Original subtitles

HOMBRES MARCADOS

Hola Mac. Aqu� est� la nueva remesa.

Todo va bien. Estamos como sardinas en lata.

Vamos, Peter, abre.

Mira, mira, unos cuantos que vuelven al redil.

- Buenos d�as, Peter, �qu� tal? - Buenos d�as, Pauly.

- Buenos d�as, Smitty. - Buenos d�as, Peter.

�No has perdido tiempo en volver! �Para cu�nto?

- Vamos, avanzad. - No se preocupe.

Cuanto m�s tiempo se queden, m�s guerra nos dar�n.

Mira, hay nuevos que no conoc�a.

Me hab�an dicho que te iba bien.

Me han dado miedo. Los tipos del comit� no son unos blandos.

Si sonrieran caer�an de sus sillas.

�Qu� quieres? �Un besito por haber cumplido toda la pena?

La espera es lo que es duro. Respondes a las preguntas,

leen su papel mientras que t� est�s ah�, como plantado.

Deben saber hasta las veces que te suenas.

Tienen m�s que eso.

�Qu� d�a! Hace un a�o que estoy esperando.

Tienes otro a�o en condicional.

Eso no quiere decir nada.

Est� bien que t� y yo salgamos a la vez.

Habla m�s bajo. Ah� llegan unos nuevos.

- Hola, Alec. - Hola, Chuck.

�Para cu�nto tienes aqu�?

El juez me ha dado el m�ximo. Veintiocho a�os.

- Est� feo. - �Qu� diferencia hay?

Tengo tres comidas al d�a.

Es m�s de lo que ten�a afuera.

- �Sales? - S�, ya he tirado cinco a�os.

Bueno, estar� a�n aqu� cuando vuelvas.

- Taylor, �listo par salir? - S�, se�or.

Le devolvemos la mitad de su responsabilidad sobre sus hombros.

Se lo ha merecido.

Si su expediente permanece intacto durante un a�o se la daremos entera.

Espero que soporte bien esta carga.

No voy a machacarlo con demasiados consejos.

Soy buen juez y no le har�n falta, Encontrar� un trabajo.

- Una chica le espera, �no es cierto? - S�, se�or.

Bien. Creo que hemos logrado hacerle perder su amargura

y encontrar otra forma de mirar la sociedad organizada.

A veces lo logramos y a veces no.

Mucho depende del hombre en s�.

Estar�a muy decepcionado si hubi�ramos fracasado en su caso.

Escuche, no se preocupe por m�.

Hace tiempo que he aprendido la lecci�n. No volver�.

No, creo que no volver�.

Acu�rdese de esto: me gustar�a ser su amigo.

Prom�tame que si la envidia le dicta

hacer algo, pues bueno, olv�delo por completo.

Venga a hablarme primero.

- De acuerdo. - Adios, Taylor.

- Y buena suerte. - Gracias, se�or director.

Haga entrar a Chuck Martin.

�Y bien, Martin?

- �Quer�a verme? - S�, es preciso que hablemos.

�De qu�? He purgado mi pena. El estado y yo estamos en paz.

L�stima.

Si tuviera un medio de hacerlo, lo retendr�a, usted lo sabe.

S�, lo s�. Pero no lo tiene.

- Martin, �no ha tenido ya bastante? - �Bastante de qu�? S�.

Por mi parte, hacen falta dos para hacer un trato.

Hay que tomar y que dar. �se no ha sido el caso para m�.

No me han dado nada. Todo lo que he hecho ha sido coger.

Lo que le molesta es que s� d�nde estoy y all� me quedar�.

La idea de escoltarlo hasta la silla el�ctrica no me dice nada, Chuck.

Si est� escrito, no hay nada que pueda hacerse.

Muy bien, Martin. Adios.

- No le deseo buena suerte. - Est� bien as�.

Mientras nos comprendamos.

Adios, se�or director, nos veremos en la iglesia.

Muy bien, Peter, abre la puerta.

Divi�rtanse bien, muchachos.

Pero volved r�pido.

Adios, Peter.

Volver�s.

Volver�s.

S�.

Tendr� el pelo rubio. Un rubio de verdad.

�se que no es espeso cuando lo tocas.

Piernas largas y dulces brazos blancos.

Calm�monos.

No hac�a m�s que so�ar.

Sue�a con otra cosa.

�Por qu�?

Lo sabes, lo siento por ti.

Tendr�s a los agentes de probaci�n pegados a tus talones.

Pueden hacer todo lo que quieren.

�Pensabas todo lo que le has dicho al director?

- �Marchar recto? - S�.

- Por supuesto. - Vas a trabajar duro.

Continuar all� donde lo dejaste. Comenzar limpio, �no es as�?

Me tomas por tonto.

Est� bien si verdaderamente lo haces.

Puedes tragarte lo que te cuentan, pero yo no.

Ya he pasado por todo eso.

�Crees que cambiar de uniforme cambia al hombre?

Siempre tendr�s unas bandas en tu costado.

No podr�s verlas, pero sin embargo, estar�n ah�.

Un tipo que conoc�a era astuto.

Dec�a: "Est�n los te�ricos y est�n los realistas."

Yo formo parte de los realistas.

Hola, mi querido Peter.

�breme las puertas.

Quiz�.

Todo depende de lo que tienes en la cabeza y de las ocasiones que tienes.

Voy a hacerles pagar cada d�a pasado en esa trena miserable.

�Sabes?, tendr� que llevar uno de esos vestidos sin tirantes.

Ser�a divertido.

�Mam�?

Buenos d�as mam�.

Cliff.

Cliff, has vuelto a casa.

S�, a casa.

Es raro. Cre�a que no era m�s que un cuchitril.

No la encontraba lo bastante grande para m�.

Y ahora es...

�Qu� has hecho?

Sigue siendo la misma, Cliff.

S�, puede ser, en efecto.

No la hab�a apreciado antes.

No la olvidar� m�s.

Lo s�, Cliff.

Sigues siendo mi vieja mam�.

Todo est� igual, querido. Nada ha cambiado.

�Nada?

Hace mucho tiempo.

Cliff,

�te acuerdas de cuando eras un chiquillo,

y tu t�o te llev� al campo por vacaciones?

S�, me acuerdo.

Bien, llor� ese d�a.

Despu�s me dije:

"Se ha ido por un tiempo y volver� en unos d�as."

Ayudaba a que el tiempo pasara m�s r�pido.

Desde ese momento, cada vez que te ibas, me dec�a:

"Va a volver en unos d�as."

Y ya no lloraba.

Y ya est�s de vuelta en casa.

Y no te has ido m�s que por unos d�as.

�Me comprendes, Cliff?

S�, lo entiendo.

S�lo unos d�as.

Hola, Cliff.

Hola, Tim.

Tienes buen aspecto.

T� tambi�n.

M�ralos, est�n ah� de pie como extra�os.

No puedo creerlo. Tim ha esperado tu regreso toda la semana.

Vamos, habla. No es m�s que tu hermano.

No va a morderte.

Cliff sabe lo que pienso.

Por supuesto. Es dos veces m�s fuerte para m�.

- Hola, Cliff. - Hola, Peggy.

Me alegro de que hayas vuelto.

Est�s muy guapa. �No est� m�s feliz?

Vamos, �no lo besas, Peggy? �Qu� os pasa?

Voy a servir la cena.

- La ayudo. - No, qu�date ah�.

�Cu�ndo vais a casaros?

S�, �cu�ndo?

A�n tenemos tiempo para casarnos.

Ya se sabe que a las chicas les gustan los noviazgos largos.

Claro, es la moda.

Nos gusta ir a la moda.

Bien, voy a echar una mano con la cena.

Que bien que se est� aqu�.

�Tim?

No s� por d�nde comenzar.

Quiz� mam� ten�a raz�n, no sab�a qu� decir.

Me he sentido est�pido.

Cliff, te hemos echado en falta.

No hab�a un hombre en casa que se ocupara de las cosas.

Hasta tus enfados cuando me pasaba de la raya los he echado de menos.

Por supuesto, lo s�. Yo he sentido lo mismo.

�Y tu trabajo?

Bien, es un trabajo.

�No te gusta?

Lo hago. Me pagan.

Es in�til que me guste.

�Y el m�o?

No rinde nada.

Pero me gusta a�n. No pas� m�s que un a�o, pero...

Es in�til, te lo digo.

Debe ser Sue. Dijo que vendr�a despu�s del trabajo.

Hola, cari�o.

Cliff, poco a poco.

Tienes buen aspecto, Cliff.

- Hola, Sra. Taylor. - Llegas a tiempo.

- Hola, Tim. - Hola.

Podemos sentarnos.

�No es bueno que tengamos a Cliff aqu�? �No est�s contenta?

S�, claro.

- Hola, Sue. - Hola, Peggy.

Esperad, luego tendr�is todo el tiempo para eso.

Cliff y Sue, sentaros aqu�. Peggy all�, al lado de Tim.

Estamos todos.

- �La cerveza est� en el hielo? - Mam� la ha puesto.

Huele bien.

�No me guardas rencor si te miro, querida?

Padre nuestro,

Te agradecemos Tu bondad

y que hayas tra�do a nuestro chico a casa.

Am�n.

Nunca he visto a tu madre tan feliz como esta noche.

�Y t�?

Tampoco, yo tambi�n estaba contenta.

�Es verdad, Sue?

No.

No es verdad. Estoy feliz por verte, pero...

Es lo que pensaba.

- Lo sab�as, �no es eso? - Cualquiera lo habr�a visto.

Cualquiera que hubiera esperado como yo y pensado en volverte a ver.

No hay otro. Es verdad, Cliff, no es eso.

No, lo he sabido al besarte.

Te lo habr�a dicho antes.

Quer�a, pero era tan cruel mientras estabas all�.

Pensando en lo que har�amos cuando hubiera salido.

- Por favor. - Cre�a que comprender�as.

Que te quedar�as conmigo.

Te lo dej� pensar, porque ten�as problemas.

No he querido lastimarte, �te das cuenta?

Lo siento, Cliff, pero debo ser honesta.

He pensado en ello una y otra vez. A punto he estado de volverme loca.

- Lo s�. - No me veo contigo, Cliff.

No puedo casarme con un ex-presidiario.

No, no puedes.

No tendr�as que haber esperado eso de m�.

Me acuerdo ahora. Todo te gustaba bien organizado.

Todo clasificado y atado con una cinta. Como debe de ser.

No te gustaban los malos olores. Cuando te llev� de acampada

y cuando fuimos al matadero, te pusiste mala.

- El olor de la prisi�n es peor. - Por favor.

Espero que lo consigas. De veras. Que tengas lo que quieres,

todo envuelto con una cinta y servido en bandeja.

Adi�s, querida.

�Para qu� servir�?

No ceso de hacerme la pregunta.

Intento tener dinero para casarnos.

- Si no estuviera tan loco por ti... - Nos casar�amos, Tim.

Es cierto.

Dijimos eso hace dos a�os.

Pero Cliff ha vuelto.

Nos casaremos muy pronto.

Buenas noches, cari�o.

No ha sido largo.

No, s�lo lo que ha sido necesario.

�C�mo es eso?

Sue y yo, hemos terminado.

- �C�mo? - Hemos perdido algo.

Expl�came.

Estoy chiflado por una chica.

Un a�o despu�s, nos encontramos con que la llama se ha apagado.

Te vi enamorado cuando ella entr�.

�Bromeas? Pedazo de peque�a...

Basta.

Me dije que algo as� podr�a pasarnos a Peggy y a m�.

Ella podr�a encontrar a un tipo por ah�, donde trabaja.

Quiz� el jefe.

Podr�a viajar, bailar, ir al campo los domingos.

- Salir del metro, para variar. - Peggy no es as�.

�No? �Por qu�? �Qu� gana siendo as�?

�Las personas no se hast�an?

Eso te pas� una vez.

S�, y no lo he podido digerir.

�Sabes? He reflexionado mucho estos �ltimos tiempos.

Ten�a la idea de tener un garaje propio.

Me da igual si es solamente un agujero en la pared mientras que pueda lanzarme,

tentar a la suerte y ver a d�nde llego.

Es mi culpa.

No, Cliff, no es tu culpa.

Has hecho tu trabajo. Te has ocupado de mam� y de m�.

Gano 20 d�lares a la semana. Si todo va bien

y si tengo salud, ganar� 30 d�lares a la semana en 20 a�os.

Si vivo hasta entonces.

Quiz� hayas tenido una buena idea.

Es mejor probar y coger lo que deseas.

Espero que est�s de broma.

S�, bromeo.

No se saca nada desbalijando cajas.

He aprendido la lecci�n.

Otra cosa: no llegar�s a nada si te compadeces de tu suerte.

- �Eso piensas de m�? - No, es lo que me ha sucedido.

No tienes que preocuparte de nada, hermanito.

He vuelto, trabajar� y ayudar�.

A lo mejor tengo suerte.

Comenzar� muy pronto.

�El juego de los n�meros?

- Es una extorsi�n. - �Y si lo fuera?

Da beneficios, �no?

Vamos donde Kelly a ver si los chicos est�n en el sitio.

No puedo volver ah�.

De cualquier manera voy a ir.

Hasta luego.

�Eres t�, Cliff?

S�, mam�.

�Te has divertido mucho?

�Cliff?

- �Es que Sue... - No es nada.

Ten�a miedo.

Lo siento.

Much�simas cosas pueden suceder en unos d�as,

�no?

Est�s herido, amargado.

Y no puedo ayudarte.

Eso es lo que t� crees.

Deja de preocuparte de m�.

Cuando me levante ma�ana, no estar� ni herido ni amargado.

Pero tendr� hambre, ser� mejor que duermas, �de acuerdo?

- Buenas noches. - Buenas noches, hijo m�o.

�C�mo conservas el pelo as�, querida?

Soy un animal extra�o, Chuck.

Una rubia natural.

�Fue por eso que te gust� enseguida?

Por eso y por otras cosas.

- D�jame. D�jame hablarle. - Vete.

He hablado a gente como t� durante cinco a�os.

Bebamos, pues. �D�nde cre�is que est�is? �En una reuni�n?

- Gracias, s�rvila tambi�n. - Entendido.

- Hola viejo. - Shorty.

Que bien volver a verte. Cre� que te hab�an enterrado. �Qu� tal?

Nunca he estado tan bien.

Te has quedado calvo.

S�, pero ahora vuelve a crecer.

Tengo una m�quina de masajes.

Remueve la cabeza de esta vieja carcasa.

- �Has visto a Ace Dugan por all�? - Est� bien. Te manda saludos.

- �Le hace falta algo? - Nada que t� puedas hacer.

Que bien volver a verte.

Ya lo has dicho.

Y lo volver� a decir si hace falta. Lo pienso.

- Somos dos viejos amigos. - Por supuesto.

Podr�a besarte.

Eso puedes dejarlo.

�Chuck?

Kruger acaba de llegar.

Disculpa, beb�. Qu�date aqu�, �vale?

Y haz caso de Shorty.

�Qu� te pasa? No me divierte estar con la amiguita de otro.

Eso quiero creer.

Ah, s�.

- Hola, Chuck. - �Qu� tal?

- Hola, Ed. - Me alegra verte por aqu�.

He querido pasarme para ver las novedades.

- �Qu� vas a hacer? - T� vas a dec�rmelo.

Es mucho, cinco a�os lejos de todo.

S�, las cosas han cambiado.

Eso es lo que la gente me ha dicho.

�Que dir�as de trabajar conmigo?

�Para un trabajo o realmente metido en tu grupo?

Por supuesto que en mi grupo.

S�lo una cosilla.

Lefty trabaja con nosotros.

Lefty. Ven aqu�.

Escuchad, chicos. �Y si hici�rais una raya para separar el pasado?

Vale.

Todo lo que quiero es que seamos amigos.

De acuerdo, Eddie. Como quieras. Pero mejor ser� que no me entere de que t�

- seas el cabr�n que me denuncie. - Bien.

Venid. Vamos a divertirnos un poco.

S�. Sr. Hastings, enseguida.

Siento haberle hecho esperar.

S�. Nos ocupamos enseguida.

�Es usted, Taylor?

- S�, se�or. - Venga aqu� un momento.

Lleve el Buick a Hastings, 930, 7�, ahora mismo.

- Es tan simp�tico como una serpiente. - No puedo conducir.

- �Por qu�? - No tengo permiso.

Los que estamos con la condicional lo tenemos prohibido.

- Ya voy yo. Vigile el despacho. - Bien, se�or.

Peor que peor. Esperar� a que uno de los chicos venga.

Taylor, pase al despacho un momento.

Lo siento mucho, pero he de despedirlo.

- �Qu�? �A caso no trabajo bien? - Todo est� bien.

Me gustar�a ayudarlo, pero usted no puede conducir.

- En fin, lo tiene prohibido. - Y usted no me tiene confianza.

Lo siento, muchacho.

Cuatro d�as y medio. Son 15 d�lares.

Escuche, Sr. Chasen.

Necesito este trabajo. Muchos muchachos pueden conducir.

Lo siento.

PROHIBIDO FUMAR

�Qu� d�a!

Parece que se hayan pinchado todos los neum�ticos.

�De d�nde has sacado este dinero?

El viejo ha dicho que pod�a pasarse sin m�.

- �Te ha echado? - S�, no puedo conducir.

No quiere dejarme solo con el mill�n de d�lares que tiene en la caja.

�Qu� canijo m�s est�pido! Voy a ir a decirle lo que puede hacer.

C�lmate. �Tambi�n quieres perder tu trabajo?

- Le dir� lo que puede hacer con �l. - Claro.

Y despu�s iremos a vender manzanas. Escucha, puedo ocuparme de �l.

Ya lo he hecho, as� que no metas las narices en esto.

S�lo es necesario que te calmes un poco. Tienes calor, Sr. Taylor.

Cliff, �qu� haces?

- Es mi batalla, �no? - Vamos.

- �De acuerdo? - Eres tonto.

- �No es verdad? - Si.

�Quiere trabajar?

�Puede trabajar duro? Esto no es para los monicacos.

Estupendo.

De acuerdo. La paga es de 4 d�lares diarios.

- Entrada J. Por el encargado. - Gracias.

�Shrank? Aqu� tienes ayuda.

Di, �a qui�n avisar en caso de accidente?

Sra. Thomas Taylor, calle Este, 112.

Un minuto. Primero he de decirte una cosa.

- �Qu�? - Estoy con la codicional.

Me da igual mientras trabajes.

Gracias.

�Con la condicional?

�Un ex presidiario?

No hablas. Prefieres cerrar el pico.

Puedes hablar aqu�. No hay guardias.

�Qu� dec�a? Tengo un ex presidiario como compa�ero.

�Qu� hiciste? �Apu�alar a un tipo por la espalda?

�Y si nos limit�ramos a trabajar?

Un detenido arrogante.

"Y si trabaj�ramos", dice.

Ha resbalado. �Quieres que llegue m�s lejos?

- Estoy harto. - Quieres que llegue m�s lejos.

No me importa que hagan bromas, pero no me gusta que me empujen.

�Y a m�? �Me gusta trabajar con un ex recluso? �Lo pillas?

- �Qu� pasa? - Se est�n peleando.

Es ese muchacho.

- �Qu� pasa? - Ha querido golpearme y se ha caido.

Es una sucia mentira.

Ve a buscar tu paga y l�rgate. No quiero agitadores.

- No ha sido mi culpa. - No queremos agitadores.

No queremos ex reclusos.

Vamos, dispersaros, muchachos. Volved al trabajo.

Ve a la enfermer�a si te hace falta.

- Con la condicional. �Sing Sing? - S�, se�or.

No deber�a jugar en su contra.

Deber�amos poder emplearlo.

Claro, tengo lo que le hace falta. El trabajo perfecto.

Gracias. Me hace falta.

Me servir� de ayudante.

Me informar� de lo que pasa en la f�brica.

Tenemos ciertos problemas en este momento.

Los muchachos se quejan de que trabajan muy r�pido.

Vamos a probarlo primero, para ver como marcha,

hable a los muchachos, vea lo que dicen y h�gamelo saber.

Esto deber�a pagarse con 30 d�lares semanales.

- Una especia de chivato. - Yo no dir�a eso.

�No? �C�mo llama a eso, entonces?

COMISI�N DE LA CONDICIONAL

DIVISI�N DE LA ADMINISTRACI�N

�Sabe usted que golpeando a McGovern,

- se arriesga a volver de nuevo? - S�, se�or.

- Habr�a debido conservar la calma. - S�, se�or.

Si se queja suficiente, tendr� que enviarlo all� de nuevo.

Supongo que s�.

Su proposici�n era insultante, lo s�.

Seg�n la ley, usted debe decir que est� con la condicional.

Los liberados as� se suponen que han de mostrase indiferentes a estas cosas.

- S�. - Me habr�a gustado estar all�.

Le habr�a atizado uno tambi�n.

Gracias, Sr. Masters.

Eso no es todo, Taylor.

Est� en el paro desde hace tres meses. Le hace falta un trabajo.

S�, se�or.

- Pero, �d�nde? - Lo ignoro. Habr�a querido ayudarle.

Entonces, eso es todo. Nadie sabe nada. Pero me hace falta uno.

Forma parte de las reglas.

Esas reglas no funcionan m�s que en un sentido.

Los hombres de negocios o los jueces que las hacen,

ellos hacen las reglas. Est�n fijadas por adelantado. No puedo trabajar en ninguna parte.

- Me rechazan aqu�, me rechazan all�. - Vamos, c�lmese.

Yo no hago las reglas y lo ayudar� como pueda,

pero debe encontrar trabajo, Taylor.

- S�, se�or. - Venga cada d�a hasta aqu�.

Gracias, Sr. Masters.

EN LA SALA

�Cliff?

Hola, Chuck. Me alegra verte.

�sta es mi chica, Molly Daniels. Cliff Taylor, un viejo amigo.

- Encantado. - Encantada de conocerlo.

- Es rubia. - Natural. T�cale el pelo.

- Chuck, para. - Venga, vamos, toca.

- Chuck est� loco con mi pelo. - Y lo entiendo.

- �Qu� haces ahora? - Vivo muy tranquilo.

Estoy entre dos trabajos.

- �Te hace falta algo? - Gracias, pero ya pasar�.

Ven a tomar una copa a nuestra casa.

Por favor, Sr. Taylor.

En otra ocasi�n.

Bueno, tiene pinta de irte muy bien.

Como nunca. �No puedes venir?

- Me ha alegrado mucho verte. - A m� tambi�n, Chuck.

- Adi�s. - Adi�s.

Este cuadro estaba solo en el escaparate.

Nada m�s que esta pintura de un artista conocido.

Pas� un buen rato mir�ndolo.

Primero, no parec�a gran cosa,

despu�s he comenzado a ver lo bonito que es.

Tim, era tan bonito que he llorado.

No he llorado en mi vida, ni siquiera cuando mataron a mi padre.

Pero s� lo que quieres decir.

Es como si hicera da�o por dentro.

Es lo que siento cuando te miro.

Eres tan guapa que yo...

Tengo miedo de echarme a llorar.

Yo, llorar.

Qu� c�mico, �no?

No, no lo es.

�Violetas?

�Flores para su amiga?

No, Tim. No me hacen falta.

No son m�s que diez c�ntimos el ramito, se�or.

Tomar� dos.

Me habr�a gustado que fueran rosas.

No, �stas son m�s bonitas.

Mira ese coche.

�Qu� pasa, Tim?

No lo s�. Extranjero quiz�.

�Qu� cacharro!

Nada mal.

- �Puede llegar hasta cu�nto? - Yo he llegado hasta los 110.

- �Puedo mirar el interior? - Claro...

D�jalo mirar. Te romper�as un brazo nada m�s que por ense�arlo.

Entendido.

Muy bien, se�orita.

Las cojo.

No, son mis flores. No est�n en venta.

- �Qu� pasa? - Ha cogido mis violetas.

- �Qu� quiere? - Pensaba que las vend�a.

- No pasa nada. - S�. �Por qui�n se toma usted?

- �Por qui�n nos toma? - Tim.

Lo siento mucho. Fue algo tonto.

Le ruego que me disculpe.

�Por qu� estar�a vendiendo flores?

Nada de eso. Largo, �me entiende? Largo.

�Como es eso? �Que me largue?

- Tim. - Vamos, c�lmate, cr�o.

Te voy a dar una.

Vamos, d�jalo en paz, �vale?

Tim, por favor.

- Lo siento. - No es nada.

Olv�dalo, Tim.

Ha sido culpa m�a, estaba ah� como una colegiala.

Me gustar�a apretarle su cuello con mis manos.

Me gustar�a arrancarle su camisa almidonada y hacerle tragar el polvo.

Tim, te lo ruego.

No ha insinuado nada.

No. No ha insinuado nada.

S�lo que t� eres alguien a quien se le lanza una moneda, como a un mendigo.

�Qu� marca de coche era, Tim?

No s� nada.

Mira, un barco. Un yate completamente iluminado.

�D�nde ir�amos si tuvi�ramos un yate, Tim?

- No s� nada. - R�o. Ah� querr�a ir.

R�o de Janeiro.

En las agencias de viaje dicen que es la bah�a m�s bella del mundo.

�Las agencias de viaje? �Qu� agencias de viaje?

Hay una donde trabajo.

Voy alguna vez a la hora de comer para mirar los desplegables.

Es mejor que la de N�poles.

�Qu�?

La bah�a.

- �Has visto el vestido de esa chica? - S�.

Era de plata.

Un vestido de lam� en plata.

Es muy caro.

Imagina un momento un vestido as�.

Imagina tener todo un armario lleno de vestidos as�.

S�. Y un yate, y un coche y un tipo para salir con �l.

- Tim. - Vamos, dilo.

- Eso es lo que piensas. - No es justo.

Nada lo es, pero me da igual.

- Eso es lo que piensas. - Tim, no.

No me mientas. Dime la verdad.

H�blame de la agencia de viajes y de otros sitios a donde te gustar�a ir.

Dime lo que har�as si tuvieras un hombre que pudiera ofrecerte el mundo.

Dime lo que har�as si fueras libre para respirar.

Cari�o.

Tenemos el mundo para ver

y nos quedamos en esta plancha podrida oliendo violetas a 10 c�ntimos.

Tim, no esperaremos.

Vamos a casarnos ma�ana.

Vuelve a casa, Peggy

antes de que diga s� y me desteste todav�a m�s.

Tim.

Si te casas conmingo llorar�s el resto de tu vida.

Vete, Peggy.

Por el amor del cielo: �cu�nto crees que pueda soportar?

�Qu� te pasa?

- Nada. - S�lo lloras

para asegurarte que no te has olvidado de c�mo se hace. �D�nde est� Tim?

Cerca del r�o.

�Os hab�is peleado mucho?

- �Nada serio? - No lo s�.

Olv�dalo. Te acompa�o a casa.

Por favor, Cliff,

prefiero estar sola.

Como quieras.

�Un cigarrillo?

He visto a Peggy.

Estaba llorando.

Un poco.

Si est�s loco por alguien, �es necesario hacerle da�o?

Muchos han perdido el juicio queriendo responder a esta pregunta.

Estaba ah�, en la acera, ten�a unas flores

y ese tipo le da 25 c�ntimos como si fuera una pordiosera.

Y t� le has pegado.

No. Despu�s ha empezado a hablar de vestidos de plata y de yates.

Le dar�a el mundo si pudiera.

Lo s�.

Estaba mirando un coche all�.

Ten�a una pitillera de oro atr�s.

Ten�a que ser oro de verdad estando en un coche as�.

Me dar�an f�cilmente 200 d�lares.

Los conductores est�n tomando un caf�.

Escucha Tim. Otra idea como �sta y te chafo la cabeza.

- Olv�dalo. - No, no lo olvidaremos.

Siempre te he llevado ventaja, hasta cuando llevabas pa�ales.

He hecho todos los errores por los dos.

Dej� el colegio, pero eso no me ha impedido corregirte

cuando quer�as irte, porque sab�a d�nde hab�a fallado.

He aprendido muchas otras cosas tambi�n.

Y no olvides esto: me gustar�a m�s verte con un agujero en la cabeza

que verte purgando tu pena en la c�lcel.

Perdona, Cliff. No sab�a lo que dec�a.

De cuardo. Vamos, regresemos a casa.

SE BUSCA DEPENDIENTE POR VENTA ANIVERSARIO

Bien se�ores, p�nganse en l�nea.

�D�nde crees que vas?

- Deja de empujar o te reviento. - Estaba aqu� antes.

�Qu� hace aqu�? Es un trabajo para j�venes.

Soy joven en mi coraz�n.

Tu madre te espera.

�Por qu� est� aqu� todav�a ese t�o?

Aqu� los tienes, Jimmy. Ponlos a trabajar.

Los cinco primeros, a aquel despacho.

Por aqu�.

- �Qu� edad tiene? - Veintisiete a�os.

�Veintisiete?

Que morro tiene.

S�game.

�Te ocupas de estos dos, Tommy?

- �Qu� debo hacer? - �Qu� quiere hacer?

�Dirigir esto en dos d�as? �O est� aqu� para mirar?

No, s�lo quiero trabajar.

Muchos j�venes querr�an este trabajo.

- Tome, pues, un trabajo de hombre. - No puedo, muchacho.

Me hace tanta falta como a cualquier joven.

Venga por aqu�.

�Taylor? �Cliff Taylor?

S�, se�or.

Taylor, soy Butler, responsable de personal.

S�, se�or.

Viene se�alado que est� en libertad condicional, de Sing Sing.

- En efecto. - Es contrario a las reglas, �sabe?.

Tengo derecho a un trabajo.

Aceptar� la investigaci�n que usted quiera.

Llame a mi responsable de la condicional.

Ya est� hecho.

�Ha visto al Sr. Masters?

S�, y lo recomienda encarecidamente.

Pero no quiero cometer errores. No le gustar�a a la direcci�n.

Algunos no podr�an comprender por qu� ha cogido el sitio de un joven.

No cometer� ning�n error.

Bien, eso espero.

- Todo ir� bien, Taylor. - Gracias, se�or.

�Con la condicional?

�Sing Sing?

Mira porqu� le hac�a falta este trabajo.

Eso es.

Yo y los compa�eros, sentimos lo que le hemos hecho.

No comprend�amos.

No tiene importancia.

Me llamo Tommy McNeil.

Encantado, Tommy. Yo soy Cliff Taylor.

Si puedo hacer cualquier cosa para ayudarle, d�gamelo, �de acuerdo?

Gracias, Tommy.

BIENVENIDO

CLUB DE LOS EMPLEADOS DE LA TIENDA DE LA 5� AVENIDA

12� BAILE ANUAL

- �Ves lo que la m�sica les hace? - Qu� simp�ticos.

Hola, belleza.

No le hagas caso. Est� ligando.

Tengo el pr�ximo baile, mam�.

No, astutillo. He reservado los cinco pr�ximos.

Parad. Pelearse por m� cuando ten�is todas estas jovencitas alrededor.

Eres tan joven como ellas, querida.

Chicos, es el swing. Uno, dos.

- �Qu� hacen? - Bailan el swing, mam�.

�Es esto lo que llaman zumo de buey?

El jitterbug.

�Podremos bailarlo, Cliff?

Si ellos pueden, nosotros tambi�n. Vamos, ven.

Creo que voy a esperar un vals.

No me extra�a que est�n tan delgados estos j�venes.

�Por qu� te paras? Lo haces muy bien.

Har� mejor con pararme antes de estropearlo todo, hasta yo misma.

Muy bien.

Mira un asiento.

Tengo que irme. Pasan de las nueve.

�Esta noche tambi�n, Cliff?

El comit� no hace excepciones por los bailes. En casa a las nueve y media.

No te preocupes. Despu�s del viernes podr� quedarme m�s tiempo.

- �No quieres que vaya? - No.

Qu�date con Tim y Peggy, y divi�rtete.

Buenas noches.

- Buenas noches, hijo m�o. - Te esperar�.

Muy bien.

�Ha probado el jitterbug?

No. Debo confesar que no.

Se me da bien.

Mi hijo me lo ha dicho.

Est� abierto, mam�. Entra.

�Es usted Cliff Taylor?

S�. �Por qu�?

- Un momento. �Qu� pasa? - Somos de la polic�a.

- No he hecho nada. - �Ah no?

- �D�nde fue despu�s del baile? - Aqu�. Volv�.

Claro, pero no directamente.

- Parece que no hay nada. - De acuerdo, vamos.

�De qu� se trata? Si es un arresto, �por qu�?

- Cliff, �qu� sucede? - �Qui�n es?

- Su madre. �Qu� quieren? - Somos de la polic�a.

Todo est� bien. No es m�s que un error.

- Hijo m�o, �no has hecho nada? - Bien sabes que no.

�Qu� quieren hacerte decir?

Qu�date al margen de esto, Tim.

- �Cu�l es la acusaci�n? - Robo.

No es verdad. Estaba en el baile. Acaba de dejarnos.

Claro. Pero faltan unos 40.000 d�lares en pieles

de la tienda de la 5� avenida.

- No dejar� que se lo lleven. - No, mam�.

- Lo siento, se�ora. - Vamos, Taylor.

No los dejar� que te lleven.

- No te preocupes. - No.

Es porque soy el cajero.

- Todo se arreglar�. - Cliff.

- �C�mo puedo ayudarte? - No hagas nada, qu�date tranquilo.

Vamos.

No ha hecho nada, mam�. Lo s�. Lo sabes.

Lo s�. Se lo he preguntado y me lo ha dicho.

Lo siento tanto, Sra. Taylor.

Gracias, Peggy.

�Puedes calentar caf�?

Lo culpan a �l por lo de la caja.

Tim.

- Es preciso que lo ayude. - Tim, qu�date quieto.

No puedo quedarme mientras que se lo llevan.

Tengo que hacer algo.

No puedes hacer nada. �Me oyes?

- Cari�o, te lo ruego. - Pagar� su fianza.

- Tim. - D�jame en paz.

Cuando eran peque�os, pod�a ayudarlos.

Los levantaba cuando se ca�an

y los limpiaba, despu�s les pon�a una tirita en sus heridas.

Har�a mejor yendo a vigilar el caf�.

Dej� el baile a las nueve y cuarto.

Cog� por la 8� y volv�.

- �Lo han visto? - No me acuerdo.

- �Por qu� volvi� tan pronto? - Usted lo sabe. La condicional.

�Por qu� no confiesa? Estaba previsto desde hace tres meses.

De ah� que usted tomara un trabajo como empleado.

Lo tom� porque es el �nico que encontr�.

Un tipo como usted aceptando un trabajo de empleado.

Elije la tarde que hay baile, con mucho ruido.

Usted estaba en la tienda. Sabe como subir.

- Ha dejado entrar a sus muchachos. - No s� nada en absoluto.

Ser�a mejor que hablara. Mucho mejor.

Hola, Masters.

Sr. Masters, d�gales porqu� cog� este trabajo.

No ten�a elecci�n.

Voy a intentar ayudarlo. Si�ntese.

S�, se�or.

Tim.

S�, mam�.

No he podido hacer nada.

Nada en absoluto.

Ni siquiera he podido pagar.

Quer�an 100 d�lares. Tenemos 40.

He intentado conseguir el resto.

He ido a pedir un adelanto a mi jefe.

Tim, no habr�as debido. No a estas horas.

Ha dicho unas cosas de Cliff. No lo he soportado y lo he golpeado.

Y has perdido el empleo.

En efecto.

Nunca me hab�a sentido as�.

Andar por las calles, querer hacer algo

y nadie se da cuenta.

No me he sentido como un hombre.

Era como un perro abandonado que se pasea y mendiga una limosna.

Est�s enfadado, Tim.

Ve a acostarte ahora.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, peque�o m�o.

Ha o�do bien.

- Est� libre. - S�.

Lo siento, pero parece que usted estaba mezclado.

No nos culpe. No pod�amos correr riesgos.

Pero he pasado dos noches en el calabozo.

As� es. D� esto al sargento.

- He llamado a su familia. - Gracias.

Sus papeles est�n listos.

Pase a buscarlos por el despacho.

Estar� contento de haber terminado con la condicional.

Es cierto.

Nunca antes hab�a hecho esto.

Ha cambiado desde que te llevaron y perdi� su trabajo,

pero nunca hab�a pasado la noche fuera.

Nos habr�an avisado si hubiera pasado algo.

Por supuesto. Est� bien. No va a tardar en volver.

Come tu comida, Peggy. A penas la has tocado.

No tengo hambre.

No temas nada. Tim sabe apa�arselas.

Es bastante grande.

- Peggy. �Qu� haces aqu�? - �Qu� crees que hace aqu�?

Ha venido a ver si hab�as vuelto.

Los polis te han soltado.

�D�nde has pasado la noche, Tim?

Estaba sentado en un rascacielos, para hablar con las estrellas.

- �Te han dicho que hab�a salido? - S�.

Nos has tenido preocupados.

Claro. Es una de las cosas que viene enseguida a la cabeza.

La gente se preocupa por ti.

Te lo dije, si te quedas conmigo, vas a llorar.

No quiero m�s discusiones como �sta.

Ve a tu habitaci�n y l�vate. Est�s sucio.

De acuerdo.

Cliff, no vas a...

No vas a pelearte.

Todo va a salir bien, mam�.

Voy a decirte d�nde estaba.

He pasado la noche en el billar hasta las tres

y un tipo y yo hemos ido hasta la 50.

Hemos birlado un poco de pasta a un borracho. Seis d�lares.

Di lo que tienes que decirme o vete.

No voy a permitir que otros me gu�en, Cliff.

Me conviene.

�Cliff!

�Cliff! �Tim!

Eso no va a cambiar nada.

Haremos eso todos los d�as hasta que lo comprendas. Ven.

No es as� como debe ser.

Cre�a que ser�a diferente.

Cre�a que trabajar�amos juntos, que comenzar�amos.

Que tendr�amos nuestro garaje y que ser�amos hombres.

Puede ser as�.

No. Mira lo que haces ahora,

incluso despu�s de haber purgado tu pena.

Dijeron que ser�an justos.

Te la han jugado bien y no puedes tener un trabajo.

�Qu� relaci�n tiene esto con haber robado seis d�lares a un borrach�n?

�Eso no es as�, Cliff! Te pisotean.

Han cogido todo lo tuyo. Ni siquiera te rebelas.

Y acabar�s por lamerles las botas.

Est�s perdido, hermanito.

Ya te lo dije, es mi batalla.

S�, pero no tengo porqu� quedarme a verlo.

Me defender�. Quiero una vida decente para Peggy y para m�.

�Quieres que la deje fregar cacerolas que no pueda llenar?

�Tener una familia que criar en la calle?

�Crees que le deseo la vida de mam�?

A ti te toca cambiar, que eres m�s listo.

- Trabajando m�s duro. - No me digas lo que te han dicho.

No lo creo y ya veo lo que te ha hecho.

Hablas de defenderte.

�Por qu� no lo has hecho

en lugar de gritar porque el camino no es recto?

Claro,

quiz� me han etiquetado mal, pero t� comienzas desde cero

y si no marcha, no cambiar�

birlando seis d�lares a un borrach�n.

Y tampoco cambia nada a tu manera.

�Y si probaras un poco?

No, si no me muestras que el �xito social funciona,

entonces quiz� te crea.

Ven aqu�, d�jame ver eso.

Aqu�.

Vamos. Har�as mejor durmiendo un poco.

- Chuck Martin est� aqu�? - S�, por aqu�.

- Gracias. - Es la l�nea recta.

Rainbow los supera por dos cuerpos.

Sureoff es segundo, Image of War, tercero.

Rainbow. Sureoff.

Un final muy disputado.

Y Rainbow es el ganador.

- Hola, Cliff. - Hola, Chuck. �T� aqui?

No. Mi penco debi� estar de fiesta anoche.

- He visto tu foto en el peri�dico. - Puros chismes.

Lo s�. Es divertido, �no?

Ponen tu foto cuando te pescan,

pero nunca cuando te sueltan.

- Siempre tienes las mismas ideas. - Seguro.

�Apostaba, Sr. Martin?

S�, 150 a favor de Flying Spray.

150 a favor. O�do.

�Puedo ayudarte? �Quieres algo?

No pido limosna.

�S�lo has pasado a saludar?

Sabes porqu� estoy aqu�.

Ves que ten�a raz�n.

Quieres que lo diga, �es eso?

Creo que la idea del director era buena.

Pero los mandamases no lo saben.

Olvidan una cosa.

Algunos van a volver a salir pronto o tarde.

Hay que elegir: dar una oportunidad o exterminar.

Son bastante malvados para pensar as�.

Pueden hacerme lo uno o lo otro.

Siempre hay una raz�n.

Tengo que hacer fortuna r�pido.

�Sugerencias?

S�, ven con mis muchachos.

MATERIAL PARA PELUQUERO

FERRETER�A

No abra la boca y entre.

�ste es el director. Abrir� la caja.

Hola.

Deja en marcha el motor.

Muy bien, entre ah�.

- Hola. - Hola.

- Va a hacer calor. - Tengo mucho miedo.

Estamos un poco perdidos.

Creo que el tipo de la estaci�n nos ha indicado mal.

- �C�mo se va a Tedford? - No es por aqu�.

Mire. Siga por esta carretera hasta la 41.

Gire a la izquierda y contin�e hasta all�. Es el cruce de la 63.

Despu�s gire a la derecha y todo recto.

- Unos 65 km. - El tipo de la estaci�n

- deb�a estar tonto. Gracias. - De nada.

SEGUNDO BANCO ROBADO EN DOS D�AS

EL HAMPA SAQU�A EL BANCO DE MIDVALE

4� ROBO EN PLENO D�A

�EL BANCO DE REEDVILLE LIMPIADO!

�Qu� te pasa, amigo? �Nos abandonas?

"Podr� abrir el garaje en unos d�as.

Gracias al dinero que nos env�as."

Mi hermano cree que vendo tractores.

Esc�chame:

"Tienes que volver para el matrimonio. Es el 30.

Tienes que estar aqu�. No hay excusas.

Mam� y Peggy te mandan besos. Tu hermano, Tim."

Es f�cil. Puedes estar ah�. Te llevar�.

Gracias, Chuck.

GARAJE TAYLOR TIM TAYLOR, PROPIETARIO

Un poco miserable el sitio. �Por qu� ha cogido una cosa as�?

�Con mi comisi�n de vendedor? No seas tan tonto.

- Hola, Cliff. - Hola hermanito.

Has venido. Nos ten�as preocupados.

- Es un bonito sitio. - S�.

�ste es el novio, Sr. Martin.

Buenos d�as. Encantado.

- �Usted es tambi�n vendedor? - S�.

Pasen, voy a ense�arles.

No, gracias. Debo irme. Otra vez.

- Hasta luego, Chuck. - De acuerdo.

�Te gusta?

�No habr�as podido marcar Taylor una tercera vez, s�?

Hacer publicidad da sus beneficios.

Es magn�fico.

- Dime, Tim, �c�mo est�s? - Genial, Cliff.

Hice un acuerdo con el viejo Sullivan para la mec�nica.

Tiene siete camiones y yo los seis taxis de Shorty Matthews.

Tengo dos chicos para el almac�n. Cuatro d�lares por mes cada uno.

�Has visto esta platina? Pinky y yo la hemos hecho.

Tenemos todo la gama de herramientas.

Hemos tenido doce reparaciones, lo que no est� mal si uno lo piensa.

Son peque�as cosas; tambi�n tuvimos un accidente.

Ganamos treinta y cuatro d�lares.

Aqu� est� Pinky. Mi hermano, Cliff.

- Encantado. - �Qu� tal, Pinky?

Lo hicimos con piezas de recambio, sesenta d�lares en total.

Os desenvolv�is bien, muchachos.

- Se hace tarde. Nos tenemos que ir. - Ve a prepararte.

Ya comienzo a ponerme nervioso.

Aqu� est�n.

- Peggy, es un d�a maravilloso. - Mam�.

Gracias, Cliff. Gracias por todo.

Buena suerte. �Y yo? �No me bes�is?

- Soy tan feliz. - Lo s�. Ve deprisa.

He visto a un muchacho con otro zapato.

- Adi�s, mam�. - Adi�s, Tim.

- Adi�s. - Daos prisa.

- Salid ahora. - Adi�s.

Buena suerte.

Ojal� escontraras una chica para casarte;

ser�a la mujer m�s feliz.

�Otra chica? �Por qu�?

- Ya te tengo, �no? - Cliff.

�Querr�as deshacerte de nosotros? La venta de tractores est� casi terminada.

Encontrar� un empleo en la ciudad para vigilarte.

Vamos, querida, volvamos a casa.

- �Chuck est� aqu�? - Todos est�n aqu�.

- �D�nde est� el cad�ver? - Me han dicho que quer�as dejarnos.

Se lo he dicho.

- Ah�rrame el problema. - �Crees que puedes irte as�?

�Es lo que quieres?

- Exactamente. - No me gust� cuando Chuck te trajo.

- Me esperaba algo as�. - �Como qu�?

Retirarte antes de un robo del que sabes todo.

Tienes lo que quieres y ahora te vas.

All� de donde yo soy dir�an que eres un tipo dispuesto a dar el chivatazo

en cuanto un poli te muestre su placa.

No busques camorra. Tambi�n estoy armado.

�Qu� piensas?

Me parece bien.

Estonces est� bien.

- �Dices que es correcto? - S�, en efecto.

Muy bien. Pero ten inter�s en tener la boca cerrada.

Gracias.

Vamos, l�rgate.

Insisto en que no deber�amos dejar que se largara ese cabr�n.

Hablas demasiado. Como de costumbre.

- �Qui�n te ha hablado? - Basta, los dos.

Venid a sentaros. Johnny, ens��ales los planos.

Est� mal localizado.

P�same el l�piz.

La plataforma de carga est� aqu� y el furg�n entra ah�.

Pueblo es la �ltima recogida.

Ya habr� hecho siete, lleva generalmente m�s de 100.000 $

- seg�n Lefty. - Transportar� todo eso.

Aqu� est� la plataforma y aqu� el parking de furgones.

CASA RUDELL HIELO Y FR�O

Vamos.

- Abrid. - De acuerdo.

�Asalto a la f�brica de hielo Rudell!

Venga, vamos.

L�rgate.

Uno se fue por aqu� y el otro por all�.

Es el coche. Pers�guelos.

Llevamos pegada la patrulla. Hazles ver de lo que eres capaz.

- �Est�s herido? - S�. En la pierna.

En la ciudad nos acorralar�n.

- �No puedes volver atr�s? - No.

Han dado la alarma. Habr� polis por todo.

Gira a la derecha dentro de dos calles, tenemos un escondite en el barrio

si est� abierto. Si no, lo abriremos.

Aqu� es, el garaje. Entra.

- Rastreen bien el barrio. - A sus ordenes.

- �Qu� pasa? - Esto.

�Hay una salida por detr�s? Habla r�pido o te disparo.

Deja ese arma, imb�cil. Peque�o, ven aqu�.

- �Te acuerdas de m�? - S�, Sr. Martin.

Chuck Martin. Tienes que ayudarnos. Nos tienes que sacar de aqu�.

- �Qui�n es? - El hermano de Taylor.

No. No me mezclar�n en esto.

- Perdemos el tiempo aqu�. - Calla.

No tenemos tiempo, as� que date prisa.

Cliff no vend�a tractores. Ha hecho robos.

Estaba con nosotros esta noche, si nos pillan, a �l tambi�n.

Si nos ayudas, ayudas a Cliff, �pillas?

De acuerdo. Pueden pasar atr�s.

No puedo andar.

Tengo una moto.

Vamos, echadme una mano.

Poco a poco.

Mira afuera. Vosotros, id a pie.

Me dejar� en mi casa y Molly vendr� a buscarme.

Muy bien.

Aqu� est�.

- �Qu� sucede? - �Su nombre?

Tim Taylor. Este garaje es m�o.

- Es pr�ctico para los compa�eros. - Ignoro de qu� est� hablando.

- �D�nde los ha llevado? - �Qui�n?

�D�nde los ha llevado?

Hay sangre en el sidecar.

- �C�mo ha llegado hasta aqu�? - No s� de qu� me est� hablando.

- Llev�oslo. - Vamos.

Clark y Madigan, ocultaos aqu�.

- Tel�fono. - Gracias.

- Diga. - Cliff, Chuck est� herido.

Tienes que venir r�pido. A mi apartamento.

De acuerdo. Llego en 10 minutos.

Ve a ver qui�n es. No abras antes de saberlo.

Y no te quedes delante de la puerta.

- �Qui�n es? - Abre, soy Cliff.

- Es Cliff. - Bien. �brele.

- �C�mo est�? - M�s bien mal.

- �Has llamado al m�dico? - No conozco a ninguno de confianza.

Ve a casa de Peterson y mira si ha vuelto.

- He dejado un mensaje. - Haz lo que te digo.

- �Puedo ayudarte? - S�.

- �Has tenido noticias? - No. �Qu� ha pasado?

Una patrulla nos ha sorprendido cuando hac�amos el trabajo.

Los ten�amos encima. Me han hecho esto.

En el camino he pensado en el garaje del peque�o.

- Contin�a. - Llegamos,

pero cuando est�bamos all�, el peque�o ha gritado

y Lefty ha desenfundado su pistola, entonces tuve que contarlo todo.

Ha sido buen jugador y nos ha hecho salir a todos de ah�.

- �D�nde est�? - Lefty ha llamado. Lo han trincado.

Est� en la comisar�a. Lo est�n cocinando.

- �Va a hablar? - �Por qu� no hablar�a?

S�. Lo har�a si no estuviera al tanto.

Le hemos contado unas historias.

Por ello seguir� pensando.

S� lo que sientes,

pero hay cosas que ignoras.

Han matado a dos tipos.

Si habla, iremos a la silla.

Reflexiona un poco.

Estaba en el garaje todo el mediod�a. Tiene testigos.

Lo peor que pueden reprocharle es haber ayudado.

�Y qu� es eso? Lo amordazan y est� libre

- es dos a�os todo lo m�s. - Imposible.

- �Quieres que me achicharren? - No.

Eso es lo que va a pasar. A mi, a Kruger y a los muchachos.

Paso de los otros.

- Te debo un favor, pero... - No ser� muy duro para �l.

Pasar�. Cuando salga nos ocuparemos bien de �l.

Claro. �Y �l? �C�mo saldr�?

Como t� y como yo. �Y qu� le pasar�?

�Piensas que podr� recuperar todo? No.

T� eres quien me dijo que ellos ponen una etiqueta. Le pondr�n una.

Ser� un presidiario, un sucio presidiario.

Dir�n que es una rata y que no merece nada mejor.

�Sabes lo que pasar�? Mejor que todo el mundo.

Acabar� como t�, yo y Lefty.

Tendr� suerte si escapa de la silla.

No, Chuck, no quiero hacerle eso.

Ni por ti, ni por nadie.

Va a hablar.

Espera un poco. No ir�s a ning�n sitio.

Sabes lo que pides. Si no soy yo, ser� Kruger o Lefty.

Es eso lo que me inquieta.

Lo siento, Chuck, no deber�as haber mezclado al peque�o.

Quiz� te haga falta.

Hola, �el se�or director?

Capit�n Johnson. �Qu� tal est�? Me alegra o�rlo.

Tenemos a uno de sus chicos aqu�. Quiere hablarle.

�Director? Soy Cliff Taylor.

S�. Estoy bien.

�Qu� puedo hacer por usted, Taylor?

Ya veo.

- �Su hermano? - El capit�n est� de acuerdo.

No tengo confianza m�s que en usted, quiero que sea testigo.

Le paso de nuevo al capit�n.

He prometido a Taylor que si su hermano identificaba a los del garaje

y aceptaba testificar para nosotros, lo dejar�amos libre.

Le doy mi palabra.

- Diga. - Est� de acuerdo, Taylor.

Conf�e en Johnson.

Y t�ngame al corriente.

De acuerdo.

- �Quiere verlo a solas? - S�.

Ll�venlo.

Gracias, capit�n.

Cliff.

Llame cuando haya terminado.

Entendido.

- �Qu� ha pasado? - Vengo a sacarte de aqu�,

pero te dejar�a gustoso por haber sido un asno.

- �Por qu� los has ayudado? - Deber�as saberlo.

S�, has cre�do la historia de Chuck de que yo andaba implicado.

Eres tan noble que te has dejado atrapar.

�Qu� te pasa? �Y si hubiera estado implicado?

�Qu� tiene que ver eso contigo?

No te creo. He comprendido todo, Cliff,

el dinero que ganaste y verte con Chuck.

- Estabas liado con ellos. - S�, pero no hoy.

Estaba con mam�, puedo probarlo.

- �Puedes probarlo? - S�. Vamos,

salgamos de aqu� y te dejar�n en paz.

Vengan a abrir.

Cliff. �Qu� te har�n si yo hablo?

Les da igual. No hables como un prisionero.

No te chivas. �Vale? Di la verdad.

Hudson.

S�. �l conduc�a.

Lefty Sloan.

S�.

Chuck Martin.

Bien, lo retendremos para protegerlo hasta que todos sean capturados.

- Gracias capit�n. - Llevenselo.

Hasta luego, hermanito.

Cliff, �d�nde estabas? �Qu� le ha pasado a Tim?

- Nada, mam�. - S�, lo s�.

Hemos llamado al garaje y ha respondido un polic�a.

�D�nde est�? �Qu� hac�a la polic�a all�?

Unos hombres armados se han servido de �l para escapar

y Tim los ha entregado.

Est� en el cuartelillo hasta que los capturen.

No est� arrestado.

Claro que no.

�No me mientes, Cliff?

Si no me crees, llama a la comisar�a.

Lo siento, Cliff. Claro que te creo.

Me preocupaba tanto por Tim.

Lo s�. Es por que lo quieres. Tim tiene suerte y camina recto.

Si fuera el caso, no querr�a que te preocuparas.

Te agradecer�a porque eres su madre y se excusar�a por todos los problemas.

Es lo que yo sentir�a.

Cliff, �qu� intentas decirme?

Nada, salvo que Tim est� bien. Saldr� en cuanto sea seguro.

�Me disculpas ahora?

�Mam�?

�Vuelves a salir?

S�, trabajo. Me han dicho que unos clientes me buscaban

- cuando estaba con Tim. - �No dejas la ciudad?

Quiz�.

Voy a casa del director de ventas. �l me dir�.

Pero no ser� mucho tiempo.

Estar� de vuelta en unos d�as.

Espere aqu�.

- �Qui�n es? - Abre, es Cliff.

Pasa.

Est�s loco viniendo aqu�.

No. Debo pagar lo que te debo. He visto al peque�o. Ha hablado.

Te ha identificado junto con Lefty y Johnny.

Puedes disparar si quieres.

�A qu� fin?

Muy pronto estar�n aqu�. Deber�as irte.

Tengo un taxi. �Puedes llegar?

S�. Dame mi sombrero y mi chaqueta.

�chame una mano.

Lo siento, es a m� a quien quieren, Chuck.

- Voy a ir. - No.

No, no sirve para nada. No tengo ninguna oportunidad.

La silla el�ctrica no me atrae.

Si tengo que irme, llevar� a Lefty conmigo.

Echa un vistazo por la ventana.

Puedo subir.

Dame algo para recargar. Est� all�.

Es el fin, creo.

No me molesta. Hay que dejar al peque�o tranquilo.

Me importa un comino.

No vivimos para siempre.

Han cogido a Johnny.

Venid, nos vamos.

Esta vez vamos a burlarnos del viejo Peter.

No volveremos.

- �Qu� piensas? - Tim, es magn�fico.

- �Te gusta? - S�.

Ahorr� todo el dinero que pod�a.

- M�ralos. - Son maravillosos.

Es preciso que lo sepas, Peggy,

estos nuevos chismes son tu regalo de cumplea�os.

Cari�o, nada podr�a ser mejor.

Qu� raro. Quer�a regalarte un yate,

esmeraldas y el mundo con una cerca a su alrededor.

Ya tengo mi mundo y hay una cerca a su alrededor.

Tenemos que irnos. Tu madre nos espera.

Un momento. Tengo una verdadera sorpresa.

- �Ah s�? - Ven aqu�.

Ahora sal y mant�n los ojos cerrados.

Cierra los ojos.

Bien, date la vuelta.

�Est�n cerrados?

GARAJE DE LOS HERMANOS TAYLOR

Levanta los ojos.

- �Qu� te parece? - Tim, es magn�fico.

Verdaderamente magn�fico.

- Hola a los dos. - Hola.

�Qu� le parece?

Es bonito. �D�nde est� el otro Taylor del garaje de los hermanos Taylor?

�Cu�ndo voy a conocerlo?

Se fue por un corto tiempo.

Nunca lo he visto por aqu�. Debe ser un socio silencioso, �no?

S�, un socio silencioso.

[ESPA�OL]