Original subtitles

Heme aquí en un jacuzzi, cabeza abajo.

Quieren tal vez saber lo ocurrido, toda la verdad.

Si ese es el caso...

Se encontró el cuerpo de un joven en un jacuzzi.

Se trata de un prostituto que había filmado alguna porno.

Pobre culito.

Quería tener un jacuzzi. Fíjate tú, ¡ya lo tiene!

Pero lo pagó un poco caro, ¿no?

Volvamos dos meses antes,

cuando un presunto escritor, Jürgen,

llega a la ciudad.

BUSCAVIDAS BLANCO

Avanza.

Apártate.

Era un día cualquiera.

No tenía ni idea que nuestro encuentro

iba a cambiarlo todo.

Debes ser taladrador, bestia. Me perforaste el culo.

La puerta.

¡Vamos! ¡Vamos!.

¡Qué polvo!

Hoy ya nadie sabe meterla.

En los tiempos de Easy Rider, cuando cabalgábamos en moto.

Entonces si que se arrimaba bien el pito.

Ácidos, alcohol, culitos apretados,

jeringas, pistolas, hierba...

Hace calor.

pero, se está bien.

No te estaba hablando.

¿Jürgen Anger?

¿Algo que ver con Kenneth?

No.

¿Puedo fumar?

Negativo.

¿Su primera vez en Hollywood?

¿Te puedes callar nene?

Esa señora cargosa de la universidad

me tenía que conseguir un chofer,

no a una cacatúa con incontinencia verbal.

Hagamos como si hubiera un cristal entre nosotros.

¿Me escuchas?

Lo siento, sólo intentaba...

Demasiada información.

¿Podrías acelerar?

H como Hollywood,

Desde ahí arriba, Peg Enthwhistle se arrojó al vacío,

despachurrándose contra los cactus,

para morir tres días después,

sus llamadas de socorro ahogadas en el ruido de la ciudad,

es mi ciudad favorita,

y el punto de partida de mis investigaciones:

Santa Mónica Boulevard,

¡Mierda!

¡Socorro! ¡Mi pie!

¡Mi pie!

Según mis cálculos,

este es el lugar de los paseos en automóvil.

En fin, eso es lo que dice mi guía Damron 2000...

¿Homo o hetero?

¿Eres homo o hetero?

Ya oiste. Me llamo Monti.

Montgomery Ward. ¿Qué tal?

Conoces a ese tal Peter Festus?

No. ¿Debería?

Su automóvil desapareció.

No, no lo conozco. Tomé su automóvil.

Se lo tomé en broma. Tenía una carrera para hacer, ya ves.

Decimos también que Plummer Park, a donde nos acercamos,

es un lugar conocido para encontrarse.

Encontramos su automóvil abandonado en Plummer Park,

manchado de sangre.

No sé nada de eso.

Hénos aquí.

Jürgen considera esa mirada furtiva un signo,

un golpe de rayo.

La mirada fija y helada del chico

ignorado, acorralado, de un cliente

entre miles de clientes posibles.

¿No es bastante dinero para Ud.?

¡Me encanta!

¡Estaciona, imbécil!

¡Estaciona, pendejito!

No te escucho: ¡Hay un cristal!

¡Estudiante!

¡Necio! Estás despedido. ¡Largo!

Virgen, ¡Amigo!

¡Estudiante de pacotilla!

¿aquí estamos en su casa?

¿En casa de quién? Pertenece a Palm Springs.

-Te besó, ¿no? -No.

Y si me dieras un besito ¿por favor?

Y si me comieras todo el pito, ¡A tirar!

Buenísimo.

¡Cerdito tirador!

¡Puta, que te joda un pez!

¡Qué mierda haces!

Yo no beso, ¡idiota! Me dan ganas de ahorcarte.

¡Te avisé! ¿Qué quieres, pajero?

Estás enfermo, imbécil. Joder, se te va el cerebro. Pajero.

Basta de esta mierda. Estás enfermo, loco.

¿Conoces a Eigil Vesti?

¿Verdad?

¿Cómo es? Nada sé sobre eso. Solo lo rocé.

Se puso a gritar

como un loco.

Sé que no tenía nada.

¿Después cuando saliste?

Hace tiempo. Algunos años. Me parece un embrollo.

Después que esa puta

se largara dejando al enano en mi casa.

Pero estupendo. Eres un enano bellísimo.

¿Eres tú, el padre?

Sinceramente: ni idea.

Es todo para mí.

Y soy todo para él.

Dame el sombrero, Rock.

Dámelo.

Gracias, es un gorro muy bonito.

Vamos, vamos allá.

¿Me llamaste?

Tu número estaba en el periódico,

Tengo poco tiempo.

¿Recibes? Debo ser muy discreto,

Es imperativo: soy bastante conocido,

¿Reconoces mi voz?

Trabajo en una serie de la TV,

¿Tienes dinero?

Tengo lo que hace falta, ¿Nos encontramos?

En cinco minutos.

Muy bien, ¿dónde es?

En la Yukon Mining Company, en diez minutos

-Yo soy modelo profesional… -cinco minutos no más.

Tengo prisa.

Aquí Roger V. Deem,

Un segundo,

¿Si?

¿Audiciona?

Ven para un porno, enseguida,

Bvd. Sta. Mónica 5118, en una hora,

Súper. Comprendido. Gracias.

He aquí la infame Yukon Mining Co. primer lugar

del fenómeno prostitución

Memo personal: posible lugar para mis oficinas.

Querido muchacho.

Tú debes ser el de la cita.

Ambrose Sapperstein. Segurísimo me conoces.

La verdad que no.

¿No ves la TV? trabajo en Hospital Central,

¿Tú eres el Doctor... no se qué?

Fíjate, no ves como si me reconoces.

¡No, pero tú eres el enlace!

Dime, conoces las publicidades de Gianni Versace,

¿Estos modelos deliciosos que se mecen en las cuerdas?

¡Soy yo mismo! Posé para Versace.

¿Cuando? ¿En 1945?

Aquí tengo algunas fotitos

variadas utilizaciones de las que mi cuerpo fue objeto.

Tu tiempo ha pasado.

Pero tengo un amigo que podrías enganchar.

Recuerdos de Jürgen, sigue.

Ah, el Centro Beverly,

el centro artístico,

Visiblemente todavía cerrado

a causa de las ratas.

aquí, las ratas anidan en las palmeras secas.

Es porque se las corta sin cesar.

Imagino estas ratas cayendo del cielo como la peste.

Me llamo Ambrose Sapperstein.

Un amigo común me habló de ti.

Debes reconocer mi voz, salgo en la TV.

¿Miras las comedias? También soy modelo.

¿Me llamó?

Soy Roger V. Deem, Estoy en el reparto de un porno,

Yo no hago eso.

¿Y "preparar" a los actores? Son 200 dólares,

¿Qué dirección? Voy ya.

Bvd. Santa Mónica 5118,

¿Ganas mucho?

No está mal. No estoy muerto de hambre.

¿Eres homo o hetero?

Discúlpame, ¿te puedo hablar un instante?

¿De qué?

De algo que te pertenece.

Hola Bud. ¿estás ahí?

Me tengo que ir. Chao tío.

Me persiguen por el delito de fuga, creo.

Puedes quedarte aquí.

Tengo un proyecto caliente que llega: un modelo Versace.

¡Caliente!

¿Qué haces?

Me pago el alquiler.

¿Y cuánto es?

Es negociable.

Entonces, monta.

Fíjate tú, un verdadero cow-boy.

¡Temita folclórico!

Desde hace casi quince días

la cosa más querida, la más bella cosa que poseo

es una foto de los pies de Luke Perry

que recorté de una vieja Rolling Stone,

Esta foto de papel glasé

de los pies de Luke Perry

me ayuda a tenerme en pie,

¡Jesús es mi amigo, si!

Jesús es mi amigo,

Lo veo por todas partes donde voy, Jesús es mi amigo,

Hasta estuve casado casi dos años y medio.

Fui militar

durante casi diez años.

Amaba a mi mujer. Tengo una niñita.

Tiene dos años.

Fue muy duro

perderlas.

Pero...

Creo que es así a veces

Eso me hizo madurar.

A veces necesitamos pruebas.

Fue tan duro, la soledad.

Qué historia, sobrino. Me destrozó el corazón.

¿Quieres dar otra vuelta?

Será más caro.

Está bien. ¡Vamos!

¡Genial!

¡Adelante!

¿Conoces a Ambrose Sapperstein?

Si, de hecho, si.

Es un tipo raro.

Delicioso, querido chico. Delicioso.

Tienes gustos bastante viciosos.

Exquisito.

Se lo envié a mi amigo,

Bud Cockram.

Es muy severo.

Lle gustan estos proyectos de mierda.

Querido...

No tan fuerte, querido.

Córtame el culito.

Jamás vi tantas palmeras.

Ironía: la capital del cine tiene el aire de un decorado de película

de papel maché.

Espero que sea allí

y que no sea una de esas indicaciones al azar.

¿Roger?

Aquí estoy en un verdadero rodaje porno,

invitado por mi amigo Roger V. Deem,

para vivir esta experiencia en directo.

Roger es un verdadero profesional.

Espero que mi presencia aquí no moleste

el delicado equilibrio

que rige en cada...

¡Alex afloja! Traigan al "calienta-pitos".

Momento de tensión: uno de los actores falla

a sus obligaciones contractuales.

Que traigan al "calienta-pitos".

¡Rápido! El tiempo es dinero.

¡No tenemos el día!

¡Es él!

Plano siguiente, ¡rápido no va estar excitado siempre!

Todos en posición mientras que todavía tira.

Toma 30, segunda.

¡Acción!

¡Corta!

Estoy desolado.

Perdón. Perdón a todo el mundo.

¡Es fácil disculparse!

¿Dónde esta el "calienta"?

Cómo diablos se llamaba?

Monti. Muy profesional.

Haz el favor de encontrarlo.

Heme aquí de nuevo en el trabajo

en la puerta del cementerio

para intentar pagar las facturas.

Un tullido con la cabeza rapada

ahí enfrente prostituyéndose.

Ya lo había visto antes

pero no me interesa.

No a causa de su pierna,

sino por su bulto prepotente.

Me domina para atracarme,

como si no estuviera aquí para ganarme la vida.

¿ Eso muerde?

No, es mortal.

Te conozco, ¿no?

Yo no.

Eso no me morderá, ahí. ¿Tenemos un cuento?

No pienso así, no me dan ganas.

Ahí mismo, veo un cliente que

llega y me digo:

"El desayuno"...

"Adiós desayuno."

Me adelanto y se va por el cojo.

El palomo quiere hacerse el pata-loca.

el rapado, sube,

y heme yo aquí parado.

Entretanto,

otro rapado llega, pero él, está caliente.

lo miro, pero tiene los ojos

puestos en pata de madera, y parte con el Sr. Fetiche.

Soy testarudo, y le grito:

¡Hey, hey, caliente rapado, calor!

Ven, quiero hablarte.

Y luego digo:

¿Cómo te llamas?

Cochinillo jabalín.

Entonces canto: Cochinillo es un maravilloso cerdo,

¡Ven, quiero hablarte!

Después de mi serenata,

Sale como así, en el cementerio.

¡Oh, puta, la vida, esto mata!

Buenos días, joven.

¿Te pasa algo?

Solo pienso en algo.

¿Lloras por un ser querido?

Casi.

Lo siento.

¿A menudo vienes aquí?

No aquí, pero si en el barrio.

Estás a menudo en el Bvd. Santa Mónica

Trabajas aquí,

¿En cualquier parte?

Si, por todas partes

¿Trabajas ahora?

Quizá.

¿Me permites preguntarte

si puedo alquilar tus servicios?

-¿Eres policía? - ¿Perdón?

La ley te obliga a decir si eres de la policía.

Escucha, muchachito.

No soy policía, soy enterrador.

Esta bien, entonces vamos.

El cementerio de Hollywood.

Última morada de Valentino, Clifton Webb,

Peter Lorre, Douglas Fairbanks Jr.,

Jayne Mansfield, Joan Hackett,

Virginia Rappe, y la lista continúa.

El hotel Knickerbocker,

donde la vestuarista Irene se lanzó por la ventana

por el amor desconsolado a Elizabeth Taylor.

Eso es triste.

En nuestros días,

Hollywood está invadido por los cultos religiosos.

Muéstrame.

Aquello en lo que pensabas.

Es la talla perfecta.

Bromeaba.

Voy a prepararme. Haz como en tu casa.

Es solo un momento.

Solo un minuto.

¿Estás bien hombre?

Paciencia, ya casi estoy.

¿Estás listo?

No quiero asustarte,

pero mejor si te pones un condón.

Esta bien, pero no te inquietes es sexo seguro

Nunca se sabe.

Espero que tengas de los grandes.

Tenía ganas de encontrar alguien como tú.

Los tengo anchos y extra anchos.

A mi me hacen falta los extra anchos.

¿Te gusta el sado?

Espero que sepas que vas a hacer.

Tranquilo, voy a llenarte el culo.

¿Qué tal?

Entonces, veamos... Monti.

Diez en todos los cuadros:

Espíritu, cuerpo cara, alma y dientes.

Te pareces a alguien.

¿Necesitas compañía?

No, muchas gracias.

¿Qué haces allí, entonces?

Te lo juro por Snoopy,

Estoy aquí por razones antropológicas.

Hago investigaciones para un libro.

Esta bien, Memé.

¿Puedo hablarte en privado?

¡Convídame una copa!

En ese caso,

¡tú tendrás que pagar!

Espera, tengo algo para tí.

Mierda.

No, yo sólo quiero devolvértelo.

pensaba que eras un policía de mierda.

¿Cómo?

No, olvídalo.

Yo lo encontré en tu pequeño gimnasio al aire libre,

Gracias de nuevo.

Tú conoces a Jürgen Anger?

Un bicho raro.

Pero es tranquilo.

-¿Te gusta mucho? - Si, está muy bueno.

¿Dónde lo conociste?

Me estuvo buscando durante un tiempo.

¿Por qué?

Había encontrado una musculosa con sangre.

-¿A quién pertenecía? -A mi.

¿Qué haces?

Destruyo las pruebas.

¿Las pruebas de qué?

De nada.

No nos presentamos. Yo soy Jürgen Anger.

¿Algo que ver con Kenneth?

No lo creo.

¿Y ahora qué?

Tengo una proposición para hacerle Sr. Ward.

Escucha, tú estás buenísimo, pero no eres

exactamente lo que busco.

Falta que se venda bien.

Me has comprendido mal, Montgomery.

Quiero solo que tú me hables de la prostitución, aquí.

Es decir

que en coche, me muestres los lugares...

Eso no me interesa.

Puedo pagarte $ 1000.

Por culpa de las redadas de la policía,

el centro se desplazó de Pershing Square

hacia Bvd. Hollywood,

luego hacia la Avda. Selma, devino en bastión

de la prostitución a fines de los años 70.

Si , escucho,

Habla, tengo poco tiempo,

¿Los jóvenes acompañantes de Los Ángeles?

¿Podrías tener una entrevista?

¿Una entrevista?

¿Eres experimentado?

Podemos arreglar esto,

Bvd. Santa Mónica 9442,

Es posible pero apúrate,

Gracias.

Apresúrate, ya,

Debí equivocarme. Vengo por una entrevista.

No, es aquí.

Tu harás muy bien el asunto.

No es el lugar. Mejor será que me vaya.

Espera un poco.

Creo que hay un lugar para ti, aquí.

Solo un momento.

Haz como en tu casa.

Dame tu culito.

Te huele bien, me hace llorar los ojos.

Tú eres una puta de Keebler, tú.

Aparta. Muestra tus huevos llenos de leche.

Voy a abrirte.

Gatito blanco de mierda.

Gatito de mierda.

¡Mete al menos un condón!

¿Ah, te gusta así? ¡Tómala!

Estás bueno.

Guapito.

El itinerario principal del atraque sobre el boulevard

tiene la forma de un ocho, del Circus of Books a la morgue.

Los chicos la llaman "el rizo".

Los dos estacionamientos

marcan los límites del ocho.

Al este, encontramos los negros prostituídos.

Al oeste, está más mestizado.

En Spaulding, estamos en zona libre,

más bien "atraque" que "prostitución".

Allí, se puede encontrar un gatito virgen,

con mucha suerte.

En el Circus of Books, no prostituídos,

exaltados fuera de lugar bamboleándose contentos.

Interesante.

No des más vueltas por pitos.

Esto lo hacía hace mucho tiempo.

Dame tu gata de muchacho.

No des más vueltas por pitos.

Esos huevos, están buenos.

¿Qué debo hacer?

Ponte esto.

De este a oeste sobre el Boulevard,

vamos del negro al blanco y al arco iris

Como la bandera gay, hasta Santa Mónica.

Y al final,

está la Luz Estúpida,

-¡La librería! -¿Quieres decir la Luz Diferente?

¿Cuáles son las tarifas?

Verdaderos desesperados: $5, un techo o un plato de comida.

Conozco un tipo tan desesperado que por $1.

Perdidos: $20, tarifa de base.

Máximo: $300. Depende del coche del tipo.

¿Qué hacen?

Una siestecita.

Seamos inconscientes.

Jamás vi a un muchachito tan blanco.

¿Es el mío?

Está mi teléfono, allí?

¿Es el teléfono de quién?

El mío. ¿Tienes un teléfono?

Es Roger V. Deem,

-Tengo un proyecto nuevo, -Estoy allí en media hora.

Tú estarás con un modelo Versace,

Genial. Adiós.

El siguiente.

De hecho, los tipos trabajan sobre todo de día.

El mediodía es frecuentado

por hombres de negocios casados.

Vimos a tipos trabajar desde las ocho de la mañana.

He aquí el Tomkat,

el cine porno gay.

Observarás las huellas de las estrellas pornos sobre el cemento

Como en Hollywood.

Parecido.

¿Piensas que fuiste violado?

Querido mío, no era una violación.

era un ejercicio de Black Power.

De hecho, estoy impresionado.

Nueve dotados negros en media hora.

Es bastante para el culo de un paliducho gatito.

Un millón de hombres no te asustarían.

Estás en buena dirección.

Aquí la verdadera silla del Black Power.

¡De rodillas!

¿El jacuzzi te refrescó?

Debes estar agotado después de nuestro paseo.

Nuestra pequeño paseo...

¿Sabes qué, Jürgen?

Verdaderamente tú me agradaste.

Sabes,

ya que colaboras en todo esto,

puedes hacerme lo que quieres, si quieres.

Para mi, gratis.

¿En serio?

¿Por qué no?

Por supuesto.

Es fantástico.

Tal vez podemos servirnos un vaso.

Podemos cenar, hago lasañas locas.

Si, ¿por qué no?

Voy a servir dos margaritas.

Con o sin sal?

Saladita.

Saladita, Esta bien. ponte cómodo lindo.

Vuelve al jacuzzi, está para eso.

Y no pinches nada.

Bromeaba. Vuelvo en seguida.

Es aquí donde uds. llegaron.

El jacuzzi, el que siempre quise.

Me sacó de él tan delicadamente.

La gente es tan delicada con los cuerpos muertos.

¿Por qué los prostituídos visten de blanco?

La pureza.

¿Vistes de blanco?

¿Ves?

¿Eres homo o hetero?

Soy buscavidas.

Encontramos un cuerpo quemado a la mitad en el crematorio.

Allí, en el cementerio. Y ese cuerpo no tenía nada que hacer allí.

Quisimos desembarazarnos. Puta, ¿te lo imaginas?

El lugar estalló. Cuerpos por todas partes ¡Jarr!.

¡No puedo creer!

Todo quemaba. Está metido.

Eso estalla, y todo.

Y además:

el tipo

tenía un pierna de menos.

Y llevaba una máscara de cuero.

Una capucha en la cabeza.

¡Caliente!

Es asqueroso.

Exactamente. Es la mierda.

Un enterrador en guardia a la vista.

Van a arrinconarlo.

Está hecho para él, creo.

Yo te lo dije "trapo alzado, ¿quién te folla?"

¿Conoces a Jürgen Anger?

Te planteas cuestiones, ves.

Cuando te habla

fija tu mirada.

Si plantea una cuestión

Verdaderamente espera la respuesta.

Qué bueno.

¿Te gusta?

Si, me gusta.

¿Te gusta, cómo? ¿Eres amoroso?

No, nos enamoramos así.

Pero es bastante.

Es lindo.

Me gusta mucho este lugar.

Podemos quedarnos sentados,

si quieres.

Apuesto que amabas la playa.

Hay una cosa que quería decirte,

no tuve la oportunidad para esto.

Estoy enamorado de tí desde que te ví en el Bulevard.

Desde ese mismo instante.

Tengo frío.

Debes tener frío también.

Dejé mi abrigo en el coche.

Voy a buscarlo. Quédate aquí. No te muevas cariño.

Y no pinches nada.

¡Vives!

¿Qué es lo que pasó?

Tu cabeza golpeó el borde del jacuzzi. Te creí muerto.

Iba a tirar tu cuerpo al océano.

Quiero decirte una cosa.

Creo que maté a alguien.

¡No quiero oír eso!

Me serví de la musculosa para borrar el delito de fuga.

¡Para!

Hace falta que escuches.

Te habría hecho falta un auto para hacer eso.

Lo robé.

¡Y luego me lo tomo en broma!

Esas cosas no tienen importancia.

Estás vivo. Eso es lo que cuenta.

Si, demonios. Es la vida.

Pero es la mía.

Relájate. Ve allá.

Vaya tipo, relájate, ¡Vaya!