Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

SYSTEEMCHECK - Ok�

PRIORITEITSCHECK - GEEN

MACHSNELHEID 0.5

NADEREND LUCHTSCHIP ZOEKEN

Falcon 2, hier Lead. Onbekend toestel...

... vanuit het noordwesten.

Ik ga 's kijken wat ze zien.

MIG 23

Ik heb ze, kolonel. Schurken op tien uur.

Stijgen tot 23.000 voet.

Attentie, indringers.

U bevindt zich in ons territorium.

Dit is kolonel Ted Masters van de Amerikaanse luchtmacht.

Wegwezen. Ze vuren op ons.

Vuren als je ze in het vizier hebt.

Twee MIG's op vier uur.

Ik kom er aan.

Ik neem de leider. - Ik geef dekking.

Schurk op twee uur.

Ok�, maatje.

Schurk draait.

Schurk genaderd. - Achter je, luitenant.

Ik ben geraakt.

Onmiddellijk wegwezen.

Schiet op. - Terug naar de basis.

Achter je.

Heel goed. Kom maar.

Dank je.

Vier tegen een. Ze nemen geen risico.

TOESTEL NADERT

TURBINE STORING

SCHIETSTOEL

Kom op, Matt.

Kom op. Hang op, we zouden naar Tony en Reggie gaan.

Zeik niet zo. Ik praat met Sheila Taluci.

Wat moet je met dat jonkie ?

Ze denkt dat ik ook 'n nieuwe ben. En ga nou maar weg.

Ik neem de Honda wel.

Je mag niet met de Honda van de basis af.

Ach, pa is er toch niet. En nu wegwezen.

Mijn kleine broertje. Je weet hoe kinderen zijn.

Ik ga. Haal jij mijn smoking op ? - Ja, om twaalf uur.

En zeg tegen je zus dat ze er goed uit ziet.

Ze ziet er goed uit. - Ik zie er niet uit.

Het is alleen voor morgen. Je broer slaagt maar een keer.

Ik vind het een wonder. - Dank je wel, sukkel.

Dag, mam. - Om zes uur belt je vader.

Hij wil jou en Katie nog even gedag zeggen.

Wacht je niet op de post ? - Geen tijd.

Ben je niet tof, Masters ? 15 kilometer per uur.

Doug, hoe gaat ie ?

Ik oefen voor het slotfeest.

Je ziet er goed uit. Sorry dat ik zo laat ben.

Nu kan 't nog. Straks word je voor je kop geschoten.

Op de academie is luiheid een verboden woord.

Wat is er ? - Ze volgen me al vanaf de brug.

Wat is er, Knotcher ?

Moet je elke dag bewijzen dat je een lul bent ?

Ik was aan het dollen met je vriendin.

Ze verdient beter dan zo'n wat je van de luchtmacht.

Laat die oelewapper maar gaan.

Ze willen je uitlokken.

Als de sheriff erachter komt, sluit ie je op.

Doug, dimmen.

Ik ga m'n geduld verliezen. - Nou, anders ik wel.

Ik wou dat je ballen had.

Voor een race door 'De Slang'. - Jij bent zo vals als een slang.

Heb je niets geleerd, na de vorige keer ?

Mooie jasjes, jongens.

Nog een prettige dag.

Wat een mega-engerd.

Zeker weten. Die gozer blijft onzin verkopen.

En hij stinkt uit z'n bek. Het is gewoon dodelijk

Je was net weg. - Wat is 't ?

Zegt Luchtmachtbasis Colorado Springs je iets ?

Tromgeroffel.

De beste nieuwe rekruut voor de pilotenopleiding is...

Niet Doug Masters.

Wat staat er ?

Tot onze spijt...

Ik ben niet aangenomen.

Je had 't kunnen verwachten. - Misschien wel niet.

Kom op nou, Doug. Met jouw cijfers ? Niet echt een tien met 'n griffel.

E�n onvoldoende maar.

En alleen maar omdat ik spijbelde om in de simulator te vliegen

Goedemorgen. Ik heb een mededeling

Van belang voor al het militaire personeel.

Dougie Masters is niet toegelaten tot de Luchtmacht Academie.

Jammer.

Het was zo leuk geweest hem in zijn pakje...

... te zien marcheren.

Wat is er, vliegje ?

Je gaat er aan, Knotcher.

Als je naar buiten komt grijp ik je.

Als we vechten krijg je met de sheriff te maken.

Maar niet als we racen.

Ok�. Over een uur bij McIntyre.

Vraag of Raymond mijn toestel volgooit.

Je gaat er aan. Net als Jimmy Branson.

Pardon.

Pardon !

Geef die kruiskop eens aan.

Wat moet je met mijn toestel ? - De kruiskop, jochie.

Raymond zou...

'De Slang', h� ? - Hoe weet je dat ?

Waarom stel je 'm zo ruim af ? - Hoe laag wil je vliegen ?

50 voet, hoezo ?

Als je 'm zo zuinig afstelt en hij slaat af...

... dan kan je niet meer optrekken.

Dat is met Jimmy gebeurd. - Klopt.

Hij wist het ook niet.

Hij was onherkenbaar verminkt.

Wat krijg je van me ?

Dat komt nog wel. Als je terugkomt.

Volgens de regels mag Doug elke route nemen...

... als ie maar onder de 50 voet blijft.

Knotcher, jij moet de hoofdroute volgen.

Een loop in de Dragon Canyon en dan weer hier terug.

En hoe weten we of ie niet stiekem optrekt ?

Dan is ie gediskwalificeerd

Packer en Brio kunnen met mij en Reggie mee.

We gaan.

Succes.

Te gekke muziek. Dans op de rotsen.

Hoe gaat ie ?

Als ik naar 'm kijk krijg ik al maagpijn.

Wat heeft Knotcher ?

Die kon bijna dienen als motorkapversiering.

Zet hem nou maar neer.

Heb je geen zin om te vliegen ? - Ja, maar niet om te sterven.

Dat is niet de hoofdroute. - Een route is een route.

Dat kost 'm tien minuten.

Hij neemt de brandweg. Je kan nu niet winnen.

We zijn er nog niet.

Je nadert Devil's Face.

Daar ging Branson er aan.

Gelukt, Buddy !

Kom op, Reggie !

Optrekken !

Je speelt met de dood, weet je dat ?

Volg het ritme.

Er komt rook uit het toestel.

De oliedruk daalt. - Landen.

Hoe zou een neergestorte Cessna eruit zien ?

Wat heb je met z'n motor gedaan ? - 't Moest van Knotcher.

De oliedop bijstellen. - Je oliedop zit los.

Landen. - Doe niet zo idioot.

Rustig.

Ik nader Knotcher.

Ik kan 'm verslaan. - Doe niet zo stom.

Zet 'm nou neer.

Niet afslaan.

Je hebt 'm.

Shit.

Ruwe landing, vliegje ?

't Was een geintje. - Heel leuk.

Je had me kunnen doden. - Wat ?

Je had me kunnen doden.

Ik versta je niet.

Hoor je me nu wel ?

Doug, ga even met me mee. Er is wat met je vader.

Je moet terug naar de basis.

Hij is neergeschoten.

Jezus. Is ie...

Weet ik niet. Het is net bekend.

Ik ga Matt halen.

Wanneer laten ze 'm gaan ? - Da's onbekend.

Hebben ze niet gezegd waarom zo vlak onder de kust vloog ?

De generaal zei dat ie geen mededelingen kon doen.

Ik ben zo terug.

Is kolonel Blackburn daar ?

Je mag niet naar binnen.

Je mag hier niet komen.

Wie denk je wel dat je bent ?

Ik wil kolonel Blackburn spreken.

't is goed.

Je komt zeker om een antwoord. - Niemand vertelt ons wat.

Aangezien u een vriend bent moet u ons de waarheid vertellen.

Wat hebben ze verteld ?

Dat pa en een ander boven de Middellandse Zee zijn neergehaald.

En toen iets over een proces. - Het is een moeilijke situatie.

Het is allemaal onzin. Sommige landen spelen een ander spel.

Kom, loop maar even mee.

Als de generaal dit ziet heb ik een probleem.

Dus hou je mond.

Wij voeren verkenningsvluchten ter verdediging van...

Het internationale luchtruim.

Maar hij was niet in hun luchtruim. - Ze hebben een zone van 200 mijl.

Tot hier. Wij houden twaalf mijl aan.

Meestal laten ze ons met rust, maar nu hebben ze ons betrapt.

Je vader was kansloos.

Maar hij schoot er wel drie neer.

En dat proces ? - Een ogenblikje Doug.

Dat kan niet. We wilden 'n vliegdekschip

Ze kunnen geen medewerking verlenen.

Onzin. Bel onmiddellijk de admiraal.

Zeg dat de generaal hem nu wil spreken.

Het bevalt me niets hoe Buitenlandse Zaken dit doet.

Ze doen net of we geen enkele troef in handen hebben.

Met een schip kunnen we ze flink bang maken.

Ze hebben ons verzoek afgewezen. Ze gaan onderhandelen.

Wat is er aan de hand ?

Hij wordt aangeklaagd wegens het schenden van hun luchtruim.

We weten dat dat gelul is.

Washington weet het ook. En BZ denkt dat ze bluffen.

Ze denken dat ze hem als onderhandelingsmiddel gebruiken.

Waarvoor ? - Ze zijn ge�soleerd

Ze willen zo het embargo opheffen.

Wat gaat er gebeuren ? - Geen idee.

Misschien horen we morgen wat ze zien.

Tot dan kunnen we niet veel doen.

De hoge heren hebben onze handen gebonden.

Je zult geduld moeten hebben.

Er zijn geen diplomatieke relaties...

... dus een telefoontje duurt al uren.

Kolonel ? De admiraal aan de lijn.

Wees flink.

Ja, meneer.

Het is net binnengekomen.

Ik denk dat de generaal 't wel wil doordrukken.

Hoe kan je zo kalm blijven ? - Ik heb 't eerder meegemaakt.

Jij weet 't niet meer. Je was pas vier.

Toen je vader boven de oceaan eruit moest springen...

Ik wist toen niet of ie nog leefde.

Ik moet Katie afzeggen.

En de Winslows ook.

Daar heeft ie niets aan.

Hij denkt alleen aan ons.

Hij denkt hoe mooi jij en Katie er vanavond uit zullen zien.

Hij denkt aan hoe jij morgen je diploma ontvangt.

Dat is alles wat hij nu heeft.

Als je niet gaat, is ie dat ook nog kwijt.

Ik ben heel erg bang. Dat geef ik eerlijk toe.

Maar als je aan het ergste denkt...

... gebeurt dat ook.

Wat weet je ?

Dat hoor je wel in de auto.

Komt alles goed met papa ? - Ja hoor. Ga maar met mam mee.

Ik ben zo thuis.

Wat zei Blackburn ?

Hij zegt dat ze hem vasthouden voor losgeld of zo.

kan je niet in je vaders kantoor snuffelen ?

Daar ben ik al geweest. Maar iedereen is zo druk bezig.

Niemand mag wat zeggen van mijn vader.

Ik probeer wel wat uit te vissen.

Kunnen we wat doen ? - Nee, niets.

Je gaat vanavond zeker niet, h� ?

Het is beter dan thuis zitten en gek worden.

Alles komt goed.

Die gasten krijgen heus wel last met onze luchtmacht.

Net zoals in Iran ? - Nee, toen had piepie de leiding.

Maar nu hebben we een baas die helemaal niks pikt.

Daarom noemen ze hem Ronald Re-Gun.

Ik heb de corsages bij me.

Ze ruiken zo lekker. Ruik eens.

U mag een verklaring afleggen.

Dit is een schijnproces.

Ik heb uw luchtruim niet geschonden.

Er was geen enkele sprake van spionagevluchten.

Dit proces is onrechtmatig.

Kolonel, de Amerikaanse na�viteit blijft me verbazen.

Wij maken hier de wetten. Wij hebben niets te maken...

... met Westerse allianties.

Ik ben zelf ook piloot

Als ik vlieg weet ik altijd precies waar ik me bevind.

En volgens mij wist u dat ook.

Uw land is meerdere malen gewaarschuwd.

Toch wilden uw leiders niet luisteren.

We hebben recht op een vergoeding, en die krijgen we ook.

Hebben ze nergens om gevraagd ?

Ik zat voor het kantoor tijdens de briefing.

Ze geloofden het niet.

Het proces is al geweest, je vader is schuldig bevonden.

Wat houdt dat in ? - Hij is nog niet veroordeeld.

Het kan hechtenis worden of... - Waarom spelen ze 't zo hard ?

Ze willen natuurlijk niet als lafaards bestempeld worden.

Ze stellen een voorbeeld. - Wanneer vallen ze aan ?

De mariniers. Die pikken dit niet.

Er is nog niets gepland, maar mijn pa denkt dat ze wel iets gaan doen.

Wat gaan ze doen ?

Hoelang moet hij in dat gat blijven ?

Wat doen ze ? - Nog steeds onderhandelen.

Ze doen gewoon helemaal niks.

Doug is er.

Sorry dat ik niet gebeld heb, maar de generaal hield me bezig.

Lieg niet tegen me.

Zijn jullie iets van plan ? - We doen ons best.

En dat is niets. - Ze proberen met ze te praten.

Verder staat er niets gepland.

Het spijt me. - Mij ook.

H�, gabber.

Ik heb gehoord van je vader en...

Marty, kan jij me ertussen schuiven ?

Er zou iemand komen, maar die is te laat...

... dus je kunt voor hem in de plaats.

Dank je wel.

Maar mondje dicht.

Het is niet hetzelfde als jou 's avonds binnensmokkelen.

Ik geef je wel 'n paar MIG's. - Mooi.

Vijand gesignaleerd.

Ok�, schoften.

Stijgen tot 2-7-0.

Vijand in vizier.

VIJAND UITGESCHAKELD

Wat nog meer ?

Hier Flight Leader, over. - Hier Bluebird, over.

Vijand nadert op hoogte 2-2-0.

Shit.

Goeie actie, Bluebird.

Dat is vier.

Niet te geloven.

Je duikt te extreem. Optrekken.

JE BENT GERAAKT

CRASH ALARM

GECRASHED

EINDE SIMULATIE NOG EEN PRETTIGE DAG

Marty, ik kan die gasten niet geloven.

AI die shows zijn zinloos als je niet goed achter je kijkt.

Ik kon ze niet zien.

Daar is de HUD voor.

En zet die muziek af. - Kolonel, uw tijd is al om.

Ik kom volgende week wel. - Ok�.

Hoofd omhoog.

Wil je wat vragen ?

Zit u nog bij de luchtmacht ? - Nee.

Zit u bij de reservisten ? - Ja.

Waarom bent u monteur ?

Omdat ik graag vliegtuigen repareer.

Nog meer vragen ?

Ik ga geen boek schrijven, ik ben alleen nieuwsgierig.

Je vader is sterk. Die redt zich wel.

Kent u hem ?

Ik ken het type, en daar gaat het om.

Als iedereen zo was, had ie daar nooit gezeten.

Hoe bedoel je ? - Niemand steekt een poot uit.

Ze durven hem niet te bevrijden.

Vind je dat we ze moeten bestoken met raketten ?

Nee, dat hoeft ook niet. Het is maar een klein landje.

Dat komt allemaal door de bureaucratie.

Er zijn te veel mensen die beslissingen moeten nemen.

Plannen ze wel 's een reddingsactie ? - Zo vaak.

En meestal verkiezen ze dan nog meer levens.

Je vader is beter af als ze onderhandelen.

Maar met een goed plan kan ie bevrijd worden ?

Dat is mogelijk

Kunt u zoiets plannen ? - Hoezo ?

Dat wil ik weten. - Misschien.

Wat kost zoiets ? - Veel meer dan jij hebt.

Er zijn heel veel mensen die dol op pa zijn.

Maar willen ze ook hun leven voor hem wagen ?

Ik heb een vraag voor u.

Zou het kunnen met een F-16, met volledige bewapening ?

Je verspit je tijd. De luchtmacht doet toch niets.

Ze gaan juist heel veel doen. Alleen weten ze dat niet.

Ik kan een toestel regelen, zoveel vuurkracht als u nodig hebt.

Inlichtingen

Ik luister alles en iedereen af. Ik kan alles voor u regelen.

Kan je ook piloten regelen ? - Ik weet er een.

Ik weet dat dit heel erg moeilijk voor je is.

En de idiote idee�n maken het er niet gemakkelijker op.

Denkt u dat ik niet kan vliegen ? - Klets niet.

Een gevecht in de lucht is heel wat anders dan 'De Slang'.

Ik heb drie keer meer uren in de simulator gezeten dan anderen.

En gevechtservaring heeft bijna niemand.

Hoe vaak kom je nou in actie ? Vier, vijf keer ?

Je traint in de simulator en dan mag je het land verdedigen.

Dus omdat ze ouder zijn, zouden ze beter zijn ?

Ik heb de simulator al gemist, ik wil nu wel vliegen

Mag ik mee ? Ik ben zo vaak met pa mee geweest.

Ik zal u laten zien wat ik kan. - Ik wil er niet meer over praten.

U weet dat hij kansloos is, maar het kan u niets schelen.

U bent net als de rest.

Geloof je echt in die onzin ?

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Ik zal je wat duidelijk maken.

Ik heb dit land 22 jaar van mijn leven gegeven.

Ik heb gezien hoe jonge jongens uit de lucht geknald werden.

Dus elke keer als er iemand sneuvelt, zit ik daar mee.

Niemand zegt zulke dingen tegen mij.

Wil je je vader helpen ? Help dan je familie en blijf hier.

De afscheidsrede wordt gehouden door...

... Edward Thatcher.

Studenten, faculteit en ouders.

Wij studenten hebben de luxe te kunnen dromen...

... omdat anderen ons die kans gaven.

Wij zijn hen die ons vrijheid gaven dankbaar.

Zonder hen waren we niets.

Deze ceremonie is voor onze ouders.

Wat was dat met die loops ?

Je zou in formatie blijven.

Ik had problemen met de gassensor.

Ik dacht dat je aan het stunten was.

Ik heb problemen met de ontvanger.

Ik hoorde muziek. Ik ontving een of ander radiostation.

Ik zal 't na laten kijken.

Je bent hier niet op auditie bij de Thunderbirds.

Dit is geen popconcert.

Kom mee. Waar was je nou mee bezig ?

Weet je wat ze met me doen als ze jou betrappen ?

Sorry, het zal niet meer gebeuren.

Zeker weten. Want jij gaat nooit meer met me mee.

Toe nou, pap. - Ik ben er klaar mee.

Toon eens wat verantwoordelijkheid

Als ik weg ben, wil ik dat jij de verantwoording neemt.

Er komt een moment dat je volwassen moet worden.

Is dat een bevel ? - Ja, dat is een bevel.

Begrepen. Mag ik de kolonel wat vragen ?

Ga je gang.

Hoe vond hij mijn spiralen op 22.000 voet ?

Ik heb de hele week geoefend in de simulator.

Heel goed.

Ingerukt. De vrouw van de kolonel denkt dat je op school zit.

Vandaag is een belangrijke dag. Een keerpunt.

We moeten beseffen dat we geen kinderen meer zijn.

We moeten ons leven een doel geven.

We moeten geloven in onszelf en onze dromen achter ons laten.

Mam ?

Wat is er ?

Ik wou het nog niet zeggen, maar er is nieuws uit Washington.

Je vader is veroordeeld. Drie dagen.

Wat bedoel je met drie dagen ?

Dan gaan ze hem ophangen. Over drie dagen hangen ze hem op.

Ik moet met je praten.

Ik denk dat we pa kunnen helpen. - Hoe dan ?

Ik weet een manier om hem te bevrijden.

Wanneer gaan we er naartoe ?

Je moet wat voor me doen.

Wat ?

Zeg tegen de Eagles dat ze morgen om 0700 uur in het clubhuis zijn.

Ik moet een heleboel regelen.

Ga ze beien.

Gaan ze hem echt ter dood brengen ?

Ik ga er niet op zitten wachten. Schiet op.

Welkom, minister. - Breng me naar 't cellenblok.

Ik heb vernomen dat u geen schuld wit bekennen.

Denk daar maar 's goed over na.

Ik ben een gevoelsmens.

Ik begrijp uw moed en plichtsbetrachting

Maar er staan mensen boven mij die die gevoelens niet delen.

Als u uw baas bedoelt, die kan mij persoonlijk ontmoeten.

En dan ram ik die schuldbekentenis in z'n reet.

Fijn dat jullie er zijn.

Ik weet dat jullie alles voor mijn vader zouden doen.

We kennen elkaar al heel lang.

We hebben alles wat we nodig hebben voor onze shows.

Nu moeten we mijn vader helpen.

Als we 't niet doen, is ie kansloos.

Ik heb een ijst gemaakt van alles wat we nodig hebben. Ten eerste...

Ik breng deze naar Hazel, ik moet 'r toch gedag zeggen.

Ik heb nog meer info van m'n pa.

Dank je, Mio.

Mijn God, kijk eens hoeveel het er zijn.

Dat wordt zwaar werk. - Ik weet het.

Ik dacht dat deze gemaakt was. - Was ook zo.

Ga naar het main frame, dan haal ik er wel iemand bij.

Dan raken we ook niet achter. We moeten echt snel handelen.

Dus je gaat hem halen ? - Ja, dat beloof ik je.

Dan ga ik dit even doen. Je bent een engel, Mio.

Schitterend. Ik denk dat ik over een uurtje wel terug ben.

Wat doen jullie hier ? - We willen de Packer 32 zien.

Overdag krijg ik jullie niet binnen. - Toe nou, Sweeney.

Mijn zus zou 't heel aardig vinden.

Praat ze over mij ?

Ze zegt dat ze 't niet leuk vindt dat je niet meer belt.

Je mag vijf minuten naar binnen. Maar niet meer dan een persoon.

Ga maar. Ik heb ze al gezien.

Haio, pa. - Wat doen jullie ?

We komen die foto halen voor onze kamer.

Die satellietfoto van de aarde.

Dat was maanden geleden. Waarom nu ?

Omdat jij steeds vergeet 'm mee te nemen.

Ik zal 'm even pakken. - Dat doen wij wel.

Welnee, ik heb de tijd.

Joanie ! - Ik deed 't niet expres.

Ik ga dit even schoonmaken. Pakken jullie die foto maar.

Doe 'm in een map. Ik zal jullie wel even afmelden.

Bij dat je deze bij je hebt. Ik ben uitgehongerd.

Wat hebben we ? - Delta 662.

Pak het onderhoudsdossier.

F-16's BR4.

We zijn binnen.

Wie is daar ? - Doug Masters.

Ik heb heel veel spijt van de dingen die ik gezegd heb.

Ik kom nog een keer vragen of u me wil helpen.

Ik heb verkenningsrapporten en zo.

Kustdefensie, raketinstallaties, troepenlocaties

Ik weet precies hoeveel toestellen ze hebben.

En ik weet waar mijn vader gevangen zit.

Ik heb alle info.

Ik weet precies wat ze doen.

Ik weet precies wanneer ze vliegen

Ik weet zelfs wanneer ze naar de plee gaan.

U kan een F-16 krijgen, met alles erop en er aan.

Raketten, Mark 82'ers...

Klusterbommen, intelligente raketten.

En zoveel 30mm patronen als u nodig hebt.

Jezus, hij heeft maar... - Drie dagen.

En als je blijft praten, gaat er eentje af.

Breng die spuien maar.

Wanneer hebt u dit gedaan ? - Gisteravond.

Toen ik hoorde van dat proces.

Kunt u iets regelen ? Een aanvalsplan bedenken ?

Daar moet ik over nadenken. Maar ik wil wel 'n poging wagen.

Ik heb een hekel aan dat soort maniakken.

Ik moet weten waar hun bases zijn, waar ze hem vasthouden...

... en andere info. Jij mag de antwoorden voorlezen.

Hoe kunt u nadenken met die muziek ?

Laat maar eens zien wat je hebt.

Wat is er ?

Heb je je sportschoenen aan ? - Ja, hoezo ?

Neem alle inlichtingenrapporten mee en volg mij.

Heb je al info over de kustdefensie ?

Twee schepen. Met 50 millimeter kanonnen.

Maar die liggen in de Golf.

Had ik maar een korte broek aan.

Niet storen als ik nadenk. Hoe zit 't met de gevechtsvliegtuigen ?

Gevonden ?

Ze hebben maar vijf heli's

Luchtafweergeschut ?

Welke ? - Allemaal.

Dat gaat even duren. Ze staan overal.

Hou je van Italiaans

Eet maar terwijl je leest.

Slappy, dit is delicate Doug.

Hij is de eigenaar. Als je ziek wordt, kan je hem aanklagen.

Bedankt voor je bijdrage aan mijn pensioen.

Blanke mensen in de zaak. Daar hou ik van.

We hebben wat geheime dingen te bespreken.

Gevonden ? - Ja, hier.

Deze kan hier...

We komen van hier en dan schakelen we de peperoni uit.

Pas op voor die olijf Deze kaas hier is bloedlink

Via de sla en langs de wortel komt het tweede toestel.

Wie vliegt daar dan in ?

Ik schakel de peperoni uit.

Te gek. - Niet zo vooringenomen.

Vertel me de waarheid. Waarom doet u dit ?

Toen ik je vader leerde kennen, kreeg ik respect voor hem.

En daar doe ik alles voor.

Wanneer was dat ? - Twee jaar geleden.

Ik had de simulator gereserveerd.

Ik had m'n overal nog aan en m'n handen waren smerig.

En die vent bij de simulator was nieuw.

Hij zei: Donder op, zwarte, of ik bel security.

Een paar piloten lagen in een deuk.

Wou u ze niet in elkaar rammen ? - Eigenlijk wel.

Maar toen kwam je pa uit de simulator. Ik kende hem niet.

Ze vertellen hem het verhaal, hij loopt naar me toe en kijkt me aan.

Vervolgens salueert ie.

Het spijt me. We zullen alles in orde brengen, kolonel.

Je vader weet alles van waardigheid.

Dat soort mensen zie ik niet graag opgesloten in een kooi.

Dat hoeft ook niet. We halen hem er gewoon uit.

We hebben alleen een plan.

Ik weet dat je computerprints en foto's kunt stelen.

Na morgen heeft ie nog een dag. Doen we het of niet ?

Ik bepaal of we gaan. Je hebt nog heel wat te bewijzen.

Dus luister goed naar me.

Ik wil weten of je kunt leveren...

... wat je beweert. - Zeg het maar.

Ik wil twee F-16's met een goedgekeurd vliegplan.

Ik zal je twee valse namen geven.

En ik wil een lestoestel.

Dat kan je het laten zien. - Geloof je niet dat ik kan vliegen ?

Misschien wel.

Maar ik wil je testen met levende doelen.

Ik zal je niet teleurstellen. - Ik hoop 't niet.

Want anders gaan we niet.

Genoeg.

U bent erg koppig.

U kunt het beste gewoon uw schuldbekentenis tekenen...

... anders doen we het zonder.

Ik heb waardering voor uw pijngrens.

Gaat u zo ook met de dood om ?

Gelukkig staat Mio aan onze kant.

Goedemorgen, mijn naam is kolonel Sinclair.

Als het goed is, is dat lestoestel voor mij.

Uw naam staat niet op de ijst, ik ga het even navragen.

Die twee moeten naar binnen.

Sorry hoor, maar uw naam is vannacht binnengekomen.

Uw toestel staat klaar. - En moeten we daarna naar binnen ?

U niet. De Falcons. Ze moeten naar Spanje.

De bemanning heeft er de hele nacht keihard aan gewerkt.

Ze is klaar. - Dank u.

Vertrek maar gauw.

De computer doet zo vreemd.

Falcon 6, u kunt vertrekken. Startbaan 30, over.

Startbaan 30, lukt je dat ? - Als ik weet waar 't gas zit.

Ik ga een hekel aan je krijgen.

Falcon 6 gereed voor vertrek.

U kunt vertrekken.

Waar wil je naartoe ?

Jij vliegt.

Laat maar 's wat zien. - Klaar voor ?

Je bent toch geen shower, h� ?

En ? - Ben je piloot of astronaut ?

Allebei

Tussen haakjes, wanneer heb je voor het laatst gegeten ?

Dan had je dat nu al geweten.

Wil je zien...

... hoe ik een draai maak ?

Ik ga nu echt een hekel aan je krijgen.

Naar de schietbaan. - Jawel, Sir.

We zijn er bijna. Draai er langzaam overheen.

Schakel die twee verticale doelen uit.

De simulator is een ander verhaal.

Op gevoel.

Concentreer je.

En zet die herrie af.

Dat kost me m'n ritme. - Straks kost het je wat anders.

Shit. - Ik zei het toch.

Gooi een Mark 82 op dat horizontale doel daar.

Als je zo vuurt moeten we thuisblijven

Terug naar de basis. - Ik doe het wel op mijn manier.

Vakwerk.

Doen we het ? - Er zijn nog wat dingetjes...

Goed, we doen het.

Haal je Eagles maar. We moeten nog wat details uitwerken.

De eerste 500 mijl kunt u met Mach 0.6 doen...

... en de laatste 180 met Mach 0.9

En de wind ?

Mio, als we terug zijn moeten we echt zaken gaan doen.

Denk er aan dat je ze nooit uit het oog mag verliezen.

Aanvallen vanuit de flank, van bovenaf of van achteren.

Als ze recht op je afkomen... - Spring je eruit en zwemmen maar.

Het belangrijkste is je snelheid.

Je moet met een zware stem praten. Zeg eens wat.

Nee, nog zwaarder. Gooi er eens wat bas in.

Dit is de Bluebird. Klaar om bij te tanken.

Doug, die verkeerstoren moet tien graden naar het noorden.

Nee, dat is 'n raffinaderij.

Deze ? - Dat is het cellenblok.

Dat is mijn broodtrommel. Weg ermee.

Ben je verliefd of zo ? Dit is de verkeerstoren.

Hou op met lachen.

Lachen.

Goed, heren. En dames.

We gaan de laatste check doen, ik hoop dat iedereen er klaar voor is.

Lattmore ?

Status Falcons ? - Twee F-16B's op startbaan noord.

Helemaal afgetankt. Zowel de binnen- als buitentanks.

Bewapening ? - Zoals verzocht en gecontroleerd.

Dank je.

Mr. Bazen ?

Vluchtplannen ok� ? - Allebei met toestemming.

Bijtanken ?

De tijden en co�rdinaten zijn vastgelegd.

Het cellenblok. - Daar zit de kolonel nog steeds.

We verwachten geen veranderingen.

Van harte. Jullie hebben in korte tijd heel veel bereikt.

Je moet mensen niet beoordelen op hun ervaring...

... maar op hun prestaties. En die van jullie zijn voorbeeldig.

Ik heb nog nooit een betere staf gehad.

Zeg tegen ma dat ik ga stappen met Reggie en Tony.

Na morgen heb jij de leiding. - Maar een paar dagen.

Beloofd.

Donder op.

Zonder jullie was dit... - Dat weten we.

Eagles.

Welke wapens zijn beschikbaar ?

Ik heb een idee waar we baat bij kunnen hebben.

Ik heb te veel bij me, dus jij moet ze meenemen.

Wat moet ik meenemen ?

De Hades Bom.

Hoe snel is Mio ?

Hij kan binnen drie uur herbewapenen.

Voordat je gaat landen, werp je er eentje af. Hier.

Dat heeft voor- en nadelen. - Vertel.

Het voordeel is dat je vijf minuten onzichtbaar bent.

Maar dat zijn zij ook.

Luister naar me. Kijk.

Als dit vuur dooft, en je bent nog niet in de lucht...

... ben je er geweest.

En ga nu naar mijn caravan. Ga maar slapen.

Ik heb nog wat te doen.

Chappy, ik moet naar m'n moeder en Katie beien.

Wat ga je ze vertellen ? - Weet ik niet.

Je kan ze niet de waarheid vertellen.

Ik heb een idee.

Slappy vertelt het ze wel als we weg zijn.

En nu naar mijn caravan.

Ga naar mijn caravan, zei ik.

Jawel, Sir.

We zijn gereed.

Geef de Amerikaan z'n laatste maal.

Na morgen zal ie geen trek meer hebben.

Je zou gaan slapen. - Ik wil even relaxen.

Een beetje tv kijken. Ik heb niet veel slaap nodig.

Hoe weet je dat nou ? - Ik ben er klaar voor.

Jij bent er toch ook klaar voor ?

Je denkt dat dit een makkie is.

Nee, ik ben er klaar voor.

Jij weet niet wat je te wachten staat.

Hier.

Sla open.

Sla open.

Wie zijn dat ? - Zij waren er ook klaar voor.

Piloten ? - Allemaal.

Een jaar of 22, 23. - Precies.

Waarom maak je je zoveel zorgen ? Waarom zijn zij zo anders ?

Ze zijn dood. Stuk voor stuk.

Ik lig er 's nachts wakker van. Hun dood kwam zo snel.

Ze kwamen terecht op het land, of in de zee.

Of ze zijn verbrand in de lucht.

Ze waren er allemaal klaar voor.

Ik beloofde mezelf dat ik nooit meer aan zoiets mee zou doen.

Daarom heb ik zo lang getwijfeld.

En nu zitten we vast aan iets... dat onze...

Dood kan betekenen ?

Dat weet ik.

En die andere jochies.

Ik weet niet wat jij denkt, maar zij wisten het ook.

Misschien waren ze er niet klaar voor, maar wie is dat wel ?

Jij hebt mij niet benaderd. Ik kwam naar jou.

Ik ken de risico's, maar ik ben er trots op dat ik mee mag.

Misschien ben ik er niet klaar voor, maar ik ben wel trots.

Genoeg gezwamd. Waar is je taperecorder ?

In mijn tas.

Ho even. Waar ga je heen ? - Even kijken wat jij doet.

Ga maar naar mijn kussen kijken. Over vijf minuten slapen.

Ho even. Ik vergeet bijna wat.

Mijn eerste paar. Je mag ze lenen.

Je krijgt ze weer terug. - Dat is je geraden. Ga slapen.

Jawel, kolonel.

Dit is een vreemde ervaring. We zijn net uitgepraat.

Je had weer die bik.

Net zoals je keek toen je me vroeg of ik je wou helpen.

Ik heb nooit gezegd wat ik voor je voel.

Ik kan niet goed praten over mijn gevoelens.

Jij bent de moedigste man die ik ooit ontmoet heb...

... en je zult die moed ook keihard nodig hebben.

Ik ben er trots op dat ik naast je mag staan.

En wat er ook gebeurt, je hebt het geprobeerd.

En dat kan niemand ons afnemen.

Toestemming voor vertrek.

Toestemming voor vertrek.

Schakel over op frequentie 8.

Overgeschakeld.

Die geintjes vreten brandstof. - Even aan het gas wennen.

Hij is nogal direct.

Wil je van mij een directe ?

De andere frequenties gebruik je alleen voor checkpoints.

Alleen deze frequentie kunnen ze niet afluisteren.

Stijg tot 35.000 voet en vlieg lekker ontspannen.

Zorg voor een goeie snelheid. Blijf in balans.

Gefeliciteerd Dat had ik niet beter gedaan.

Pompen zij of is het zelfbediening ?

Bijdehandjes.

AUTOPILOOT AAN

Slaap je ? - Alles ok� ?

Ja, alles ok�. Maar ik voelde me heel eventjes zo alleen.

Denk er maar niet aan.

Denk aan hoe alleen je vader zich moet voelen.

Zou ie weten hoeveel ik van hem houdt ?

Hij kan me soms keihard aanpakken, net als jij doet.

Ik weet dat ie het voor mij doet, maar dat heb ik 'm nooit verteld.

Dat weet hij wel. Hij wil een man van je maken.

Behandel je mij daarom ook zo ? Om een man van me te maken ?

Dat heeft je vader al gedaan. Ik wil alleen maar dat we dit overleven.

Chap, wat als ik ga blunderen ? Want als alles fout gaat ?

Dan word ik boos. En heb jij me wel eens boos gezien ?

Nee, en dat wil ik ook niet. - Maak dan geen fouten.

Denk aan het plan. Leer het helemaal uit je hoofd.

We lopen zeven minuten achter. Die moeten we inhalen.

We gaan over op een ander plan.

Het gaat nu link worden. Hoe voel je je ?

Last van m'n maag. Zal wel door die cornflakes komen.

Ja, als je 't eet is het lekker...

... maar 13 uur later schijt je in je broek.

Controleer alles maar.

KOERSVERANDERING - BEVESTIG

Ze weten dat we er aan komen. Als ze ons oproepen, negeren.

Als ze ons door hebben, zijn we al te ver weg.

Kijk naar je wapens.

Kijk er goed naar. Dit is alles wat je hebt.

Kijk goed naar je brandstofmeter.

Als je zonder brandstof zit, ben je er geweest.

Duidelijk.

De snelheid is Mach 0.6. Daal naar 3000 voet.

Pas op voor marineschepen.

Falcon 1, u wijkt af van het vliegplan.

Confirmeer.

We zijn met z'n twee�n over.

Daal tot 3000 voet.

Als we 100 mijl buiten de kust zijn, zakken we naar 400.

Anders zien ze je. - Dat weet ik.

Dat wist je zeker al, h� ?

Hun raketten hebben Franse radars.

Je kunt ze misleiden met folie.

Dat wist ik niet. - Dat wist je vast niet.

Ga over op Mach 0.9. Maar niet supersonisch.

Tot aan de bergen blijf je laag.

Dan zien ze ons niet aankomen.

Jij neemt de startbaan, ik de toren en communicatiesystemen.

Niet missen.

Je hebt vier klusters. Elke moet raak zijn.

Zorg dat ze goed gericht staan en speel de juiste muziek.

Het zijn geen groentjes, ze hebben je vader neergehaald.

Je wordt toch niet bang, h� ? - Praat niet zoveel.

Je ijkt m'n ex wel.

Daar is de vijandelijke kust. Zet de storing maar aan.

RADARSTORING AAN

We zijn bijna bij de bergen. Ze hebben ons nog niet ontdekt.

Zeven minuten achter.

Om 0730 uur houden ze oefeningen. We moeten tijd goedmaken...

... anders zijn we de lul.

Blijf onder de 300 voet.

Ik weet wel hoe we tijd in kunnen halen.

Dit is geen spel.

Ik ga er aan wennen.

Drie minuten ingelopen. Nog steeds niet opgemerkt.

Misschien zijn ze te laat. - Reken er niet op.

Ok�, daar komt ie Karem.

Ze hebben ons gezien.

Te laat. Bombardeer de startbaan, ik doe de rest.

Drie MIG's opgestegen. - We pakken ze wel.

Gooi de startbaan plat.

Raak. De startbaan en 't toestel.

Heel fijn. Maak je nu maar zorgen om die drie MIG's.

Stijgen.

Ze vluchten.

Ze draaien alleen even weg. Blijf buiten hun bereik.

Verdomme.

Ik heb ze. Alle drie de geschutten.

Maar ik ben wel geraakt.

Ernstig ? - Niet frontaal.

Veel schade ? - Elektronica

Twee MIG's naderen snel. - Volg mij en luister.

Stop het bandje erin. - Wat staat erop ?

Zeur niet.

Zit ie erin ?

Ik zeg dit maar een keer.

Als mij iets overkomt, luister dan naar dat bandje.

Het kan je leven redden. - Jou overkomt niets.

Als de MIG's komen, vlieg je weg, naar het volgende doel.

Eentje komt achterjou aan en een achter mij.

Ik wil bij je blijven. Dat red je toch nooit ?

Maak je geen zorgen. Doe wat ik gezegd heb.

Je vader rekent op je. We gaan nu uit elkaar.

Ok�, schoft.

Ik heb er een neergeknald. Ik kom er aan.

Wat zei ik nou. Luister naar dat bandje en vergeet mij.

Verdomme.

Nog twee seconden.

TURBINE STORING

TURBINE STORING

SOS.

Chappy, waar ben je ?

Stop dat bandje erin. Je kan me niet helpen.

Ik wil je helpen. - Stijg dan op.

Ik red het niet.

Als je hiernaar luistert is er veel fout gegaan.

Ik weet dat je nu heel erg bang bent.

Ik zou het je niet verwijten als je hem nu smeerde...

... naar onze basis in Griekenland.

Je zit nu vast vol twijfels.

Maar ik zeg je een ding.

De dingen die God je geeft moet je gebruiken.

Hij heeft jou het gevoel gegeven.

Een kracht die in je zit, daar waar je ook je moed bewaart.

Dat heb je nodig om terug te halen wat ze van je gestolen hebben.

Je vader hoopt op een wonder.

Als je heel goed vliegt, kan jij dat wonder zijn.

Als je teruggaat, zet dan dit bandje af.

Mooi. Je hebt besloten.

Overtuig je ervan dat niets je kan tegenhouden.

Je toestel is als een harnas.

Een onkwetsbare stalen adelaar.

Ik heb wat dingen opgenomen om je met deze missie te helpen.

Praat in je vluchtrecorder zodat alles vastgelegd wordt.

Als je aan mij gaat denken, ga je de mist in.

Doe net of ik er nog ben en dan geven we ze van katoen.

Wanneer zijn de startbanen klaar ? - Minder dan een uur.

Zet al je mensen erop.

Ik wil dat die schoften uit de lucht gehaald worden.

Ze komen die Amerikaan halen.

Laat hem maar overplaatsen. We gebruiken hem als afleiding.

Mobiliseer alle luchtafweer en zorg dat ie opgespoord wordt.

Nu !

80 mijl naar Billyad.

Hou je wapens in de gaten.

Als ze ons niet via de radar gezien hebben...

... dan weten ze een ding niet.

Met hoeveel we zijn. Ze weten niet dat jij alleen bent.

Als je contact hebt, zeg dan dat we met meer zijn.

Ze hebben daar geen MIG's, maar denk aan de heli's

Als die je raken, kom je ook op een wolk terecht.

En pas op voor de luchtafweer.

Ze wachten je vast op. Je weet nu wat je moet doen.

Succes.

Succes.

Deze is voor jou, Chappy.

Hier Iron Eagle.

Hier Iron Eagle.

Ik ben leider van een gevechtssquadron...

... dat kolonel Masters moet redden die onterecht gevangen zit.

Geef hem zijn vliegoverall en breng hem naar het vliegveld

Zit hem in een Jeep en stuur hem naar de noordelijke startbaan.

Kolonel Masters moet de gevangenis binnen twee minuten verlaten...

... anders vernietigen we een strategisch doel.

Te beginnen met de olieraffinaderij Is dat duidelijk ?

Zwijnen.

Stuur een gewapend escorte naar de gevangenis...

... en wacht op mijn bevelen.

En zet mijn auto gereed.

Ik ga naar het vliegveld

Ik wil dat die mensen... vernietigd worden.

Je had gelijk Chap. Ze plaatsen 'm niet over.

Ze proberen tijd te rekken.

Billyad Toren, hier Iron Eagle. - Ja, we horen u.

Hij is nog niet overgeplaatst.

Er is nog geen geschikte Jeep beschikbaar.

Gelul, jullie hebben wagens zat. Daar gaat de raffinaderij.

Hoe vinden ze het om 100 miljoen aan olie te verkiezen ?

Ik ga naar de raffinaderij.

Ik ga voor de tanks.

Kon je dit maar zien. Ze zullen nu olie moeten importeren.

Die piloot gaat er aan.

Hoe lang nog ? - Tien minuten.

Laat ze harder werker of ik hang ze op.

Laat die Amerikaan halen.

Ik wil dat ze samenzijn, als ze sterven.

Chappy, hij wordt vervoerd.

Tot gauw, pa.

Hoe lang nog ? - Bijna klaar.

Zorg dat de Bovads gereedstaan. Pas vuren na mijn toestemming.

Ze gaan hem nu overplaatsen.

Denk aan wat ik gezegd heb over de Hades Bom.

Landen, pa oppikken en wegwezen. En let op je munitie.

Ik ben bij je.

Iedereen eruit.

Rij naar de startbaan.

Opschieten.

Nog andere toestellen gezien ? - Niets.

Laat hem landen.

En snij hem dan aan reepjes.

Gereedmaken op mijn bevel.

Godverdomme.

Ik kom er aan, pa.

Maak hem af.

Vuile klootzak.

Wegwezen.

Troepen naar de startbaan. Maak die Amerikaan af.

Allejezus.

Ga dwars door de vlammen.

Die Amerikanen moeten dood, anders gaan jullie er aan.

Pa !

Doug, ben jij 't ?

Alles ok� ? - Ja, alles goed.

Kan je lopen ? We hebben weinig tijd.

We praten straks wel.

Nog een stap en je bent thuis.

Stuur me twee dappere kerels, als je die tenminste nog hebt.

Waar is je steun ?

Ik ben hier gekomen met Chappy Sinclair.

Maar die is neergehaald.

Jezus, pa. kan je op de grond ook Mavericks afvuren ?

Geen idee. Hoezo ? - Iemand probeert ons te pakken.

Ze hebben MIG's. - Dat wordt een luchtgevecht.

Hier kolonel Nakesh.

Reageer onmiddellijk.

Welk toestel is 't zwaarst bewapend ?

Van majoor Joradi.

Laat 'm landen.

Hoeveel brandstof ? - 2100 pond.

Naar de Middellandse Zee. Stijg zo snel mogelijk

Kom eruit. En trek je overal uit.

Hoeveel munitie heb je nog ? - Twee raketten en 244 patronen.

We gebruiken te veel brandstof.

We moeten het gevecht aangaan. - Ok�. Kan je een loop maken ?

Kan jij tegen muziek ?

Nog eentje.

Je krijgt nu met mij te maken. Kolonel Akir Nakesh.

Je krijgt nu met mij te maken. Kolonel Akir Nakesh.

En jij met mij. Doug Masters.

Kijk uit, jongen.

Goed schot. Heb je nog meer voor me ?

Klasse, Doug.

Je gaat er aan.

Wegdraaien.

Rustig. Die vent is echt goed.

Hij weet wat ie doet.

Hij mag niet achter je komen.

Wegwezen, Doug.

Tijd om te sterven, Iron Eagle.

Wegrollen.

Ik ga hem uitschakelen.

Hij is voor jou.

Je kan 't, Doug.

Heel goed. Langzaam opvoeren.

De mazzel, lul.

Pa, nog meer MIG's. Ze kan niks meer hebben.

Status ?

Nog 30 patronen. 800 pond brandstof.

Probeer maar te ontsnappen. - Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ga naar Mach 1.

Dit houden we niet lang vol. Ik moet gas terugnemen.

We moeten vechten. - Ik ben klaar.

Nog vier MIG's ! - Optrekken.

Hier Blue Leader, hoor je mij ?

Onze mannen.

Amerikanen.

Ik heb twee schurken achter me. Kunt u helpen ?

We gaan contact leggen met de agressor.

Attentie, hier majoor Smiley van de Amerikaanse luchtmacht.

U volgt een F-16 in het internationale luchtruim.

Wit u een gevecht aangaan ?

Nee dus. Ik geloof niet dat de MIG's willen vechten.

Heb je Masters bevrijd ? - Die heb ik bij me.

Gefeliciteerd Welkom thuis.

We waren bang dat je samen met Sinclair neergehaald was.

Is het wrak gevonden ? - Een paar delen.

Verspreid over de zee.

We brengen u naar Ramstein in Duitsland.

We hebben te weinig brandstof. - We hebben een tanker gereed.

Kunnen we in een saluutformatie vliegen ter ere van Sinclair ?

Dat doen we al.

We zien het als een eer als jij de leiding neemt.

Ik moest dit bandje afspelen als we in veiligheid waren.

Goedemorgen, kolonel Masters. Dit is kolonel Chappy Sinclair.

U vliegt boven de Middellandse Zee en straks bent u weer thuis.

U weet nu vast al wat voor zoon u heeft.

Maar u wit vast weten hoe hij dit gedaan heeft.

Hij kwam op een dag bij me met het verhaal dat hij een probleem had.

Een tikje arrogant vertelde hij hoe goed ie kon vliegen

Fijn dat u gekomen bent, Mr. Iron Eagle.

Je was toch in zee gestort ? - Klopt.

Ik heb moeten roeien tot een Egyptisch schip me oppikte.

Jij had 't ook niet makkelijk h� ?

Komt pa ook ? - Nee, die is naar de briefing.

Wij zijn weer met z'n twee�n.

Ze gaan ons in de cel gooien. Dat weet je h�, Chap.

Wat je ook doet, hoofd omhoog en schouders recht.

Daar houden ze van.

Plaats rust.

Ik ben ge�nformeerd over deze hoogst ongewone operatie.

Jullie hebben alle veiligheids... voorschriften overtreden.

De straf op zoiets dergelijks is 25 jaar gevangenisstraf.

Begrijpen jullie de gevolgen ?

Als dit aan het licht komt...

... dan ondermijnt dat het vertrouwen in het militaire apparaat.

Wat moesten we anders ?

Niemand wou mijn vader helpen.

Heb je wel gedacht aan de sancties die erop staan ?

Ja. - En waren dat leuke gedachten ?

Nee. - Mooi. Denk daar goed aan.

Als je iemand over deze operatie vertelt...

... zul je streng gestraft worden.

Dus we kunnen gaan, generaal ?

Je vrijheid hangt af van jullie discretie.

Weet u dat zeker ? Hem vrijlaten is een grote vergissing.

Hij heeft al bewezen dat ie niet kan zwijgen.

Stuur hem ergens heen...

... waar hij gedwongen wordt zijn mond te houden.

Bedoelt u dat we die jongen moeten laten opsluiten ?

Bij wijze van spreken.

Mr. Masters wil graag naar de luchtmachtacademie.

Dat ijkt me een prima idee.

Helaas is hij afgewezen. Misschien kunt u...

Dit toestel is op bevel van de president...

Dit toestel is op bevel van de president...

... teruggekeerd uit Ramstein...

... waar kolonel Masters moest herstellen...

... na zijn bevrijding.

Een F-16 squadron trok ten strijde tegen vijandelijke troepen.

Er zijn geen verkiezen aan Amerikaanse zijde gemeld.

De details van de operatie zijn verder geheim.

Tevens aan boord, kolonel Sinclair van de reservisten.

't Gerucht gaat dat kolonel Sinclair de actie heeft voorbereid.

Maar navraag heeft geleerd...

... dat dat toch niet zou kunnen.

De jongeman is de zoon van Masters die zijn vader begeleidde.

Hij heeft nogal wat fans.

Doug is toegelaten tot de luchtmachtacademie...

... waar hij zijn vader zal opvolgen.

Hij is een goeie Cessnapiloot.

Hij kijkt uit naar de dag waarop ie in een jet mag vliegen

Live, voor Channel 6, ik ben Jeff Tambin.

Het is je gelukt, man.

Ik moet deze nog aan je teruggeven.

Hou maar. Je hebt ze verdiend.

Kom hier.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : NL-subs

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen