Original subtitles

Det er pokker s� kaldt her.

- Hei, Francis. - Hei, Pee Wee.

- Har du kommet tilbake? - Ja.

- Vet du hvor Helen er? - Jeg har ikke sett henne p� lenge.

Jeg finner henne nok.

Du ser jommen godt ut.

- Hvor har du f�tt de skoene fra ? - Sykehuset.

Jeg fikk hele dressen p� sykehuset.

Legen sier at jeg har f�tt kreft. Det er f�rste gangen jeg har f�tt noe.

Kreft? Det var ille.

Han sier jeg vil d� om et halvt �r.

S� sa jeg at jeg ville drikke meg ihjel.

S� sa han: "Gj�r som du vil. Du er ferdig."

Ja, ja, bestemor...

Det var da ergerlig.

- Har du noe � drikke? - Jeg har en dollar.

- Jeg fikk den av en sykepleier. - S� er vi p� banen.

Skal vi finne en jobb i dag og tjene noen penger?

Jeg hadde noen i g�r kveld, men de er brukt opp.

Vi trenger et sted � sove. Det kan bli kaldt i natt.

Arbeide hvor?

P� kirkeg�rden. De skal grave. En fyr sa at de trenger folk.

F�r man penger eller bare en gratis grav n�r man vandrer heden?

Da kan det v�re det samme.

Jeg gidder ikke � grave min egen grav.

Jeg kjente Grogan da jeg var gutt.

Han eide all str�mmen i byen.

- Han har ikke mye igjen n�. - Si ikke det.

Folk som ham oppgir aldri et godt opplegg.

Si meg en ting...

Ser du etter en spessiell?

Kanskje.

Kunne du tenke deg � ligge under en slik stein?

Jeg har aldri h�rt om en boms som har f�tt en gravstein.

Jeg har ikke bruk for en stein.

Bare jeg ikke kommer til � d� alene.

Du skal d� f�rst. S� jeg sender ut invitasjoner.

Hei, Gerald.

Hvordan g�r det, s�nn?

Der er fint her oppe.

Det er pen utsikt over elva.

Er du klar over -

- at du ligger her sammen med resten av familien?

Din farfar ligger fire graver lenger bort.

Pokker heller...

Unnskyld meg.

Jeg mistet deg ikke fordi jeg var full.

Jeg hadde bare drukket 4 �l etter at jeg kom hjem fra jobben.

Du smatt ut av bleia, og s� sa moren din:

"�, nei."

Vi ville plukke deg opp begge to.

Men vi r�rte deg ikke, for du s� s� merkelig ut.

Broren din, Billy, kom inn og sa: "Hvorfor er Gerald s� skeiv?"

Pokker ogs�. Jeg husker alt sammen.

Jeg husker alt sammen.

Jeg husker til og med de r�de og gule feltene i linoleumen...

... som du landet p�.

Hallo, Franny!

Franny, lastebilen er her for � kj�re oss tilbake.

- Kjenner du en som er begravd der? - Ja, en liten gutt.

- D�de han da han var liten? - Ja, ganske liten.

Hvordan skjedde det?

- Han falt ned. - Hvor?

- P� gulvet. - P� gulvet?

Jeg faller da noen ganger om dagen, -

- men jeg er ikke d�d enn�.

Ja, det tror du.

Hva skal vi n�?

Hvorfor sp�r du om det? Har du noen avtaler?

Nei.

- Har du billetter til operaen? - Nei.

- Jeg vil bare vite hvor jeg skal hen. - Det har du ikke visst p� 20 �r.

Stemmer.

Vi m� finne ut hvor Helen er.

- Hva heter Helen? - Helen.

- Hva mer? - Hun har bare ett navn.

Det er greit hvis du ikke vil si det.

Det kan du skrive opp.

Skal du spise p� misjonen i kveld? Presten byr p� temmelig god mat.

Jeg fikk suppe der i g�r fordi jeg var s� sulten, -

- men den var muggen. Bomsene er bare sultne.

De tror ikke p� noe.

Jeg bodde her den gangen jeg var gift.

I det huset.

- N�r var du her sist? - For 22 �r siden.

- Hvem bor der n�? - Noen jeg kjente en gang.

Baseball - banen er der enn�. Der spilte jeg som gutt.

- Jeg var ganske god til � kaste. - Hvilket �r var det?

- Jeg vet ikke. 1901. - Da var jeg 5 �r.

Hvor gammel er du n�? 8 �r?

Sporvognen streiket det �ret.

Streikebrytere, streikebrytere!

- Jeg vil helst ikke treffe noen. - Bare kj�r.

F� den streikebryteren vekk!

Han har ikke lov til � kj�re den vognen.

Forsvinn fra sporet!

Kj�r tilbake til stallen. Dere slipper ikke forbi her.

Hodeskallen er knust!

Jeg tror du har drept ham, Francis. Det er best du stikker.

- Hvorfor drepte du meg ? - Det var ikke med vilje.

Hvorfor kastet du den steinen, s� jeg fikk kraniebrudd? Hjernen rant ut, -

- og jeg d�de.

Streikebrytere f�r l�nn som fortjent.

Du angrer ikke alts�?

Dere dumme svin.

Dere tok fra oss jobben, s� vi ikke kunne fors�rge familien.

Og du som har sviktet familien din?

Du har ikke v�rt hjemme p� 22 �r.

Jeg mistet den lille s�nnen min.

Han d�de.

Jeg klarte ikke � ta det.

En tyster stikker av. Du kan ikke forsvare din handling.

Det kan jeg det s�!

- Hva er det du kan? - Pokker til d�d streikebryter!

Kan du sette deg ned litt?

- Jeg er ingen d�d streikebryter. - Nei, du ser bare ut som en.

Bare kom med suppen.

La meg sp�rre alle dere fortapte og h�pl�se sjeler:

Hvem gir dere mulighet for frelse?

Det gj�r Jesus. Jesus holder det han lover.

Vil noen her forandre livet sitt? Gud sier: Kom til meg.

Ta ham p� ordet. Knel, og bli frelst.

Det er i orden. Amen, br�dre.

V�kne opp, boms. N� kommer suppen.

- Er ikke Helen kommet enn�? - Nei. Jeg har v�rt her i hele dag.

Det er bra du holder deg i skinnet. Jeg tror jeg har en jobb til deg.

- Jeg gravde p� kirkeg�rden i dag. - Glimrende.

- Det er ikke glimrende � grave. - Kanskje dette er bedre.

Rosskam, skraphandleren, trenger en hjelper.

Hvis du ikke drikker, kan du tjene en skilling.

- Jeg skal snakke med ham. - Godt.

Men jeg trenger et par sokker. Mine egne er forferdelige.

Har du vokst opp p� en l�ve? Lukk d�ren. Det er kaldt her inne.

- Hvor har du v�rt? - Det bl�ser vel du i?

Jeg kunne ha v�rt d�d, uten at du hadde merket det.

Ja, n�r du bare g�r din vei.

Det er fordi du bruker alle pengene v�re p� whisky.

Du er slem n�r du drikker vin. Men n�r du drikker whisky, -

- er du en djevel.

- Jeg har 6 dollar. - Ja?

- Hvor har du dem fra? - Jeg har arbeidet p� kirkeg�rden.

- Vidunderlig. - Vidunderlig. Str�lende.

Og du er edru.

- Og du spiser. - Ja, og jeg drikker ikke.

Det er deilig. Jeg er stolt av den s�te gutten min.

Pr�v disse. De er gode og varme.

Akkurat hva jeg ser etter, Takk, Chester.

Bra du ikke drikker. Du ser sunn ut.

- Det er masken min til Halloween. - Ikke si det. Bevar troen.

- Og den lille damen har det bra? - Jeg har det fint.

- Hva innbiller prester seg? - Pass deg s� han ikke tar sokkene.

For 6 dollar kan vi leie et rom og f� koffertene og grammofonen.

Vet du hvem som er i byen? Oscar Reo.

- Han som sang i radioen? - Nettopp.

Han drakk vekk karrieren sin. N� drikker han ikke. Han er bartender.

Jeg skrev fan brev til ham.

Vi var p� fylla med ham i New York, Pee Wee. Var det ikke i 2-3 dager?

En fin musikalsk drukkenbolt.

Vel, folkens, det er stengetid.

Francis, hvor skal du sove i natt?

Hvor sov du i natt? I Finnys vogn?

Nei. Jeg vil under ingen omstendigheter sove der mer.

Jeg sov hos Jack.

Jeg trodde ikke du br�d deg om Jack og Clara lenger.

De er ikke det beste jeg vet. Men de ga meg tross alt en seng.

Se p� henne.

- Er hun d�d? - Hei, Sandra. Det er Rudy.

Er du d�d eller bare full? Hun er bare full.

Hun holder det ikke ut lenger. Hun er bare en eskimo.

Eskimo eller ikke, hun kommer til � fryse her ute.

Hundene kommer og biter henne i baken.

- Er hun boms eller bare p� fylla? - Hun har v�rt boms i hele sitt liv.

Ingen er boms hele livet. Hun m� ha v�rt noe annet f�r.

- Hun var ludder i Alaska. - Og hva var hun f�r det?

Det vet jeg ikke.

Hun var kanskje bare en liten jente.

Det er da noe.

En liten jente er verken boms eller ludder.

Hun m� opp og st�.

Du kommer til � fryse i hjel.

Jeg sov ute i natt, og det var kaldt.

Du trenger litt varm suppe, s� du ikke fryser til is.

- Hvem er du? - En boms som skaffer deg suppe.

- Skaff meg noe � drikke. - Det har jeg ikke penger til.

Hun kan ikke komme inn. Chester vil ikke det.

- Skal vi la henne fryse ihjel ? - Du vet hvordan han er.

S� sier vi det...

Hent en sk�l varm suppe til henne, og et teppe.

Ambulansefolkene tar henne ikke. Bare hvis hun holder p� � forbl�.

S� f�r vi skj�re halsen over p� henne.

Hva skal hun med en ambulanse? Hun vil bare sove fra alt sammen.

- Hun fryser ikke engang. - Hun er som is.

Man kan godt fryse, selv om man er full.

- Her er litt suppe. - Suppe.

- Sluppe-suppe. - Ja. Ta den n�.

- Hun vil ikke ha den. - Jo, men hun trodde det var vin.

Hun ville v�re sykepleier i Alaska.

- Lege. - Hun ville v�re lege.

Legen ville at jeg skulle v�re sykepleier.

- Og det ville ikke du? - Jo.

- Men han d�de. - Jas�. Kj�rlighet?

Ja.

Kj�rlighet.

Det gidder jeg ikke � se p�.

- For en vakker stemme. - Takk. Noe � drikke?

- �llet ser herlig ut. - Du ville jo ikke drikke.

Ikke vin, nei.

Jeg synes jeg kjenner dere.

Du har rett. Men du hadde ikke bart forrige gang vi m�ttes.

- Dere drakk meg full i New York. - I like m�te.

Francis Phelan. Og dette er tysker-Rudy.

- Han er ok. Men han er gal. - Akkurat min type.

Pee Wee Packer.

Dette er Helen Archer.

Hun er sammen med meg. Sp�r meg ikke hvorfor.

- Jeg gir en drink, Oscar. - Jeg drikker ikke mer.

Jeg har ikke holdt opp enn�. Jeg venter til jeg blir pensjonert.

Du er god nok. Ingen kan se forskjell p� deg og de gentlemenene der.

Gentlemen og bomser... Det er ingen forskjell.

Bortsett fra at gentlemen gjerne vil v�re som gentlemen, -

- og bomser gjerne vil v�re som bomser. Har jeg rett?

- Du er smart. - Det var en fin sang du sang.

Jeg husker du sang den i radioen. Jeg har selv sunget den.

Hvor da?

Hvor som helst. Konserter. Jeg sang i radioen hver kveld.

Gi et nummer.

Ikke s�nn som jeg ser ut.

Du kan m�le deg med hvem som helst her.

- Blomster? - Ja.

N� g�r du opp og synger. Du skal bare f�re deg fram.

S� snart Francis fikk penger, l�p han ut og kj�pte roser til meg.

Vi var nyforelsket. Vi hadde en flott leilighet i Hamilton Street.

De pokkers d�de. De reiser rundt sammen.

- Og s� har de blomster. - Ja.

Jeg husker ikke at dere hadde fast bopel.

I 1935 var vi her i 6 uker.

Vi var her nesten et �r.

- Jeg husker ikke slikt. - Han drakk opp husleien.

Vi m�tte selge Steinway-flygelet og det pene porselenet v�rt.

- "Kj�p det beste," sa faren min. - Syng et nummer for oss, Helen.

- Kom igjen. - Nei, nei.

- Kan vennen din "Han er min fyr"? - Han kan alle sanger.

Folk elsket m�ten jeg sang den p�.

Vi har en veteran som vil synge et nummer for oss.

- Den yndige Miss... - Helen Archer.

Jeg synger den for typen min, Francis.

jeg kjenner en fyr, og n�r jeg er nedfor

jager han sorgene p� flukt

n�r han er en svenn viker han aldri

uanesett hva andre sier

han vil ikke bestemme hvordan jeg skal v�re

han liker meg som jeg er

n�r jeg er trist, g�r jeg til ham

for hans hjerte er stort som en skinke

han er min fyr han er min fyr

jeg kan ikke se andre

han er t�ff, men hans kj�rlighet er ekte

han deler sin siste dollar med meg

jeg vil heller ha ham med hans 15 dollar i uka

enn bli underholdt av en gammel million�r

han er en skatt og jeg elsker ham

for han er min fyr

min fyr er fattig

men jeg er sikker p�

han er bedre enn de fleste million�rer

jeg er glad n�r han er hos meg

vi deler gleder og sorger

jeg ofrer gjerne alt for at han skal ha det bra

han vil g�re det samme for meg

han er alltid der i storm eller sol

og det er derfor jeg liker ham

han er min fyr han er min fyr

jeg ser ingen andre enn ham

han er t�ff, men hans kj�rlighet er ekte

han deler sin siste dollar med meg

jeg vil heller ha ham med hans 15 dollar i uka

enn bli underholdt av en gammel million�r

han er den beste

og jeg elsker ham

han er min fyr

han er min fyr

Helen, det kan ikke gj�res bedre.

- Du er den f�dte stjerne. - Men er du det?

Tusen takk.

Nydelig.

Takk.

- Nydelig, gamle t�s. - Ikke d�rlig. En drink p� huset.

- Er det ikke en herlig kveld? - Jo visst.

Utrolig deilig.

Hallo, g� vekk!

Forsvinn herfra!

De hundene er der alltid.

Pokker. Se her.

Ormene kryper inn og ut.

De kryper i nese og munn.

- G� vekk fra meg. - Jeg har pengene!

De har tatt pengene!

Svin!

- Hva er det? - 15 dollar!

- De er vekk. - 15 dollar, Francis!

Glem pengene. Vi skaffer noen flere i morgen.

- Pokker ogs�. - Bl�s i de pengene.

Hvor har du 15 dollar fra?

- De er fra din s�nn Billy. - Du er full av svindel, kvinne.

Sandra er d�d.

Hun har bedt om � f� d�.

Hennes liv var ikke menneskeverdig lenger.

Jeg vil g� i kirken i morgen.

Hva gj�r jeg med deg n�?

Dere kan bli her. Sengene er opptatt, men dere kan sove p� en benk.

Det vil jeg helst ikke.

Vi kan dra bort til Jack. Han sa: Bare kom tilbake.

Da drar vi dit.

Du m� ta deg av Sandra, Pee Wee.

- Hva het hun til etternavn? - Det aner jeg ikke.

- Det spiller ingen rolle n�. - Det har det aldri gjort.

Rudy...

- Jeg bes�kte graven til Gerald i dag. - Gjorde du det?

Det er f�rste gangen, ikke sant?

- Jo. - Du tenker mye p� ham for tiden.

Jeg tenker alltid p� ham.

Jeg fant graven, og snakket til ham.

Hvordan kunne du snakke til ham?

Jeg sto og snakket til gresset. Jeg er like spr� som Rudy.

Du er ikke spr�. Det er fordi du har kommet tilbake hit.

Nei...

Det er ikke det. Det var noe Billy sa.

Det har jeg ikke fortalt deg.

Han sier -

- at Annie aldri har fortalt noen at det var jeg som mistet barnet.

Fortalt det til politiet?

Ikke til noen.

Verken til Billy eller Peggy. Ikke til noen i familien.

Er det ikke flott? Det er utrolig at en kvinne -

- som har gjennomg�tt alt det, overhodet ikke sier det til noen.

Du g�r og tenker p� dem. Kanskje du skulle bes�ke dem.

- Det hjelper ikke. - S� f�r du gjort rent bord.

De d�de drittsekkene.

Der er vennlige n�.

- Hva er i veien? - Alt.

- Du sang da en sang. - Ja, det gjorde jeg.

Jeg sang, mens Sandra l� og d�de der.

Hun skulle d�. Hennes tid var omme.

Det tror jeg ikke p�. Jeg tror vi d�r, n�r vi ikke holder det ut mer.

Man tar s� mye man kan, og s� d�r man n�r man kan.

Det lyder fornuftig. Man d�r n�r man kan.

Det er da godt vi er enige om noe for en gangs skyld.

Vi har det fint sammen. Men vi har verken penger eller et sted � sove.

- Vi er p� bar bakke. - Ja, gjett.

La oss dra bort til Jack, f�r han lukker og l�ser.

Hei, Jack.

Vi gikk bare forbi. Spanderer du en liten en?

Det er kaldt til oktober � v�re. Det blir sn�. Kjenn p� hendene mine.

Dette er mitt hjem. Jeg gidder ikke � kjenne p� hendene eller hodet ditt.

Jeg ser da ingen sn�.

Jeg fikk litt suppe klokken seks. Den er borte n�.

- Jeg m� ha noe � spise. - Det er ikke mitt problem.

- Hva med en mineralvann, Helen? - H�res godt ut, Jack.

- Hva slags mineralvann? - Den som du liker.

- Har du det bedre, Clara? - Nei.

Hva er det med skoen din?

Den er bundet med en snor.

- Jeg har en lisse. - Sett den i da.

Denne genseren...

- Vet du hvor det er? - Finn det, og sett det i.

- Jeg sier fra. - Hva?

Jeg sier fra. Det har jeg ikke lyst til.

- La meg sp�rre deg om noe. - Nei.

Hva mener du med nei?

H�r f�rst hva han vil sp�rre om.

Hvordan g�r det egentlig?

Jeg har alltid syntes at du var klok. Men ikke n�r du drikker s� mye.

Du kunne v�re en sjarmerende fyr som alltid hadde 20 dollar i lommen.

- Det har jeg sagt til ham ogs�. - Dem ville jeg bruke p� henne.

- Hun skal ikke sove i ugresset. - Jeg har ikke sunket s� dypt.

Det er ikke langt igjen. Hun sov i Finnys bil i natt.

I g�r, og det var siste gang.

Skjer det igjen, kontakter jeg foreldrene mine.

- De er temmelig h�yt p� str�. - Da m� du i hvert fall kontakte dem.

Hvorfor slutter du ikke � drikke? Det er bruk for folk som deg.

Du kunne ha en grammofon som denne. Er den ikke flott?

Jeg har eid alt s�nt f�r.

Hvis du ikke tar deg sammen, d�r du.

Det har du sikkert rett i.

- Kan jeg l�ne toalettet deres? - V�r s� god.

Husker du den sangen, mester?

stakkars lam, n� er pelsen kald

v�kner om morgenen alene

stakkars lille lammet vet hva som vil skje

livet er et tomt skall

s� la oss dra p� loffen

- Hvem var han som ikke ble med? - En hestetyv.

Hvorfor var de etter deg?

Jeg rakk ikke � pusse skoene i morges.

la oss dra p� loffen i sommer

det er ingen ting � v�re redd for

verden ligger lys og �pen

og vi skal le og drikke saft

Saft...

Det solgte jeg p� stadion da jeg var gutt -

- og begynte � omg�s eldre gutter.

Vi spilte baseball.

Windy Evans spilte i underbukser og grep ballene bak ryggen.

En stor spiller.

- Hvor har du de skoene fra ? - Jeg fant dem.

- Det er noen flotte sko. - Det er derfor jeg g�r i dem.

stakkars lille lam, n� er pelsen kald

v�kner om morgenen alene

stakkars lille lammet vet hva som skal skje

livet er et tomt skall

Jeg tror jeg kutter av beina dine.

Jeg beklager at jeg nesten knuste hodet ditt.

Men du ba om det selv.

Jeg mistet nesten en finger.

Jeg kunne ikke bruke h�yre h�nd i lang tid etterp�.

Men jeg b�rer ikke nag i mer enn 5 �r.

Vi ses.

Takk for innsatsen.

Er det noe galt, Francis? Hvem snakker du med?

Hvem snakker du med?

Jeg tenker p� noen uteliggere som fr�s ihjel.

Foxy Phil Tooker...

Stakkaren fr�s seg helt fordervet. Han hadde istapper av blod i nesen.

De gadd ikke engang � rette ham ut.

De begravde ham i en halv kiste.

Hallo, boms. River du i en drink?

Jeg er ingen boms.

Jeg vet det. Du er en real fyr.

Du arbeider.

Jeg kjente en fyr en gang som liknet mye p� Francis.

- Jeg likte ham veldig godt. - Det tror jeg sikkert.

Fyrene var gale etter Clara.

Men hun er temmelig syk. Derfor kan dere ikke bli her.

La meg si en ting: Jeg ser opp til Clara.

Du er full. Det kan du v�re resten av livet. N� forlater jeg deg.

- Hva skal jeg stille opp mot henne? - Klokken er mange.

Ja, kj�re venner. N� skal det knalles brikker.

Lag et sm�rbr�d til meg.

- Jeg tar den med. - Nei!

Da du var sulten, kom du hjem til meg og tigget om mat.

- Han ber bare om et sm�rbr�d. - Jeg lager et til ham.

- Liker du sterk ost? - Jeg elsker det.

- God natt. - Lykke til.

Vi ses.

- Fryser du? - Ja.

Jeg kan ikke v�re ute i natt. Da d�r jeg.

- Jeg m�tte ha luft. - Det kom du ikke langt med.

- Ta en bit. - Da blir jeg kvalt.

- Du kommer til � like den. - Jeg er ingen svindler.

Det er ikke jeg heller.

Jeg tror jeg drar til deg.

Du er ikke riktig klok. Derfor kan du ikke l�ne en seng.

- Fikk jeg sm�rbr�det mitt? - Ja, du er fantastisk. En orm.

Slutt � glo p� meg p� den m�ten. Jeg knuser deg inn i den bilen.

Du har oppf�rt deg som en idiot i 9 �r.

Jack sa at jeg kunne f� bli her. Men ikke du, fordi du br�ker.

- N� spiser jeg det sm�rbr�det. - Gj�r endelig det.

Og jeg er takknemlig for alt sammen.

Du er en sann helgen.

Du er ikke riktig klok.

- Man blir sinna p� deg. - Dette er hundemat.

Du gj�r meg spr�. Se til � finne deg et sted hvor du kan sove.

- Jeg ringer til broren min. - Fint.

Ring til ham to ganger, s� han kan kaste r�ret p� igjen.

- Har du penger til � ringe for? - Det raker deg ikke.

Du var grei nok f�r du begynte med all den vinen.

Jeg henter litt papp. S� sover vi i den gamle bygningen.

- Nei, jeg finner meg et sted selv. - Du har ingen steder � dra.

- Skal du ha en p� tygga? - Det har jeg pr�vd f�r. Bare sl�.

Jeg sl�r deg ikke.

Jeg elsker deg.

Du m� ikke g� din vei. Du g�r deg bare vill.

- Fryser du? - Ja.

Jeg kan ikke v�re ute i natt. Da d�r jeg.

- Finny, du har bes�k. - Hvem pokker er det?

Francis. Flytt deg. Gj�r plass til Helen.

- Du f�r en flaske for det. - Fint.

- Ikke v�r redd. - Nei da.

Hun har v�rt her f�r.

Vi treffes her i morgen, eller p� misjonen.

Hvorfor sover ikke du ogs� her?

Det er ikke plass til beina. Hold motet oppe.

Nei, jeg kan ikke sove her.

Jeg kan bare be til Gud.

Du m� ikke ta p� meg der. Det gj�r vondt.

Jeg m� snakke med deg.

Tilgi meg for jeg har syndet.

Du kaller det synder. Jeg kaller det beslutninger.

Jeg er ikke alkoholiker, og ingen mann har brukt meg for penger.

Jeg har drukket gratis mange ganger. De fikk lov � kj�pe drinker, -

- for det er slikt menn skal.

Jeg har aldri bedratt noen.

Det er det som teller.

Jeg vet godt -

- at samlivet med Francis var syndig i noens �yne -

- og at jeg har slurvet med De ti bud.

Men ingen skal f� meg til � si at det var en synd � elske Francis.

For det har nok v�rt...

... det st�rste i mitt liv.

N� er det slutt.

Takk, takk.

Takk.

Takk.

Presten sier du trenger en med sterk rygg.

Kanskje det.

Har du en da?

L�ft den t�nnen.

Kan du l�fte s�nt?

Jeg har l�ftet hele livet.

Du f�r 7 dollar, og arbeider til det blir m�rkt.

Ryggarbeid skal gi 8-9 dollar.

Familier kan kj�pe mat en hel uke for 7 dollar.

- 7,50. - 7.

- Javel, det spiller ingen rolle. - Hopp opp p� planet.

Hallo!

- Vil du ha resten av br�det? - Ja da.

Det er godt br�d, men jeg kan ikke spise noe.

En venn tilb�d meg et ostesm�rbr�d i g�r kveld, men jeg klarte det ikke.

Kom dere avg�rde.

- Hva synes du om det? - Synes om hva?

Sex. Det der med damer.

Jeg tenker ikke s� mye p� det lenger. Jeg er �rlig talt ferdig med det.

Ferdig? Hvor gammel er du? 62?

- Ikke s� gammel. - Jeg er 71. Jeg er ikke ferdig.

Kona f�r den 4-5 ganger hver natt.

Om dagen, n�r jeg kj�rer fra hus til hus, f�r jeg tilbud.

- Jeg har aldri kj�rt fra hus til hus. - Det har jeg gjort halve livet.

Man f�r tilbud. Du kan tro man f�r tilbud.

S�ppel, s�ppel!

Du kan v�re her hvis du leser. Men man kan ikke sove her.

Jeg sov ikke. Jeg bare ventet p� at ilden skulle slukke.

Helen?

- Helen Archer? - Ja.

Det er Nora.

Nora Lawlor. Jeg har ikke sett deg p� 20 �r.

Nora ? Selvf�lgelig.

Hvordan g�r det?

Jeg h�rte deg i radioen, men s� forsvant du. Hva har du drevet med?

Jeg dro p� turn� som pianist.

S� var jeg i utlandet. Jeg bodde noen �r i Paris og Wien.

For et spennende liv. Jeg misunner deg virkelig.

Jeg kommer aldri noen steder.

- Bor du hos broren din? - Ja. Vi har et n�rt forhold.

- Jeg s� ham i kirken i forrige uke. - I kirken?

Det m� jeg si.

- Jeg g�r forbi huset hans hver dag. - Hykler! Hva gj�r han i kirken?

Han og mor stjal alle pengene som far etterlot til meg.

I 15 �r har de gjemt testamentet.

Jeg m� be deg om � g� n�.

Jeg ville gjerne v�re fri, og det har jeg betalt prisen for.

Jeg reiste min vei. Det var noen tyver.

Tyver var de. Tyver.

Tyver.

Det var tyver.

Da jeg fant testamentet, lo hun bare av meg.

Etter at jeg reiste, tok din kj�re s�nn seg av deg.

Du var en p�fugl. Hvor er fj�rene dine n�, mor? Din gamle kr�pling.

Hvor ble det av fj�rene dine? Hvor?

S�ppel, s�ppel!

S�ppelmann!

Rundt bak huset. Aviser, en jerngryte og noe gammelt t�y.

Jeg vil ikke inn dit. Jeg kjenner henne.

Og hva s�?

Jeg er f�dt her i gaten. Folk skal ikke se meg som boms.

- Du er jo en boms. - Ja, men det vet ikke de.

Jeg b�rer alt n�r vi stopper neste gang.

En n�rtagende boms... Jeg har ansatt en n�rtagende boms.

- Mrs Dougherty, er det noe galt? - Jeg skal til byen.

- Skal du ikke ha p� kl�r? - Kl�r?

- Tror du jeg er sinnssyk, Francis? - P� ingen m�te, frue.

- Har du fortalt om anfallene mine? - Nei , ikke til noen.

Ikke til noen? M� jeg sp�rre hvorfor?

Folk uten kl�r p�, er ikke noe man g�r og snakker om, frue.

Hold opp med � kalle meg frue. Du lyder som en tjener.

- Kall meg Katrina. - Det kan jeg ikke.

- Det vil jeg aldri kunne si. - Jeg heter det. Si Katrina.

- Katrina. - Ja, s� fikk du sagt det.

En stor dikter sa en gang -

- at kj�rligheten g�r inn gjennom �ynene.

Man m� passe seg for � se for mye.

- Har du sett noen besvime? - Nei.

Da skal jeg besvime for deg, kj�re Francis.

Det er du god til.

Bare reis deg opp n�.

Boms, kom hit!

Unnskyld.

Jeg vil gjerne kj�pe den skjorta. Skal vi si 25 cent?

Hva skal en boms med en ren skjorte?

- Kl�r skaper folk, ikke sant? - En pertentlig boms...

En n�rtagende, pertentlig boms har jeg f�tt i bilen min.

Musikken er det st�rste som finnes i livet.

- Man skal kunne d� for musikken. - Hva mener hun med det, mor?

Hun mener at det er fint � kunne spille slagerne, som du gj�r.

Stans.

Da kj�rer vi.

S�ppel, s�ppel!

Jeg hopper av snart. Jeg m� snakke med noen jeg ikke har sett p� lenge.

- Jeg vil gjerne ha pengene n�. - Slutter du f�r det blir m�rkt?

Jeg har arbeidet i 7 timer. Det var ingen lunsjpause.

Trekk fra en dollar for det. Det er rimelig.

25 cent for skjorten... 5,75.

En halv dag betyr halv l�nn. 3,50. Det er jeg som er sjef.

Ja, du er sjef. Du er ogs� sterk.

Men jeg vet hva svindel er. Denne h�nden har sett alt.

Holdt!

Trusler? Det bryr jeg meg ikke om.

5,25. Mer betaler jeg ikke.

5,75 er rimelig. Man m� v�re rimelig her i livet.

5,75.

En boms er en boms.

- Jeg liker deg ikke. - Jeg likte deg.

Jeg er ikke s� ille n�r man f�rst blir kjent med meg.

Hypp!

Unnskyld, frue.

Hvor f�r jeg tak i en kalkun?

- Hva spurte du min kone om? - Jeg skal bare kj�pe en kalkun.

- Hvorfor? - Anden min er d�d.

- Forsvinn med deg. - Selvf�lgelig.

- Det er lenge siden. - Francis har f�tt arbeid.

Vi m� snart skaffe oss en leilighet.

Det g�r bra for dere. Kommer Francis i kveld?

Kanskje. Det kommer an p� hvor travelt hun har det p� jobben.

Jeg forst�r.

Legg dem p� sengen, Donovan.

6 dollar for koffertene og 1 dollar for rommet.

- Samme rom og samme seng. - Jeg betaler for to dager.

Forh�pentlig d�r jeg ikke i kveld.

- Jeg holder p� � lage kaffe. - Nei, ingen kaffe. Takk, Donovan.

Ja?

Hei.

Jeg kommer med en kalkun.

En kalkun?

Den veier 6 kilo.

Billy sa at jeg skulle se innom p� s�ndag. Det er ikke s�ndag, -

- men jeg kom likevel.

Er det deg, Fran?

- Ja, jeg er ikke fra Mars. - Nei...

Eh nei, � nei.

Hvordan g�r det, Annie?

- Du ser storartet ut. - For en overraskelse.

Ta krabaten. Den er iskald.

Blir du, mens jeg steker den?

Bli med inn.

Sett deg ned, s� setter jeg den i ovnen.

Danny kan f� tak i noen traneb�r.

- Hvem er Danny? - Gutten til Peg.

Han g�r i 4. klasse, og er en kvikk gutt.

Gerald hadde v�rt 22 i dag.

Jeg bes�kte graven hans i g�r, -

- og jeg snakket med ham. Jeg fortalte ham en hel masse.

- Var han glad for � h�re fra deg? - Kanskje.

Hvordan g�r det med Bill?

Han spiller. Men han er ikke s�rlig god til det.

Han fortalte -

- at du aldri har sagt til noen hvordan jeg mistet Gerald.

Ikke f�r forleden dag.

Hva nytter det � snakke om det? Det var verken din eller min skyld.

Det m� jeg takke deg for. Den slags skal man ikke snakke om.

Glem det.

Hvorfor er du kommet p� bes�k?

Det er fordi...

Billy inviterte meg. Jeg trodde aldri det skulle skje.

- Billy sa du hadde en kone. - Ikke en kone.

- Jeg har bare hatt �n kone. - Og jeg har bare hatt �n mann.

- Jeg hadde bare �n fyr. - Det er p� grunn av religionen.

Ikke bare religionen.

Jeg kunne ikke gifte meg igjen.

Men jeg har bodd sammen med Helen i 9 �r, med enkelte pauser.

Hun passet meg da jeg var syk. Hun er en fantastisk kvinne.

- Hvor er hun n�? - Inne i byen. Hun er som et barn.

Hun faller d�d om p� gaten en dag, n�r hun driver rundt som hun gj�r.

Hun trenger deg.

- Hva er det du trenger? - En skolisse, tror jeg.

Jeg er veldig lei for det, Annie.

Det er noe jeg m� si.

Det er f�le saker.

Jeg har v�rt glad i deg og barna. Det gir meg ikke rett til noe.

Jeg ber ikke om noe heller.

Men hele livet har jeg husket tingene her.

Albuene p� bordet. Jeg skal ikke ha noe, bortsett fra en kopp te -

- og et sm�rbr�d.

Lager du irsk frokost-te enn�?

Ja.

Danny...

Dette er morfaren din. Han er kommet p� bes�k. Han blir til middag.

- Hei. - God dag.

Kommer du fra skolen n�?

- Heter du Phelan eller Quinn? - Phelan. Francis Aloysius Phelan.

Det er du som har spilt for Washington Senators.

Billy sier du l�rte ham � skru en ball.

- Husker han det? - Vil du l�re meg det?

Selvf�lgelig. Hent en baseball, s� skal jeg vise deg det.

Hold fingrene over s�mmen s�nn.

S� vrir du h�ndleddet raskt.

S� skal du se hvordan den hopper.

La oss g� ut � pr�ve. Jeg henter en hanske til.

Annie, du har vel ikke tilfeldigvis -

- min gamle hanske et sted?

Det st�r en kasse med tingene dine oppe p� loftet. Se i den.

- Har du gjemt tingene mine? - Man skal ikke kaste noe.

Kom, Billy, morfar er her.

Hvordan g�r det?

Jeg skulle ha veddet p� at du ikke kom.

Da hadde du tapt.

- Jeg har tatt med en kalkun. - Den kan vi ha til middag.

- Liker du kalkun? - Hvem liker ikke kalkun?

Du kan bruke barberkniven min.

Du skal ikke kommandere folk.

Det meste av livet mitt er p� det bildet.

Hele nabolaget var m�tt opp til den kampen. Det er oldefaren din, -

- gamle Iron Joe. Og det er meg. Flott fyr.

Noen syntes det. Andre gjorde det ikke.

Se p� den i lyset.

Det er Ty Cobbs autograf fra 1911. Det var det �ret han gjorde 420.

Cobb var f�l. Han kom ofte mot meg med knottene framme.

- Men han var den beste. - Bedre enn Babe Ruth?

Bedre og hardere -

- og barskere og raskere.

Men Babe gjorde flere home runs. Har du lyst p� den ballen?

Hvem har ikke det?

S� ta den. Men det er best du sl�r opp Cobb.

Jeg husker den dressen. Det var findressen din.

- Lurer p� om den passer en n�. - G� ned og press den.

- Jeg tar med hanskene. - Ja vel.

Dette er rommet til Danny.

Det er stort. Det har morgensol.

Det er pent.

Og hva hvis jeg drakk for mye vin?

Hvem raker det?

Hvem vet hvor mye jeg drakk?

- Har du et sted � sove i natt? - Ja.

Jeg har alltid et sted � v�re.

Har du lyst til � flytte hjem?

Jeg har vurdert det. Det skal jeg gjerne innr�mme.

Men jeg vet at det ikke ville fungere.

Det har skjedd merkeligere ting.

Nevn �n.

At du var p� kirkeg�rden og snakket med Gerald.

- Det er fint der han ligger. - Det er et gravsted til deg der ogs�.

Rett ved den steinen... Et til deg og to til barna.

Kj�pte du et gravsted til meg etter at jeg forsvant?

Du er en del av familien.

Peg er bitter fordi du har holdt deg borte.

Det var jeg ogs� i mange �r. Men jeg har kommet over det n�.

Jeg vil ikke krangle med Peg.

Jeg kan ikke forklare meg.

Jeg vet det er hardt for deg.

Men Danny og Billy vet hva det dreier seg om.

Han var glad for � hjelpe deg, selv om han ikke vil innr�mme det.

- Han fikk en boms ut av fengselet. - Du er hard mot deg selv.

Jeg er hard mot alt og alle.

Dere ford�mte sp�kelser.

Dere er d�de. Hvis ikke dere er det, burde dere v�re det.

Jeg vil heller d� i ugresset, enn � st� her og se dere sykne hen.

Det er jeg som lever. Det er jeg som har gjort dere kjent.

Det er ingen ting dere vet som jeg ikke vet.

Stikk avg�rde med dere. Jeg er lei av � se p� dere.

Fran da...

Annie...

Jeg vil spise all jorden i hagen for din skyld.

Og alt ugresset og kj�ttbeina, hvis du ber meg om det.

Det har du visst spist alt.

Hvordan g�r det, Margaret?

Det g�r fint. Men det er ikke din skyld.

Gi ham en sjanse. Han har nettopp kommet.

Har han noensinne gitt meg en sjanse? Eller deg?

Man dukker ikke bare opp, og s� er alt tilgitt.

Jeg forventer ingen tilgivelse. Det har jeg gitt opp for lengst.

Hvorfor kommer du tilbake som et gjenferd da, med en mager kalkun?

- Den veier da 6 kilo. - Hvorfor er du her n�?

Dette er et hjem som du ikke har skapt.

Jeg har skapt deg.

Jeg har skapt Bill.

- I hvert fall delvis. - Ja, dessverre.

Du er skitten i munnen. Klapp igjen.

Han er bare p� bes�k.

Jeg spurte om han ville bli, og det sa han nei til.

S� alt er avgjort?

Ingen ting skal avgj�res.

Som din mor sier, forsvinner jeg igjen.

- Det er bra. - Du er som en klapperslange.

Unnskyld at jeg har f�lelser i det hele tatt.

- En hard dame. - Hun faller til ro.

- H�rte guttene det? - Nei.

Han leker med ballen og hansken du ga ham.

Han har ikke f�tt hansken. Hansken er din.

Den er ikke det store i dag. Hvis du vil gi ham den, s� gj�r det.

Men jeg har alltid villet at Bill skulle ha den, -

- slik at det var noe fra faren hans i huset.

En herlig duft av kalkun.

Plumpuddingen er til deg. Mor sier at det er yndlingsdesserten din.

Det er s�tt av deg � huske det.

Jeg har et brev her -

- som jeg fikk oppe i Canada -

- da jeg spilte baseball i Toronto. Vil dere h�re det?

"Kj�re far."

"Du tror nok ikke du har en datter som venter p� brev."

Jeg var s� sint, att jeg ville r�mme med ett sirkus.

"Jeg h�per, det g�r bra med laget."

"Mor har f�tt 14 sm� kyllinger" -

- "og n� kommer det cowboy-show. Kan du ikke komme hjem og se det?"

"Billy skal legge seg n�, og mor holder �ye med meg."

"Jeg h�per ikke du har funnet en annen dame" -

- "for da lugger jeg henne i h�ret. Kj�rlig hilsen, Peggy."

Jeg husker ikke at jeg skrev det.

Det er mye du ikke husker fra den gangen. Du var bare 9 �r.

Jeg husker Toronto i 1913.

Vi hadde en dommer som het Bates. Det holdt p� � bli m�rkt, -

- men han ville ikke bl�se av kampen, fordi han holdt med de andre.

S� Pudge Howard, griperen v�r. fant p� noe -

- sammen med meg og kasteren, Pockets Wilson.

Pudge gj�r klar til � ta imot, og Pockets sender avsted en rakett.

Den er feil, sier dommeren.

"Er det sant s� eter jeg den," sier Pudge.

"S� et den," sier dommeren.

S� tar Pudge en bit av ballen.

Det var ikke en ball, men et gult eple som jeg hadde gitt ham.

N� huskes Bates som han som ikke kan se forskjell p� en ball og et eple.

Det skjedde ting p� den tiden.

Det skjer ting hele tiden.

Jeg tror kalkunen er ferdig n�.

Hallo.

- V�kne opp, din gale tysker. - Er det deg, Franny?

Nei, Buffalo Bill.

- Jeg leter etter indianerne. - Indianerne?

- Har du sett Helen? - Nei.

- Hvor har du funnet den dressen? - Oppe i et tre.

Du lyver.

Alt jeg sier er sant.

Se p� deg. Ny dress.

- Se p� meg. Jeg likner en boms. - Du er en boms.

Vet du hvorfor folk kaller en for en boms?

De f�r det bedre n�r de sier det.

Sannheten skader ingen. Er man en boms, er man en boms.

Det m� da v�re en gud som tar seg av bomser.

Se p� meg.

Jeg beg�r selvmord.

Du er ikke smart nok til � beg� selvmord.

Hallo.

- Er hotellet �pent, Andy? - Er du blitt rik, Francis?

Ja, her.

Sm�r sjelen.

Det er Rudy the Cootie. Han sier, han vil beg� selvmord.

Jeg har kreft.

Du skal bare ha litt arbeid, s� blir du frisk.

Politiet var her i kveld og lyste inn. Men de kom ikke inn.

De burde heller se til � ordne de husene her.

Jeg falt gjennom gulvet i forrige uke. Jeg kunne ha brukket nakken.

- Brakk du den? - Da hadde jeg v�rt d�d, ikke sant?

- Du er i live. Du er ikke d�d, vel? - Du er jommen smart.

Charles Darwin er d�d. Botanikk-mesteren.

Han d�de i 1936. Han ble f�dt av to jordm�dre.

- Hva er det han snakker om? - Ikke en dritt. Han bare snakker.

River du i en t�r? Jeg har pokker s� vondt i beinet.

- Jeg har tuberkulose. - Tuberkulose?

Det er synd p� folk som har tuberkulose.

Kjenner dere sir Isaac Newton? Vet dere hva han gjorde med eplet?

Han oppdaget tyngdekraften.

Vet du n�r? I 1936. Han ble f�dt av to jordm�dre.

Jeg blir spr� av det spr�ytet hans.

Er det du som bestemmer her?

oppe p� godtefjellet

har purken trebein

bulldoggene har gummitenner

og h�nene legger bl�tkokte egg

Hold munn, din idiot!

Der fikk du meg igjen.

Jeg kan ikke fordra at folk hisser seg opp.

Man m� oppf�re seg ordentlig.

N�r jeg tar farvel med dette livet, blir det med alles velsignelse.

Spottefuglene vil nok synge n�r du d�r, Francis.

- Hva er det? - Fyren der borte har f�tt en liten.

En liten?

Jeg hadde en liten gutt.

Han brakk nakken og d�d e da han var 13 dager gammel.

Det var jeg som mistet ham.

Det er 22 �r siden.

Min kone har aldri fortalt noen at det var jeg som gjorde det.

I 22 �r har hun holdt det skjult for � dekke en boms som meg.

Kvinner er rare. Min kone sa hun aldri hadde kjent andre.

Da jeg kommer hjem en dag, holdt hun p� med to p� en gang.

Jeg snakker om en ordentlig kvinne, ikke et billig ludder.

Min kone s� flott ut. Hun var en stor personlighet.

Ja.

Ford�mt.

Tullepreik.

Jeg skulle ikke ha sagt noe.

Franny...

Vet du hvor Melkeveien ligger?

Der oppe.

P� det ytre planet er jeg rastl�s.

Jeg har ingen ro p� meg.

p� det store godtefjellet

skifter man aldri sokker

bekkene der oppe

risler nedover fjellsidene

Det er razzia!

Opp med dere!

V�kne opp! De overfaller oss!

Hvordan g�r det, kompis?

Han er d�d , sir.

Hva het han?

Sir, hva het han?

Rudy. Han het Rudy.

Rudy hva?

Rudy Newton. Han visste hvor Melkeveien l�.

Mer visste han ikke.

Hei.

N� trenger du ikke l�pe mer.

Jeg...

Det var pent av deg.

Du har f�tt tak i alle tingene v�re.

Det ser pent ut.

Nydelig.

Utrolig nydelig, gamle t�s.

Utrolig nydelig.

Jeg kommer tilbake f�r eller senere.

Jeg skal skaffe deg den gravsteinen som du s� gjerne ville ha.

Vet du hva det skal st� p� den?

"Helen Marie Archer. En vakker sjel."

Hva har du lyst p�, Fran?

Jeg er ikke kresen.

Et kalkun sm�rbr�d er fint.

Og jeg har alltid lyst p� den teen.

Dette er rommet til Danny.

Det er et stort rom.

Det er morgensol.

Det er plass nok til en ekstra seng.

Det er et deilig rom.

Det er morgensol.