Original subtitles

Since my appointment as minister of economics,

the situation has improved to a considerable extent.

These figures are naturally merely indicative.

Never the less, we may safely envisage

a definite reduction in our expenses, and particularly...

Good. Prepare a report for out next meeting.

Thank you.

And about your department Rombard, what's the situation?

Well I'm sure you'll be pleased to hear, very quiet. Very quiet indeed, Mr. President.

Ever since the last executions in public, there has been no serious opposition at all.

The number of arrests has decreased considerably.

Only it is certain for this month, as opposed to 150 last month,

which I think is a record indeed.

And what about Vogel?

I don't understand why you attach so much importance to him.

He's only a small-time, two-bit lawyer anyway.

He only joined the opposition to get himself talked about.

Mr. President. If you don't mind.

But of course my dear Helga.

We know how well, and efficiently you organized the propaganda meetings.

And how you eradicated the followers of that Vogel.

It's precisely that which worries me.

General Gomez's enthusiasm is completely unwarranted.

Our enemies are going over to Vogel!

A handful of agitators, taken in by a myth.

Anyway, Vogel's skipped.

That's not so!

He held a political rally the day before yesterday, just 30 kilometers away.

And after that, dozens of young people joined up with his party.

Yes of course...

The trouble is,

that your phantom lawyer was reported...

at the same time...

in 3 or 4 different places.

All of them, imaginary.

There's an officer here who has seen him.

Captain Hugo Lombardi.

Do you want to hear his report?

He has a lot of important information.

Utterly useless! I wouldn't know what to do with information...

...from an unreliable source.

Why didn't he arrest him? - Mr. President!

I know Captain Lombardi.

He's an excellent officer.

General Gomez will talk to him later on. Thank you Helga.

Now for our next item.

Wait a minute!

You're an excellent auxiliary, Helga.

But like all women, you know nothing of politics. Sit down!

I thought that you were more energetic, Steiner!

We must break up this revolt before it starts!

Alright my dear Helga.

We'll give you the means to fight against those rebels, as you wish.

Steilberg is where we imprison our political prisoners.

It's a fortress.

You can go there and take command of it.

And now Gomez, let me have the rest of your report, if you please.

Wait for me.

Didn't things go as planned with you?

No, Gomez wants to get rid of me.

They've given me a miserable assignment... But I'll fix him!

You want me to take care of Gomez?

Yes, but after my own fashion.

Prepare a report on him.

Steiner is a puritan.

If Gomez were to be involved in a sex scandal, Steiner would fire him.

You take care of that.

Then, I'll have you appointed to Stilberg.

That's a promise.

Sir.

I think you acted very wisely in sending away that Helga.

Her ambitions know no limits.

Now my information is... - I too have my sources information.

Down there, she'll have a lot of things to do rather than treason against me.

As for you now... - Now listen, I wish to be of service.

I'm sure of that.

I think perhaps...

The best thing for you would be another assignment.

The embassy in Paris. Why not.

I shall try to prove worthy of you excellencies trust.

Come on. Get a move on!

Those rebellious bitches!

It'll do them good to do a bit of hard labor.

Some of the girls have never been active politically.

But their relations and friends have, and that's enough.

The president is quite right.

Anyone who does not support the government, is an enemy!

People are saying that soon the country will be one big work camp.

That way there'll be no problem with unemployment...

...in the future.

I want you to come with me.

An I'd advise you to watch that tongue of yours.

It's people like you, who interfere with what we're doing.

They all hate me... But at least they obey.

You hate me also...

Don't deny it.

Get out!

I must go now.

I must join the convoy before dawn breaks.

Come on, come on!

You're not here for fun and games you know.

Make a line.

In a line I said!

Sergeant. - Hi there, Doc.

Take her away.

No!

I don't want to! - Leave her alone!

You're behaving like a swine.

Leave her alone! - So, the little lady doesn't like it, eh...

You're the sensitive type.

Hold it!

Alright, she doesn't have to go. But you'll go in her place. Go on!

Here we are...

There, you see. Vintage stuff.

But I wonder what your commander would say if she heard about this?

She doesn't look easy going, that Helga.

But don't worry, Sergeant, Doc knows how to keep quiet.

It's in your interest, Doc. You can't talk about this deal.

Me, I'd never tell tales. I'm as silent as a grave.

Go.

Get them out of that truck! Come on, make it snappy!

Come on! Faster, faster!

Hurry up! Come on you sluts!

Get on with it!

It's all your fault, Sophie.

You shouldn't have interfered.

Haven't you had enough?

We're like slaves, and we have to let that stinking swine make love to us.

That's no life. - Pipe down you girls, or else!

Oh shut up Sophie, you'll get us into worse trouble.

Anyway, if we have to do it with Doc or the others, it's the same thing.

It's less tiring than forced labor.

We're not talking about you!

Since you've become Helga's chick, you don't work anymore.

Shut your trap. Instead of being jealous, you'd better not talk.

You shut your mouth. You've found the easy way out like Franca.

Me? The easy way?!

Take that, you slut!

No, no, no. Come along, leave 'em alone. Let's let the girls have a work out.

Stop it!

Stop it!

I want order here!

What's got into you?

You probably don't get enough exercise.

That's it!

Double work detail for everyone!

Understand?

Those three there...

They need calming down.

To the showers!

Come on... Move it!

Come on, let's go.

I said let's go! - Get your hands off me!

You too. Move! - No! I don't want to go!

Get your hands off me!

Seeing as you're unable to behave yourselves properly...

From now on, there'll be no talking at meal time.

And the first one to disobey, will get eight days in solitary!

Get off me!

Undo your dresses.

Come on, hurry up!

I'll never take part in your loathsome games. You disgust me.

You'll change your mind soon enough.

Take them to the cells!

Are you cold, or are you frightened?

Cold. I'm frozen.

Perfect... We'll warm you up.

Guard!

Take her to the cells.

Come on, get down there! - Let me go!

I'm not going to go anywhere!

Take your hands off me!

Get off me!

I don't want to!

I don't want to go down there!

Get off me! Take your hands off me!

Let go of me!

Get in there!

That one!

No! Let go of me! No!

No! I don't want to!

Go on!

Normally developed for her age.

Nothing to report.

Get dressed.

Strong enough to work? - Yes.

Kitchen detail. - Okay.

Kitchen details. Go on.

Ready to move on? - Yes.

The next one...

Alicia Klein.

Which one is it? - That one.

So, you don't know your own name? Come along.

Take off your dress. Quick!

Take off that dress!

What are you waiting for?

Her name is Alicia did you say? - Yes.

Alright, Alicia.

Deep breaths.

She's alright. - Anything special?

No, she's perfectly sound.

You can assign her to any work detail where she's needed.

Tree felling job.

That's enough. Go.

Who made that noise just now?

Alright, come on. We'll take care of you right away.

Get over here...

...and get undressed.

Come on, I'm waiting.

Well, well... Elizabeth Vogel.

The daughter of our unconquerable enemy.

I suppose he's still in hiding.

That's enough!

I realize I'm a prisoner,

but that's no reason to treat me just like an animal.

Are you satisfied with your medical check?

If you've looked at me long enough, I'd like to be able to get dressed.

As intractable as your father, eh?

I'd advise you to follow regulations.

We don't have any regard for the daughter of a rebel here.

The next one!

That evening was so wonderful...

My last time with Jacque.

We were going to get married.

Then they arrested him.

It's not as bad I feared. They give you good wine...

Music... And flowers.

Surprised?

That's what you think. Right?

You know what today is?

It's the anniversary of the inauguration of the president.

We've been ordered to celebrate.

But the rest of the time...

...it's hell.

What do you mean by hell?

I've only just arrived.

Ten hours of exhausting work.

The toughest details.

The slightest complaint...

They throw you into the cells.

Not to mention Doc, the farmer.

An old debaucher who bribes the guards to let him make love to us whenever he wants to.

And the girls let him, without protesting?

Better than being flogged by Helga.

Stilberg lives up to it's reputation.

Parties over. Get into bed. Lights out in five minutes.

You see...

They're subdued.

You'll be like them.

And you? - Me?

No.

I've one idea in my head...

To escape.

Well, Jenny, one might think that you're in no hurry to go to bed.

Come with me.

Two of my officers are waiting.

They want to finish the anniversary party in pleasant company.

Waiting for a personal invitation?

What is it? I told them not to disturb me.

Excuse me madam, I want to report that your horse is saddled.

You take him out for a gallop. I'm not going out today.

Come on. Move on.

Get in line. Get in line!

That's it.

How are things, Sergeant? - All right.

That's a nice piece.

New girl? - Yes.

You...

On to the stable. - What do I have to do there?

Milk the cows? I don't know how to.

Don't worry, you've got all it takes for the job.

Now get on! - No!

I said get on!

Get in there!

You see?

They're going to teach you to obey orders here! understand?

Come.

Well then, is it the vintage stuff? - Yes.

Doc, when will you get it into your head that you need a new lock?

Never. And there's only one key. - Only one key?

I get it. It's so no one but you can get in.

This stuff goes for 500 francs, but to the right people...

Hey, that'll be 3 for the new girl.

You're kidding.

That makes it another bottle.

Thanks. - That's very expensive.

I hope she's worth all that.

Don't worry.

Come on.

What do you want from me?

What is it?

Come on, don't get mad.

I won't do you any harm, my pretty one.

Bastard!

Get your hands off me!

Slut!

You'll pay for that!

Hey, guards, come here!

Give me a hand, she's a real tigress.

What is it?

She deserves a good hiding for insubordination.

Take hold of her.

Bastards!

Yes, what is it? - Your orders have been carried out.

Elizabeth Vogel is locked-up in cell number 3.

Thanks.

You see what happens for being so obstinate.

You haven't been here 24 hours and already you're in the dungeon.

I suppose you think I was going to let them rape me!

You're surely exaggerating.

I've never had any complaints about Doc's

behavior in all the time I've been here.

Whether you believe it or not, I'm telling the truth.

You're charming, you know. Quite delightful.

It would really be a shame to turn you over to that lout.

Just this once, I'll overlook your behavior.

But I hope you won't be ungrateful.

You'll come along with me... To my bedroom.

No! What do you take me for?

You think I'm one of those girls who goes to bed with anyone.

How dare you refuse!

You'll see who's master here soon enough!

Go on.

Help me!

No! Leave me alone!

I beg you, don't touch me!

Don't be afraid. Don't cry.

You mustn't be afraid of me.

I'm awfully sorry.

I know it hurts.

But I must clean up your wounds.

Did they flog you?

They're sadistic brutes.

You...

You seem to be different from the others.

Why are you with them?

I'm a friend of your fathers.

Unfortunately, I can't do very much for you.

Only give you some advice.

Advice you say?

Yes.

You won't be able to stand much more of their treatment.

And there's worse.

For your own benefit, I think that...

That you'd do better...

Not to turn down Helga.

Thank you.

I must leave now.

I'll come back here this evening.

Think it over.

Helga is the queen bee here.

Thank you, John.

But I really don't know where I am.

I feel as if I'm living in a dream.

I hate hypocrisy, but what can I do?

Be brave.

You...

Did you ask to see me? - Yes.

Come closer.

I want to apologize for yesterday.

I'm so sorry to have behaved so stupidly towards you.

It is I who is sorry. I only wanted to teach you a lesson.

All men are swine.

What is it?

Were you with the other detail today?

Yes.

Was that all you want to know? Let me sleep, I'm worn out.

Was Elizabeth there too?

Elizabeth? No.

Is that all you wanted to know? - Yes.

Good night. Go to bed.

It was wonderful.

You'll see, Elizabeth darling, you won't be unhappy here at Stliberg.

I'm sure I won't, but I'll always be a prisoner here, won't I?

Yes, mine.

But I won't be a chain...

...Only a necklace.

Hello John. - Hello.

What's the matter?

You and that Helga.

You and she are together all the time now.

But I don't understand. It was you who advised me to be docile and submissive.

Don't you remember? - Yes, but there are limits.

I must talk to you Elizabeth.

Come to the stables tonight at 9 o'clock sharp.

Elizabeth.

Coming?

Yes, sure.

I hope you still aren't worrying about your prot�g�.

Fat dirty slut. - You shut up.

You're just jealous because she's taken your place in Helga's bed.

Anyway, she... She avoids all the hard labor.

I'm sure she's some idea in her head.

Vogel's daughter wouldn't behave like that without a reason. It's not possible.

How bold.

She's only got one idea in that little head of hers.

And that's to keep her body safe in the arms...

...In the arms of Helga.

Between her sheets you mean.

Yes, come in.

What do you want? I'm very busy.

Leave me alone, I've far too much work to catch up on.

You've changed, Helga.

You're not the same anymore.

No, Hugo, It's the situation that has changed.

I must alter all my plans.

Plans regarding Elizabeth Vogel. Am I right?

You mind your own business if you please.

Elizabeth Vogel could be very useful to us.

If Vogel found out that she's in our hands...

He'd try to liberate her. Then all we'd have to do is capture him.

You've always got an answer for everything.

Alright...

What about tonight?

No. I've got a mission for you. - A mission?

You must organize a patrol right away.

And then take it to an objective that I'll give you.

Don't worry, Elizabeth. No one is watching you.

You're Helga's favorite... so then...

John, one would think that you had some personal involvement.

Yes, I guess I have.

Now don't tell me that a member of the party.... A puritan...

...Could be involved with the rebels.

You're nothing but a dirty bitch, just like the rest of them.

Alright, I know what I'm going to do with you.

8 hours of hard labor!

Go to your dormitory!

And for you, John...

Do I have to repeat the regulations?

There will be no fraternization with the prisoners!

Except where it concerns you... Dear Helga.

One more word out of you, and I'll bust you too!

Get out!

Go on.

Get in bed.

So, sweetie-pie is in the doghouse.

I'm glad you're back.

It wasn't too unpleasant.

I need your help, Elizabeth. - I can't help you now.

I've thrown away all of my chances.

I counted on using Helga.

Now I'm back on the work-gang.

That's just it...

I have an escape plan.

Listen...

Take her to bed with you, Jenny.

You can cuddle that dirty slut all you want.

She still stinks of Helga!

Shut up!

Do you want to get us all into trouble, you idiot.

Cunt!

Listen, this is my idea...

Hi there, Doc.

And the bottles?

That's one I've already picked.

And I've already paid for her.

My boys aren't going to like that.

Well, the cellar door's open. Just go down and help yourselves.

A surprise...

Two for one. That's better than one alone.

It is, yes, very good.

Get your clothes off.

We must move quickly.

Do you think we killed him? Who cares about that bastard!

Where does he keep the keys?

Here they are.

Sergeant!

Help me!

They've escaped!

What happened? Who escaped?

Did she bite you this time, Doc? - No, no...

There was another with her, they knocked me out and scrammed.

They went that way, through the wall I think.

Oh, shit!

You two, come with me.

Come on... Come on.

Quickly, quickly!

I can't go on. You go ahead.

Get out of here! Go on ahead. Go on!

There's one of them!

Now you...

Now tell me!

Where is your friend?

You two go on. I'll take her back.

Come on you little bitch!

Get moving I said! Come on!

Get going! Come on!

So it's you, eh?

You bitch!

On your feet!

Now where is she? Which way did she go?

Did you just have to leave all of a sudden?

The patrol's returned and found nothing.

She must have found a hiding place.

Send out more patrols at once. I want her brought back, dead or alive.

Listen! Are you going to talk, or not!

No!

Useless!

Who are you?

And how did you get here?

I escaped.

I beg you, please take me with you.

The mercenaries are at my heels.

Escaped, eh?

And just by chance you found your way to our outpost.

Escaped from where, may I ask?

I was imprisoned at the fortress... at Stilberg.

There are still a lot of prisoners there. A lot of them women.

Henry, you come from around these parts.

Have you heard of a fortress in this area?

She's probably a spy.

But, shooting a pretty girl in cold blood?

That I could never do.

Here, put this hood on her.

Come on...

Anyway, very soon perhaps, in a few hours it won't matter anymore.

Whether I have defeated Steiner,

or be dead in a good cause.

Come on fellas, let's get going.

A fine kettle of fish.

Your hostage has got away. She's made fools of all of us.

It was you who was on duty.

If she got away, it was your fault.

I warned you.

All that business with of Doc and the girls is going to cost us plenty.

Doctor chatterbox... But well shut his mouth.

If you know what I mean.

Take my horse, Hugo.

I have a feeling that Doc's going to have an accident...

A fatal one!

What's this masquerade?

Do you really think this is the right time for this sort of thing?

We found her asleep a couple of miles away from here.

She claims to be on our side, but I'd say she's a spy.

Alright, we'll see about that later.

I've got other things to think about now. Is everything ready?

Yes chief, everybody is in position for tomorrow.

First we've got a group of shot troops already in the arsenal.

Then we've got a second group, which will deal exclusively with the transmitter.

With a good relay, you'll be able to issue a proclamation on the air

as soon as we are sure that Steiner is dead.

Once their president is gone, the regime will collapse totally.

Now, let's have a look at your spy.

Papa!

Well done my boy...

Taking my daughter for a spy. That's really something!

The two who escaped...

Are from this dormitory!

And I'm holding all of you responsible!

You are all confined to quarters,

until I make up my mind as to the punishment you deserve.

Until then, you'll get nothing to eat!

Silence!

There's still plenty of room in the cells!

It's right here.

Stilberg? No it can't can't be.

There's only a castle there, unless they've changed the name.

If it's the same one I know, it's in the forest.

A very sinister place. Build by Pierre,

a 19th century French architect.

There's not a minute to loose, Peter.

Get your men together, and make for that castle.

We must prevent that Helga from murdering the prisoners held there.

She's sure to do that as soon as she hears about the death of Steiner.

I'll go with you.

I know the layout of the place. And once more, I have a debt to pay.

No, It's too risky.

That castle's going to be well defended and there's too few of us.

But I want to.

Bluff your way in.

Arrest everyone like you had an army behind you.

That ought to do the trick.

Hello! I've been waiting three-quarters of an hour for my call. What's going on?

I don't know. I can't get through to the capital, all the lines are dead.

Why?

There must be a breakdown somewhere.

If the presidents palace doesn't answer,

Get me Leon Cerne. - Leon Cerne, where?

Yes, at security. It's very important.

The Liberation Force has gained control of the capital.

All the key posts are in our hands.

The liberation army controls all the national radio stations.

Why my dear...

...You've got me quite tipsy!

What is it? What do you want?

Hey, tell me, this is not a regular model.

Maybe not, but I'll fire it. Read that!

What's this? - Your death mark.

Issued by the new republic.

And beware, the Steiner troops are surrendering by the thousands.

Our troops are fighting splendidly.

All resistance is completely useless.

You heard, resistance is useless.

Steiner is dead!

Long live the revolution! Long live Vogel!

Let's hurry, Peter.

Hello...

Hello!

Hello!

Jenny! Jenny!

Come on, there's nothing more we can do for her now.

What do you want? You must be mad!

You bitch! You're going to die!

Untie the other arm.

Come on, let's get going.