Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,250 --> 00:00:36,846
Episodio 3
2
00:00:44,250 --> 00:00:48,846
Al principio de los a�os 20 Keaton era uno de
los c�micos m�s importantes de Hollywood.�
3
00:00:51,010 --> 00:00:54,002
10 a�os despu�s,�
como muchas estrellas del cine mudo,�
4
00:00:54,210 --> 00:00:56,804
comenz� a perder�
la atenci�n del p�blico.�
5
00:00:57,010 --> 00:00:59,967
Echado por la MGM�
divorciado y alcoh�lico,�
6
00:01:00,169 --> 00:01:02,967
se encontraba solo.�
7
00:01:03,249 --> 00:01:05,717
Las pruebas a las que era
sometido su personaje,
8
00:01:05,929 --> 00:01:08,159
las sufr�a en carne propia.
9
00:01:09,689 --> 00:01:11,645
Estos fueron los a�os m�s dif�ciles,�
10
00:01:11,849 --> 00:01:14,488
pero Keaton y su talento�
habr�an de triunfar.
11
00:01:19,889 --> 00:01:21,083
1934.
12
00:01:22,649 --> 00:01:25,163
En Europa�Keaton
segu�a siendo muy popular.�
13
00:01:26,649 --> 00:01:30,357
En esta pel�cula francesa�
lanza billetes falsos.
14
00:01:31,528 --> 00:01:34,326
Las esperanzas puestas en la pel�cula�
fueron decepcionadas.�
15
00:01:34,648 --> 00:01:36,479
Nunca lleg� a Am�rica.�
16
00:01:43,448 --> 00:01:46,042
Sin embargo, ten�a gags
al estilo Keaton.
17
00:01:51,168 --> 00:01:53,477
Al regresar a Nueva York�
lo esperaba un periodista
18
00:01:53,688 --> 00:01:56,998
que hab�a entrevistado al c�mico Jack Pearl,�
conocido como "Bar�n de Munchausen".�
19
00:01:57,568 --> 00:02:00,957
Tal vez a Keaton le recordaba
el esp�ritu de Jimmy Durante,�
20
00:02:01,167 --> 00:02:03,522
o simplemente estaba deprimido,�
21
00:02:03,967 --> 00:02:07,164
pero de todos modos�
Keaton sabote� la entrevista.
22
00:02:07,447 --> 00:02:08,675
�Mi t�a Sophie?�
23
00:02:08,887 --> 00:02:12,721
Fue al oc�ano para encontrar�a
su t�a Sophie.��Y c�mo baj�?
24
00:02:12,927 --> 00:02:15,919
Me baj� del barco�
y fui a verla.�
25
00:02:16,327 --> 00:02:18,283
Baj� Entiendo.
26
00:02:20,287 --> 00:02:22,164
�Qu� hac�a su t�a en el oc�ano?�
27
00:02:22,367 --> 00:02:23,641
�C�mo voy a saberlo?�
28
00:02:27,207 --> 00:02:29,436
Mi t�a estaba en el oc�ano.�
29
00:02:30,126 --> 00:02:32,356
�Qu� estaba haciendo en el oc�ano?�
30
00:02:32,566 --> 00:02:36,081
Era guardi�n de un faro,�
en el medio del oc�ano.�
31
00:02:37,846 --> 00:02:39,802
No, no diga nada.�
32
00:02:45,406 --> 00:02:48,637
�Sabe qu�?�Era una sirena�
que tocaba el piano.
33
00:02:48,966 --> 00:02:51,958
Ense�aba las escalas a los peces.
34
00:02:53,166 --> 00:02:54,281
�Por qu� no dice nada?�
35
00:02:54,486 --> 00:02:57,398
Vi un pez
tuneando el piano
36
00:02:57,686 --> 00:02:59,038
�Sabe que pez era?�
37
00:03:00,045 --> 00:03:01,364
No tengo idea.�
38
00:03:01,565 --> 00:03:02,600
�Un at�n!�
39
00:03:07,405 --> 00:03:11,444
En 1933, la Educational Pictures
invit� a Keaton a unirse al staff.
40
00:03:11,645 --> 00:03:15,081
Hundi� su reputaci�n�
en una serie de comedias malas,
41
00:03:15,285 --> 00:03:16,559
hechas en pocos d�as.�
42
00:03:17,525 --> 00:03:20,597
Para su propia comedia,
Keaton estuvo m�s de un mes.�
43
00:03:25,125 --> 00:03:27,559
Hizo cerca de 12 films
para la Educational.
44
00:03:27,765 --> 00:03:29,243
ELEANOR KEATON
Viuda�
45
00:03:29,444 --> 00:03:33,119
El �nico sofisticado
era "Grand Slam Opera".
46
00:03:33,924 --> 00:03:36,199
A Keaton le fue atribuido
el gui�n del film
47
00:03:37,124 --> 00:03:38,876
y una parodia de Fred Astaire.�
48
00:04:04,523 --> 00:04:08,232
El director en la Educational
era un amigo de la infancia:�
49
00:04:08,443 --> 00:04:09,478
Charles Lamont.
50
00:04:10,083 --> 00:04:13,598
Se trabajaba bien con �l,�
era un hombre muy inteligente.�
51
00:04:14,363 --> 00:04:16,081
Aceptaba sus contribuciones�
52
00:04:16,283 --> 00:04:18,114
CHARLES LAMONT
Director�
53
00:04:18,323 --> 00:04:21,440
porque sab�a mucho
de lo que hablaba.
54
00:04:22,723 --> 00:04:24,793
As� me convert� en un buen director.�
55
00:04:25,003 --> 00:04:28,756
Nunca dije: "Yo soy el director,�
haz lo que te digo. "�
56
00:04:28,962 --> 00:04:30,281
Nunca le dije eso a nadie.�
57
00:04:31,002 --> 00:04:33,721
Keaton se ve�a totalmente agotado.�
58
00:04:33,922 --> 00:04:36,720
Se contentaba�
con reponer viejos gags.
59
00:04:37,362 --> 00:04:41,150
30 a�os atr�s, hab�a interpretado
esos mismos gags con el padre.
60
00:04:53,602 --> 00:04:57,231
Un director que lo conoc�a bien�
a�os despu�s era Anthony Simmons.�
61
00:04:57,721 --> 00:05:00,599
Repon�a sus grandes n�meros.
62
00:05:01,281 --> 00:05:03,272
Recurr�a continuamente al pasado.
63
00:05:03,481 --> 00:05:04,630
ANTHONY SIMMONS
Director�
64
00:05:04,841 --> 00:05:06,194
No buscaba nuevas ideas.�
65
00:05:06,401 --> 00:05:10,394
Hablando de la escena, dec�a:�
"Esto est� bueno..�
66
00:05:11,121 --> 00:05:12,520
�Por qu� no hacerlo de nuevo?"�
67
00:05:12,721 --> 00:05:16,760
Volv�a a sus experiencias�
y sus viejos �xitos.�
68
00:05:17,321 --> 00:05:18,913
Bell Boy, 1919.
69
00:05:22,161 --> 00:05:24,231
Love Nest On Wheels, 1937.
70
00:05:27,640 --> 00:05:29,358
The Goat, 1921.
71
00:05:33,280 --> 00:05:35,475
Blue Blazes, 1936.
72
00:05:44,040 --> 00:05:47,476
Bell Boy: Un caballo
y el ascensor de un hotel.�
73
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
Love Nest On Wheels.
74
00:06:01,399 --> 00:06:03,549
Esta es la hermana de Buster, Louise.�
75
00:06:04,239 --> 00:06:07,231
Cuando era ni�o,�
ayudaba a mantener a la familia.�
76
00:06:07,719 --> 00:06:09,232
Pero ahora estaba en quiebra.�
77
00:06:09,959 --> 00:06:13,235
La familia trabaj�en
dos pel�culas en la Educational.�
78
00:06:14,879 --> 00:06:19,873
El viejo Potts dice que si no
pagamos los 350 de la hipoteca�
79
00:06:20,359 --> 00:06:21,678
�estamos afuera.
80
00:06:22,199 --> 00:06:25,236
�De d�nde vamos a sacar�
u$s 350?�
81
00:06:26,319 --> 00:06:28,832
Oprimido por las cuentas
que no pod�a pagar,�
82
00:06:29,038 --> 00:06:31,598
Keaton ahog� sus ansiedades
en alcohol.�
83
00:06:31,798 --> 00:06:33,709
Su segundo matrimonio naufrag�.�
84
00:06:34,038 --> 00:06:36,836
Se divorci� de Mary Scribbens en 1935.
85
00:06:38,078 --> 00:06:42,868
Se fue a Inglaterra para filmar una pel�cula�
de un refugiado de Europa Central.�
86
00:06:43,238 --> 00:06:46,992
Era Sam Spiegel�
en una de sus primeras pel�culas.�
87
00:06:49,238 --> 00:06:51,991
Sab�a que no ser�a�
una gran pel�cula,�
88
00:06:52,198 --> 00:06:53,631
pero era todo por el dinero.�
89
00:06:53,918 --> 00:06:58,627
El director, Adrian Brunel, recibi�
una nota del asistente de Spiegel:�
90
00:06:59,317 --> 00:07:00,909
"�No lo dejes beber!"�
91
00:07:02,037 --> 00:07:03,629
Buster era un alcoh�lico,�
92
00:07:03,837 --> 00:07:04,906
JOHN MONTGOMERY
Periodista�
93
00:07:05,117 --> 00:07:06,630
y as� estaba todo el tiempo.
94
00:07:07,157 --> 00:07:09,990
Durante el rodaje estaba claro�
95
00:07:10,557 --> 00:07:14,436
que se esforzaba por recuperarse�
de la resaca de la noche anterior.�
96
00:07:14,997 --> 00:07:18,910
Keaton regres� a Estados Unidos�
y tuvo un colapso total.�
97
00:07:22,917 --> 00:07:26,545
Los m�dicos fueron determinantes:�
deja el alcohol o muere.�
98
00:07:27,236 --> 00:07:29,466
Por cinco a�os no toc� la botella.�
99
00:07:30,356 --> 00:07:32,551
En 1937 regres� a la MGM,�
100
00:07:32,876 --> 00:07:35,913
pero su sueldo�
era de un tenor diferente.�
101
00:07:36,396 --> 00:07:38,591
Ahora era s�lo un escritor de gags.�
102
00:07:40,516 --> 00:07:42,154
Un periodista le pregunt�:�
103
00:07:42,476 --> 00:07:44,148
BILL COX
Autor y amigo�
104
00:07:44,356 --> 00:07:48,349
"�Qu� se siente al cobrar u$s 300
pudiendo cobrar u$s 3.000?"
105
00:07:48,836 --> 00:07:52,192
Y Buster: "Si valgo m�s
me pagar�n m�s".
106
00:07:52,716 --> 00:07:54,547
No quer�a ser benevolente,�
107
00:07:55,676 --> 00:07:57,711
ni compasivo. Era simplemente...
108
00:07:58,235 --> 00:08:02,114
Estaba convencido que pod�a hacerlo.�
109
00:08:02,315 --> 00:08:04,465
Sab�a exactamente lo que hac�a.
110
00:08:04,715 --> 00:08:07,707
Escrib�a gags para todos,
hasta para los Hermanos Marx.�
111
00:08:07,915 --> 00:08:10,270
Incluso antes de trabajar�
con los Hermanos Marx,�
112
00:08:10,475 --> 00:08:14,673
la escena de "The Cameraman"�
en un vestidor con Ed Brophy�
113
00:08:14,955 --> 00:08:18,072
hab�a inspirado�
una de sus escenas m�s famosas.�
114
00:08:21,475 --> 00:08:22,590
Por favor, entre.
115
00:08:36,074 --> 00:08:39,669
Era imposible tener a los tres�
simult�neamente en el set.�
116
00:08:40,234 --> 00:08:44,386
Para una pel�cula con los Hermanos Marx�
se necesitaban tres asistentes de direcci�n,�
117
00:08:44,674 --> 00:08:46,187
uno por cada hermano.�
118
00:08:47,434 --> 00:08:51,063
Siempre faltaba uno.�Apenas llegaba uno
los otros dos se hab�an ido.�
119
00:08:51,674 --> 00:08:55,951
No hab�a tanta preocupaci�n
por organizar una escena o un gag.�
120
00:08:56,353 --> 00:08:58,025
Se improvisaba al momento.
121
00:08:58,353 --> 00:09:02,187
Abbot y Costello preguntaban:�
"�Cuando venimos y qu� nos ponemos?"�
122
00:09:02,633 --> 00:09:05,705
Le�an el gui�n�
s�lo el d�a de la filmaci�n.�
123
00:09:06,153 --> 00:09:08,621
No les importaba,�
ni lo ensayaban.
124
00:09:08,993 --> 00:09:10,426
Me pon�an loco.�
125
00:09:10,633 --> 00:09:15,070
En mi tiempo masticabamos el gui�n,�
lo so�abamos en la noche.�
126
00:09:16,113 --> 00:09:18,673
Date prisa, Buster.�
�La pel�cula se acaba!�
127
00:09:18,873 --> 00:09:19,862
Era el final de una era.�
128
00:09:20,793 --> 00:09:23,512
En el homenaje de Hollywood al cine mudo�
129
00:09:23,713 --> 00:09:25,862
Keaton jug� un papel inusual:�
130
00:09:26,272 --> 00:09:28,263
como un simple payaso.
131
00:09:34,552 --> 00:09:34,672
Esta pel�cula dentro de una pel�cula�
fue dirigida por Mal St. Clair.
132
00:09:34,672 --> 00:09:37,505
Pero era obvio
133
00:09:37,992 --> 00:09:41,223
que Keaton quer�a estar m�s adelante
que detr�s de la c�mara.�
134
00:09:42,232 --> 00:09:44,063
La chica es Alice Faye.�
135
00:09:45,192 --> 00:09:49,663
Esta secuencia es un homenaje a Mack�
Sennett y sus polic�as de Keystone.�
136
00:10:16,231 --> 00:10:18,745
Keaton s�lo quer�a participar.�
137
00:10:24,071 --> 00:10:25,901
Keaton era un prodigio de los gags.�
138
00:10:26,430 --> 00:10:29,581
Para el partido ben�fico,�
para el Hospital Mount Sina�,�
139
00:10:29,790 --> 00:10:32,668
siempre era el capit�n�
del equipo de comediantes.�
140
00:10:33,070 --> 00:10:34,628
Buster llegaba al campo
141
00:10:34,830 --> 00:10:35,899
AL ROGELL
Director�
142
00:10:36,110 --> 00:10:41,059
con todos sus c�micos y un cami�n�
completo de materiales esc�nicos
143
00:10:41,270 --> 00:10:44,740
que hab�a inventado
y con los que hab�a trabajado,
144
00:10:44,950 --> 00:10:45,860
y pasaba de todo.
145
00:10:46,830 --> 00:10:48,707
Mary Pickford lanza la pelota.�
146
00:11:01,309 --> 00:11:02,901
Buster Keaton est� fuera.�
147
00:11:07,069 --> 00:11:10,903
Buster Keaton en la defensa.�
En realidad, est� completamente indefenso.
148
00:11:13,109 --> 00:11:15,669
En 1939, la Columbia lo anim�
149
00:11:15,869 --> 00:11:18,588
a imitar a Harold Lloyd
y otros comediantes.�
150
00:11:20,429 --> 00:11:22,101
Jules White dirigi� la serie.�
151
00:11:22,309 --> 00:11:24,424
A Keaton le gustaba s�lo la primera
152
00:11:24,948 --> 00:11:28,736
una remake de "The Invader"
de dos rollos en lugar de seis,�
153
00:11:29,508 --> 00:11:31,703
dirigido por un viejo amigo, Del Lord.
154
00:11:31,988 --> 00:11:34,058
Se adapt� bien al equipo
155
00:11:34,268 --> 00:11:36,304
ED BERNS
Sonidista
156
00:11:36,508 --> 00:11:39,659
y tuvo una excelente
relaci�n con Keaton.�
157
00:11:40,268 --> 00:11:42,828
Confrontaron, acordaron,
158
00:11:43,348 --> 00:11:45,179
e hicieron una buena pel�cula,�
159
00:11:45,388 --> 00:11:49,825
si consideramos los l�mites del presupuesto�
de un film de dos rollos de la Columbia.
160
00:13:17,345 --> 00:13:20,257
En 1940, Keaton se cas� con �
una joven bailarina,�
161
00:13:20,465 --> 00:13:21,739
Eleanor Norris.
162
00:13:23,105 --> 00:13:25,095
El matrimonio cambi� su vida.�
163
00:13:25,304 --> 00:13:28,694
Su devota esposa�
desde hace 16 a�os. �La se�ora Keaton!
164
00:13:34,264 --> 00:13:36,653
Por favor, acom�dese junto a Buster.�
165
00:13:38,184 --> 00:13:39,981
- La corbata ...�
- S�, lo s�.�
166
00:13:40,544 --> 00:13:41,977
Adelante, mam�.�
167
00:13:42,184 --> 00:13:46,097
�C�mo fueron estos a�os�
junto a Buster?
168
00:13:47,184 --> 00:13:50,972
Fuimos muy felices,�
a pesar de los tiempos de vacas flacas.�
169
00:13:51,264 --> 00:13:53,731
Buster volvi� a trabajar.�
170
00:13:53,943 --> 00:13:57,333
Estoy feliz de que vuelva a trabajar.
171
00:13:57,543 --> 00:13:59,261
Estados Unidos est�
feliz de verlo de nuevo.�
172
00:13:59,463 --> 00:14:02,421
En la nueva pel�cula estar�
Eleanor, �verdad?�
173
00:14:02,623 --> 00:14:04,454
�T� preparaste esto?
174
00:14:08,743 --> 00:14:11,132
Siempre parec�a indefenso.�
175
00:14:11,463 --> 00:14:14,216
Todo el mundo quer�a ser el padre,�
176
00:14:15,143 --> 00:14:16,417
como Joe Schenck,�
177
00:14:16,943 --> 00:14:18,012
su m�dico,�
178
00:14:18,423 --> 00:14:19,822
y ten�a dos o tres madres.
179
00:14:21,183 --> 00:14:22,775
La gente siempre pensaba
180
00:14:24,062 --> 00:14:25,734
que necesitaba ayuda.�
181
00:14:26,102 --> 00:14:29,219
En el cine mudo este aspecto
era parte de su personaje.
182
00:14:30,502 --> 00:14:33,096
Aunque con el dinero�
no sab�a arreglarselas.
183
00:14:34,822 --> 00:14:37,017
En "Sherlock Jr."�encuentra un d�lar.�
184
00:14:37,382 --> 00:14:38,781
No ten�a m�s dinero.�
185
00:14:38,982 --> 00:14:40,938
No sab�a qu� hacer.
186
00:14:56,421 --> 00:15:00,300
He perdido un d�lar,
�lo ha visto?
187
00:15:07,061 --> 00:15:09,097
Descr�balo.
188
00:15:24,740 --> 00:15:26,617
No era un hombre de negocios.�
189
00:15:27,900 --> 00:15:29,333
RAYMOND ROHAUER
Socio de negocios�
190
00:15:29,540 --> 00:15:33,328
Cuando hab�a dinero de por medio
no pod�a tomar decisiones.
191
00:15:33,540 --> 00:15:35,178
Lo hac�a alguien en su lugar.
192
00:15:35,860 --> 00:15:37,771
Cuando decidimos casarnos�
193
00:15:38,500 --> 00:15:42,573
el m�dico y otro amigo�
me hablaron, uno por vez,�
194
00:15:44,180 --> 00:15:46,171
cada uno durante dos horas,�
195
00:15:46,660 --> 00:15:49,891
sobre las razones�
por las que no deb�a casarme con �l.�
196
00:15:51,140 --> 00:15:53,653
Escuch� con atenci�n,
197
00:15:54,379 --> 00:15:56,256
y luego fuimos a casarnos.�
198
00:15:57,179 --> 00:15:59,693
Quer�an protegerlo de m�.�
199
00:16:00,379 --> 00:16:02,449
Ten�a bastantes problemas.�
200
00:16:04,939 --> 00:16:06,338
28 a�os despu�s,�
201
00:16:06,979 --> 00:16:09,812
si a�n estaban vivos�
era una sorpresa.
202
00:16:13,779 --> 00:16:15,007
�Alto el fuego!�
203
00:16:16,259 --> 00:16:19,854
La MGM decidi� rehacer algunas�
viejas pel�culas de Keaton con Red Skelton.�
204
00:16:20,579 --> 00:16:22,569
Esta es una remake de "The General".
205
00:16:26,378 --> 00:16:29,176
Keaton redact� algunos viejos gags
para esta escena.�
206
00:16:45,418 --> 00:16:46,897
Un yanqui.��Dispara!�
207
00:16:53,697 --> 00:16:56,450
Una pel�cula anterior con Skelton�
ten�a un problema con el gui�n.
208
00:16:56,777 --> 00:17:01,009
Skelton est� en la casa�de
Esther Williams, atrapado por el perro.�
209
00:17:02,937 --> 00:17:04,848
Red trata de salir�
pero el perro lo impide.
210
00:17:05,057 --> 00:17:08,606
Se pone la ropa de Esther�
pero no lo deja irse.�
211
00:17:09,137 --> 00:17:12,209
De una forma u otra�
ten�a que salir.
212
00:17:13,017 --> 00:17:14,928
No sab�amos c�mo.�
213
00:17:15,417 --> 00:17:16,611
Lo llamamos a Buster.�
214
00:17:16,817 --> 00:17:18,614
JACK CUMMINGS
Productor, MGM�
215
00:17:18,817 --> 00:17:22,889
Buster le dio una mirada�
y encontr� la soluci�n inmediatamente.�
216
00:17:38,656 --> 00:17:40,806
Fue incre�ble, m�gico.
217
00:17:42,576 --> 00:17:45,648
1949.�Buster Keaton�
estaba de regreso en los peri�dicos.�
218
00:17:46,296 --> 00:17:48,366
Oficialmente redescubierto.
219
00:17:48,896 --> 00:17:53,605
La revista Life public� un homenaje�
al gran c�mico escrito por James Agee.�
220
00:17:55,695 --> 00:17:58,528
Ahora era requerido
para un nuevo tipo de espect�culo.�
221
00:17:59,975 --> 00:18:02,091
Encantador en su apogeo,�
222
00:18:02,295 --> 00:18:03,489
y todav�a hoy en d�a.�
223
00:18:04,135 --> 00:18:06,888
Con nosotros aqu� esta noche,�
interpretar� en el escenario�
224
00:18:07,375 --> 00:18:10,014
la primera escena�
que film� para el cine.�
225
00:18:10,455 --> 00:18:12,685
Acompa�ado por Billy Gilbert.
226
00:18:13,855 --> 00:18:16,164
DEME 25 CENTAVOS DE MELAZA
227
00:18:25,854 --> 00:18:29,529
Al igual que el original, la melaza�
se verti� en el sombrero,�
228
00:18:29,934 --> 00:18:32,448
y una vez m�s�
Keaton no se da cuenta.�
229
00:18:41,814 --> 00:18:45,363
La alegr�a evidente de la audiencia�
fue una inspiraci�n para Keaton.�
230
00:18:45,854 --> 00:18:48,527
Lo regres� a
los a�os del variet�.
231
00:19:09,373 --> 00:19:11,364
A pesar de sus 50 a�os de edad,�
232
00:19:11,813 --> 00:19:15,283
Keaton hac�a algo�
que no estaba en el original.�
233
00:19:20,573 --> 00:19:23,370
Fue dif�cil,�
pero muy divertido.�
234
00:19:27,132 --> 00:19:30,332
Cuando comenz� su programa de televisi�n,
era en vivo.�
235
00:19:31,852 --> 00:19:33,683
Luego le pidieron que hiciera otro.�
236
00:19:35,012 --> 00:19:36,923
A partir de la segunda serie,�
237
00:19:37,132 --> 00:19:41,171
descubr� que s�lo ten�a�
las c�maras, no el p�blico.�
238
00:19:42,532 --> 00:19:43,965
Pero para m� ...�
239
00:19:44,812 --> 00:19:47,531
No pod�a hacer�
este tipo de programa.�
240
00:19:47,772 --> 00:19:51,889
No hubiera firmado de nuevo.�
Sabiendo que lo que quer�an era
241
00:19:52,571 --> 00:19:56,200
hacer un programa semanal�
con nuevo material.�
242
00:19:56,411 --> 00:19:58,845
Dije: "Esto no va,�
no se puede ir tan r�pido,�
243
00:19:59,091 --> 00:20:01,480
incluso si se llama a otros autores."�
244
00:20:01,811 --> 00:20:05,247
As� que estaba contento
con hacer las apariciones.
245
00:20:07,171 --> 00:20:09,287
La televisi�n ten�a
que tener una audiencia.�
246
00:20:11,371 --> 00:20:15,762
En las apariciones en televisi�n,�
Eleanor fue su compa�era oficial.
247
00:20:27,490 --> 00:20:30,448
Era muy minucioso y matem�tico�
en su trabajo�
248
00:20:31,170 --> 00:20:33,479
y as� deb�a ser yo.
249
00:20:46,490 --> 00:20:49,766
Al igual que muchas otras�
de sus protagonistas femeninas,�
250
00:20:50,289 --> 00:20:56,239
era parte del mobiliario esc�nico que
lanzaba, ca�a, y todo lo dem�s.
251
00:20:57,289 --> 00:20:59,849
Eleanor lo acompa��
en dos participaciones
252
00:21:00,049 --> 00:21:01,960
en el Circo Medrano de Par�s.�
253
00:21:02,409 --> 00:21:04,877
El circo que se imaginaba,�
254
00:21:05,089 --> 00:21:06,158
JEROME MEDRANO
Circo Medrano de Par�s�
255
00:21:06,369 --> 00:21:08,087
como un circo americano,�
256
00:21:08,489 --> 00:21:13,324
una tienda enorme con
5 mil o diez mil personas,
257
00:21:13,809 --> 00:21:17,165
lo aterrorizaba.
258
00:21:19,129 --> 00:21:20,720
Pero cuando lo vio
259
00:21:20,928 --> 00:21:24,841
cambi� de opini�n,�
porque mi circo era muy peque�o.�
260
00:21:25,168 --> 00:21:26,840
Hab�a 1.500 personas.�
261
00:21:28,488 --> 00:21:31,366
El payaso se esconde�
detr�s de escena
262
00:21:32,928 --> 00:21:33,917
para espiarlo.
263
00:21:35,408 --> 00:21:37,444
El payaso aprende de Keaton.
264
00:21:38,208 --> 00:21:40,847
En este n�mero�
lo dirige �l mismo.
265
00:21:41,128 --> 00:21:43,517
Era muy silencioso cuando dirig�a.
266
00:21:43,728 --> 00:21:44,877
LEN "LA ARA�A" AUSTIN
Payaso�
267
00:21:45,728 --> 00:21:49,004
En lugar de hablar,�
te tomaba y te mov�a.
268
00:21:55,327 --> 00:21:57,363
Practicamente me agarraba
269
00:21:57,847 --> 00:22:02,363
y me zarandeaba, me dec�a c�mo
caminar y d�nde parar.
270
00:22:03,647 --> 00:22:07,686
Puedo decir que�yo y
los otros payasos nos quedamos at�nitos.�
271
00:22:09,007 --> 00:22:11,680
En Inglaterra,�
Keaton visit� el music hall.
272
00:22:14,327 --> 00:22:18,525
Actu� junto a grandes nombres�
como George Robey y Hettie King.
273
00:22:19,486 --> 00:22:21,920
El m�s famoso de todos,
Charles Chaplin,�
274
00:22:22,126 --> 00:22:26,358
le dio una parte en su historia�
del music hall, "Limelight".
275
00:22:28,086 --> 00:22:31,158
Fue la �nica ocasi�n�
en la que aparecieron juntos.�
276
00:22:34,286 --> 00:22:37,164
La Paramount pens� en un film
sobre la vida de Keaton.�
277
00:22:37,926 --> 00:22:40,440
Una dulce, amarga�
y encantadora historia�
278
00:22:40,646 --> 00:22:43,001
de una de las estrellas inmortales
del cine mudo.�
279
00:22:43,206 --> 00:22:44,958
Era una obra de ficci�n.
280
00:22:48,886 --> 00:22:51,319
LA HISTORIA DE BUSTER KEATON
281
00:22:52,325 --> 00:22:55,795
Era el consultor,
pero nadie lo consult�.
282
00:22:56,445 --> 00:22:59,835
Las opiniones de Buster
no fueron tenidas en cuenta.�
283
00:23:02,325 --> 00:23:04,998
No segu�a la historia de Buster.�
284
00:23:05,325 --> 00:23:07,361
Insist�an en su alcoholismo.�
285
00:23:07,565 --> 00:23:11,114
Sab�amos de sus problemas�
con el alcohol,�
286
00:23:11,445 --> 00:23:14,642
pero eso no era
lo m�s importante.�
287
00:23:15,765 --> 00:23:17,323
�stas son algunas escenas con �l.�
288
00:23:17,645 --> 00:23:19,475
Para evadir al g�ngster, Junior,
289
00:23:20,324 --> 00:23:22,758
usa un viejo n�mero de su padre.�
290
00:23:23,084 --> 00:23:25,678
Su ayudante�
se disfraza de vendedor ambulante.�
291
00:23:34,604 --> 00:23:36,834
Donald O'Connor�
era la contrafigura.
292
00:23:44,204 --> 00:23:46,320
Era un truco maravilloso,�
pero peligroso.�
293
00:23:46,724 --> 00:23:50,079
Deb�a entrar
en este peque�o agujero,
294
00:23:50,523 --> 00:23:53,720
lanzandome derecho,
no me pod�a doblar.
295
00:23:54,003 --> 00:23:57,962
Deb�a estar bien derecho
y tener cuidado de no golpear la cabeza�
296
00:23:58,563 --> 00:23:59,632
cuando aterrizaba.�
297
00:24:00,323 --> 00:24:03,713
Tan pronto como entraba
en el cuadro alrededor de su cuello,�
298
00:24:04,323 --> 00:24:07,235
bajaba las piernas
por detr�s de la pared.�
299
00:24:07,843 --> 00:24:11,313
La pared estaba cerrada
y sus piernas entraban apenas.
300
00:24:12,003 --> 00:24:15,678
Se alejaba de la pared�
y no hab�a nada detr�s.�
301
00:24:15,883 --> 00:24:18,521
Con Keaton presente
observando la escena,�
302
00:24:19,002 --> 00:24:21,914
sent� que no pod�a pasar nada.
303
00:24:23,202 --> 00:24:24,555
Con "La historia de Buster Keaton"�
304
00:24:24,802 --> 00:24:28,761
compr� una casa modesta�
en el Valle de San Fernando,�
305
00:24:28,962 --> 00:24:31,840
donde Keaton pas�
sus �ltimos 10 a�os.�
306
00:24:33,042 --> 00:24:34,794
La llamaba su "rancho".�
307
00:24:36,242 --> 00:24:39,120
Se rode�
de maquinarias extra�as.
308
00:24:39,562 --> 00:24:42,122
Muchos dijeron�
que si no hubise sido un actor�
309
00:24:42,362 --> 00:24:44,193
podr�a haber sido un ingeniero.�
310
00:24:44,402 --> 00:24:46,757
Cuando conoc� a Buster�
fui a su casa.�
311
00:24:47,082 --> 00:24:49,037
Eleanor me dijo que estaba en el garaje.�
312
00:24:49,241 --> 00:24:51,391
Estaba tratando de dejar de fumar.�
313
00:24:51,961 --> 00:24:54,714
As� que le dije�que
no fumar�a a su lado.�
314
00:24:54,961 --> 00:24:58,192
Para dejar de fumar�
hab�a inventado un sistema.�
315
00:24:58,401 --> 00:25:00,357
Era un modelo de tren
316
00:25:01,081 --> 00:25:04,278
que andaba por todo el garaje.�
317
00:25:04,841 --> 00:25:09,835
Cuando entr� apenas hab�a dado
una pitada al cigarrillo. Lo puso en el tren,
318
00:25:10,321 --> 00:25:13,119
lo hizo dar una vuelta por todo el garaje,
319
00:25:13,561 --> 00:25:17,156
entonces el tren par� y dio otra pitada.
320
00:25:17,401 --> 00:25:21,473
La idea era disminuir el consumo.
Hasta parar.
321
00:25:23,400 --> 00:25:27,837
La pista hac�a un giro enorme,
llegaba hasta una mesa de picnic,�
322
00:25:28,040 --> 00:25:30,190
y volv�a al garaje.
323
00:25:31,680 --> 00:25:34,797
Un vag�n llevaba tres huevos,
otro, un hot dog,
324
00:25:35,560 --> 00:25:37,312
r�banos, aceitunas ...�
325
00:25:37,520 --> 00:25:39,988
El tren estaba lleno de alimentos,�
326
00:25:40,200 --> 00:25:44,398
as� que quedaba sobre la mesa�
y cada uno tomaba lo que quer�a.�
327
00:25:47,879 --> 00:25:51,838
A veces suced�an cosas extra�as,
incluso en el refrigerador,�
328
00:25:52,079 --> 00:25:56,470
pasaba un vag�n�
cargaba los alimentos y part�a.
329
00:25:57,919 --> 00:26:00,479
El nuevo propietario�
de una antigua villa de Keaton,�
330
00:26:00,679 --> 00:26:04,354
James Mason,�hizo un descubrimiento
interesante en el s�tano:�
331
00:26:05,079 --> 00:26:07,877
pilas de pel�culas que Keaton
hab�a abandonado.
332
00:26:08,239 --> 00:26:10,594
As� que Keaton entr� en contacto�
con Raymond Rohauer.
333
00:26:11,959 --> 00:26:14,632
Rohauer ten�a un cine en Los �ngeles.�
334
00:26:14,959 --> 00:26:17,711
Donde Keaton hab�a estado
para una proyecci�n de "The General".
335
00:26:18,438 --> 00:26:20,747
Fue el comienzo�
de una nueva carrera para Rohauer,
336
00:26:21,038 --> 00:26:22,437
y una nueva aventura para Keaton,�
337
00:26:22,718 --> 00:26:25,551
que no pensaba que sus pel�culas viejas�
sobrevivir�an.�
338
00:26:25,798 --> 00:26:28,835
Parec�a que Keaton�
no ten�a una alta opini�n de s� mismo.�
339
00:26:29,118 --> 00:26:31,507
Pensaba que�
340
00:26:32,038 --> 00:26:35,269
que ya no era�
de inter�s para el p�blico.�
341
00:26:35,798 --> 00:26:40,792
No entend�a por qu� me interesaba�
preservar las pel�culas.�
342
00:26:41,878 --> 00:26:46,554
El nitrato era inflamable
y sujeto a la descomposici�n qu�mica.�
343
00:26:47,677 --> 00:26:50,191
�ste era el final
del film "The Boat".
344
00:26:55,477 --> 00:26:58,594
Rohauer las traslad� de inmediato�
a un medio seguro.�
345
00:27:01,837 --> 00:27:06,069
Un cl�sico de la comedia
en avanzado estado de descomposici�n�
346
00:27:06,277 --> 00:27:07,949
y el gran d�a del lanzamiento.
347
00:27:57,715 --> 00:28:00,673
En los a�os 50 a Keaton
se le abren nuevos campos.�
348
00:28:34,594 --> 00:28:37,666
Est� a pleno y pone primera
con Fireburn.
349
00:28:38,034 --> 00:28:40,423
Con el gran cartel de "Pure".
350
00:28:40,954 --> 00:28:45,106
Cuando ordene una cerveza
pida una Simon Pure.
351
00:28:46,513 --> 00:28:48,981
Cuanto m�s l�pulo mejor.
352
00:28:49,233 --> 00:28:52,509
Hoy en d�a, la publicidad,
la mira hasta mi perro.�
353
00:28:53,513 --> 00:28:55,424
Para m� es c�modo.�
354
00:28:56,113 --> 00:28:59,662
No debo hacer otra cosa
que quedarme en casa descansando.
355
00:29:04,993 --> 00:29:08,622
Esta parodia de un anuncio con�
Barbara Feldam era desconocida.
356
00:29:08,833 --> 00:29:11,631
El producto era "Hudnut Shampoo".�
357
00:29:12,353 --> 00:29:14,787
El film
fue descubierto recientemente.�
358
00:29:26,392 --> 00:29:29,111
Estuvo invitado�
como h�esped de Candid Camera.
359
00:29:32,272 --> 00:29:34,627
Ve la pimienta.�Saca la tapa.�
360
00:29:37,592 --> 00:29:39,822
El reloj acaba en la sopa.�
361
00:29:41,632 --> 00:29:43,145
Lo primero que dice es:�
362
00:29:43,352 --> 00:29:46,343
"En el desayuno�
hago cosas divertidas."�
363
00:29:47,031 --> 00:29:49,420
Y yo: "�Genial! �Qu� necesitas?"�
364
00:29:49,631 --> 00:29:51,349
ALLEN FUNT
Productor, "Candid Camera"
365
00:29:51,551 --> 00:29:52,870
Responde: "Nada, cero."�
366
00:29:54,431 --> 00:29:59,710
Digo: "�Por qu� no pruebas una vez?�
As� me hago una idea. "�
367
00:30:00,831 --> 00:30:02,264
Y la c�mara filma.
368
00:30:05,911 --> 00:30:07,469
Mira esta mujer ...�
369
00:30:08,911 --> 00:30:11,550
Su marido est� a su lado.�
Ahora se ve.�
370
00:30:11,751 --> 00:30:13,946
Le dice lo que est� pasando.�
371
00:30:14,551 --> 00:30:17,144
Ella est� demasiado
avergonzada para mirar.�
372
00:30:36,870 --> 00:30:40,579
Buster lo adoraba.
Aunque no estaba en el escenario,�
373
00:30:41,910 --> 00:30:43,184
JAMES KAREN
Actor y amigo�
374
00:30:43,390 --> 00:30:45,949
los gags eran f�sicos y los adoraba.�
375
00:30:46,229 --> 00:30:47,457
Lo ve�a de esa manera.�
376
00:30:54,989 --> 00:30:57,025
F�jese bien, tenga cuidado.�
377
00:31:03,429 --> 00:31:06,023
Un gag tras otro�
en una sola toma.�
378
00:31:06,229 --> 00:31:08,060
Hac�a falta s�lo una toma.
379
00:31:09,509 --> 00:31:10,578
Era un verdadero genio.�
380
00:31:13,309 --> 00:31:17,221
Adem�s de la televisi�n,�
Keaton tambi�n regres� al teatro.�
381
00:31:17,828 --> 00:31:21,184
En "Merton of the Movies"
deb�a mostrar un film.
382
00:31:21,788 --> 00:31:25,383
Probaron primero con una pel�cula�
para usar en el segundo acto,�
383
00:31:27,348 --> 00:31:31,705
pero no ten�a mucho que ver�
con Buster y con lo que hac�amos.�
384
00:31:32,348 --> 00:31:36,739
Ten�a mi peque�a
c�mara de 16mm,
385
00:31:37,188 --> 00:31:39,258
e hicimos nuestra
pel�cula de aficionados,
386
00:31:39,468 --> 00:31:41,220
con un n�mero y todo.
387
00:31:41,428 --> 00:31:45,057
El escenario estaba cerca de
los periodistas.
388
00:31:46,467 --> 00:31:48,935
Esta pel�cula no se vio�
durante 30 a�os.�
389
00:32:18,066 --> 00:32:20,580
En 1959, Keaton recibi� un Oscar�
390
00:32:20,946 --> 00:32:25,019
por su talento, que produjo
obras inmortales del cine c�mico.�
391
00:32:25,266 --> 00:32:28,542
Hollywood lo premiaba,
pero hacer una pel�cula era otra cosa.
392
00:32:29,586 --> 00:32:32,942
Ese a�o, Anthony Simmons�
quer�a hacer una pel�cula con Keaton.�
393
00:32:33,306 --> 00:32:35,422
En Gran Breta�a�
a nadie le importaba.�
394
00:32:35,626 --> 00:32:37,059
ANTHONY SIMMONS
Director�
395
00:32:37,266 --> 00:32:39,177
Fuimos a United Artists,�
396
00:32:39,386 --> 00:32:41,854
y en Nueva York hubieran apoyado
397
00:32:42,146 --> 00:32:43,864
si la pel�cula se hac�a all�.�
398
00:32:44,066 --> 00:32:49,264
No pod�an garantizar un film con Keaton
por � 22.000 para el mercado brit�nico.�
399
00:32:50,025 --> 00:32:52,744
La pel�cula fue rodada con Peter Sellers.�
400
00:32:53,265 --> 00:32:55,654
Ellos no ten�an miedo de m��
o del gui�n.
401
00:32:56,025 --> 00:32:59,335
Ten�an miedo de Keaton�
y me pareci� muy triste.�
402
00:33:01,825 --> 00:33:05,898
En 1960, Keaton y Rohauer�
visitaron la Cinemateca Francesa.�
403
00:33:06,585 --> 00:33:09,816
Estas fotos fueron tomadas�
por un operador aficionado.
404
00:33:12,585 --> 00:33:16,497
Muchas salas de arte
proyectaban sus pel�culas,�
405
00:33:16,864 --> 00:33:19,697
y Keaton ten�a un grupo
de fieles seguidores.�
406
00:33:22,664 --> 00:33:27,499
La calidez con que fueron recibidos�
convenci� a Rohauer de lanzar
407
00:33:27,864 --> 00:33:30,662
una nueva edici�n�de
Keaton en Europa.�
408
00:33:41,064 --> 00:33:44,214
Rohauer organiz� una gira
por Alemania�en 1962,
409
00:33:44,623 --> 00:33:47,091
con la pel�cula favorita de Keaton,�
"The General".
410
00:33:50,743 --> 00:33:53,018
El film elegido por Keaton
411
00:33:53,223 --> 00:33:54,702
RAYMOND ROHAUER
Socio de negocios�
412
00:33:54,903 --> 00:33:56,859
deb�a ser ese, porque sent�a,
413
00:33:57,503 --> 00:33:58,822
por muchas razones,�
414
00:34:00,983 --> 00:34:03,417
que si el p�blico lo aceptaba
415
00:34:03,663 --> 00:34:06,973
deb�a ser por ese film,
y ten�a raz�n.�
416
00:34:09,303 --> 00:34:11,533
Buster adoraba las cosas mec�nicas.
417
00:34:12,863 --> 00:34:16,332
�l era parte de la�
organizaci�n de la gira.�
418
00:34:16,662 --> 00:34:18,493
Compramos esta locomotora,�
419
00:34:18,702 --> 00:34:21,091
una vieja locomotora�
construida en Viena,
420
00:34:21,702 --> 00:34:27,379
y de repente tuvo la idea�
de guiarla �l mismo
421
00:34:27,742 --> 00:34:29,733
y andar de ciudad en ciudad,�
422
00:34:29,982 --> 00:34:33,338
por las 23 ciudades�
incluidas en el tour.�
423
00:34:34,142 --> 00:34:36,417
El maquinista estaba aterrorizado.
424
00:34:36,622 --> 00:34:39,090
Buster dec�a: "�Listo? �Vamos!"�
425
00:34:39,462 --> 00:34:42,022
Ten�an un miedo tremendo.
426
00:34:42,382 --> 00:34:44,451
Se esperaba lo peor.�
427
00:34:50,701 --> 00:34:53,659
"The General" desment�a
la vieja cr�tica.
428
00:34:54,141 --> 00:34:56,701
Se convirti� rapidamente
en un cl�sico.
429
00:34:57,781 --> 00:34:59,294
La primera proyecci�n fue en Munich.�
430
00:34:59,901 --> 00:35:03,132
Se pod�an escuchar las risas
hasta en la calle.�
431
00:35:04,101 --> 00:35:05,090
Buster dijo:�
432
00:35:05,301 --> 00:35:06,529
"�Por qu� se r�en?"�
433
00:35:06,861 --> 00:35:08,579
Y yo dije: "�Por tu pel�cula!"�
434
00:35:11,221 --> 00:35:12,620
No lo pod�a creer.�
435
00:35:13,221 --> 00:35:16,769
No pensaba que el p�blico�
pod�a reaccionar de esa manera.�
436
00:35:17,340 --> 00:35:20,696
As� que le propuse ir a verla.�
437
00:35:20,900 --> 00:35:23,016
�l dijo: "No, no quiero entrar.�
438
00:35:23,220 --> 00:35:27,259
Nunca veo una pel�cula�
con el p�blico presente".�
439
00:35:29,380 --> 00:35:31,177
Ella dijo: "Nunca lo har�.�
440
00:35:31,380 --> 00:35:34,417
Puedes insistir, pero no lo har�."�
441
00:35:35,020 --> 00:35:37,454
As� que le propuse entrar a Eleanor.�
442
00:35:38,060 --> 00:35:39,857
Y Buster esper� afuera.
443
00:35:40,100 --> 00:35:41,818
Ten�amos asientos en un palco.
444
00:35:42,020 --> 00:35:45,773
Corrimos escaleras abajo�
para ver qu� causaba tanto furor.�
445
00:35:46,219 --> 00:35:49,131
Era "Cops". La proyectaban
antes de "The General".
446
00:35:49,619 --> 00:35:52,338
Yo no pod�a creer lo que o�a.�
447
00:35:53,179 --> 00:35:54,214
Estaban en �xtasis.�
448
00:36:29,698 --> 00:36:31,256
Regresamos con Buster.�
449
00:36:31,578 --> 00:36:35,491
Eleanor era entusiasta:
"Buster, no lo vas a creer,
450
00:36:35,898 --> 00:36:40,130
pero todos estaban riendo�
por ti y tu pel�cula".�
451
00:36:41,658 --> 00:36:43,534
No dijo nada, s�lo escuchaba.�
452
00:36:44,937 --> 00:36:46,529
Regresamos al hotel.�
453
00:36:46,937 --> 00:36:48,131
Le dije:
454
00:36:49,057 --> 00:36:52,049
"Creo que ver� tu nombre
en un gran cartel,
455
00:36:52,257 --> 00:36:54,293
como una estrella".
456
00:36:54,697 --> 00:36:56,369
Dijo: "No lo creo".
457
00:37:00,777 --> 00:37:04,895
"The General" inspir� a un joven director�
ingl�s que trabajaba para Canad�:�
458
00:37:05,097 --> 00:37:06,246
Gerald Potterton.
459
00:37:06,457 --> 00:37:08,732
Se reuni� con Keaton�
en un hotel en Nueva York.�
460
00:37:09,537 --> 00:37:11,448
Deb�a andar en un carro,�
461
00:37:11,657 --> 00:37:13,214
GERALD POTTERTON
Director�
462
00:37:13,416 --> 00:37:16,374
en el ferrocarril,�
pasando de una v�a a otra.�
463
00:37:16,896 --> 00:37:18,966
�l respondi�: "Parece una locura.�
464
00:37:19,856 --> 00:37:21,084
Lo hago".�
465
00:37:21,696 --> 00:37:24,529
Desde el parque llegaba
un mont�n de ruido.�
466
00:37:25,096 --> 00:37:28,213
Se levant�, se acerc� a la ventana,�
467
00:37:28,416 --> 00:37:30,372
la abri� y grit�:�
468
00:37:30,736 --> 00:37:33,091
"�Silencio!"�a todo Manhattan.�
469
00:37:33,296 --> 00:37:36,891
Cerr� la ventana, se sent�
y dijo: "�Cu�ndo empezamos?"�
470
00:37:50,135 --> 00:37:53,525
Un documental filmado
durante el rodaje�
471
00:37:53,975 --> 00:37:56,887
capta la intensidad�con que
Keaton se dedicaba al trabajo.
472
00:37:58,175 --> 00:38:02,885
Acababa de enterarse que por el peligro,
la escena en el puente,
473
00:38:03,295 --> 00:38:05,968
a 40 metros de altura,�
con un mapa en la cara,�
474
00:38:06,215 --> 00:38:07,933
hab�a sido sustituida.�
475
00:38:08,655 --> 00:38:11,408
Instintivamente, habla como un director.�
476
00:38:12,015 --> 00:38:15,689
Lo m�s dif�cil�
es que no se puede unir la escena.�
477
00:38:18,174 --> 00:38:20,847
No lo hab�a pensado de esta manera.�
478
00:38:21,334 --> 00:38:23,086
Si regresas,�
479
00:38:23,774 --> 00:38:27,653
no habr�a la menor idea�
de qu� est�s haciendo en ese momento.�
480
00:38:28,094 --> 00:38:29,812
No podemos combinar las escenas.�
481
00:38:31,134 --> 00:38:34,092
Se necesitan otras dos tomas�
para terminar la escena.�
482
00:38:34,294 --> 00:38:37,252
Esa del puente con plano
largo con ellos detr�s.
483
00:38:38,814 --> 00:38:42,010
Lo principal del gag
es esa toma en plano largo.
484
00:38:42,213 --> 00:38:45,523
No, el puente no es el gag final.
El puente es el suspenso.
485
00:38:46,413 --> 00:38:48,131
Hab�amos hecho otra�
486
00:38:48,973 --> 00:38:50,292
Keaton no era terco.�
487
00:38:51,013 --> 00:38:53,322
Pero a veces era obstinado.�
488
00:38:54,373 --> 00:38:57,012
Cuando se plantaba�
nadie pod�a convencerlo.�
489
00:38:57,813 --> 00:38:59,212
Es muy peligroso.�
490
00:38:59,573 --> 00:39:03,612
Le dije: "He hecho el n�mero,�
y s� de lo que hablo"."�
491
00:39:09,173 --> 00:39:12,323
No es peligroso.�
Es algo de ni�os, maldita sea.�
492
00:39:12,612 --> 00:39:13,806
No me lo digas a m�.�
493
00:39:14,172 --> 00:39:15,400
Se lo digo a ellos.�
494
00:39:17,012 --> 00:39:20,163
En mi sue�os yo hago cosas�
mucho peores que esas.�
495
00:39:22,252 --> 00:39:26,291
Cuando se piensa en un gag
o c�mo construirlo,
496
00:39:26,772 --> 00:39:29,411
se trata de adivinar,
497
00:39:29,612 --> 00:39:34,561
"�Es mejor as�, o as�?"�
Entonces hay que imaginar todo
498
00:39:34,772 --> 00:39:38,367
y tienes que probar
si la cosa funciona.
499
00:39:38,972 --> 00:39:41,804
A veces�
no hay necesidad de adivinar.�
500
00:39:42,491 --> 00:39:43,526
Como esta vez.
501
00:39:45,651 --> 00:39:47,164
Keaton lo consigue.
502
00:40:12,330 --> 00:40:14,719
Su flexibidad era incre�ble.�
503
00:40:15,210 --> 00:40:18,646
Se acerca a una locomotora�
que est� desacelerando,�
504
00:40:18,970 --> 00:40:20,961
toma una manija,
505
00:40:21,570 --> 00:40:24,846
y la detiene. Se ve como
si �l la detuviera.
506
00:40:26,450 --> 00:40:30,363
Detuvo una locomotora�de
150 toneladas.�
507
00:40:30,810 --> 00:40:35,838
Estas eran las cosas que sorprend�an
a los que trabajaban con �l:�
508
00:40:36,050 --> 00:40:39,599
su habilidad innata�para
inventar gags naturalmente.�
509
00:40:40,330 --> 00:40:46,962
Voy a augurar cientos de estos d�as,�
hoy es 4 de octubre de 1964.�
510
00:40:47,569 --> 00:40:50,129
La Reina env�a sus saludos.�
511
00:40:53,609 --> 00:40:56,999
No soy capaz�de
hacer discursos en p�blico,�
512
00:40:57,529 --> 00:41:01,078
pero para mostrar mi buen coraz�n,�
desaf�o a los hombres de la casa.�
513
00:41:01,569 --> 00:41:02,524
Adoraba a Keaton.�
514
00:41:02,809 --> 00:41:08,679
Encarnaba todo lo que
un gran c�mico deb�a ser.
515
00:41:09,969 --> 00:41:14,439
Dentro y fuera de la pantalla.
Era algo bell�simo de ver.
516
00:41:15,328 --> 00:41:18,240
Se lo consideraba un Dios
y lo era realmente.
517
00:41:20,888 --> 00:41:26,326
Una pel�cula experimental de Beckett, dirigida�
por Schneider, fue interpretada por Keaton.�
518
00:41:27,048 --> 00:41:28,800
Era casi una pel�cula muda.�
519
00:41:29,888 --> 00:41:34,279
Buster ten�a casi 70 a�os�
y su salud se estaba deteriorando.�
520
00:41:34,928 --> 00:41:38,557
Deb�a usar un abrigo pesado�
en pleno verano.
521
00:41:39,048 --> 00:41:42,119
Las condiciones en las que trabaj�
eran abominables.�
522
00:41:42,567 --> 00:41:47,766
Pobre Buster.�Hac�an 40 grados�
y est�bamos en el Puente de Brooklyn.�
523
00:41:48,127 --> 00:41:50,516
Buster segu�a corriendo.
524
00:41:50,887 --> 00:41:53,640
En el suelo hab�a un mont�n�
de ladrillos rotos.�
525
00:41:59,287 --> 00:42:01,039
Y �l nunca se quej�.�
526
00:42:01,847 --> 00:42:04,486
No estoy diciendo que era un santo.�
Era�
527
00:42:04,807 --> 00:42:08,686
Pod�a soportar�cualquier
dolor o dificultad.�
528
00:42:09,567 --> 00:42:12,603
La pel�cula de Beckett�
particip� en el Festival de Cine de Venecia,�
529
00:42:13,246 --> 00:42:14,725
y Keaton fue invitado.�
530
00:42:18,406 --> 00:42:23,241
Rohauer lo convenci� para hacer
campa�as de publicidad.�
531
00:42:27,806 --> 00:42:30,001
Su voz�
revelaba su estado de salud.�
532
00:42:30,286 --> 00:42:32,163
No, ni idea.�
533
00:42:32,846 --> 00:42:34,802
Yo nac� para el espect�culo.
534
00:42:39,206 --> 00:42:42,675
Eleanor sab�a que muchas entrevistas�
lo estaban consumiendo.
535
00:42:45,325 --> 00:42:47,714
Y sab�a de su aversi�n
a la multitud.�
536
00:42:48,205 --> 00:42:50,082
Era muy t�mido�
537
00:42:50,845 --> 00:42:52,642
y no soportaba las multitudes.�
538
00:42:53,125 --> 00:42:56,322
Le daba p�nico�
cuando la multitud se le acercaba.�
539
00:42:56,685 --> 00:43:01,998
No sab�a que la prensa�
ten�a tanto inter�s en Keaton.�
540
00:43:02,525 --> 00:43:06,359
Lo supimos ese d�a.�
541
00:43:07,565 --> 00:43:10,237
Aqu� vemos a Buster y Eleanor�
saludando a Rohauer en Venecia.�
542
00:43:10,724 --> 00:43:14,399
El a�o anterior del festival,�
le hab�an dedicado una retrospectiva.�
543
00:43:14,964 --> 00:43:17,353
La Sala Grande lo esperaba con ansias.
544
00:43:18,804 --> 00:43:20,795
Cuando llegamos al auditorio,�
545
00:43:21,124 --> 00:43:23,115
dije: "Debemos entrar aqu�".
546
00:43:23,404 --> 00:43:26,999
"�Por qu�?"�
Yo le respond�: "Para ir al hotel".�
547
00:43:27,484 --> 00:43:32,717
"Primero debemos saludar
al director del festival, es aqu�".
548
00:43:33,164 --> 00:43:35,917
"Ven aqu�".�Abrimos la puerta,�
549
00:43:36,804 --> 00:43:39,715
y toda la sala se puso de pie.�
550
00:43:40,443 --> 00:43:44,072
Se volvieron hacia la puerta
y empezaron a aplaudir.�
551
00:43:45,003 --> 00:43:47,915
Tuve que empujarlo,�
no quer�a entrar.
552
00:43:48,363 --> 00:43:51,799
Lo empuj� adentro del auditorio.�
No hab�a otra opci�n.�
553
00:43:52,403 --> 00:43:52,523
Subi� al escenario,�
554
00:43:54,643 --> 00:43:55,871
JOHN GILLET
Historiador de cine�
555
00:43:56,083 --> 00:43:57,721
se sent� a la mesa,�
556
00:43:57,923 --> 00:44:00,357
y nos mir� fijamente, sin sonre�r.�
557
00:44:01,083 --> 00:44:03,722
Por alguna extra�a raz�n�
558
00:44:03,923 --> 00:44:07,836
nos levantamos todos
y pasamos por delante del escenario.�
559
00:44:08,843 --> 00:44:11,072
Alguien dijo: "�Querido Buster!"�
560
00:44:11,442 --> 00:44:15,754
Los fot�grafos lo llamaban, cerca
del escenario, como todos los fot�grafos italianos.�
561
00:44:16,362 --> 00:44:19,035
Se qued� tieso en el escenario.�
562
00:44:19,642 --> 00:44:24,477
Los aplausos aumentaron, la gente gritaba,�
fue un momento de caos,�
563
00:44:25,322 --> 00:44:28,394
y poco a poco empez� a sonreir.
564
00:44:28,722 --> 00:44:31,555
Se inclin� y dijo:�
"Estoy feliz de verlos."�
565
00:44:32,042 --> 00:44:35,557
A partir de ese momento�
las cosas anduvieron mejor.�
566
00:44:39,801 --> 00:44:43,271
De vuelta al hotel�
Buster empez� a toser.�
567
00:44:43,601 --> 00:44:45,751
Y la tos empeor�.�
568
00:44:46,961 --> 00:44:49,429
Nos sentamos por unos minutos,�
569
00:44:50,201 --> 00:44:55,321
y me dijo: "Elige t�
aquellos con los que hablo.�
570
00:44:56,041 --> 00:44:57,918
Pero que no sean muchos."�
571
00:44:59,321 --> 00:45:04,998
El primero que vino fue
James Blue, luego John Gillet.
572
00:45:05,441 --> 00:45:08,831
Despu�s de la entrevista nos �bamos,�
573
00:45:09,040 --> 00:45:13,318
cuando Keaton fue a la puerta �
que conduc�a al bar.�
574
00:45:13,840 --> 00:45:19,790
Sac� el pa�uelo�
y empez� a limpiar la puerta de cristal.�
575
00:45:21,920 --> 00:45:24,957
Lo saludamos y mir� aturdido.�
576
00:45:25,320 --> 00:45:29,108
En ese momento, asom� la cabeza�
donde deb�a haber vidrio,�
577
00:45:29,520 --> 00:45:32,637
y abri� la puerta del otro lado.�
No hab�a cristal.�
578
00:45:42,759 --> 00:45:45,796
En ese mismo a�o�protagoniz�
una pel�cula sobre la antigua Roma,�
579
00:45:45,999 --> 00:45:47,955
"A Funny Thing Happened
On The Way To The Forum",
580
00:45:48,319 --> 00:45:50,116
dirigida por Richard Lester.�
581
00:45:50,479 --> 00:45:52,197
Fue la primera persona�
582
00:45:52,399 --> 00:45:54,071
RICHARD LESTER
Director�
583
00:45:54,279 --> 00:45:57,669
que me tuvo completamente
en calidad de�
584
00:45:58,879 --> 00:46:00,835
�espectador, era genial.
585
00:46:01,599 --> 00:46:04,238
Yo no sab�a que el cine�
586
00:46:05,039 --> 00:46:08,429
pod�a ser tan genial
hasta que vi una pel�cula de Keaton.
587
00:46:08,838 --> 00:46:11,591
Estaba sorprendido por
las cosas que hac�a.
588
00:46:13,158 --> 00:46:17,993
Cuando surgi� la oportunidad�
de trabajar con �l, no lo dud�.
589
00:46:18,278 --> 00:46:20,348
Porque para m� �l era el Maestro.�
590
00:46:21,718 --> 00:46:24,949
Una conferencia de prensa�
puso a prueba su resistencia.�
591
00:46:25,718 --> 00:46:28,391
El hecho de que se estaba muriendo�
fue un golpe.�
592
00:46:32,078 --> 00:46:34,911
Pero nadie se hab�a dado cuenta�
de su estado.
593
00:46:35,198 --> 00:46:39,554
En realidad no lo sab�a ni �l.
Pensaba que era un fuerte asma.
594
00:46:40,117 --> 00:46:43,507
Dick Lester me hab�a autorizado�
a decir que yo era su doble,
595
00:46:45,157 --> 00:46:46,670
porque estaba enfermo.�
596
00:46:47,717 --> 00:46:49,036
Se estaba muriendo.�
597
00:46:52,837 --> 00:46:56,955
Yo nunca lo dije.�
Si le dec�a eso a alguno
598
00:46:57,917 --> 00:47:01,910
de mis colegas,�
me hubieran encerrado.�
599
00:47:04,037 --> 00:47:06,790
Este es Mick Dillon,�
que esquiva los vagones.�
600
00:47:07,877 --> 00:47:08,865
Este es Keaton.�
601
00:47:10,156 --> 00:47:11,066
Y ahora Dillon.
602
00:47:13,356 --> 00:47:15,312
Pero el �ltimo gag es de Keaton.�
603
00:47:16,196 --> 00:47:18,471
El clima m�s fresco en el mundo.�
604
00:47:22,676 --> 00:47:25,270
Se dio un golpe en la cabeza
605
00:47:25,476 --> 00:47:27,467
y dej� sin aliento a todos.
606
00:47:27,676 --> 00:47:29,075
�Ah�!�Cuidado!�
607
00:47:29,796 --> 00:47:34,426
Pensamos que no lo hab�a visto, pero�
lo hizo, se dio un hermoso golpe.
608
00:47:37,156 --> 00:47:38,190
Maravilloso.�
609
00:47:41,235 --> 00:47:45,433
Su �ltima aparici�n fue en una pel�cula�
filmada en Canad�,�
610
00:47:46,395 --> 00:47:47,430
"The Scribe".
611
00:47:51,635 --> 00:47:54,752
Cogi� mucho fr�o en Canad�.�
612
00:47:55,395 --> 00:47:58,831
Pens� que era�
un fuerte resfriado, sent�a dolor,�
613
00:47:59,035 --> 00:48:00,070
BILL COX
Autor y amigo�
614
00:48:00,275 --> 00:48:01,503
dolor de pecho.
615
00:48:01,795 --> 00:48:05,470
Pero era un c�ncer de pulm�n�
y ya no operable.�
616
00:48:06,115 --> 00:48:10,346
Nunca se lo dijimos.�
Pensaba que ten�a bronquitis cr�nica.�
617
00:48:11,194 --> 00:48:15,710
Pero aparte�
de las terribles crisis de tos,�
618
00:48:15,994 --> 00:48:18,064
que lo dejaban sin aliento,�
619
00:48:20,474 --> 00:48:25,264
estaba ...�
Estaba cada vez m�s d�bil.�
620
00:48:29,874 --> 00:48:32,434
El d�a antes de morir�
jugamos al bridge.�
621
00:48:40,193 --> 00:48:41,387
Corazones.�
622
00:48:41,753 --> 00:48:44,551
Listo para el entierro,�
623
00:48:45,993 --> 00:48:49,588
ten�a un rosario en una mano�
y una baraja de cartas en la otra,�
624
00:48:49,793 --> 00:48:52,671
fue preparado�
para ambos destinos.�
625
00:49:07,832 --> 00:49:10,790
A menudo pienso que si pudiera llegar a�
626
00:49:11,552 --> 00:49:13,747
las puertas del cielo y mirar dentro,�
627
00:49:14,752 --> 00:49:18,950
encontrar�a seguro a mi abuela.
Pero debo corregirme.�
628
00:49:20,192 --> 00:49:22,023
Deber�a haber dos personas:�
629
00:49:22,232 --> 00:49:25,668
una ser�a mi abuela,�
la otra ser�a Buster Keaton.�
630
00:49:27,232 --> 00:49:30,747
Uno de los mejores hombres�
que pas� por este mundo.
631
00:50:17,510 --> 00:50:19,944
Bueno, fue una buena vida.�
632
00:50:21,550 --> 00:50:22,903
Claro que lo fue.�53087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
