Original subtitles

Primeiro pelot�o!

Vamos! Segundo pelot�o!

Todos aqui todos aqui!

Terceiro pelot�o!

Adiante.

Pelot�o adiante!

Vai compensar o esfor�o.

Sargento.

- Dobre a guarda essa noite. - Sim, senhor.

Quero todos bem vestidos para a inspe��o dessa tarde.

Que os homens estejam prontos. Voc� avisa a companhia A...

Voc�, a segunda companhia.

E voc� v� para o alojamento do capit�o.

E fiquem atentos.

Se conseguimos conter o avan�o ianque aqui...

eles v�o se separar da for�a principal,

e ter�o o caminho livre at� fronteira do M�xico.

- Ent�o estamos acabados. - Voc� est� certo.

Uma mensagem urgente para o general Hudd.

Uma mensagem urgente para o general Hudd.

Espero que sejam boas not�cias.

A coluna de mantimentos deve estar...

Um despacho urgente para o general Hudd.

Por aqui.

Entre.

Um despacho urgente para o general Hudd.

Os nossos homens mandaram os ianques de volta no rio.

Voc� v�, capit�o Lynch.

Nosso modo de gl�ria est� perdendo essa guerra.

�nimo com o canh�o!

- Este � o �ltimo? - Sim.

Estou indo. Fecha.

Que diabos?

Ei, voc�, alto!

Quem � voc�?

N�o conhe�o voc�. N�o tem permiss�o aqui.

Eu s� estou entregando os suprimentos.

Viu?

Alto!

Por que n�o usa uniforme?

Nome, patente, n�mero e unidade.

N�o posso me lembrar de nada disso, general.

Colley, dormindo em servi�o novamente?

Fogo! Fogo! Soe o alarme!

Corram! Corram!

V�o apag�-lo! Voc�s tamb�m, baixem!

Vamos, vamos, vamos, vamos at� l�.

Se o fogo chegar ao dep�sito de muni��es, voa tudo!

- Quem �? - Tenente Mackenzie, se apresentando.

Que agita��o � essa, Tenente?

Um princ�pio de inc�ndio perto do dep�sito de muni��es.

�timo. O que fazem seus homens, dormem ou fumam?

Senhor, os respons�veis ser�o castigados.

Deveria come�ar castigando voc�, Tenente.

- Sim, senhor. - Dispensado!

Venha.

L� em cima.

Pegue os rifles!

Parem de brigar!

Bem, parab�ns, Capit�o.

Voc� deveria garantir a minha seguran�a.

Suas medidas de seguran�a deveriam ser efetivas.

Basta General, ou temos que continuar?

N�o, � o suficiente.

Mas onde os encontrou?

Os encontrei, qual a diferen�a?

Ent�o, conseguiu fazer o que queria, senhor...

Mac Kay.

- Clyde Mac Kay. - Ah, senhor Mac Kay.

Sr. Mac Kay o que o faz pensar que podemos confiar nesse bando de...

criminosos, ladr�es e assassinos?

N�o � o que queria?

E n�o os subestime, capit�o.

Venham.

Esse � Deker. � o mais esperto.

Pode manejar dinamite como ningu�m pode.

Quem � esse gorila?

Chama-se Bogard.

� t�o forte que pode triturar um homem s� com as m�os.

� do tipo que nem precisa de um motivo.

Hoagy! Rapaz estranho, Hoagy.

R�pido, especialmente com uma arma.

Assassina se for necess�rio.

Depois se lamenta disso.

Blade.

Nunca se acostumou as armas de fogo.

Metade �ndio, metade mexicano.

Ele gosta de cortar.

Como um cirurgi�o.

� um belo mostru�rio, tenho que admitir.

Mas aquele rapaz, o que faz com voc�?

Aquele rapaz, como o chamou General, � Kid.

E �gil como um macaco.

� igualmente ardiloso.

S� tem uma virtude,

� um puro matador.

Esse � o grupo, general. O que achou?

�timo.

Venha, senhor.

Visto a import�ncia da miss�o que queremos confiar a voc�.

Eu gostaria de mais uma pequena informa��o.

N�o nos disse nada sobre voc�s, senhor Mac Kay.

Voc� foi muito modesto.

Bem, obrigado, Capit�o.

Eu... sou um dos rapazes.

Surpreso, Clyde?

� assim como os ianques guardam o ouro com que tem no dep�sito de p�lvora.

Para cada cilindro de moedas h� dois cartuchos de dinamite.

Ent�o somente um tiro pode mandar milh�es de d�lares para o ar.

Um milh�o que necessitamos para nosso armamento.

Guardados no paiol de p�lvora de Todos Santos.

- Tem certeza, capit�o? - Absoluta.

Capit�o Lynch � da intelig�ncia.

Trabalha oculto para o nosso servi�o.

Mas lembre-se, Clyde,

o ex�rcito confederado n�o designou-lhe para essa miss�o.

Quer dizer, oficialmente, sou apenas um ladr�o.

Isso mesmo.

Aqui. Pague seus homens.

� s� um adiantamento para os que v�o.

- E para os que voltam? - Talvez n�o volte nenhum.

- O que quer dizer? - Mate-os.

O qu�?

Mate todos...

e volte sozinho.

MATE TODOS ELES E VOLTE S�

Capit�o Lynch.

N�o confia em mim?

Mas claro que confio.

Detesto espi�es Capit�o.

Mas j� que est� aqui...

� muito melhor que venha conosco.

Obrigado, Sr. Mac Kay.

Ser� uma honra se juntar a um grupo t�o distinto.

Levante-se.

Vamos sair daqui antes que as patrulhas nos localizem.

Certo, vamos l�. O vau o rio em Spunskand fica a uma hora daqui.

Ou�a, Clyde.

Ordene para suspender a travessia do vau do Spuksand.

Ser� melhor cruz�-lo mais ao oeste.

Falando diretamente.

Quando e aonde vamos...

eu decido. Est� bem?

Est� bem.

Ei, voc�!

N�o pode passar para esta parte!

Volte para tr�s!

Preparar para disparos de aviso.

Voc� pode me ouvir?

Fogo!

Cessar fogo!

Deixe que se aproxime. Quero interrog�-lo.

Aonde quer ir, civil?

Essa � uma �rea estritamente militar.

Ei, voc� � louco ou � surdo?

N�o ouviu o que eu disse?

Mesmo que n�o tenha escutado, deveria ter escutado os tiros.

Sabe, Capit�o. Voc�s atiraram muito.

Mas n�o atiraram muito bem.

Muito bom!

Vejo que ensinaram a atirar no ex�rcito.

Sim, e possivelmente faria bem em record�-lo.

Vou me lembrar.

Vou me lembrar de n�o dar as costas a voc�.

Eu nunca poderia atirar em algu�m pelas costas.

Senhor Mac Kay.

Eu n�o quero brincar de ser alvo para os ianques.

O que vai decidir?

Ele tem raz�o. Vamos nos separar, Clyde?

Vamos nos encontrar na velha Miss�o.

Todos Santos.

Tem um paiol de p�lvora l�.

L� a Uni�o tem um posto, ao p� da montanha.

N�s chegaremos um por um.

E nos reuniremos na taverna.

Eles deixam entrar civis l�.

� claro que n�o nos conhecemos.

Desse modo n�o v�o rastrear-nos e atirar em n�s.

N�o podem atirar.

Ok, ent�o vejo todos � noite em Todos Santos.

Alto! Identifique-se?

Sou um comerciante de cavalos de Cincinnati.

Vou descansar na taverna.

Sargento, � um comerciante de Cincinnati.

- O deixe passar. - Vamos, entre.

Obrigado.

Temos problemas.

Um comboio est� vindo para pegar o ouro.

Tem certeza?

Eu mesmo os vi.

Estar�o aqui essa noite.

O que faremos?

Fazer nosso movimento agora mesmo.

Agora? A luz do dia?

Quais as chances que temos a luz do dia?

A chance de pegar um milh�o de d�lares.

- O que quer? - D�-me uma cerveja.

D� muita sede atravessar o deserto.

Atravess�-lo? Voc� o trouxe com voc�.

Aqui est� a sua cerveja.

O plano mudou.

A escolta para levar o ouro est� a caminho.

Temos que agir imediatamente.

- Bogard ainda n�o chegou. - N�o podemos esperar por ele.

� muito forte!

Algum outro quer tentar?

T�m medo que eu ganhe? Vamos, se aproximem!

- Por que voc� n�o tenta? - Sim, provo-o mas com duas m�os.

O plano mudou.

Est� chegando um comboio para retirar o ouro.

J� era esperado.

Todos tem medo de mim. N�o querem tentar.

Eu vou tentar.

- Mas entre essas duas facas. - Por mim est� bem.

Assim fica mais interessante.

Quem baixar o bra�o vai se cortar completamente.

Ent�o � melhor preparar uma bacia.

Que calor faz hoje!

Depressa, eles est�o se matando l� dentro.

Eu n�o ouvi nada!

Vai ouvir. Vai ouvir.

- Alarme, alarme! - Vamos l�!

Parem! O que est� havendo?

Voc�, pare!

Voc�s est�o loucos?

Bogard, depressa. Precisam de voc� l� dentro.

Vamos, mula! Vamos!

Para l�.

Deker!

- Por que diabos fez isso? - N�o vou fazer isso.

N�o quero ter que dividir o ouro com ele.

Andando.

Deker!

Deker! Aqui est� a dinamite.

- Fechou bem? - Sim, a �gua n�o entrar�.

Nos encontramos l� em cima.

- E agora, Clyde? - E agora?

Agora esperaremos o carro de a �gua chegar.

Vamos indo, Buddy.

� necess�rio levar a �gua ao paiol de p�lvora.

J� vou, j� vou.

At� logo, rapazes. Que festa memor�vel!

Ei, soldado?

Os homens devem estar precisando beber l� em cima.

J� est� bem quente.

Mesmo de manh� cedo est� muito quente.

� falou tudo, garoto. Esse � o neg�cio.

Sargento, ele est� aqui.

Ei, Fink, o que estava lhe atrasando?

Todos os homens est�o morrendo de sede.

Tivemos que usar os punhos na taverna.

Uma divers�o.

- Voc� tem um olho roxo. - Bem, isso n�o importa.

Te asseguro uma coisa, foi divertido.

Fazia muitos anos que n�o me divertia assim.

Deixem-no passar.

N�s vemos depois.

- Bom trabalho, Bogard. - Obrigado.

- E o que fazemos com eles? - Deixe-os a�.

Eles n�o podem ver l� de cima.

Ademais, tem o sol em seus olhos.

O que Blade vai fazer?

Quando Blade tocar o sino.

Quer dizer que eliminou os vigias.

Se recordem: h� mais dinamite que ouro l� dentro.

Se Deck n�o molhar o dep�sito, basta um disparo.

E voamos todos em peda�os.

Clyde, posso ir primeiro?

Est� bem, Bogard? N�o erre.

J� deve disparar. Fique pronto.

Kid.

Abram! Chegou o carro da �gua!

Ei... d�-me uma m�o!

N�o quero passar � noite aqui acima.

Voc� deveria ter chegado antes, seu velho tolo.

- Voc� pode pegar se quiser. - Baixe-o.

Ou pode secar de sede.

- Onde conseguiu esse olho roxo? - Fazendo treinamento f�sico.

Est� quente, pelo amor de Deus.

Tem gosto de lama.

Fogo l� fora, fogo! Soe o alarme!

Onde � isso?

L� em cima!

- L� em cima. - Soe o alarme.

Depressa.

Formem uma fila! Avan�ar!

Todos para apagar o inc�ndio!

Depressa!

Se o fogo se estender, saltaremos todos pelos ares!

Ei, eu queria saber como come�ou esse fogo.

Muito bem, rapazes!

Muito bem! Vamos l�!

U�sque para todos.

Bom trabalho.

Muito bem, rapazes. Dose dupla.

E v�o todos descansar.

- Eles apagaram r�pido. - Isso foi muito bom.

Com toda essa p�lvora guardada no dep�sito.

Tem p�lvora suficiente para explodir toda a montanha.

�, n�o estar�amos aqui agora.

Quem vem a�?

Ei, por que o sino est� tocando?

Talvez os rapazes tamb�m est�o bebendo u�sque.

Atirador! No campan�rio!

Protejam-se!

Dispare debaixo do dep�sito da �gua!

Pare! Cuidado com o dep�sito de muni��o.

Cuidado, pare!

Bogard!

Muito bem! Feche.

- Tudo pronto. - Sim.

Filho da puta!

Ah, bastardo!

Um milh�o de d�lares.

Posso ajud�-lo?

Nunca conseguir� fazer isso sozinho.

� pesado demais para um s� homem.

Assim pode deixar-nos cuidar disso, n�o �?

E vai ficar aqui, Clyde, at� os abutres o pegarem.

� justo n�o? Uma vez para cada um.

Vamos com calma. Espere um momento.

S�o um bando de ingratos, isso � o que s�o.

Minhas ordens eram para matar cada um de voc�s.

N�o fiz isso, n�o �?

Isso foi muito gentil de sua parte.

Sim, ouviram, amigos?

Dever�amos estar agradecidos.

- A este bastardo! - Est� bem, eu come�o.

Isso mesmo, Hoagy. Talvez todos fiquemos aqui.

Porque se eu atirar nesse carro...

os peixes v�o ficar com o ouro.

Calma, rapaz.

Comece a rezar, Clyde.

Companhia, adiante!

Fogo � vontade!

Estreitem filas na margem! Prepare para abrir fogo!

Depressa. Vamos afundar o ouro.

Se o encontrarem, v�o nos enforcar.

Deker, a fuma�a.

Rendam-se, rebeldes!

Rendam-se ou lhes explodiremos na �gua!

Est� bem! Espere! Suspendam o fogo!

- Nos rendemos. - Avancem e fiquem alerta.

Levantem as m�os!

V�o ver como � no campo de trabalho!

Vamos, trabalhem!

�gua!

- �gua! - Sam!

- O coloque um pouco na jaula. - �gua!

A sua sede vai acabar.

Vamos, caminhe!

Vamos!

Tem sede?

Agora beber� o seu suor!

- N�o, n�o! - Para dentro!

Abram a porta, o tenente retornou!

Os prisioneiros chegaram!

- � o terceiro esquadr�o? - De volta, como sugerido.

Miss�o cumprida, senhor.

- Os rebeldes foram capturados. - Bom trabalho, Tenente.

D� aos seus homens o resto do dia de folga.

Sua informa��o era exata, senhor.

Capturamos os rebeldes quando tentavam cruzar o rio.

Obrigado, tenente.

Foi crucial traz�-los aqui.

Novos convidados s�o bem-vindos.

Para mim, ser�o ref�ns muito �teis.

Caminhem! Caminhem! Vamos!

Andem, todos voc�s.

Caminhem, vamos l�.

Alto!

Levem essa pilha de rochas.

Seu filho da puta, fedorento!

Levem-nos daqui

Caminhe, vamos! Vamos!

Parem!

Levem esse alto para dentro.

Quero interrog�-lo.

Ent�o... o que me diz, Clyde?

Usa um bonito uniforme, Capit�o.

Mas... n�o era cinza que usava antes?

Olhe, Clyde...

uniformes n�o fazem a menor diferen�a.

Tive muitos.

Somente o dinheiro conta.

Oh, claro, dinheiro.

E l�gico que achou um meio de peg�-lo...

sem riscos, s� lucros.

Exato, Clyde. Onde est�?

Oh! Sinto muito, capit�o, mas n�o o pegamos.

O ouro ainda est� no paiol de p�lvora.

� muito inteligente para n�o ver que te tenho em minhas m�os.

Mas sou generoso.

N�s dois... tamb�m podemos fazer um acordo, n�o �?

Sabe, Capit�o...

Como sulista voc� me deixa irritado.

Obrigado.

Mas como nortista...

faz-me vomitar.

Fique onde est�.

- Fora daqui! - Sim, senhor.

Parem a conversa!

Para a caixa.

Segure. Vamos l�.

Tentou faz�-lo falar.

Lynch, aquele filho da puta.

Preocupa-se com esse traidor do Clyde?

- N�o, preocupo comigo. - Fique calado e trabalhe!

Pare! Mexa-se e atiro.

Espere!

Katley, Swanson. Venham comigo!

O capit�o quer v�-lo. Mexa-se.

Muito bem, voltem ao trabalho!

Fico assado com o calor que faz aqui.

N�o tinha um lugar melhor que esse?

N�o reclame, aqui � melhor que o front.

E, al�m disso, amanh� chega...

a coluna com mantimentos.

Deker.

Estranho, muito estranho.

Volte ao trabalho!

Para tr�s, soldados.

Eu s� vim para dizer al�, Clyde.

Por favor, n�o se levante. N�o vou demorar.

Olhe... esta noite, algu�m muito...

mais esperto que voc� vai escapar.

E vai lev�-lo direto para o ouro, certo capit�o?

� claro.

Mas ainda n�o decidi quem levarei comigo.

- Para me ajudar. - O que quer dizer?

Sabe, Clyde. Poderia ser voc�.

Eu sempre digo...

voc� � o �nico que tem c�rebro.

Ent�o...

Apenas me diga.

Capit�o. Ou�a...

Voc� ainda me faz vomitar.

- Que bela noite. - Sim, � mesmo.

Vamos beber algo, est� bem?

Quem est� a�?

O que � isso?

N�o tente enganar, seu maldito traidor.

- Seu tempo terminou. - O qu�?

Voc� disse onde est� o ouro.

Eu n�o disse nada.

N�o se preocupe. Sou seu amigo.

Eu n�o falaria. Sou seu amigo.

Que tipo de amigo?

Eu gostaria de saber.

Seus malditos tolos.

Estou dizendo que voc� falou.

Cale a boca, seu nojento.

Acha que acreditamos nisso?

Vamos sair daqui.

Alto!

N�o se mexam.

Amarrem-nos.

Esque�a isso.

Voc�s o mataram.

Mataram um dos seus amigos, seus idiotas.

Por uma mera suspeita.

Como poderiam ter certeza?

Bogard n�o traiu nenhum de voc�s.

Fico imaginando...

qual de voc�s vai sobreviver para dividir o ouro...

comigo.

Bom amigo.

Seu amigo parece doente.

Sugiro que o tratem um pouco melhor.

Porque vamos nos matar uns aos outros aqui?

Chega de nos matar.

Primeiro de tudo, vamos tratar de sair desse lugar.

Ent�o, ajustarmos os nossos assuntos.

Falar � f�cil. Mas como vamos fazer?

Talvez esteja brincando, n�o �?

Sem brincadeiras. Estive pensando nisso.

N�o pensei em outra coisa enquanto estive trancado l� dentro.

Agora ou�am. Ouvi os guardas falando.

Um comboio de refor�os chegar� aqui pela manh�.

E quando estiver aqui, tiraremos vantagem da situa��o.

Vamos l�, em fila.

N�o pare.

Tenham calma. Tem para todos.

Muito bem. Em fila.

Vamos l�, andando. J� vou servir.

- Mexa-se. - Quieto.

Muito bem, o pr�ximo.

Obrigado. Ai tem voc�.

Mexam-se. Mexam-se.

- Mexa-se. - O que � isso?

V� andando.

Um extra para esse. Est� faminto.

- Obrigado. - Mexa-se.

Pr�ximo.

Continuem se movendo.

O comboio de suprimentos est� vindo!

Alto! Pare aqui.

A �gua � l�.

S�o tr�s carros, dois de farinha e um de carne.

Venham aqui para descarregar o carro!

- Genu�no caldo de cavalo. - Mexa-se.

Apenas sinta o cheiro. Vamos, aqui, filho.

E diga obrigado.

Coma voc�. Isso � comida para porcos.

N�o somos porcos, n�o �, rapazes?

Em fila! Em fila!

Voc� � o pr�ximo.

Calem a boca!

Mexam-se!

Detenham-nos, tropas. Detenham-nos.

Ei, voc�!

Pare!

Pode parar.

Melhor n�o bancar o her�i.

N�o vale a pena.

Fique onde est�!

Basta um movimento e explodo sua cabe�a.

E pelo qu�?

Seu maldito bastardo!

Ou�a, Deker, por que n�o usa a cabe�a?

Vamos ser s�cios.

Voc� me mostra onde o ouro est� e...

deixo voc� sair daqui facilmente. Sem se arriscar.

Muito bem.

Isso � seu.

Vamos.

Alto!

L� est� ele. No rio.

Bem l� fora.

Deveria estar aqui.

De novo.

Lynch!

Descobriu onde est� o ouro?

Sabe muito bem o que encontrei, seu bastardo asqueroso!

Onde est� o ouro?

N�o me pergunte, se imagina onde est�, me diga, soldado.

Clyde.

Talvez eu saiba onde ele est�.

Muito bem, onde. Diga ou explodo voc�.

V� em frente, atire. E deixe o ouro com ele.

Na minha m�o! Seu filho da...

Esse � meu plano, Clyde.

Legendas: Kilo