Original subtitles

GRIZZLY ADAMS Y LA LEYENDA DE LA MONTANA NEGRA

ivamos, quieta!

IQuieta! iQuieta!

IDios mio!

Sansén, qué malos modales. Isaiah note va a hacer nada.

G,Por qué no me quitas de encima tu osito para buscar a mi mula'?

G,Qué hacias merodeando por el bosque'?

Sansén sélo queria darte un beso para saludarte.

IDemonios, Adams!

Este maldito oso tuyo ha hecho que se escape mi mula.

Me ha tirado al suelo, me ha aplastado contra el érbol

y me ha llenado la cara de babas.

No sé por qué he venido.

Te agradezco mucho que hayas venido, de verdad. Sélo queria

demostrarte cuénto te echébamos de menos.

IMaldito oso!

¢',Has preparado ya tu equipaje'?

- Mi equipaje, g,por qué'? - Ya lo sabes.

Para venir conmigo a la reunién en el almacén.

Adams, sé que necesitas viveres, igual que yo,

y podremos saber las Ultimas noticias.

Baja conmigo.

No iré, entérate ru de las noticias.

Sélo necesito son 5 kilos de sal.

Esto no es bueno para ti. Aqui estés muy solo.

Necesitas algun cambio.

Aqui tengo todos los cambios que necesito, Isaiah.

Las hojas cambian de color todos los otofios.

Hay mantas de nieve todos los inviernos,

flores en primavera,

hierba en verano...

Los cambios que necesito.

Te estés convirtiendo en un ermitafio

y 680 HO 68 SBHO.

Sansén, la préxima vez dale un abrazo.

I lsaiahl

No olvides mis 5 kilos de sal.

IEdna!

No se te ocurra moverte.

Ahora, mula, a comprar.

I lsaiahl

-I Ezra! - Isaiah.

G,Traes buenas pieles para cambiar'?

Edna, las lleva con el resto de la carga.

- G,Alguna piel de oso'? - No, ninguna piel de oso.

Espera, eso me recuerda

que tengo que llevarle 5 kilos de sal a Adams

0 él me arrancaré la mia.

Gabe, ve con el Sr.Butterv\/orth

y échale una mano con las mula y los nifios.

No tema, hermana, mis mulas pueden ser testarudas,

pero he hecho este mismo viaje al menos 40 veces.

Gabe es muy responsable y cuidaré bien a los nifios.

El perdié a sus padres y conoce el dolor de los huérfanos.

Los Brummette esperan antes de la puesta de sol,

puedes pasar la noche alli.

La Sra. Brummette esté deseando tener con ella a los nifios,

iDios la bendiga!

Bien, hermana.

No quiero irme, hermana France.

Tranquila, Lydia, te encantaré tu nuevo hogar.

Y te visitaré en cuanto pueda, lo prometo.

Y...

Sara quiere ir contigo.

IEn marcha!

G,Son indios amistosos, Sr. Buttervvorth'?

La mayoria de los indios de aqui

son bastante amistosos.

No tienes que preocuparte.

G,Crees que si no Buttervvorth llevaria las riendas'?

G,Estéis bien ahi detrés'?

Hay muchos baches, pero estamos bien.

Escuchad.

No os movéis para nada hasta que bajernos esa colina.

- G,No deberiamos caminar'? - No.

Sentaos y no os asustéis.

Las mulas harén su trabajo.

IAFre!

IUna serpiente!

ISaltad! iSaltad!

ISr. Buttervvorth!

Note preocupes, ve a ver a los nifios.

-¢Estéis bien'? - Si, estamos bien.

Tranquilos.

Tranquilos.

¢',Qué vamos a hacer, Sr. Buttervvorth'?

- No te preocupes por mi, hijo. - No se muera, Sr. Buttervvorth.

No tengas miedo.

Sélo me he roto la pierna buena, no me voy a morir.

TL] y tu hermano os vais a ir con Gabe.

Y mis mulas seguirén corriendo hasta llegar al almacén.

Dejadme esa cantimplora.

Estaré bien hasta que vengan a ayudarme.

Tomad ese sendero

y seguid por él hasta el final, hasta llegar al rio.

Y seguid corriente abajo hasta la casa de los Brummette.

-¢Entendéis'? - Si, claro que si.

Y, g,qué le ocurriré a Vd.'?

No te preocupes por Joey Buttervvorth.

El buen Dios no me dejaré morir aqui,

en este sucio camino.

Pero tenéis que iros, esté oscureciendo.

Tenets que estar alli antes de que anochezca. iMarchaos!

IDaos prisa! Debéis estar siempre juntos.

IBuena suerte!

IF'aul!

Empiezo a preocuparme por los nifios.

La hermana France dijo el domingo que llegarian hoy

antes de la noche, pero no hay sefiales de ellos.

G,Crees que Buttervvorth llegaria tarde a una cena?

No.

IAsi!

Ponte delante del pez cuando haya picado.

Suelta un poco. Suelta un poco de seda.

IBien!

La cena, mamé.

IEstupendo!

Adams.

IAdams!

IAdams!

IAdams!

G,Dc'>nde estés'?

IAdams!

Grizzly Adams.

G,Dc'>nde demonios estés'?

IOWens!

Ov\/ens, g,erestL'1'?

Empezaba a pensar que note volveria a ver.

Andé un montén de kilémetros,

g,por qué no vives més cerca de la ciudad'?

Porque me gusta vivir aqui. Ven.

G,Por qué has venido andando'?

No puedo permitirme tener un caballo.

Buttervvorth,

el conductor de la diligencia ha tenido un accidente.

Sus mulas llegaron corriendo a la ciudad sin él.

- No tiene muy buena pinta. - No.

Por suerte tu amigo Isaiah le encontré en la carretera

y le llevé a ver al doctor.

Me insistié mucho en que te trajera este paquete de sal.

Ten.

Gracias.

- Buttervvorth, g,se pondré bien'? - Bueno...

Tiene huesos rotos pero viviré.

El problema es que llevaba pasajeros.

Un nifio de prisién y dos

pequefios huérfanos.

- Qué les ha pasado a ellos'? - Joey llevaba a los nifios

a vivir con una familia, creo que los Brummette.

Paul y Rebecca Brummette. Les conozco.

No han llegado aun. Esos nifios estén perdidos.

Isaiah cree que ru podrias encontrarlos.

Si estén ahi podria encontrarlos fécilmente.

Saldré ahora, que aun es de dia. ISansc'>n!

Tenemos trabajo, vamos.

IE$pera!

Grizzly Adams,

he viajado 300 km. para llevarme tus crénicas

y no me iré sin ellas.

Note pongas asi, Ov\/ens, te daré las crénicas.

Estan en la cabana. Te van a enoantar oomo siempre.

Tengo una de un oso, al que llamo General Freeman.

Cuento en ella cémo estuve entre un oso y un leén de montafia.

Es increible que aun estés vivo.

Por cierto, Peter Barnet quiere contratarte

con todos tus animales para su circo de Mahattan.

Dile que he dicho que no.

¢Porqué?

La Ultima vez que me convencié para que luchase con un oso

y casi pierdo un brazo.

La ciudad de Nueva York es més peligrosa

que cualquier espacio natural.

IEsté bien!

Casi se me olvida.

Tu mujer te envia...

estos pasteles

y también varias cartas.

Me encantaria convencerla

de que viniera a vivir conmigo.

Yo no contaria con ello. Te quiere

pero quiere quedarse en Boston.

Quiere que vuelvas a casa.

Si, lo sé.

Pero ahora este es mi hogar.

Tus historias son sensacionales. La gente compra

-los periédicos sélo para leerlas. -g,Historias, Owens?

Son hechos reales.

Yo no me los invento. Cuidame esto, por favor.

IE$D6ra, espera!

Note vas a ningun sitio hasta que me des las péginas.

Te las daré cuando vuelva.

G,Y qué hago mientras'?

Podrias venir conmigo, si quieres.

No, gracias.

Oreo que te esperaré...

En la ciudad.

Vémonos, Sansén.

- Sr. Pettibone. - Si, sefior.

G,Me encontraré los hombres que necesitamos'?

Localiceme un guia.

Compre suministros para varios dias,

y tal vez, un vestuario més adecuado.

Si, sefior. Confie en mi.

Nos encontraremos en el rio. Mientras,

buscaré al Padre McNamara.

Sefior, g,qué cree que vamos a necesitar'?

Comida, utensilios...

Si, sefior.

Buenos dias, sefior, g,qué puedo hacer por usted'?

Sefiora, buenos dias.

G,Seria tan amable de decirme qué viveres

podria necesitar para una expedicién de unos 4

-o 5 dias'? - Encantada de ayudarle, sefior.

¢',Qué va a hacer en esos 405 dias'?

Mis compafieros y yo vamos a probar suerte

con algunas prospecciones.

INo esté usted solo!

Lo siento, deberia habérselo explicado més claro.

Somos mi compafiero, yo mismo

y probablernente tres hombres més.

No, cuatro contando al guia.

Ademés, necesitaria contratar los servicios

de un guia cualificado, uno que conozca bien la zona.

Si fuera usted, buscaria un guia indio.

Buenos dias, hermanas,

g,dc'>nde podria encontrar al buen padre McNamara'?

Oreo que debe estar en la capilla, sigame.

Gracias, hermana.

El padre debe estar en su estudio.

- Voy a decirle que esté aqui. - Gracias.

Hay un caballero que quiere verle.

Dice que el obispo le ha enviado.

Hermana, hégame el favor de decirle

que iré en un par de salmos.

El libro de las Revelaciones es duro de interpretar.

- Vendré en un momento. - Gracias, hermana.

Bien, g,qué puedo hacer por usted, Sr./.7

Hunnicut, profesor Hunnicut, Universidad de Harvvard.

G,Qué le ha traido tan lejos,

profesor Hannicut, Universidad de Harvvard'?

El obispo de San Francisco

me hablé de sus conocimientos sobre las minas

que los espafioles hicieron aqui hace unos cientos de afios.

El obispo siempre fue una persona de gran corazén,

pero yo no soy una autoridad en el tema.

Me temo que algunas personae tienen mucha imaginacién.

Represento a unos inversores de la costa

que me enviaron a estudiar las posibilidades de la mineria

a gran escala.

Estas montafias estén llenas de los que buscan El Dorado.

Me entristece ver a un hombre culto en busca de oro.

Es una pena, profesor.

No es la codicia lo que me ha trajo

-sino la investigacién. -g,De qué clase?

Varios hombres han invertido su dinero y su fe en esta aventura.

Me permite sufragar mi investigacién para nuevas conferencias.

Ya veo, usted es muy integro,

a diferencia de los otros.

Mi objetivo es hacer un informe

sobre la validez de las historias atribuias a los espafioles.

Si quiere historias roménticas

de los tiempos del dominio espafiol,

cuando los conquistadores estaban civilizando California,

tengo muchisimas.

Si no le importa dar un pequefio paseo conmigo...

La historia tiene una forma de hacer ver las cosas

diferente de la realidad.

Y si es la verdad, en vez de leyendas, lo que busca

le diré toda la verdad.

La verdad es que hubo una vez una tribu de indios

que eran amantes de la paz.

Una tribu que hacia brazaletes de oro

y otras piezas de joyeria artesana.

Hoy es mi dia de suerte.

No, los ladrillos.

No tan répido, vaquero.

Ann no he tirado.

Me parece que no tenéis conocimientos

del procedimiento militar.

Municién...

alemana

Balas de primera calidad.

Mira telescépica.

Hijo, pon otra botella ahi.

Pon el cuello de la botella mirando hacia mi.

Quedaos detrés de mi.

Parece que todo esto es mio.

Cualquiera puede dar a un conejo quieto desde aqui.

Coge tu rifle.

Muy bien.

G,Me esté diciendo que la mina nunca fue reabierta'?

IDios bendito! iNo!

Nadie sabe con seguridad, dénde esté, gracias a Dios,

excepto los descendientes de la raza de los osos.

Todos los que han intentado encontrar la mina

han tenido un trégico final

0 nunca se ha vuelto a saber de ellos.

Y eso es todo lo que puedo decirle.

Sin embargo, el profesor Brummette

tiene una cabafia en Hardcreak. El y su mujer han estudiado

la cultura india. Conocen sus costumbres mejor que yo.

Si tiene algun interés en todos

estos papeles que he ido coleccionando

puede disponer de ellos. Volveré en 7 u 8 versiculos.

Muchas gracias, padre,

ha sido de gran ayuda.

Alli estén.

Lo mejor es acercarnos lo més posible a ellos para no perderlos.

Puedes cogerlo.

Eoharé u n vistazo.

Luke,

dime qué es lo que ves.

Dadme el catalejo, idiotas.

Nos han visto.

Se estén escapando.

No dejéis que lleguen a ese bosque.

No me gusta ese sonido.

Veamos quién esté cazando.

- G,Dc'>nde esté, Roy'? - Aqui misrno.

- Nunca fallo. -ISi!

Ahi esté.

Muy bien.

Es oro auténtico.

IProfesor!

IOro!

- Déjarne echar un vistazo. -IDeja eso!

Tenemos que atraparlos, no matarlos, estupido.

Muertos no pueden guiarnos.

Profesor, el indio se marchaba con el oro, por eso...

Note pago para que pienses.

Hay més oro en esas colinas, més oro indio

que el que podriamos llevarnos.

Y esos dos iban a guiarnos hasta el oro.

Pettibone,

llévate a Cuervo Negro y a Luke y coged a la india,

pero no la mates.

Un indio menos con el que tratar.

Y uno menos para guiarnos hasta el oro, idiota.

IVamos!

Me parece que ella ya ha cruzado el rio.

Pettibone, vamos alli abajo.

TL], quédate aqui por si vuelve.

Isigamos la pista!

IVamos!

Va a pie. No puede haber ido muy lejos.

Sigarnos.

Siento decirle que no la hemos encontrado rio abajo.

Aqui no esté, tal vez rio arriba.

I\/amos! I\/amos!

(LY bien'?

Siento decirle que le hemos perdido en los bosques.

Se dirige hacia algun lugar secreto.

No ha podido llegar muy lejos en su estado.

Haremos un campamento junto al agua.

La encontraremos por la mafiana.

G,Estos idiotas podrén montar un campamento'?

Vamos.

- Luke, ¢quién es un idiota? - No me lo preguntes a mi, ldiota.

Monta el campamento.

Estamos perdidos, g,verdad?

G,No recordéis el camino que dijo el Sr. Buttervvorth'?

- No. -g,TL'1 no lo sabes'?

No estoy seguro. No me acuerdo.

Estoy asustada. Quiero volver con la hermana France.

Deja de llorar.

Se esté haciendo de noche y hay osos.

No hay osos por aqui.

Vamos por este camino.

G,Estés seguro'?

Ven, Sansén, estén por aqui. En alguna parte.

TL] ve por ese camino.

Sansén.

Sansén, g,dc'>nde estés'? g,Qué has encontrado'?

No tengas miedo. No tengas miedo.

Soy tu amigo. Vengo en son de paz.

Te ayudaré a enterrarlo.

Luego te vendrés conmigo.

Ven.

Le han disparado. Eso debe ser lo que oi.

Cuervo Negro, ven aqui.

Mira este brazalete, g,qué significan estos simbolos'?

Mataron a los de la tribu de los osos,

mala magia.

Yo no lo toco.

Pettibone, g,no le dijeron que este guia

no querria ayudarnos con este asunto del brazalete'?

Mi querido profesor Hunnicut,

él habla de mala magia,

obviamente esté asustado.

Y...

permitame reoordarle, senor, que fue la buena gente del almaoén

quien me lo recomendé tan encarecidamene.

A juzgar por la carga de cosas absurdas que lleva esa mula,

le han recomendado muchas més cosas que un mal guia.

Si no va a ayudarnos, g,para qué le queremos?

Yo digo

que lo matemos y nos librernos de él.

No me gusta tener indios alrededor.

Escuche Vd., ya ha matado bastantes indios por ahora.

- Es un bérbaro. -IPettibone!

Perdone que haya perdido los nervios,

pero la gente del almacén dijo que tendriamos que atravesar

territorio indio y que Cuervo Negro nos ayudaria

a hacerlo més seguro.

Tiene razén, déjenlo en paz.

No le necesito para leer estos dibujos.

Tengo una idea mejor.

Vamos, chicos, tenemos que seguir andando.

INo, tengo mucho miedo! INo me gusta!

- Estamos perdidos, g,verdad? - No estamos perdidos.

ISalid corriendo, nifios!

Os dije que habia osos por aqui.

INos va a comer!

G,Adc'>nde vais tan solos y de noche'?

IPor favor, ayudenosl

Hay un oso en el rio y ha intentado comernos.

No tengéis miedo, es amistoso, su nombre es Sansén.

El Sr. Buttervvorth nos llevaba con nuestra nueva familia.

Ya lo sé, ya lo sé. Os he estado buscando.

Encontramos la carreta, el Sr. Buttervvorth se pondré bien.

No voy a permitir

que os ocurra nada malo.

Conozco un lugar donde pasar la noche.

Note preocupes,

No dejaré que os pase nada.

Iremos donde los Brummette a primera hora.

No esté muy lejos, pero esté muy oscuro para seguir ahora.

Ayudame a hacer el campamento, g,quieres, chico?

Vamos por aqui.

I$ansc'>n!

Sal del agua,

les estés asustando.

IPaul! iMary!

Oreo que ya vienen.

Esto no me gusta nada.

IRebecca! IMary, ven y trae mi arma!

Bajad al sétano y prometedme que no saldréis de ahi

hasta que no sepa qué ocurre.

- Quizé tenga que ver con los nifios. - Mary, por favor, escéndete.

- Buenos dias. - Buenos dias, sefior.

G,Qué puedo hacer por Vds/.7

Busco la casa del profesor Brummette.

El padre McNamara,

en el almacén, dijo que vivia por aqui.

G,No habré visto unos nifios mientras venian'?

No nos cruzamos con ellos en la mafiana,

estarén en buenas manos.

G,Puedo suponer que Vd. es el profesor Brummette'?

Si.

Llevo demasiado tiempo en las salas de conferencia y en las aulas.

Profesor Arthur Hunnicut, Uiversidad de Harvvard.

Perdone mis modales.

Paul Brummette.

G,Qué le trae tan lejos de los circulos acadérnicos, profesor?

El padre McNamara me dijo que es una autoridad

en los asuntos indios, que conoce sus costumbres, su lengua...

y que hasta podria interpretar sus pictogramas.

He estudiado sus costumbres y aprendido su cultura.

Aprendi mucho de mis amigos

los indios.

Estoy seguro de ello.

Espero que me ayude a interpretar las marcas de este brazalete.

Esto es muy interesante.

G,Puede decirme qué significan las marcas,

p rofeso r'?

No lo sé.

Estén muy desgastadas, tienen siglos de antiguedad.

Podria ser una leyenda.

Oreo que me lo va a decir, profesor.

Digamelo.

G,Qué esté pasando aqui'?

Mire,

vi la expresién de sus ojos

al ver el brazalete. Sé que es capaz de leerlo.

Solucionemos esto de una manera inteligente.

Mis hombres y yo necesitamos

que alguien lea esas inscripciones.

En realidad,

podria ser un mapa.

Lleva un guia indio,

él podré leerlo mejor que yo.

Ni se acerca a él, dice que tiene magia mala

porque Evans disparé a su Ultimo duefio.

Ahora puede venir con nosotros por las buenas

0 ya sabe lo que viene después.

INo!

La decisién es suya.

Aunque la leyenda fuera cierta,

estaria usted perdiendo el tiempo.

Los soldados espafioles

se llevaron todo ese oro hace més de cien afios.

Veré, esa no es la historia que nos han contado, Sr. profesor.

Y ese brazalete nos va a guiar hasta el oro.

Asi que, g,qué puede Vd. decirnos sobre él'?

El soldado necesita a alguien que sepa leer mapas

y Vd. es voluntario.

Se viene con nosotros.

Profesor, no puedo marcharme asi.

G,Y su familia'?

Puede que le ayuden a cambiar de opinién.

Se fueron a caballo temprano a buscar a esos nifios.

Luke, Roy, a la casa. Mirar si hay alguien dentro.

Profesor, g,qué ocurriré si acepto ir con ustedes,

leo las inscripciones del brazalete y no encontramos nada?

Podré irse. Tiene mi palabra de honor.

Esté bien.

- Acepto su palabra. - Ya tenemos guia.

IA los caballosl

g,Por qué no has tratado de pararlos?

Tenia miedo de lo que esos hombres pudieran hacerte.

Tu padre sélo intentaba protegernos.

ITumbaos! ITodos al suelol

-¢Por qué nos disparan'? - Silencio.

Sansén, quédate aqui y cuida de ellos.

IProfesor! iRebecca!

Soy James.

James Adams.

O n h, Q

Rebecca,

g,no has visto que era yo? g,Por qué disparabas'?

Lo siento. Crei que esos hombres volvian.

¢',Qué hombres?

Los que se llevaron a mi padre.

Unos hombres horribles. Le ensefiaron un brazalete de oro.

Todo saldré bien.

El profesor es un hombre fuerte e inteligente.

Podré sobrevivir hasta que yo pueda...

- Vamos a buscarle ahora. - Serra un gran error, Mary.

No tendrias ninguna oportunidad frente a hombres asi.

Por cierto, gpuéntos son'?

Cinco hombres blanco y un indio, quizé un guia.

El indio llevaba una cinta roja en la cabeza

con una plurna colgando de ella.

Me parece que es Cuervo Negro, el del almacén.

- G,Os han hecho dafio? - No.

Encontraste a los nifios.

Estébamos tan preocupados. g,Dc'>nde estaban?

Deambulando por la zona de Hotspring.

Encontré también una mujer india embarazada.

No entiendo lo que dice. no hablo su lengua,

Pero tljl sf, te neoesito.

- Sra. Brummette. -¢',Qué quieres, cielo'?

G,Tiene algo de comer'? Tengo mucha hambre.

Claro, debéis estar muy hambrientos.

Mary, por favor.

Enciende el fuego para calentarlos algo.

No podemos, tenemos que ir a busoar a papa.

Le buscaremos después de que coman.

Date prisa. Id con Mary.

- G,Gabe también? Es su escolta. - Naturalmente.

Vamos a tener que ir a rescatar al Sr. Brummette,

pero hablaré con estas mujeres para que se queden en casa.

Siempre rezamos antes de comer.

Pad re n uestro

te agradecemos que bendigas esta comida que vamos a compartir

y que nos des fuerza en este dia tan dificil.

Amén.

Rebecca, g,qué es lo que intenta decirme'?

Sr. Adams,

los hombres que se llevaron a mi marido

son los que mataron al de Tormenta Suave.

Y esa pieza de oro que llevan es una especie

de mapa de la Montafia Oscura.

Debemos salir inmediatamente 0 no les cogeremos nunca.

Rebecca, conozco esas montafias

Sansén y yo iremos més répidos si vamos solos.

Te prometo que te traeremos al profesor sano y salvo.

Dice que iré a la Montafia Oscura.

Nosotros también.

Con todos los respetos, Rebecca. Esta mujer esté a punto

de tener a su hijo.

No tengo ni idea de lo que esté diciendo esta mujer.

Dice que debe tener su bebé

en el lugar sagrado de sus antepasados.

Y que si no la llevas, se iré sola. Y yo voy también.

Esté bien, todos en marcha.

Tormenta Dulce, ru ve delante y guianos.

Hace mucho tiempo,

el jefe Oso Ardiente organizé una partida de caza

para reunir comida para el largo invierno.

Mientras estaban fuera, la gente

con piel de fantasma vino en busca del metal amarillo.

G,Quiénes son los de piel de fantasma'?

(Hombres blancos?

- Eran los soldados espafioles. -¢',Qué ocurrié'?

Hubo una gran batalla

y la mayoria de la gente murié.

Ven aqui. Ya te tengo. Ya te tengo.

- Rebecca. -g,Qué?

No es nada, no pasa nada.

Muy bien.

No, no ha sido nada.

Siento que te duela, Lydia.

Toma.

Tranquila.

Ya no me duele.

Subiremos por esta cuesta para ahorrar algo de tiempo.

Lydia,

ru vas a ir aqui encima.

Estoy cansado, quiero montar también.

Tienes la agilidad de una cabra, no necesitas ir montado.

No, no quiero andar més.

Los dos no podéis ir montados.

Tus piernecitas estén demasiado cansadas, g,verdad?

G,Por qué note montamos a ti aqui'?

- Rebecca, g,tienes mi rifle'? - Si, lo tengo.

IParad aqui!

Dejad que los caballos beban si quieren.

- Aqui esté su rio. -¢Por dénde vamos ahora'?

Necesito ver el brazalete.

Tenga.

Yo diria que hacia las montafias.

Estamos rodeados de ellas,

-¢qué montafias'? - No estoy muy seguro.

Deberia empezar a estar seguro, Sr. profesor,

no olvide la familia que dejé.

Sus métodos no son la [mica razén por la que accedi

a venir a este viaje. Este brazalete

puede desvelar los secretes de una antigua tribu india,

el Pueblo de los Osos, que vivié hace cientos de afios

en la Montafia Oscura.

Ayudarle a Vd. y a sus hombres no es tan importante para mi.

Durante afios, mis estudios rozaron los limites de esta leyenda.

Nunca hasta ahora, he tenido una pista tan clara como esta.

Por eso, crea que hago lo que puedo

para intentar interpretar el brazalete.

Pero no puedo estar seguro de la direccién exacta

hasta que se ponga el sol cerca de esta montafia.

Y eso depende de que estemos en el lado correcto del rio.

G,Estamos en el lado correcto, profesor?

Debemos estar en el lado del rio cuando el sol se ponga

detrés de las montafias.

Sefior guia indio,

g,nos podria llevar hasta el gran vado de este rio?

Esté bien, seguid al indio.

Sansén, note vayas muy lejos.

Gabe, g,por qué no andas con todos nosotros'?

Como tu prefieras.

Tuvirnos mucha suerte de que esos hombres no viesen el caballo.

No creo que Tormenta Suave lo consiguiera si fuera andando.

Recemos para que ese bebé espere.

Lo sé, tengamos fe.

Gabe, pérate.

Note acerques més.

Calrna, amigo,

no vamos a hacerte dafio.

G,Por qué no le ha disparado?

Protegia su territorio, los animales tienen tanto derecho

a poblar estas tierras como nosotros.

Jacob, g,quieres recoger la funda de mi rifle'?

La tengo, sefior Adams, la tengo.

Jacob, hay que alcanzarles.

- Ya tengo la funda, Sr. Adams. - Gracias, Jacob.

Bien, hijo, vémonos.

¢Es este el lugar adecuado, profesor?

Veamos. Aqui esté el vado del rio. Montafias

a la derecha.

Ahora, hay que buscar un pino alto que esté solo.

Ese es.

Esté muerto, pero el bosque lo ha sobrepasado.

- Podria ser aqui. - Huelo a dinero.

Roy, vamos a ser ricos.

Hay mucho dinero listo para ser desenterrado.

Sujetad los caballos. Ann no estamos alli.

G,Por dénde vamos'?

Esto muestra que la marca del oso esté

bajo el pico de una de esas montafias, con la puesta de sol a la derecha

y la salida de la luna a la izquierda.

¢',Qué significa eso, profesor Brummette'?

Hay que pasar la noche aqui y esperar la puesta de sol.

Si estamos en el lugar adecuado mafiana al ponerse la luna

sabremos a cuél de esas montafias dirigirnos.

Oreo que Vd. nos esté tomando el pelo.

Queda més de medio dia.

Oreo que intenta ganar tiempo.

Quiere escapar durante la noche.

Acerquémonos a esa montafia

y acerquémonos lo més posible al oro.

Acamparemos aqui.

Los caballos necesitan descanso.

El oro ha estado en esas colinas cientos de afios.

No importa que esté otro dia.

Bien, profesor,

el sol empieza a ponerse. Haga sus planes.

G,Esto es realmente necesario'?

Sargento, puede soltarle.

Bien, todos pasaremos la noche aqui.

Rebecca, Tormenta Suave y ru podriais montar el campamento.

Gabe,

ayudame a cortar algo de lefia.

Mary, creo que eres muy buena pescando.

Pesca algo para la cena.

¢',Quién te ensefio a cortar lefia'?

- Se nota que has practicado. - Mi padre.

G,Tu padre era lefiador?

No, era maestro.

G,Dc'>nde ensefiaba?

En una escuela.

¢',Qué le ocurrié'?

Murié.

Le cayé un érbol.

Deja que termine yo de cortarla.

Ayuda a Mary a pescar la cena.

G,Sabes pescar, verdad'?

Anda, ven.

ISr. Adams!

Si, g,qué quieres?

No les diga que he llorado.

Gabe, no hay nada malo en llorar

cuando algo te duele dentro.

G,Por qué no mantenemos esto entre nosotros'?

- De acuerdo. - Bien.

Hola.

El Sr. Adams me ha dicho que viniera a ayudarte con la pesca.

- G,Habias pescado antes? - Con mi padre.

Si miras en el bolsillo de mi bolso

encontrarés algo de hilo, un corcho y anzuelos.

Tréelos y te ensefiaré cémo se hace una cafia.

- G,Adc'>nde vais'? - A buscar lefia para el fuego.

- No vayéis muy lejos. - No, sefiora.

Sefioras, g,qué estén preparando'?

G,Estaba escuchando lo que

deciarnos'?

Dijiste antes que habias pescado.

Si, muchas veces.

IMary!

- Mira esta serpiente de agua. -¢Por qué no la dejéis marchar?

Muy bien, te dejaré marchar. Vete a casa.

Vete a casa. Vete a casa.

Vete a casa.

- Cuidado, no os caigéis al agua. - No nos caeremos.

G,Qué tal la pesca, Gabe'?

Bien, pero aun no he tenido mucha suerte.

Esperad me

Yo lo haré.

Querido Dios, no dejes que hagan dafio a mi padre.

Mantenle a salvo. Amén.

No va a ocurrirle nada.

Seguro que estaré bien.

Esta tierra es muy dura.

Preciosos nifios que pierden a sus padres.

Mi hijo que muere de difteria con sélo seis afios.

El marido de Tormenta Suave asesinado

por unos ladrones de oro.

Y ahora, Paul.

Rebecca, sé lo que quieres decir.

La vida nos da golpes muy fuertes.

G,Crees que Paul estaré aun vivo'?

El profesor es uno de los hombres més fuertes que he conocido.

Yo no perderia la esperanza.

IProfesor!

- IProfesor Hunnicut! -g,Qué?

Oreo que hay alguien ahi fuera.

¢Dc'>nde'? ¢Quién'?

No es més que otro maldito indio.

Es un jefe con traje de ceremonia.

Sr. Cuervo Negro,

g,le importaria ir alli y preguntarle qué quiere, por favor?

Ilncreiblel

Simplemente ha desaparecido en el aire de la noche.

Es la cosa més absurda que he visto.

Esté pasando algo raro.

Seguro que intentan llevarse los caballos.

No podrian hacerlo. Los he dejado atados muy fuerte.

¢',Qué opina, profesor?

Este es territorio indio, no hay nada de extrafio.

Si no les molestamos, estaremos bien.

Sr. Cuervo Negro,

g,qué sabe de la tribu de los osos'?

Se dice

que tienen poderes mégicos.

- Ya es hora de dormir. - Una gran idea.

Ahi tiene su montafia, profesor.

Tierra de la antigua tierra de los osos.

Oreo que los dos hemos encontrado lo que estébamos buscando.

IPettibone! Aqui esté.

Hay que ponerse en marcha.

Tenemos un largo camino. ante nosotros.

IQué emocionante!

Usted sabe que ambos somos sofiadores.

No esté claro que vaya a encontrar lo que esté buscando.

Es una posibilidad es muy remota.

- Espero que mantenga su palabra. - Se la di y la mantengo.

Ahora vamos a ver qué encontramos, profesor.

- IMi caballo no esté! -g,Qué?

Los indios se lo han llevado. Sélo Dios sabe dénde habré ido.

Se lo han llevado los fantasmas.

Muy divertido, Roy. Luke y ru montaréis el mismo caballo.

Vd. montaré conmigo.

G,Qué se supone que tengo que montar yo?

Lo que compramos en el almacén era un fraude,

asi que céllese.

Vémonos, Pettibone.

ISefior! iDios mio!

Si, es cierto. La Montafia Oscura.

Muchas cosas misteriosas ocurren cuando estés cerca.

Tomemos el camino

de la derecha, es més répido y les alcanzaremos antes.

Vamos.

Sansén, deja de hacer el tonto.

Vamos.

Gabe, puedes andar a mi lado.

Cuervo Negro, sube y habla con él.

Dile que estamos perdidos.

Averigua contra cuantos tendremos que luchar.

G,Cuéntos son'?

Esté solo.

Dice que estamos cerca de la Tierra Prohibida.

- Deberiamos dar la vuelta. -g,Darnos la vuelta'?

Luke, was visto a ese indio'?

Ha desaparecido ante mis ojos.

Sélo es un truco de viejo.

Truco 0 no me ha impresionado.

Sélo intenta asustarnos.

-\/amos, ohioos, adelante -i No!

Esté prohibido.

G,Por quién'? Si puedo preguntarlo.

Por el espiritu

del Gran Oso Ardiente. Yo no iré més lejos.

Buen hombre,

ya se le han pagado sus servicios.

No puede dejarnos.

Sélo eres un cobarde, ¢verdad, indio'?

No abandono por miedo...

sino por respeto.

Consegui atravesar este territorio.

No voy a abandonar sélo por un indio.

Entonces, todos morirén.

Déjenle marchar.

Yo mataria a Brummete

y después al indio con mucho gusto.

G,Y quién les llevaré hasta ellos'?

Evans, deje el arma. Ya maté a quien

podia llevarnos hasta el oro.

Puede que no necesitemos al indio. Tengo otra idea.

- Llevaos su caballo. - Buena idea, Hunnicut.

Ya que los indios se llevaron mi caballo, es justo.

ROY,

coge el arma del indio.

Indio, suelta tu arma.

Moveos, hay que salir de aqui.

El profesor Hunnicut tiene razén.

Desperdiciamos la luz del dia.

Vamos, muchachos,

arread los caballos.

Aguanta, Tormenta Suave, podremos descansar.

Mira, Jacob, el péjaro intenta hablarnos.

-¢',Qué esté diciendo'? - No lo sé. lntenta decirnos algo.

Oreo que sabe que no estamos solos aqui.

Id alli y esperar con Sansén.

Subiré un poco més para echar un vistazo.

Vamos, Gabe.

G,Y los demés'?

G,Conoce a este hombre?

- G,El profesor Brummette sigue vivo'? - Mientras sirva a sus propésitos.

-¢',Qué propésitos'? - Guiarles.

LAdénde'_7

Al oro de la tribu de los osos.

Luego, van a matarlo.

No lo permitiremos.

-¢Por qué estabas con ellos'? - Sus corazones son negros.

No les llevé hasta el lugar sagrado.

Tenéis que pararlos.

Oso Plateado os espera.

Es la leyenda del oso.

- No tiene mucho sentido. - Se dice

que el fantasma del jefe Oso Ardiente,

un guerrero muy poderoso de hace siglos,

-aun vive en la Montafia Oscura. - Mas fantasmas, g,eh'?

ICalla!

Si una buena persona mira a los ojos del Oso Ardiente,

esa persona seré bendecida.

Pero si alguien con un corazén malvado

ve a Oso Ardiente,

tendré una muerte violenta.

Alguien ha espantado a los caballos.

ILas historias de fantasmas del profesor!

Son muy listos los de la tribu del oso

dejando tras de sf historias de fantasmas.

De esa manera,

evitan que los cobardes descubran el oro.

Los caballos estén sueltos.

Eres un estupido.

Te he dicho mil veces que ates bien los caballos.

Tendrés que ir a buscarlos.

No podemos permitirnos perder més.

ILuke!

IEs increiblel

El brazalete indica hacia este camino.

Y la inscripcién en la piedra, hacia ese otro.

Sélo quiero saber en qué direccién esté el oro.

No hay ningun mapa del oro, profesor.

-¢',Qué esté diciendo'? - Es un cuento.

La leyenda del jefe Oso Ardiente.

Ya, claro, pues para no ser un mapa

nos ha traido hasta aqui.

Pero no a una mina, Evans, tal vez a algo més valioso.

Es un lugar sagrado lleno de almas.

Profesor...

estamos descubriendo historias que ningun blanco podria imaginar.

G,Qué son estas inscripciones de aqui abajo'?

Indican cémo llegar a los lugares sagrados.

Pero a cualquiera que los viole,

le caeré una maldicién mortal.

Todo m uy interesante profeso r.

Pero creo que son patrafias para alejarnos de aqui.

Bueno,

el brazalete indica por aqui.

Vamos por este camino. Asi que muévase ahora mismo

0 le mato.

Cometen un grave error.

Roy, ten los ojos abiertos por si hay indios.

No quiero ir por este camino.

Tengo mucho miedo.

Dice que no hay nada que perder.

- G,No podemos ir por otro'? -g,Qué pasaré con los caballos'?

Nos llevaremos lo que necesitemos.

Dejad el caballo atado donde esté.

Ten cuidado, hijo.

- IA>/udadme! -IAQuanta!

- IAguanta! - Gabe, ten cuidado.

Dame la mano. Dame la mano.

Vamos.

Ivamos, chico!

ISig

g,Estés bien'?

Bien. Vamos, hijo.

Lydia, g,qué significa esto'?

No lo sé.

Sra. Brummette, g,puede preguntar a Tormenta Suave

lo que significa?

Ella dice, espera un momento.

Dice que es la sefial del jefe Oso Ardiente,

Y aqui los guerreros lucharon contra los de piel de fantasma.

Esto es fantéstico.

El lugar de enterramiento del jefe Oso Ardiente.

La leyenda debe ser cierta.

Esperad un momento, no lo destrocéis todo.

IADértate!

Profesor, tiene que pararlos.

Profesor.

IProfesor!

Es oro. iEs oro!

IPor fin! Lo hemos encontrado. ILo hemos encontrado!

IEs oro!

IHunnicut! iHunnicut!

Tiene que pararlos. Estén profanando un lugar sagrado.

IDeténgalos

isargento Evans!

¢Es que no tienen alma'?

He encontrado algo aqui.

IMiren!

IEureka!

Ivuelvan aqui!

Me gustaria

que el viejo Luke estuviera aqui para ver esto.

IYa basta!

IYa basta!

ISargento!

Ya estoy harto de este amante de los indios.

Hemos encontrado el oro.

Ya no le necesitamos.

Le di al profesor mi palabra de que le dejaria marchar.

Pettibone, es usted un estupido.

Nunca le prometi nada.

No permitiré que me impida llevarme aquello por lo que vine.

Estoy orgulloso de ti.

Sigamos a lo nuestro.

Vengan a verlo.

Profesor.

ISomos ricos!

Recogedlo todo.

Gracias por la ayuda. Espero que le dé un buen uso.

Esté lloviendo mucho.

Es mejor que nos refugiemos hasta que pase la tormenta.

Mirad por donde piséis.

Algo le ha pasado a Paul.

Mira esto.

Me gustaria que el viejo Luke estuviera aqui para verlo.

Mirate, Roy, estés muy elegante.

Esto es mejor de lo que esperébamos.

Sefiores,

creo que hay aqui mucho més de lo que vinimos a buscar.

Sé que hay més.

Mucho més.

¢',Qué ha sido eso'?

Oreo que los fantasmas son reales.

No, Roy, aqui no hay ningun fantasma.

G,Por qué no sales a echar un vistazo'?

No, yo no voy a salir ahi. No, yo no.

Esté bien. Sargento Evans,

Vd. es nuestro valiente soldado, g,por qué no va usted'?

TL] no eres muy valiente, ¢verdad, Roy'?

Yo puedo tener miedo de lo que no puedo ver, sargento,

pero no tengo miedo de usted,

-as? que retirese. - Baja el arma. iBasta!

Baja el arma, Roy.

IEse ruido otra vez!

Puede que el profesor tenga razén. Tal vez hay una maldicién.

Os ensefiaré la maldicién.

No necesito estas cosas. No quiero nada de esto.

Deme eso.

Esto es su maldicién.

Podéis quedaros con mi parte.

No quiero acabar como Luke.

Yo me quedaré con tu parte.

Ivamosl iSé que estés ahi!

Yo no tengo el oro.

Habéis matado a mi hermano Luke.

Este imbécil nunca tuvo agallas.

Y si alguna vez tuvo cerebro murié con su hermano.

Venid a buscarme. Sé que estéis ahi.

Venid a hablar conmigo.

ISalid! iHabladme! g,Dc'>nde estéis'?

Alguien deberia ir a buscar a ese idiota borracho.

Lo siento.

No queria hacer dafio a nadie.

IROy!

IEs Roy!

IEsté muerto!

Igual que Luke.

Ya basta. Estoy harto de esta maldicién.

Profesor Hunnicut,

aunque no creo en maldiciones, lo que esté ocurriendo es real.

Lo que les ocurrié a Roy y a Luke

fue porque estaban solos. Tenemos que permanecer juntos.

Hay un montén de oro en esas colinas. Lo sé.

G,Estamos todos en esto'?

Dice que debemos ir por este camino. Es el sendero

de los espiritus y es algun tipo de atajo.

Es un lugar de descanso.

- Parece seguro. - Nos ahorraré mucho tiempo.

Rebecca, g,quieres ayudar a cruzar a Lydia?

I$ansc'>n!

IOso Ardiente!

He visto...

Hay huellas por toda la zona. Vamos por buen camino.

- Mire, Sra. Brummette. - Es su sombrero.

El sombrero de Paul. IRépido!

IF'aul!

Ipapél

He visto un oso dorado.

He visto un oso dorado.

IRebecca!

IMary!

He visto el oso dorado. Rebecca, es todo verdad.

G,Estés bien'?

IMira! iMirad!

Es verdad, la leyenda es cierta.

Te lo dije. Es el hombre més duro

que he conocido.

IF'aul!

Todo era cierto.

Era cierto.

Os dije que le encontrariamos.

Rebecca,

-¢qué es lo que dice'? - No estoy segura,

pero dice que estamos muy cerca.

G,Por dénde es?

Necesito tu ayuda. g,Qué me quiere decir?

Eres el hermano del oso y tu tarea aun no esté hecha.

¢',Qué tarea?

Has sido elegido para representar a su esposo,

Oso Solitario, en el nacimiento.

Necesitarés esto.

- Qué ve, profesor Hunnicut'? - Se estén preparando

para alguna ceremonia.

Bueno, seré la Ultima.

Voy a matar a alguno de esos indios.

No necesitamos para nada su mala medicina.

Sargento,

tendré que esperar para eso.

Valdré la pena.

Ellos nos llevarén hasta el oro.

Es la parte que més me va a gustar.

Vamos.

Ya estamos llegando.

- TL] no puedes ir. - Quiero ir con el Sr. Adams.

G,No puedo ir a verlo?

Volveré enseguida.

- Espera. - Déjele ir.

- IBrummette! -¢',Qué es esto'?

No puedo creerlo. No es real.

- Yo le maté. -g,No han leido mi libro de notas'?

G,Qué es esta magia india'?

Mataré a todos los indios

de esta montafia, si es necesario.

Digame dénde esté el oro.

- Vamos a por él. -ISi!

Ipequefiajosl

ivenid aqui! Ivenid aqui ahora misrno!

G,Dc'>nde esté el oro'?

No hay oro.

Es hombre muerto. Esta vez seguro.

- IAltO! 'IAPéFtese!

IDéjela!

Odiaria matar a una mujer tan guapa.

Es su Ultima oportunidad.

Quizé esto le haga cambiar de opinién.

De acuerdo.

Pero sélo el Oso Ardiente puede llevarle hasta el resto del oro.

IDispare, profesor!

ISr. Hunnicut!

IMire! IAhi esté la mina!

IEl oro!

IAhi esté!

IMiren! IEs el Oso Ardiente!

- Ya lo veo. -IEl oro!

ISr. Adams!

ISr. Adams!

Pobre Sansén.

ISr. Adams!

Han matado a Sansén.

- G,Qué? - Han matado a Sansén.

INo!

Sansén, g,qué te han hecho'?

Se ha metido ahi.

IBien, bien, bien! Siganme.

Por aqui.

Seré mejor que tenga razén, Pettibone.

Voy tras ellos.

- ISefior Adams, espere! - Quédate ahi.

IOro!

INo lo puedo creer! ISomos ricos! iSomos ricos!

Es la veta principal.

IOro!

ISomos verdaderamente ricos!

Nunca dudé de Vd., profesor.

Y es nuestro, es todo nuestro. INuestro!

Gracias, profesor.

Pettibone, le quiero.

Yo también le quiero, Sargento Evans.

IMataron a mi oso!

I$alga de aqui!

Esto es mio.

IFuera!

Isalgan de aqui!

Parece un derrumbarniento. ISalgan de aqui!

IProfesor!

INo se vayan sin mi!

IEspérenme!

Llamad a este nifio: "Pequefio Oso".

Llevéoslo y cuidadle hasta su decimotercer cumpleafios.

ISig

iSig

Lo haremos.

Tormenta Suave se fue

a su lugar de descanso final,

como ella sabia que ocurriria.

Llevaos a este bebé llamadoi "Pequefio Oso".

Deberé volver

a este lugar en la Montafia Oscura

para completar su misién.

Se convertiré en el més grande jefe

y uniré a todas las tribus en paz.

IEsté vivo!

Sansén, tienes més vidas que un gato salvaje.

Estoy seguro de que aqui arriba hay magia.

G,Estés bien, Sansén'?

(Preparado para venirte a casa conmigo'?

¢Jugabas a hacerte el muerto'?

IEsté bien! iEsté bien!

Respecto a Tormenta Suave,

se ha ido con Oso Solitario

para completar la profecia.

Pequefio Oso esté enfermo.

¢Os importaria cuidarlo por mi'?

(Paul?

- Nos encantaré cuidar de él. - Bien.

IMirad all?!

Adiés, Tormenta Suave.

Adiés.

G,Sabes, hijo'? He pensado...

que quizé te gustaria vivir con Sansén y conmigo.

- G,En serio? - Si.

Aunque tendré que ensefiarte un atajo hasta casa de los Brummette.

/\ 1' '/I J 5 is

ii ii ii