rosto, mas que importa um rosto?

Eu sei de tudo dele! � forte e valente!

- Valente, acredita? - Sim, valente!

H� cinco anos, em uma noite de Natal,

fui o primeiro a assaltar o banco mais vigiado de Paris!

Ningu�m soube como entrou!

Atrav�s dos esgotos, como um rato.

Bastava tapar o nariz!

Continue.

Estava s�, como sempre, mas tinha tudo previsto,

foi direto � sala dos cofres,

e ent�o o alarme,

outro teria ido embora, mas ele n�o!

Ele tentou, acredite em mim!

Mas o fechamento das portas tinha bloqueado automaticamente.

S� restava correr e se p�s a correr.

Vamos, continue!

Em um corredor se bateu com tr�s guardas armados.

S� dois, o terceiro, Martin, estava no golpe.

Ele os atacou.

Pelas costas.

N�o tinha medo.

Claro que tinha medo!

Por isso os matou, porque tinha medo!

Conseguiu fugir e foi perseguido!

Pegou um carro e fugiu!

Puseram controles por todas as partes!

Foge, atira...

No dia seguinte encontraram o carro abandonado no campo.

Com sangue nos bancos...

- Tinha sido ferido. - No pulso esquerdo, exatamente.

Saget!

Saget morreu, Isabelle.

Um triste final para um her�i de aventuras.

Voc� � Saget!

Eu me chamo Ludovic Mercier.

Vendo cani�os e anz�is.

Sou rico, tenho bom cora��o

e presenteio sinos aos padres rurais, mas...

conheci bem Saget.

N�o era um her�i, acredite.

S� tinha a aud�cia idiota

dos que podem arriscar tudo porque n�o t�m nada a perder.

N�o � um bom partido para uma menina de 18 anos

Chora...

Ele lhe machucou?

Isabelle.

Eu amo voc�!

Sei que � mais forte que eu, mas...

se voc� quisesse...

ningu�m seria mais forte que eu.

Compreende?

A trava, idiota.

Esqueceu-se de tirar a trava.

Posso ver?

Pode tentar outra vez, mas lhe aviso que � perigoso.

ou me mata ou lhe explode na cara!

� o risco que tem que correr...

Que espera?

Amador!

Vamos, sente-se!

Ela lhe enviou, n�o �?

Acredite, voc� n�o est� � altura desse trabalho.

N�o basta ter uma cara feia.

Voc� gosta tanto da luta?

Inclusive se n�o h� uma garota bonita presa?

Ent�o nos entendemos.

Olhe para mim!

Disseram-me que joga bem futebol. � assim?

Bem.

� forte,

se tiv�ssemos como goleiro um cara assim contra o Chatillon estar�amos tranquilos.

Vou pensar...

Agora v� embora!

Por l� n�o, a loja est� fechada!

Al�m disso, conhece o caminho!

Inaugura��o do est�dio Ludovic Mercier - Grande jogo. U. S. Chatillon X Olympic Chatenay

Outra coisa que lhe devemos, querido Ludovic.

O doutor teve algo a ver.

Todos podem ter ideias, � gr�tis. Mas o dinheiro � outra coisa!

Vamos nos ver na tribuna de honra.

Est� bem.

- Quer comprar algo? - Sim.

� domingo, a loja est� fechada.

- Amanh�. - N�o, hoje, agora mesmo.

- Bem.

Que deseja, senhorita?

� aqui onde quer viver.

Sim.

Asseguro-lhe que � muito f�cil.

- N�o � verdade. - O qu�?

Isto, toda esta merda a seu redor! N�o � verdade!

� verdade...

...e � definitivo. - N�o tem direito!

- De vender varas de pescar? - Voc� n�o!

Diga-me que � de fachada, um esconderijo, uma parada em sua vida.

Diga-me que precisa ganhar tempo!

Meter-se em uma toca como os animais. N�o importa onde, n�o importa como!

Mas n�o me diga que � para sempre!

Para sempre.

A menos que encontre outro Cl�ment, outro rev�lver, outra ocasi�o!

Por um minuto desejei que lhe matasse!

No minuto seguinte teria matado para lhe salvar!

N�o tive for�as para dar um passo e depois...

eu me disse que voc� seria o mais forte.

Sempre � o mais forte!

Olhe para mim!

Por que tem medo de olhar para mim?

Sou da sua ra�a. N�o tenho nada e quero tudo!

J� sei que estou doente.

A vida de todo mundo me afoga. N�o a quero!

Mas me curaria para viver a sua. Para viv�-la com voc�!

Tenho 20 anos.

E tudo por aprender.

Eu tenho 40 e tudo por esquecer.

A aventura lhe atrai e a mim n�o interessa.

Inclusive comigo?

Faz-me esta pergunta com vinte anos de atraso.

Suplico-lhe que n�o me rejeite. N�o me deixe ir embora assim!

N�o v� que j� n�o suporto mais!

Sou capaz de tudo se lhe perder!

Isabelle, eu n�o sou Saget.

N�o sou Saget, entende?

� esse que voc� ama, o solit�rio, o inalcan��vel,

afogou-se na sopa de sua tia Hortense.

Afogado na gratid�o universal.

Eles o usaram como um boneco!

Saget est� no cimento do est�dio!

No sino do padre. Nos bolsos do doutor.

Est� morto.

N�o!

Sei como lhe obrigar a voltar!

Durante anos s� sonhei com o momento que lhe encontraria!

Eu lhe encontro

e isto � o que me oferece!

Isto!

Isto...

Isto sim.

Tudo isto.

E nada mais.

Bambu africano, nada caro, 97,95 Francos.

Um bom artigo, s�lido e leve. Os clientes ficam muito satisfeitos!

O bambu japon�s.

A �ltima moda. Garantia total de origem. A vara do pescador elegante!

342 Francos, sem impostos!

E o grande luxo, a vara americana!

Atraente e forte!

723 Francos.

Com caixa � prova d'�gua.

EST�DIO LUDOVIC MERCIER

Vamos que a partida come�ou!

Fez bem em vir, Isabelle.

- Vai ver bom jogo. - De fato.

Creio que haver� jogo.

Bom dia, doutor!

Bonito dia, verdade?

Isabelle, que faz aqui?

Por que veio? Eu tinha lhe proibido! V� embora!

- Georges me disse que estaria aqui. - V� embora!

Est� aborrecida?

Esta noite nos vemos no est�bulo.

Usa um vestido bonito!

Perd�o.

Vou lhe ver esta noite, Isabelle.

J� est� aqui, doutor!

Chega atrasado!

N�o est� com boa cara, doutor. Deveria ir ver um bom m�dico!

Mas que houve?

A pol�cia.

Ah!

Eles lhe denunciaram.

Cercaram o est�dio.

Muitos?

Uns 30.

S�o muitos...

Extraordin�rio!

Que vai fazer?

Estou pensando.

Isso se tornou um curral

cheio de policiais.

E l� em baixo a cadela,

esperando os fogos de artif�cio.

� ela a que...

Quem quer que seja?

� quase melhor assim.

Ganhamos, Ludovic, ganhamos!

� verdade, ganhamos.

Conhece os detalhes da cerim�nia?

Sim, o inspetor veio me ver. Tentar�o evitar o esc�ndalo.

Um pouco antes do fim do primeiro tempo, descemos e os seguimos

at� um carro que lhe espera.

Viu Cl�ment?

Formid�vel, pega tudo!

Ele tamb�m?

� a gl�ria de Chatenay!

Falta muito para o intervalo?

Dois minutos.

O tempo de dedicar um sorriso a Isabelle.

Olhe para ela, espera o milagre.

N�o sei o que vamos dar.

Saget, o inalcan��vel, vai se deixar pegar como uma flor. Acabou-se a lenda.

Tome.

Pegue-a, doutor.

Ainda pode ter uma chance.

- Poderia tentar... - Ent�o tente.

N�o estou louco.

Os policiais ganham a primeira bateria, haver� outras. Esperarei minha chance.

Vamos...

Pegue isto, charlat�o.

Uma pequena lembran�a. Pode botar sobre a lareira.

Vamos discretamente.

Vai embora, Sr. Mercier?

Volto j�, h� alguns amigos que me chamam.

Volte logo, vamos lhe esperar para felicitar a equipe.

Muito bem, comecem as felicita��es que eu terminarei.

Com calma!

N�o se cansem muito!

Todos s�o �timos!

Magn�ficos!

Sem esc�ndalo.

O m�dico est� com minha pistola.

Est� bem, caminhe na frente at� a entrada.

Suba no Citro�n preto.

Um passo em falso e eu atiro.

Entendido.

Vem, charlat�o?

Eles o prendem?

De quem � a culpa?

Por que se deixa prender?

Para lhe dar uma li��o porque voc� o denunciou.

Voc� n�o entende, doutor. Fiz isso para o salvar!

Para que volte a ser ele mesmo!

Deixe-me!

N�o me toque!

- Voc� � um monstro! - E voc� um assassino!

Matou Saget, o inalcan��vel!

Matou com suas boas obras, com seus cani�os, seus discursos hip�critas.

Eu lhe odeio!

N�o fa�a essa cara. N�o � a primeira vez que perde um cara.

Um cara, n�o.

Um amigo, sim.

Obrigado, charlat�o.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3