Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,910 --> 00:00:32,457
Heme aquí en un jacuzzi, cabeza abajo.
2
00:00:33,932 --> 00:00:38,634
Quieren tal vez saber lo
ocurrido, toda la verdad.
3
00:00:39,073 --> 00:00:41,225
Si ese es el caso...
4
00:00:41,384 --> 00:00:44,931
Se encontró el cuerpo de
un joven en un jacuzzi.
5
00:00:45,728 --> 00:00:50,750
Se trata de un prostituto que
había filmado alguna porno.
6
00:00:51,547 --> 00:00:52,863
Pobre culito.
7
00:00:53,221 --> 00:00:57,963
Quería tener un jacuzzi.
Fíjate tú, ¡ya lo tiene!
8
00:00:58,601 --> 00:01:01,033
Pero lo pagó un poco caro, ¿no?
9
00:01:02,428 --> 00:01:05,178
Volvamos dos meses antes,
10
00:01:05,337 --> 00:01:08,764
cuando un presunto escritor, Jürgen,
11
00:01:08,924 --> 00:01:10,478
llega a la ciudad.
12
00:02:15,241 --> 00:02:18,310
BUSCAVIDAS BLANCO
13
00:02:43,338 --> 00:02:45,570
Avanza.
14
00:02:46,089 --> 00:02:47,602
Apártate.
15
00:03:15,500 --> 00:03:18,170
Era un día cualquiera.
16
00:03:18,331 --> 00:03:20,562
No tenía ni idea que nuestro encuentro
17
00:03:20,721 --> 00:03:22,794
iba a cambiarlo todo.
18
00:03:31,043 --> 00:03:35,348
Debes ser taladrador,
bestia. Me perforaste el culo.
19
00:03:55,002 --> 00:03:56,356
La puerta.
20
00:03:58,748 --> 00:04:00,741
¡Vamos! ¡Vamos!.
21
00:04:09,589 --> 00:04:11,223
¡Qué polvo!
22
00:04:14,570 --> 00:04:16,444
Hoy ya nadie sabe meterla.
23
00:04:17,121 --> 00:04:21,425
En los tiempos de Easy Rider,
cuando cabalgábamos en moto.
24
00:04:21,584 --> 00:04:24,693
Entonces si que se
arrimaba bien el pito.
25
00:04:25,371 --> 00:04:26,965
Ácidos, alcohol, culitos apretados,
26
00:04:27,204 --> 00:04:29,077
jeringas, pistolas, hierba...
27
00:04:40,954 --> 00:04:42,508
Hace calor.
28
00:04:43,226 --> 00:04:45,059
pero, se está bien.
29
00:04:45,258 --> 00:04:47,091
No te estaba hablando.
30
00:04:51,395 --> 00:04:52,471
¿Jürgen Anger?
31
00:04:52,751 --> 00:04:54,664
¿Algo que ver con Kenneth?
32
00:04:56,258 --> 00:04:57,374
No.
33
00:04:58,529 --> 00:04:59,964
¿Puedo fumar?
34
00:05:00,124 --> 00:05:01,638
Negativo.
35
00:05:04,269 --> 00:05:05,903
¿Su primera vez en Hollywood?
36
00:05:06,700 --> 00:05:09,290
¿Te puedes callar nene?
37
00:05:10,924 --> 00:05:14,311
Esa señora cargosa de la universidad
38
00:05:14,472 --> 00:05:17,182
me tenía que conseguir un chofer,
39
00:05:17,341 --> 00:05:19,015
no a una cacatúa con
incontinencia verbal.
40
00:05:20,011 --> 00:05:23,876
Hagamos como si hubiera
un cristal entre nosotros.
41
00:05:24,037 --> 00:05:25,431
¿Me escuchas?
42
00:05:26,268 --> 00:05:27,862
Lo siento, sólo intentaba...
43
00:05:28,021 --> 00:05:29,695
Demasiada información.
44
00:05:45,939 --> 00:05:48,011
¿Podrías acelerar?
45
00:06:04,431 --> 00:06:05,867
H como Hollywood,
46
00:06:06,026 --> 00:06:09,293
Desde ahí arriba, Peg
Enthwhistle se arrojó al vacío,
47
00:06:09,493 --> 00:06:13,000
despachurrándose contra los cactus,
48
00:06:13,239 --> 00:06:15,432
para morir tres días después,
49
00:06:15,591 --> 00:06:19,815
sus llamadas de socorro ahogadas
en el ruido de la ciudad,
50
00:06:21,808 --> 00:06:24,558
es mi ciudad favorita,
51
00:06:24,717 --> 00:06:27,148
y el punto de partida
de mis investigaciones:
52
00:06:27,546 --> 00:06:29,978
Santa Mónica Boulevard,
53
00:06:54,887 --> 00:06:55,803
¡Mierda!
54
00:07:13,618 --> 00:07:16,169
¡Socorro! ¡Mi pie!
55
00:07:20,194 --> 00:07:21,549
¡Mi pie!
56
00:07:31,672 --> 00:07:33,744
Según mis cálculos,
57
00:07:33,904 --> 00:07:37,969
este es el lugar de
los paseos en automóvil.
58
00:07:39,085 --> 00:07:42,393
En fin, eso es lo que
dice mi guía Damron 2000...
59
00:07:43,469 --> 00:07:44,943
¿Homo o hetero?
60
00:07:45,303 --> 00:07:47,335
¿Eres homo o hetero?
61
00:07:47,734 --> 00:07:50,842
Ya oiste. Me llamo Monti.
62
00:07:51,001 --> 00:07:52,955
Montgomery Ward. ¿Qué tal?
63
00:07:54,349 --> 00:07:56,741
Conoces a ese tal Peter Festus?
64
00:07:58,852 --> 00:08:00,686
No. ¿Debería?
65
00:08:02,878 --> 00:08:05,270
Su automóvil desapareció.
66
00:08:06,944 --> 00:08:10,769
No, no lo conozco. Tomé su automóvil.
67
00:08:12,244 --> 00:08:16,668
Se lo tomé en broma. Tenía
una carrera para hacer, ya ves.
68
00:08:17,943 --> 00:08:22,048
Decimos también que Plummer
Park, a donde nos acercamos,
69
00:08:22,247 --> 00:08:26,312
es un lugar conocido para encontrarse.
70
00:08:26,710 --> 00:08:30,497
Encontramos su automóvil
abandonado en Plummer Park,
71
00:08:30,657 --> 00:08:32,330
manchado de sangre.
72
00:08:34,482 --> 00:08:36,395
No sé nada de eso.
73
00:08:39,464 --> 00:08:41,019
Hénos aquí.
74
00:09:08,996 --> 00:09:13,420
Jürgen considera esa
mirada furtiva un signo,
75
00:09:13,659 --> 00:09:15,492
un golpe de rayo.
76
00:09:17,166 --> 00:09:20,793
La mirada fija y helada del chico
77
00:09:20,993 --> 00:09:24,140
ignorado, acorralado, de un cliente
78
00:09:24,301 --> 00:09:27,767
entre miles de clientes posibles.
79
00:09:29,920 --> 00:09:31,514
¿No es bastante dinero para Ud.?
80
00:09:37,332 --> 00:09:38,528
¡Me encanta!
81
00:10:03,038 --> 00:10:04,154
¡Estaciona, imbécil!
82
00:10:04,911 --> 00:10:05,987
¡Estaciona, pendejito!
83
00:10:06,227 --> 00:10:09,375
No te escucho: ¡Hay un cristal!
84
00:10:10,331 --> 00:10:11,806
¡Estudiante!
85
00:10:17,546 --> 00:10:21,132
¡Necio! Estás despedido. ¡Largo!
86
00:10:21,292 --> 00:10:23,324
Virgen, ¡Amigo!
87
00:10:24,799 --> 00:10:25,835
¡Estudiante de pacotilla!
88
00:11:08,718 --> 00:11:10,592
¿aquí estamos en su casa?
89
00:11:10,751 --> 00:11:13,819
¿En casa de quién?
Pertenece a Palm Springs.
90
00:11:16,450 --> 00:11:19,280
-Te besó, ¿no?
-No.
91
00:11:20,276 --> 00:11:23,584
Y si me dieras un besito ¿por favor?
92
00:11:24,301 --> 00:11:27,649
Y si me comieras todo el pito, ¡A tirar!
93
00:11:52,199 --> 00:11:53,435
Buenísimo.
94
00:12:19,818 --> 00:12:20,894
¡Cerdito tirador!
95
00:12:37,872 --> 00:12:40,702
¡Puta, que te joda un pez!
96
00:12:42,974 --> 00:12:45,125
¡Qué mierda haces!
97
00:13:04,255 --> 00:13:08,560
Yo no beso, ¡idiota! Me
dan ganas de ahorcarte.
98
00:13:10,712 --> 00:13:14,299
¡Te avisé! ¿Qué quieres, pajero?
99
00:13:14,458 --> 00:13:18,444
Estás enfermo, imbécil. Joder,
se te va el cerebro. Pajero.
100
00:13:21,991 --> 00:13:25,458
Basta de esta mierda.
Estás enfermo, loco.
101
00:13:26,614 --> 00:13:28,766
¿Conoces a Eigil Vesti?
102
00:13:45,305 --> 00:13:46,541
¿Verdad?
103
00:13:46,740 --> 00:13:50,566
¿Cómo es? Nada sé
sobre eso. Solo lo rocé.
104
00:13:53,316 --> 00:13:54,552
Se puso a gritar
105
00:13:54,711 --> 00:13:56,824
como un loco.
106
00:13:59,174 --> 00:14:01,606
Sé que no tenía nada.
107
00:14:10,938 --> 00:14:12,732
¿Después cuando saliste?
108
00:14:12,931 --> 00:14:17,156
Hace tiempo. Algunos años.
Me parece un embrollo.
109
00:14:17,315 --> 00:14:20,503
Después que esa puta
110
00:14:20,663 --> 00:14:24,369
se largara dejando al enano en mi casa.
111
00:14:24,887 --> 00:14:27,637
Pero estupendo. Eres un enano bellísimo.
112
00:14:29,431 --> 00:14:31,623
¿Eres tú, el padre?
113
00:14:33,057 --> 00:14:35,449
Sinceramente: ni idea.
114
00:14:42,463 --> 00:14:44,256
Es todo para mí.
115
00:14:46,409 --> 00:14:48,202
Y soy todo para él.
116
00:15:05,379 --> 00:15:07,850
Dame el sombrero, Rock.
117
00:15:08,129 --> 00:15:09,444
Dámelo.
118
00:15:12,194 --> 00:15:14,745
Gracias, es un gorro muy bonito.
119
00:15:32,161 --> 00:15:34,114
Vamos, vamos allá.
120
00:16:18,671 --> 00:16:20,106
¿Me llamaste?
121
00:16:20,265 --> 00:16:22,378
Tu número estaba en el periódico,
122
00:16:22,577 --> 00:16:23,932
Tengo poco tiempo.
123
00:16:24,091 --> 00:16:27,279
¿Recibes? Debo ser muy discreto,
124
00:16:27,798 --> 00:16:31,424
Es imperativo: soy bastante conocido,
125
00:16:31,583 --> 00:16:33,855
¿Reconoces mi voz?
126
00:16:34,015 --> 00:16:35,888
Trabajo en una serie de la TV,
127
00:16:36,047 --> 00:16:37,203
¿Tienes dinero?
128
00:16:37,402 --> 00:16:40,472
Tengo lo que hace
falta, ¿Nos encontramos?
129
00:16:40,631 --> 00:16:41,985
En cinco minutos.
130
00:16:42,145 --> 00:16:45,094
Muy bien, ¿dónde es?
131
00:16:46,967 --> 00:16:49,518
En la Yukon Mining
Company, en diez minutos
132
00:16:49,677 --> 00:16:51,750
-Yo soy modelo profesional…
-cinco minutos no más.
133
00:16:52,109 --> 00:16:53,822
Tengo prisa.
134
00:17:05,938 --> 00:17:08,330
Aquí Roger V. Deem,
135
00:17:08,569 --> 00:17:10,043
Un segundo,
136
00:17:10,920 --> 00:17:11,757
¿Si?
137
00:17:11,916 --> 00:17:13,271
¿Audiciona?
138
00:17:13,470 --> 00:17:15,822
Ven para un porno, enseguida,
139
00:17:16,380 --> 00:17:19,528
Bvd. Sta. Mónica 5118, en una hora,
140
00:17:19,688 --> 00:17:22,796
Súper. Comprendido. Gracias.
141
00:17:30,927 --> 00:17:35,151
He aquí la infame Yukon
Mining Co. primer lugar
142
00:17:35,311 --> 00:17:37,343
del fenómeno prostitución
143
00:17:37,542 --> 00:17:42,006
Memo personal: posible
lugar para mis oficinas.
144
00:18:13,172 --> 00:18:14,766
Querido muchacho.
145
00:18:15,882 --> 00:18:19,349
Tú debes ser el de la cita.
146
00:18:20,784 --> 00:18:24,371
Ambrose Sapperstein.
Segurísimo me conoces.
147
00:18:27,360 --> 00:18:28,875
La verdad que no.
148
00:18:29,592 --> 00:18:34,374
¿No ves la TV? trabajo
en Hospital Central,
149
00:18:35,769 --> 00:18:38,718
¿Tú eres el Doctor... no se qué?
150
00:18:39,157 --> 00:18:41,429
Fíjate, no ves como si me reconoces.
151
00:18:41,588 --> 00:18:43,899
¡No, pero tú eres el enlace!
152
00:18:45,813 --> 00:18:50,316
Dime, conoces las
publicidades de Gianni Versace,
153
00:18:50,476 --> 00:18:55,019
¿Estos modelos deliciosos
que se mecen en las cuerdas?
154
00:18:55,218 --> 00:18:58,048
¡Soy yo mismo! Posé para Versace.
155
00:18:58,566 --> 00:19:00,679
¿Cuando? ¿En 1945?
156
00:19:04,464 --> 00:19:06,816
Aquí tengo algunas fotitos
157
00:19:06,975 --> 00:19:11,918
variadas utilizaciones de
las que mi cuerpo fue objeto.
158
00:19:13,431 --> 00:19:15,823
Tu tiempo ha pasado.
159
00:19:16,022 --> 00:19:20,127
Pero tengo un amigo
que podrías enganchar.
160
00:19:32,561 --> 00:19:35,152
Recuerdos de Jürgen, sigue.
161
00:19:35,311 --> 00:19:36,945
Ah, el Centro Beverly,
162
00:19:37,145 --> 00:19:38,899
el centro artístico,
163
00:19:39,098 --> 00:19:41,210
Visiblemente todavía cerrado
164
00:19:41,369 --> 00:19:43,721
a causa de las ratas.
165
00:19:44,478 --> 00:19:48,703
aquí, las ratas anidan
en las palmeras secas.
166
00:19:48,862 --> 00:19:52,170
Es porque se las corta sin cesar.
167
00:19:52,967 --> 00:19:57,232
Imagino estas ratas cayendo
del cielo como la peste.
168
00:19:59,902 --> 00:20:03,010
Me llamo Ambrose Sapperstein.
169
00:20:03,169 --> 00:20:06,039
Un amigo común me habló de ti.
170
00:20:06,199 --> 00:20:10,144
Debes reconocer mi voz, salgo en la TV.
171
00:20:11,141 --> 00:20:14,528
¿Miras las comedias? También soy modelo.
172
00:20:31,864 --> 00:20:33,220
¿Me llamó?
173
00:20:33,379 --> 00:20:36,129
Soy Roger V. Deem, Estoy
en el reparto de un porno,
174
00:20:36,288 --> 00:20:37,484
Yo no hago eso.
175
00:20:37,644 --> 00:20:40,673
¿Y "preparar" a los
actores? Son 200 dólares,
176
00:20:40,832 --> 00:20:42,984
¿Qué dirección? Voy ya.
177
00:20:43,143 --> 00:20:46,053
Bvd. Santa Mónica 5118,
178
00:20:47,647 --> 00:20:48,922
¿Ganas mucho?
179
00:20:51,354 --> 00:20:53,625
No está mal. No estoy muerto de hambre.
180
00:20:55,897 --> 00:20:57,491
¿Eres homo o hetero?
181
00:21:05,849 --> 00:21:08,877
Discúlpame, ¿te puedo
hablar un instante?
182
00:21:09,396 --> 00:21:10,790
¿De qué?
183
00:21:11,388 --> 00:21:13,261
De algo que te pertenece.
184
00:22:30,380 --> 00:22:31,615
Hola Bud. ¿estás ahí?
185
00:22:38,390 --> 00:22:39,985
Me tengo que ir. Chao tío.
186
00:22:42,217 --> 00:22:46,122
Me persiguen por el
delito de fuga, creo.
187
00:22:46,760 --> 00:22:48,593
Puedes quedarte aquí.
188
00:22:48,752 --> 00:22:52,100
Tengo un proyecto caliente
que llega: un modelo Versace.
189
00:22:52,260 --> 00:22:53,296
¡Caliente!
190
00:23:20,038 --> 00:23:21,792
¿Qué haces?
191
00:23:21,951 --> 00:23:23,704
Me pago el alquiler.
192
00:23:23,903 --> 00:23:25,777
¿Y cuánto es?
193
00:23:25,937 --> 00:23:27,531
Es negociable.
194
00:23:28,287 --> 00:23:29,882
Entonces, monta.
195
00:23:37,215 --> 00:23:38,650
Fíjate tú, un verdadero cow-boy.
196
00:23:41,639 --> 00:23:43,990
¡Temita folclórico!
197
00:24:16,112 --> 00:24:19,740
Desde hace casi quince días
198
00:24:21,494 --> 00:24:25,439
la cosa más querida, la
más bella cosa que poseo
199
00:24:26,116 --> 00:24:29,424
es una foto de los pies de Luke Perry
200
00:24:29,623 --> 00:24:34,884
que recorté de una vieja Rolling Stone,
201
00:24:36,558 --> 00:24:38,710
Esta foto de papel glasé
202
00:24:39,626 --> 00:24:41,739
de los pies de Luke Perry
203
00:24:41,898 --> 00:24:46,801
me ayuda a tenerme en pie,
204
00:25:03,140 --> 00:25:05,812
¡Jesús es mi amigo, si!
205
00:25:05,971 --> 00:25:08,401
Jesús es mi amigo,
206
00:25:08,561 --> 00:25:13,383
Lo veo por todas partes
donde voy, Jesús es mi amigo,
207
00:25:21,673 --> 00:25:25,778
Hasta estuve casado
casi dos años y medio.
208
00:25:28,727 --> 00:25:30,839
Fui militar
209
00:25:31,835 --> 00:25:33,670
durante casi diez años.
210
00:25:36,738 --> 00:25:39,726
Amaba a mi mujer. Tengo una niñita.
211
00:25:41,042 --> 00:25:42,557
Tiene dos años.
212
00:25:45,386 --> 00:25:46,861
Fue muy duro
213
00:25:48,814 --> 00:25:50,408
perderlas.
214
00:25:51,166 --> 00:25:52,202
Pero...
215
00:25:54,393 --> 00:25:57,701
Creo que es así a veces
216
00:26:02,244 --> 00:26:03,679
Eso me hizo madurar.
217
00:26:05,751 --> 00:26:09,578
A veces necesitamos pruebas.
218
00:26:10,335 --> 00:26:14,042
Fue tan duro, la soledad.
219
00:26:16,074 --> 00:26:20,418
Qué historia, sobrino.
Me destrozó el corazón.
220
00:26:20,897 --> 00:26:23,408
¿Quieres dar otra vuelta?
221
00:26:24,762 --> 00:26:26,197
Será más caro.
222
00:26:26,356 --> 00:26:29,426
Está bien. ¡Vamos!
223
00:26:31,219 --> 00:26:32,454
¡Genial!
224
00:26:38,592 --> 00:26:40,903
¡Adelante!
225
00:27:07,885 --> 00:27:10,674
¿Conoces a Ambrose Sapperstein?
226
00:27:12,030 --> 00:27:14,700
Si, de hecho, si.
227
00:27:16,852 --> 00:27:19,004
Es un tipo raro.
228
00:27:26,815 --> 00:27:29,645
Delicioso, querido chico. Delicioso.
229
00:27:32,275 --> 00:27:34,946
Tienes gustos bastante viciosos.
230
00:27:38,254 --> 00:27:39,928
Exquisito.
231
00:27:42,199 --> 00:27:45,308
Se lo envié a mi amigo,
232
00:27:45,467 --> 00:27:47,340
Bud Cockram.
233
00:27:51,406 --> 00:27:53,079
Es muy severo.
234
00:27:53,279 --> 00:27:55,430
Lle gustan estos proyectos de mierda.
235
00:27:59,336 --> 00:28:01,408
Querido...
236
00:28:13,604 --> 00:28:15,916
No tan fuerte, querido.
237
00:28:32,256 --> 00:28:34,686
Córtame el culito.
238
00:29:31,279 --> 00:29:34,110
Jamás vi tantas palmeras.
239
00:29:34,788 --> 00:29:39,808
Ironía: la capital del cine tiene
el aire de un decorado de película
240
00:29:40,088 --> 00:29:42,758
de papel maché.
241
00:29:43,675 --> 00:29:45,109
Espero que sea allí
242
00:29:45,269 --> 00:29:48,896
y que no sea una de esas
indicaciones al azar.
243
00:29:53,160 --> 00:29:54,435
¿Roger?
244
00:31:00,076 --> 00:31:03,383
Aquí estoy en un verdadero rodaje porno,
245
00:31:03,742 --> 00:31:06,452
invitado por mi amigo Roger V. Deem,
246
00:31:06,969 --> 00:31:10,158
para vivir esta experiencia en directo.
247
00:31:15,021 --> 00:31:19,006
Roger es un verdadero profesional.
248
00:31:30,907 --> 00:31:34,971
Espero que mi presencia aquí no moleste
249
00:31:35,131 --> 00:31:36,645
el delicado equilibrio
250
00:31:36,804 --> 00:31:38,120
que rige en cada...
251
00:31:39,435 --> 00:31:42,544
¡Alex afloja! Traigan
al "calienta-pitos".
252
00:31:43,142 --> 00:31:46,250
Momento de tensión:
uno de los actores falla
253
00:31:46,450 --> 00:31:49,319
a sus obligaciones contractuales.
254
00:31:49,876 --> 00:31:52,427
Que traigan al "calienta-pitos".
255
00:31:54,859 --> 00:31:56,851
¡Rápido! El tiempo es dinero.
256
00:32:00,797 --> 00:32:02,750
¡No tenemos el día!
257
00:32:09,883 --> 00:32:11,318
¡Es él!
258
00:32:19,209 --> 00:32:22,955
Plano siguiente, ¡rápido no
va estar excitado siempre!
259
00:32:23,235 --> 00:32:26,702
Todos en posición
mientras que todavía tira.
260
00:32:33,637 --> 00:32:35,908
Toma 30, segunda.
261
00:32:36,228 --> 00:32:37,542
¡Acción!
262
00:32:53,525 --> 00:32:54,720
¡Corta!
263
00:33:03,607 --> 00:33:06,517
Estoy desolado.
264
00:33:35,411 --> 00:33:37,722
Perdón. Perdón a todo el mundo.
265
00:33:40,513 --> 00:33:42,386
¡Es fácil disculparse!
266
00:33:49,997 --> 00:33:52,229
¿Dónde esta el "calienta"?
267
00:33:52,428 --> 00:33:54,142
Cómo diablos se llamaba?
268
00:33:55,138 --> 00:33:56,892
Monti. Muy profesional.
269
00:33:57,848 --> 00:33:59,643
Haz el favor de encontrarlo.
270
00:35:05,985 --> 00:35:07,898
Heme aquí de nuevo en el trabajo
271
00:35:08,057 --> 00:35:09,731
en la puerta del cementerio
272
00:35:09,891 --> 00:35:12,482
para intentar pagar las facturas.
273
00:35:13,039 --> 00:35:14,514
Un tullido con la cabeza rapada
274
00:35:14,673 --> 00:35:16,467
ahí enfrente prostituyéndose.
275
00:35:16,626 --> 00:35:18,220
Ya lo había visto antes
276
00:35:18,539 --> 00:35:21,050
pero no me interesa.
277
00:35:21,409 --> 00:35:22,524
No a causa de su pierna,
278
00:35:22,684 --> 00:35:26,151
sino por su bulto prepotente.
279
00:35:27,586 --> 00:35:29,938
Me domina para atracarme,
280
00:35:30,097 --> 00:35:34,282
como si no estuviera
aquí para ganarme la vida.
281
00:35:34,481 --> 00:35:35,119
¿ Eso muerde?
282
00:35:35,597 --> 00:35:37,509
No, es mortal.
283
00:35:38,267 --> 00:35:39,702
Te conozco, ¿no?
284
00:35:40,020 --> 00:35:41,694
Yo no.
285
00:35:47,114 --> 00:35:50,821
Eso no me morderá,
ahí. ¿Tenemos un cuento?
286
00:35:52,774 --> 00:35:56,241
No pienso así, no me dan ganas.
287
00:35:59,629 --> 00:36:01,940
Ahí mismo, veo un cliente que
288
00:36:02,180 --> 00:36:04,491
llega y me digo:
289
00:36:06,005 --> 00:36:08,157
"El desayuno"...
290
00:36:08,357 --> 00:36:10,469
"Adiós desayuno."
291
00:36:13,060 --> 00:36:17,205
Me adelanto y se va por el cojo.
292
00:36:20,990 --> 00:36:22,664
El palomo quiere hacerse el pata-loca.
293
00:36:25,096 --> 00:36:25,853
el rapado, sube,
294
00:36:26,132 --> 00:36:27,726
y heme yo aquí parado.
295
00:36:28,005 --> 00:36:29,639
Entretanto,
296
00:36:29,798 --> 00:36:32,867
otro rapado llega,
pero él, está caliente.
297
00:36:38,128 --> 00:36:40,320
lo miro, pero tiene los ojos
298
00:36:40,480 --> 00:36:43,987
puestos en pata de madera,
y parte con el Sr. Fetiche.
299
00:36:44,146 --> 00:36:47,454
Soy testarudo, y le grito:
300
00:36:48,012 --> 00:36:49,447
¡Hey, hey, caliente rapado, calor!
301
00:36:53,990 --> 00:36:56,501
Ven, quiero hablarte.
302
00:36:57,776 --> 00:36:59,051
Y luego digo:
303
00:36:59,290 --> 00:37:00,526
¿Cómo te llamas?
304
00:37:01,284 --> 00:37:02,080
Cochinillo jabalín.
305
00:37:02,399 --> 00:37:06,384
Entonces canto: Cochinillo
es un maravilloso cerdo,
306
00:37:08,656 --> 00:37:10,370
¡Ven, quiero hablarte!
307
00:37:10,529 --> 00:37:11,964
Después de mi serenata,
308
00:37:12,163 --> 00:37:16,587
Sale como así, en el cementerio.
309
00:37:16,906 --> 00:37:20,254
¡Oh, puta, la vida, esto mata!
310
00:37:47,833 --> 00:37:49,149
Buenos días, joven.
311
00:37:58,793 --> 00:38:00,865
¿Te pasa algo?
312
00:38:01,064 --> 00:38:02,937
Solo pienso en algo.
313
00:38:04,532 --> 00:38:06,166
¿Lloras por un ser querido?
314
00:38:07,321 --> 00:38:08,597
Casi.
315
00:38:09,673 --> 00:38:11,307
Lo siento.
316
00:38:11,705 --> 00:38:13,459
¿A menudo vienes aquí?
317
00:38:15,093 --> 00:38:17,047
No aquí, pero si en el barrio.
318
00:38:18,162 --> 00:38:21,191
Estás a menudo en el Bvd. Santa Mónica
319
00:38:24,499 --> 00:38:25,934
Trabajas aquí,
320
00:38:26,093 --> 00:38:27,368
¿En cualquier parte?
321
00:38:29,202 --> 00:38:30,996
Si, por todas partes
322
00:38:31,832 --> 00:38:33,386
¿Trabajas ahora?
323
00:38:34,104 --> 00:38:35,259
Quizá.
324
00:38:36,933 --> 00:38:39,962
¿Me permites preguntarte
325
00:38:41,078 --> 00:38:42,951
si puedo alquilar tus servicios?
326
00:38:43,111 --> 00:38:46,100
-¿Eres policía?
- ¿Perdón?
327
00:38:46,538 --> 00:38:49,368
La ley te obliga a decir
si eres de la policía.
328
00:38:49,527 --> 00:38:50,963
Escucha, muchachito.
329
00:38:51,122 --> 00:38:53,712
No soy policía, soy enterrador.
330
00:38:55,266 --> 00:38:56,940
Esta bien, entonces vamos.
331
00:39:18,780 --> 00:39:20,813
El cementerio de Hollywood.
332
00:39:20,972 --> 00:39:23,603
Última morada de
Valentino, Clifton Webb,
333
00:39:24,639 --> 00:39:27,907
Peter Lorre, Douglas Fairbanks Jr.,
334
00:39:28,066 --> 00:39:29,740
Jayne Mansfield, Joan Hackett,
335
00:39:30,617 --> 00:39:33,367
Virginia Rappe, y la lista continúa.
336
00:39:34,323 --> 00:39:36,196
El hotel Knickerbocker,
337
00:39:36,356 --> 00:39:39,744
donde la vestuarista Irene
se lanzó por la ventana
338
00:39:40,023 --> 00:39:43,450
por el amor desconsolado
a Elizabeth Taylor.
339
00:39:43,968 --> 00:39:45,363
Eso es triste.
340
00:39:45,522 --> 00:39:46,359
En nuestros días,
341
00:39:46,518 --> 00:39:51,182
Hollywood está invadido
por los cultos religiosos.
342
00:39:56,721 --> 00:39:58,515
Muéstrame.
343
00:39:58,994 --> 00:40:01,185
Aquello en lo que pensabas.
344
00:40:01,424 --> 00:40:03,576
Es la talla perfecta.
345
00:40:07,482 --> 00:40:09,076
Bromeaba.
346
00:40:10,392 --> 00:40:13,779
Voy a prepararme. Haz como en tu casa.
347
00:40:38,369 --> 00:40:40,282
Es solo un momento.
348
00:40:40,561 --> 00:40:42,952
Solo un minuto.
349
00:40:59,651 --> 00:41:01,086
¿Estás bien hombre?
350
00:41:02,641 --> 00:41:05,032
Paciencia, ya casi estoy.
351
00:41:11,767 --> 00:41:13,122
¿Estás listo?
352
00:42:17,909 --> 00:42:20,738
No quiero asustarte,
353
00:42:21,935 --> 00:42:24,126
pero mejor si te pones un condón.
354
00:42:24,325 --> 00:42:28,830
Esta bien, pero no te inquietes es sexo seguro
355
00:42:29,586 --> 00:42:31,460
Nunca se sabe.
356
00:42:35,166 --> 00:42:37,916
Espero que tengas de los grandes.
357
00:42:40,586 --> 00:42:42,618
Tenía ganas de encontrar
alguien como tú.
358
00:42:42,778 --> 00:42:46,644
Los tengo anchos y extra anchos.
359
00:42:46,803 --> 00:42:49,195
A mi me hacen falta los extra anchos.
360
00:42:53,738 --> 00:42:55,611
¿Te gusta el sado?
361
00:42:58,002 --> 00:42:59,875
Espero que sepas que vas a hacer.
362
00:43:04,778 --> 00:43:08,444
Tranquilo, voy a llenarte el culo.
363
00:45:00,634 --> 00:45:02,946
¿Qué tal?
364
00:45:32,900 --> 00:45:35,491
Entonces, veamos... Monti.
365
00:45:35,650 --> 00:45:38,320
Diez en todos los cuadros:
366
00:45:38,599 --> 00:45:42,983
Espíritu, cuerpo cara, alma y dientes.
367
00:45:51,312 --> 00:45:52,907
Te pareces a alguien.
368
00:45:55,258 --> 00:45:56,613
¿Necesitas compañía?
369
00:45:57,171 --> 00:45:58,965
No, muchas gracias.
370
00:45:59,522 --> 00:46:01,196
¿Qué haces allí, entonces?
371
00:46:02,989 --> 00:46:03,826
Te lo juro por Snoopy,
372
00:46:04,026 --> 00:46:07,015
Estoy aquí por razones antropológicas.
373
00:46:07,174 --> 00:46:10,124
Hago investigaciones para un libro.
374
00:46:11,080 --> 00:46:12,316
Esta bien, Memé.
375
00:46:36,388 --> 00:46:38,978
¿Puedo hablarte en privado?
376
00:46:39,776 --> 00:46:41,569
¡Convídame una copa!
377
00:46:41,768 --> 00:46:43,203
En ese caso,
378
00:46:43,442 --> 00:46:45,076
¡tú tendrás que pagar!
379
00:46:47,148 --> 00:46:50,057
Espera, tengo algo para tí.
380
00:46:53,645 --> 00:46:54,522
Mierda.
381
00:46:55,039 --> 00:46:57,908
No, yo sólo quiero devolvértelo.
382
00:47:06,278 --> 00:47:08,032
pensaba que eras un policía de mierda.
383
00:47:09,108 --> 00:47:10,145
¿Cómo?
384
00:47:11,061 --> 00:47:12,018
No, olvídalo.
385
00:47:12,495 --> 00:47:16,919
Yo lo encontré en tu pequeño
gimnasio al aire libre,
386
00:47:19,390 --> 00:47:20,785
Gracias de nuevo.
387
00:48:15,625 --> 00:48:18,015
Tú conoces a Jürgen Anger?
388
00:48:20,327 --> 00:48:21,922
Un bicho raro.
389
00:48:24,073 --> 00:48:25,110
Pero es tranquilo.
390
00:48:25,787 --> 00:48:28,578
-¿Te gusta mucho?
- Si, está muy bueno.
391
00:48:28,737 --> 00:48:30,291
¿Dónde lo conociste?
392
00:48:32,284 --> 00:48:35,312
Me estuvo buscando durante un tiempo.
393
00:48:35,512 --> 00:48:37,425
¿Por qué?
394
00:48:41,091 --> 00:48:43,762
Había encontrado una
musculosa con sangre.
395
00:48:44,798 --> 00:48:47,030
-¿A quién pertenecía?
-A mi.
396
00:49:57,293 --> 00:49:58,966
¿Qué haces?
397
00:49:59,723 --> 00:50:01,517
Destruyo las pruebas.
398
00:50:02,433 --> 00:50:03,988
¿Las pruebas de qué?
399
00:50:04,586 --> 00:50:05,741
De nada.
400
00:50:07,614 --> 00:50:11,242
No nos presentamos. Yo soy Jürgen Anger.
401
00:50:11,481 --> 00:50:13,274
¿Algo que ver con Kenneth?
402
00:50:13,433 --> 00:50:15,306
No lo creo.
403
00:50:16,503 --> 00:50:18,096
¿Y ahora qué?
404
00:50:23,756 --> 00:50:27,024
Tengo una proposición
para hacerle Sr. Ward.
405
00:50:27,821 --> 00:50:31,567
Escucha, tú estás
buenísimo, pero no eres
406
00:50:31,727 --> 00:50:32,963
exactamente lo que busco.
407
00:50:33,162 --> 00:50:34,596
Falta que se venda bien.
408
00:50:34,875 --> 00:50:37,665
Me has comprendido mal, Montgomery.
409
00:50:38,184 --> 00:50:42,647
Quiero solo que tú me hables
de la prostitución, aquí.
410
00:50:43,723 --> 00:50:44,759
Es decir
411
00:50:44,918 --> 00:50:47,788
que en coche, me muestres los lugares...
412
00:50:47,948 --> 00:50:49,183
Eso no me interesa.
413
00:50:49,461 --> 00:50:51,694
Puedo pagarte $ 1000.
414
00:51:14,849 --> 00:51:16,682
Por culpa de las redadas de la policía,
415
00:51:16,842 --> 00:51:19,313
el centro se desplazó de Pershing Square
416
00:51:19,472 --> 00:51:21,385
hacia Bvd. Hollywood,
417
00:51:21,544 --> 00:51:25,091
luego hacia la Avda.
Selma, devino en bastión
418
00:51:25,251 --> 00:51:28,120
de la prostitución a
fines de los años 70.
419
00:51:46,135 --> 00:51:47,489
Si , escucho,
420
00:51:47,888 --> 00:51:50,359
Habla, tengo poco tiempo,
421
00:51:50,718 --> 00:51:52,511
¿Los jóvenes acompañantes
de Los Ángeles?
422
00:51:53,746 --> 00:51:56,496
¿Podrías tener una entrevista?
423
00:51:56,696 --> 00:51:58,011
¿Una entrevista?
424
00:51:59,127 --> 00:52:01,080
¿Eres experimentado?
425
00:52:01,717 --> 00:52:03,710
Podemos arreglar esto,
426
00:52:03,870 --> 00:52:06,779
Bvd. Santa Mónica 9442,
427
00:52:08,015 --> 00:52:10,365
Es posible pero apúrate,
428
00:52:10,565 --> 00:52:11,402
Gracias.
429
00:52:11,601 --> 00:52:13,076
Apresúrate, ya,
430
00:53:03,954 --> 00:53:07,620
Debí equivocarme. Vengo
por una entrevista.
431
00:53:08,617 --> 00:53:11,088
No, es aquí.
432
00:53:11,845 --> 00:53:14,515
Tu harás muy bien el asunto.
433
00:53:20,214 --> 00:53:24,001
No es el lugar. Mejor será que me vaya.
434
00:53:24,160 --> 00:53:25,116
Espera un poco.
435
00:53:25,435 --> 00:53:29,261
Creo que hay un lugar para ti, aquí.
436
00:54:01,782 --> 00:54:03,337
Solo un momento.
437
00:54:03,575 --> 00:54:06,086
Haz como en tu casa.
438
00:54:07,202 --> 00:54:09,514
Dame tu culito.
439
00:54:11,387 --> 00:54:15,134
Te huele bien, me hace llorar los ojos.
440
00:54:16,051 --> 00:54:19,518
Tú eres una puta de Keebler, tú.
441
00:54:21,391 --> 00:54:23,423
Aparta. Muestra tus
huevos llenos de leche.
442
00:54:24,779 --> 00:54:26,372
Voy a abrirte.
443
00:54:27,329 --> 00:54:30,199
Gatito blanco de mierda.
444
00:54:30,756 --> 00:54:32,390
Gatito de mierda.
445
00:54:36,217 --> 00:54:38,328
¡Mete al menos un condón!
446
00:54:40,321 --> 00:54:43,629
¿Ah, te gusta así? ¡Tómala!
447
00:54:45,024 --> 00:54:46,738
Estás bueno.
448
00:54:48,132 --> 00:54:49,727
Guapito.
449
00:55:04,075 --> 00:55:06,984
El itinerario principal del
atraque sobre el boulevard
450
00:55:07,183 --> 00:55:11,886
tiene la forma de un ocho, del
Circus of Books a la morgue.
451
00:55:14,317 --> 00:55:17,505
Los chicos la llaman "el rizo".
452
00:55:17,664 --> 00:55:19,020
Los dos estacionamientos
453
00:55:19,179 --> 00:55:21,292
marcan los límites del ocho.
454
00:55:21,451 --> 00:55:25,356
Al este, encontramos
los negros prostituídos.
455
00:55:25,516 --> 00:55:27,229
Al oeste, está más mestizado.
456
00:55:27,390 --> 00:55:29,939
En Spaulding, estamos en zona libre,
457
00:55:30,139 --> 00:55:32,530
más bien "atraque" que "prostitución".
458
00:55:32,810 --> 00:55:36,197
Allí, se puede encontrar
un gatito virgen,
459
00:55:36,356 --> 00:55:38,030
con mucha suerte.
460
00:55:38,190 --> 00:55:42,135
En el Circus of Books, no prostituídos,
461
00:55:42,295 --> 00:55:45,842
exaltados fuera de lugar
bamboleándose contentos.
462
00:55:46,758 --> 00:55:48,273
Interesante.
463
00:55:49,827 --> 00:55:52,657
No des más vueltas por pitos.
464
00:55:53,453 --> 00:55:54,968
Esto lo hacía hace mucho tiempo.
465
00:55:55,207 --> 00:55:57,081
Dame tu gata de muchacho.
466
00:56:09,435 --> 00:56:11,109
No des más vueltas por pitos.
467
00:56:13,501 --> 00:56:15,015
Esos huevos, están buenos.
468
00:56:46,961 --> 00:56:48,954
¿Qué debo hacer?
469
00:56:49,273 --> 00:56:50,747
Ponte esto.
470
00:57:02,982 --> 00:57:05,533
De este a oeste sobre el Boulevard,
471
00:57:05,732 --> 00:57:09,280
vamos del negro al blanco y al arco iris
472
00:57:09,439 --> 00:57:12,707
Como la bandera gay, hasta Santa Mónica.
473
00:57:12,867 --> 00:57:14,700
Y al final,
474
00:57:15,138 --> 00:57:16,533
está la Luz Estúpida,
475
00:57:16,971 --> 00:57:19,482
-¡La librería!
-¿Quieres decir la Luz Diferente?
476
00:57:20,319 --> 00:57:21,714
¿Cuáles son las tarifas?
477
00:57:21,874 --> 00:57:26,019
Verdaderos desesperados: $5,
un techo o un plato de comida.
478
00:57:26,178 --> 00:57:30,442
Conozco un tipo tan
desesperado que por $1.
479
00:57:30,641 --> 00:57:33,790
Perdidos: $20, tarifa de base.
480
00:57:34,029 --> 00:57:38,015
Máximo: $300. Depende
del coche del tipo.
481
00:57:38,294 --> 00:57:39,688
¿Qué hacen?
482
00:57:41,083 --> 00:57:43,355
Una siestecita.
483
00:57:44,192 --> 00:57:46,225
Seamos inconscientes.
484
00:57:50,529 --> 00:57:53,318
Jamás vi a un muchachito tan blanco.
485
00:57:56,227 --> 00:57:58,062
¿Es el mío?
486
00:58:01,090 --> 00:58:02,923
Está mi teléfono, allí?
487
00:58:03,203 --> 00:58:04,478
¿Es el teléfono de quién?
488
00:58:05,633 --> 00:58:08,184
El mío. ¿Tienes un teléfono?
489
00:58:20,898 --> 00:58:22,532
Es Roger V. Deem,
490
00:58:22,890 --> 00:58:25,640
-Tengo un proyecto nuevo,
-Estoy allí en media hora.
491
00:58:25,799 --> 00:58:27,793
Tú estarás con un modelo Versace,
492
00:58:27,952 --> 00:58:29,785
Genial. Adiós.
493
00:58:32,734 --> 00:58:33,851
El siguiente.
494
00:58:38,115 --> 00:58:41,781
De hecho, los tipos
trabajan sobre todo de día.
495
00:58:42,299 --> 00:58:43,774
El mediodía es frecuentado
496
00:58:43,933 --> 00:58:45,727
por hombres de negocios casados.
497
00:58:45,887 --> 00:58:49,474
Vimos a tipos trabajar
desde las ocho de la mañana.
498
00:58:49,673 --> 00:58:50,828
He aquí el Tomkat,
499
00:58:51,027 --> 00:58:52,502
el cine porno gay.
500
00:58:52,661 --> 00:58:56,926
Observarás las huellas de las
estrellas pornos sobre el cemento
501
00:58:57,085 --> 00:58:58,838
Como en Hollywood.
502
00:58:59,039 --> 00:59:00,632
Parecido.
503
00:59:00,792 --> 00:59:03,183
¿Piensas que fuiste violado?
504
00:59:03,383 --> 00:59:05,694
Querido mío, no era una violación.
505
00:59:05,853 --> 00:59:08,962
era un ejercicio de Black Power.
506
00:59:10,238 --> 00:59:12,628
De hecho, estoy impresionado.
507
00:59:13,984 --> 00:59:17,212
Nueve dotados negros en media hora.
508
00:59:17,411 --> 00:59:21,117
Es bastante para el culo
de un paliducho gatito.
509
00:59:21,316 --> 00:59:24,903
Un millón de hombres no te asustarían.
510
00:59:27,215 --> 00:59:29,806
Estás en buena dirección.
511
00:59:30,324 --> 00:59:33,154
Aquí la verdadera silla del Black Power.
512
00:59:34,628 --> 00:59:35,864
¡De rodillas!
513
01:00:41,944 --> 01:00:44,534
¿El jacuzzi te refrescó?
514
01:00:49,914 --> 01:00:52,864
Debes estar agotado
después de nuestro paseo.
515
01:00:54,219 --> 01:00:56,690
Nuestra pequeño paseo...
516
01:01:05,577 --> 01:01:08,207
¿Sabes qué, Jürgen?
517
01:01:10,758 --> 01:01:14,265
Verdaderamente tú me agradaste.
518
01:01:18,969 --> 01:01:20,204
Sabes,
519
01:01:20,842 --> 01:01:23,631
ya que colaboras en todo esto,
520
01:01:28,414 --> 01:01:31,801
puedes hacerme lo que
quieres, si quieres.
521
01:01:34,153 --> 01:01:36,186
Para mi, gratis.
522
01:01:39,773 --> 01:01:41,366
¿En serio?
523
01:01:42,841 --> 01:01:43,957
¿Por qué no?
524
01:01:45,432 --> 01:01:46,707
Por supuesto.
525
01:01:48,062 --> 01:01:50,294
Es fantástico.
526
01:01:50,812 --> 01:01:54,080
Tal vez podemos servirnos un vaso.
527
01:01:54,239 --> 01:01:57,269
Podemos cenar, hago lasañas locas.
528
01:01:59,261 --> 01:02:00,776
Si, ¿por qué no?
529
01:02:00,975 --> 01:02:04,402
Voy a servir dos margaritas.
530
01:02:04,601 --> 01:02:05,877
Con o sin sal?
531
01:02:07,391 --> 01:02:08,547
Saladita.
532
01:02:09,862 --> 01:02:13,210
Saladita, Esta bien. ponte cómodo lindo.
533
01:02:13,369 --> 01:02:16,439
Vuelve al jacuzzi, está para eso.
534
01:02:16,677 --> 01:02:19,109
Y no pinches nada.
535
01:02:19,906 --> 01:02:22,695
Bromeaba. Vuelvo en seguida.
536
01:03:19,952 --> 01:03:22,342
Es aquí donde uds. llegaron.
537
01:03:22,503 --> 01:03:25,810
El jacuzzi, el que siempre quise.
538
01:03:25,970 --> 01:03:28,521
Me sacó de él tan delicadamente.
539
01:03:29,078 --> 01:03:31,788
La gente es tan delicada
con los cuerpos muertos.
540
01:03:36,889 --> 01:03:39,361
¿Por qué los prostituídos
visten de blanco?
541
01:03:39,879 --> 01:03:41,154
La pureza.
542
01:03:43,864 --> 01:03:45,538
¿Vistes de blanco?
543
01:03:48,407 --> 01:03:49,524
¿Ves?
544
01:03:53,190 --> 01:03:55,182
¿Eres homo o hetero?
545
01:03:59,606 --> 01:04:01,320
Soy buscavidas.
546
01:04:51,736 --> 01:04:55,322
Encontramos un cuerpo quemado
a la mitad en el crematorio.
547
01:04:57,316 --> 01:05:00,863
Allí, en el cementerio. Y ese
cuerpo no tenía nada que hacer allí.
548
01:05:01,460 --> 01:05:06,084
Quisimos desembarazarnos.
Puta, ¿te lo imaginas?
549
01:05:06,442 --> 01:05:09,431
El lugar estalló. Cuerpos
por todas partes ¡Jarr!.
550
01:05:09,591 --> 01:05:10,945
¡No puedo creer!
551
01:05:11,543 --> 01:05:15,808
Todo quemaba. Está metido.
552
01:05:16,007 --> 01:05:17,920
Eso estalla, y todo.
553
01:05:18,119 --> 01:05:19,235
Y además:
554
01:05:19,634 --> 01:05:20,790
el tipo
555
01:05:20,989 --> 01:05:22,743
tenía un pierna de menos.
556
01:05:27,764 --> 01:05:30,474
Y llevaba una máscara de cuero.
557
01:05:33,344 --> 01:05:36,014
Una capucha en la cabeza.
558
01:05:36,173 --> 01:05:37,010
¡Caliente!
559
01:05:39,362 --> 01:05:40,756
Es asqueroso.
560
01:05:40,956 --> 01:05:43,825
Exactamente. Es la mierda.
561
01:05:44,024 --> 01:05:45,738
Un enterrador en guardia a la vista.
562
01:05:47,691 --> 01:05:49,285
Van a arrinconarlo.
563
01:05:52,872 --> 01:05:55,742
Está hecho para él, creo.
564
01:06:11,125 --> 01:06:15,151
Yo te lo dije "trapo
alzado, ¿quién te folla?"
565
01:06:58,632 --> 01:07:00,944
¿Conoces a Jürgen Anger?
566
01:07:06,004 --> 01:07:09,392
Te planteas cuestiones, ves.
567
01:07:09,910 --> 01:07:11,346
Cuando te habla
568
01:07:12,939 --> 01:07:14,692
fija tu mirada.
569
01:07:16,088 --> 01:07:17,483
Si plantea una cuestión
570
01:07:17,682 --> 01:07:19,993
Verdaderamente espera la respuesta.
571
01:07:20,153 --> 01:07:22,265
Qué bueno.
572
01:07:22,903 --> 01:07:24,257
¿Te gusta?
573
01:07:24,418 --> 01:07:26,131
Si, me gusta.
574
01:07:28,283 --> 01:07:31,472
¿Te gusta, cómo? ¿Eres amoroso?
575
01:07:35,337 --> 01:07:37,131
No, nos enamoramos así.
576
01:07:41,077 --> 01:07:42,351
Pero es bastante.
577
01:07:43,906 --> 01:07:45,141
Es lindo.
578
01:09:24,936 --> 01:09:27,008
Me gusta mucho este lugar.
579
01:09:32,907 --> 01:09:35,338
Podemos quedarnos sentados,
580
01:09:35,537 --> 01:09:37,450
si quieres.
581
01:09:41,516 --> 01:09:43,628
Apuesto que amabas la playa.
582
01:09:53,631 --> 01:09:57,258
Hay una cosa que quería decirte,
583
01:10:00,526 --> 01:10:02,320
no tuve la oportunidad para esto.
584
01:10:04,073 --> 01:10:08,497
Estoy enamorado de tí desde
que te ví en el Bulevard.
585
01:10:10,012 --> 01:10:12,084
Desde ese mismo instante.
586
01:10:53,652 --> 01:10:55,405
Tengo frío.
587
01:10:57,119 --> 01:10:59,112
Debes tener frío también.
588
01:11:05,130 --> 01:11:07,282
Dejé mi abrigo en el coche.
589
01:11:07,521 --> 01:11:10,869
Voy a buscarlo. Quédate
aquí. No te muevas cariño.
590
01:11:11,028 --> 01:11:12,981
Y no pinches nada.
591
01:11:50,763 --> 01:11:52,436
¡Vives!
592
01:11:53,034 --> 01:11:54,788
¿Qué es lo que pasó?
593
01:11:55,426 --> 01:11:59,929
Tu cabeza golpeó el borde
del jacuzzi. Te creí muerto.
594
01:12:01,005 --> 01:12:03,636
Iba a tirar tu cuerpo al océano.
595
01:12:14,715 --> 01:12:16,908
Quiero decirte una cosa.
596
01:12:17,944 --> 01:12:20,095
Creo que maté a alguien.
597
01:12:22,487 --> 01:12:24,161
¡No quiero oír eso!
598
01:12:27,269 --> 01:12:31,932
Me serví de la musculosa
para borrar el delito de fuga.
599
01:12:32,370 --> 01:12:33,965
¡Para!
600
01:12:35,718 --> 01:12:36,754
Hace falta que escuches.
601
01:12:42,772 --> 01:12:46,001
Te habría hecho falta
un auto para hacer eso.
602
01:12:47,116 --> 01:12:48,472
Lo robé.
603
01:12:51,780 --> 01:12:53,972
¡Y luego me lo tomo en broma!
604
01:12:54,609 --> 01:12:56,562
Esas cosas no tienen importancia.
605
01:12:56,721 --> 01:12:59,631
Estás vivo. Eso es lo que cuenta.
606
01:12:59,910 --> 01:13:03,218
Si, demonios. Es la vida.
607
01:13:09,833 --> 01:13:11,308
Pero es la mía.
608
01:18:40,953 --> 01:18:42,866
Relájate. Ve allá.
609
01:18:43,304 --> 01:18:46,373
Vaya tipo, relájate, ¡Vaya!
41243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
