All language subtitles for Grimm.S05E14.720p.HDTV.x264-AVS

NARRATOR: Previously on "Grimm"...

So we're thinking this is some kind

of healing stick magic wand thing?

Until we know, it's not a good idea

to have it fall into the wrong hands.

So we keep this to ourselves.

Nobody can know about this,

at least until we figure out

how to figure out what
it is we're dealing with.

(SCREAMING)

I was thinking...

If you become a Hexenbiest again?

We've just never
talked about that before.

If and when that happens,
we'll just deal with it.

(SNARLING)

(SNARLS, ROARS)

Who the hell are you working for?

The people who are
gonna change your life.

We could make you the most
powerful man in the city.

To win, we think you'll
need to have a family.

You already have a daughter.

How do you know about that?

And Adalind's the mother.

All right, yeah, and go
ahead and call Stapleton.

Let him know that I gave until
start of business on Monday

to counter our offer on
the Baker Street property.

Stapleton. Got it.

Anything else that
can't wait till Monday?

Um, oh,

your friends Drew and
Laura are celebrating

their ten-year anniversary on Sunday.

Wow, ten years. Uh...

Okay, I should get them
something appropriate.

I will... tell you what, let
me know what you can find.

How much do you want to spend?

(PHONE CHIMES)

Under $500. I got
another call coming in.

Have a great weekend, Mr. Baske.

See you Monday.

- Yeah.
- (PHONE BEEPS)

Hi, Mom.
Are you on your way?

Yeah, I got out of work

a little later than I expected,

but I should be there soon.

Okay, I made a casserole.
It's in the oven.

Oh, great. Uh, sounds good.

I'll see you in a bit.
Okay, love you.

- Love you too, Ma.
- (PHONE BEEPS)

(LIVELY MUSIC PLAYING OVER RADIO)

♪ This is my answer for you, yeah ♪

♪ This is my answer for you ♪

♪ Don't care what
you're going through ♪

(TYRE POPS)

(TYRES SCREECHING)

(CRASHING)

(STEAM HISSING)

(COUGHING)

(PANTING)

Oh, no, no, no, no, no.

(HAMMER CLANGING)

(GRUNTS)

(METAL SQUEAKING)

(GRUNTS)

(LAUGHS)

(DOOR CREAKS OPEN)

(WATER SPLASHES)

(PANTING)

(FOOTSTEPS POUNDING)

(PANTING)

Hey, how much further
you want go to tonight?

I don't know.

We should probably stop.
The sun's going down.

Need to find a place to camp.

(GROWLING)

(SNIFFS SHARPLY)

(DISTANT GROWLING)

(WOMAN SCREAMS)

(MAN SHRIEKING)

(CRUNCHING)

(WOMAN GROANS)

(ANIMALISTIC HOWLING)

(CELL PHONE RINGING)

- Hello?
- Is Nick home?

Yeah, you want me to get him?

No.

Can you talk?

Yeah.

Is this about Diana?

Look, I don't want
to do this on the phone.

Can you meet me tomorrow

at The Bent Brick at 10:00 a.m.?

I think so.

I assume I'm not supposed
to tell Nick about this.

I'd prefer it if you didn't.

I'll see you in the morning.

Any luck?

Sort of.

You got the door open?

- Yeah.
- What'd you find?

More tunnel, I think.

I'll have to check it out later.

But I got to take a shower.

(TYRES SCREECHING)

(GASPS SHARPLY)

Oh, man.

You're alive!

Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: March 27, 2016

Good morning, gentlemen...

not that it's good.

Guy being treated is Doyle Baske, 28.

Told paramedics he was on his way

to visit his mom when he blew a tire

and drove his car into a tree.

Well, it didn't happen around here.

Mr. Baske said he was going to get help

when he was attacked
by a guy with a big dog,

got away, fell down a hill,

was found by a trucker,

who nearly ran him over this morning.

Paramedics did find
scratches and bite marks

when they treated Doyle

but not dog bites,

more like human,

which is why I called you,

since I'm not an expert on human bites.

They also said Doyle
had a lot of blood on him

when they got here, but aside from the cut

on his forehead, they
found no major wounds.

So where did all that blood come from?

- Exactly.
- No, I said I'm fine.

We can't tell if there's
any internal bleeding

or head trauma unless we
take you into the hospital.

- I'm not going in.
- Doyle Baske?

I'm Detective Burkhardt.
This is Detective Griffin.

- Look, guys, I
- I got attacked

by a guy and his dog, okay?

I didn't get a good look at them.

I got away. I must've hit my head.

I don't know.

I'd just blown a tire and hit a tree.

Can we see some identification, please?

- Yeah, sure.
- What kind of work do you do?

Commercial real estate.
My office is downtown.

And you were on your
way to visit your mom?

Yeah, last night.

Try to get out to see
her, like, once a month.

She lives alone. Dad
died a couple years ago.

And where are you headed now?

I was just going back
to where I left my car.

We can give you a ride,

if you don't mind us asking
you a few questions on the way.

Yeah, I can do that.

Just make that I get all
the results of what was found.

Yeah.

You're lucky you walked away from this.

Is this where you were attacked?

No, it's somewhere down there.

I was trying to make a call
but didn't have any signal.

I don't remember where exactly.

I just remember this dog coming at me,

and everything after that's kind of a blur.

I ran into the woods, and...
(SIGHS)

Guess I just ended up where I ended up.

Unconscious in the middle of the road.

Yeah.

Look, it was dark. I don't
know where I was going.

I just know that I was trying
to get the hell out of there.

Not to mention the fact
that I had just driven my car

into a tree, so please, forgive me

if I wasn't exactly thinking straight.

Well, you might have
a concussion, you know.

Yes.

And I will get myself checked out, I swear,

but right now, I just
need to get to my mother.

She's probably worried sick about me.

Do you remember what kind of dog it was?

You know what? I don't.

I'm not really a big dog guy.

It was big, it was hairy,

and it was a dog, okay?

We'll drive you to your mom's.

You can call a tow truck from there.

Thank you. Let me just get my briefcase.

(BABY COOING)

Thanks for coming.

So this is Kelly.

What do you know about Diana?

- You look good.
- So do you.

Tell me about Diana.

You remember Meisner?

I've seen him.

I know he's here.

Wait, you've seen him,
and he hasn't told you?

Told me what?

He was in the helicopter that night.

He killed the king and got Diana.

Meisner has Diana?

I said he got her, not that he has her.

- Then who does?
- I'm not exactly sure yet.

But he told me that she was
handed over to the Resistance.

Meisner assured me that she was safe.

Then you haven't seen her?

No, but what's important

is that our daughter is alive and safe

and not with the Royals.

I want to see her.

Well, so do I, but we're gonna

have to be patient.

I've been patient. I want her back.

Well...

that's interesting.

- Does Nick know?
- No.

You gonna tell him?

I don't know.

And you can't tell him.

Oh, this feels very familiar.

I'm serious, Sean.

If Nick finds out that
you're a Hexenbiest again,

things may not turn out so well.

We have a son together.

And we have a daughter together.

Well, maybe I should
live with both of you.

Wouldn't that be fun?

Don't forget what happened
to the last Hexenbiest

he lived with.

I'm not Juliette.

I know. I just...

I just don't want
anything to happen to you.

And I don't want
anything to happen to you.

Hey, guys, I'd...
I'd appreciate it

if you didn't say anything to my mother

about me getting attacked.

I don't want her to get freaked out.

Okay, but we're gonna need your shirt.

Excuse me?

Some of the blood on
it might not be yours.

We can use it to help
identify whoever attacked you.

Yeah, okay.

Oh, that's my mom.

Mom.
Oh, my God.

Oh, I was so worried about you.

- What happened?
- I know. I...

- Your shirt!
- Yeah.

Is that blood? Are you injured?

It looks worse than it is, I swear.

- Oh, my God.
- My car had a flat tire.

It went off the road, but I'm fine.

These two police detectives,

they gave me a ride.

I'm sorry. I don't remember your names.

No problem. I'm Detective Burkhardt.

This is Detective Griffin.

- You gave me quite a scare.
- I know, and I'm sorry.

I-I tried to call, but
my phone had no service.

I want to find out
if you called the police

last night when he didn't show up.

No, I didn't; I thought he was late

or just stuck at the office.

Yeah.

Well, thank you, guys, for the ride.

If we need to get ahold of you...

Oh, yeah, of course.

This is my card. Number's on it.

Just give me a call.

Your shirt.

Yeah, I'm just gonna
get my mom in the house,

and then I'll run it right back out, okay?

That strike you as a little weird?

What?

He didn't want his mom to
know that he was attacked.

If my mom lived out here by herself

and I was attacked not far away,

I'd want her to know so she
could at least lock the doors.

Maybe he'll tell her later,

after he gets off his bloody shirt.

Here you go. Thanks again.

No priors for Doyle.

The Doyle family is pretty
old money for Portland.

They've owned that property
where his mother's living

since the late 1800s.

Looks like he's been at
the same real estate firm

for the last five years.

He's single, no dependents.

And yet he winds up bloody

on his way over the hills
and through the woods

to Mother's house.

Got the lab work back

on the blood samples taken
from your victim's shirt.

- Any dog?
- No dog, all human.

But you were thinking
there were two types...

Victim and attacker?

Yeah, according to him, he was attacked

by an assailant and his dog.

Well, then it's kind of hard to explain

the three different blood types
when none of them are canine.

So he was attacked by
two humans and no dog.

Doesn't mean he
wasn't attacked by a dog,

just that the dog didn't bleed.

Or the dog was Wesen.

So we got a man and his Wesen

loose in the woods?

Maybe. Check area hospitals.

See if anybody came in with bite wounds,

uh, between sundown and this morning.

Yep.

You might want to
call Monroe and Rosalee.

I think we better go back out there

and see if we can retrace Doyle's steps.

This is where he ran
off the road, hit the tree.

Uh, he said he went
off in this direction.

His mother's house is
about 3 miles down the road.

Okay. (SIGHS)

Let me have it.

(SNIFFLING)

I don't know how you do that.

It would make me gag.

All right, I got it.

(SNIFFS) And, yes,
it would make you gag.

I'll follow in the car.

(CELL PHONE RINGS)

- Rachel.
- Yes.

- Are you alone?
- I am.

Have you gotten a commitment?

Not yet.

He's being very careful.

Mm, as expected.

But now you must persuade
him that it is the right

and only decision.

- I understand.
- Good.

(CELL PHONE BUZZING)

(SNIFFLES)

(INHALES DEEPLY)

Hold on.

I think...

(SNIFFS)

I think he went off the road.

You picking up on anything else,

like the guy who attacked him?

Or his dog?

- (SNIFFS) Uh
- uh.

Just Doyle so far.

(SNIFFS)

He still got Doyle?

He thinks this is where
he went off the road.

I thought Doyle said he was
attacked somewhere on the road.

Yeah.

(LOCKS CLICKING, DOOR CREAKS)

(SHUTTER CLICKS)

(SHUTTER CLICKS)

(SNIFFLING)

Guys...

I got something new.

I mean, in addition to Doyle.

Ugh. I smell it too.

What is it?

Death.

(FLIES BUZZING)

Doyle definitely wasn't lying
about there being an attack.

Yeah.

But who attacked whom?

Maybe these two were attacked

by the guy and his dog too?

No.

No dog did this.

(SNIFFS)

It smells somewhat
Blutbad-ian but not quite.

Doyle said he was attacked by a dog,

so either he saw a Wesen, or he's lying.

(SNIFFS)

Scent's in this direction.

If they match, these two bodies

would explain the three
different blood types.

- Looks like they were cross
- country hiking.

I got James Kriminski from Tillamook.

Looks like his credit cards
and cash are still here.

Same here. Also from Tillamook.

514 North Adams.

- Yeah, that's what I've got.
- Must be his wife.

Daphne Kriminski.

I'll call it in.

- Wait a minute.
- What?

This is the trail. Right?

I mean, they would have been on the trail,

if you're walking in the woods at night.

Yeah, people do that.

Especially when there's a full moon.

Well, there was a full moon last night.

That's what I'm saying.

This wasn't a Blutbad.

Looks like there's blood on his teeth.

Might explain the human
bite marks Doyle had.

Nick. Hank.

Look, this is just a hunch,

but last night was a full moon.

Technically, it was the
first night of the full moon,

'cause there's three nights of full moon.

We could be
dealing with...

And I don't want
anybody to panic...

A Lycanthrope.

Oh, my God.

Is that a Wesen?

Yes and no.

That's a Lycanthrope.

- Is it a disease?
- Yeah, it's a Wesen disease.

Specific to Blutbaden.

"Lycanthropia is a genetic mutation

"which presents itself on
rare occasion in Blutbaden.

"It's transmitted as a recessive trait

"which rarely affects the offspring.

"When Lycanthropia manifests physically,

"it's only during the three nights

of the full moon."

- Are we talking werewolves?
- In a way.

It's a condition that makes
Blutbaden temporarily insane.

And if anybody was to encounter one

during a full moon,
they would've definitely

thought they were dealing with one.

I heard stories growing
up about Blutbaden families

that would kill their own children

if they developed symptoms.

So I thought this disease
had been wiped out,

like, 100 years ago.

And do we think Doyle
is the Lycanthrope?

I'll tell you one thing...
It ain't the two bodies

we found, because nobody is
taking down two Lycanthropes

under a full moon without, like, a bazooka.

Well, is there a cure?

I don't think so, but I'll check.

Well, whoever this Lycanthrope is,

if they're affected
during the full moon...

Then we've got two more nights of this.

And if it is Doyle,
he'll kill again tonight.

Doyle said he was attacked
by a man and his dog.

But we found the body
of a man and a woman.

No dog.
How'd you find them?

- We followed their scent.
- Did you use dogs?

- No.
- We used Monroe.

We're not gonna tell
that to the DA, are we?

Monroe's convinced that we're
dealing with a Lycanthrope.

You heard of them?

Yeah, it's the basis
for the werewolf myth.

And tonight will be the second

of three nights of the full moon.

So we're thinking, if
Doyle is a Lycanthrope,

we bring him in and lock him up.

See what happens.
And what if it's not him?

He's from an old family.
They're well-connected.

You might open yourselves
up to false arrest or worse.

Well, what if we're right?

Then you'll be dealing

with a raving Lycanthrope in a jail cell.

- Better than on the street.
- We can isolate.

If he's what you think he is,

his mother would know about it.

Could be why he was
out there last night...

To deal with this.

Probably why he didn't stick around

to deal with the car.

All right, go ahead.

Just don't charge him. Hold him overnight.

I guess you'll know in a few hours.

- (KNOCKING ON DOOR)
- Yeah?

Got the lab report
back on the Kriminskis.

Blood types match those
found on Doyle's shirt.

We've got three hours
until it gets dark.

Okay, bring him in.

So this is Wesen?

- Yeah.
- What are we dealing with?

- A Lycanthrope.
- What is that?

Like a Blutbad on steroids.

Make sure the isolation
cell is available.

We're gonna use it.

Uh, question.

What happens when we lock him up

and he turns into a Lycanthrope

and raises hell for 12 hours?

Might draw a little attention
to himself, don't you think?

Well, as soon as we
know he's a Lycanthrope,

we knock him out.

"We"?

With what?

I got nothing. You?

- Nope.
- I don't think there's a cure.

Oh, no, there's a cure.

It's called the parents
taking any child suspected

of being a Lycanthrope
and burying them alive.

(CELL PHONE RINGS)

It's Nick.

I hope he's not calling for the cure.

Hey, dude, there's no cure.

Okay.

We're gonna arrest him, put him in a cell,

hold him until morning.

That'll be a fun night.

Once we know

he's a Lycanthrope,

we're gonna need to sedate him.

Oh, that I could do.

Dose of Schlaftrunk should do it.

Double dose. This is a Lycanthrope.

(KNOCKING)

Sorry to bother you, Mrs. Baske,

but we need to talk to your son.

Does this have to do with the accident?

Yes, ma'am, we need to ask Doyle

a few questions.

- May we come in?
- I'll get him for you.

You don't think she's
warning him, do you?

I doubt it.

We're not supposed to
know about Lycanthropes.

Well, if the sun goes down,

I don't think it matters
what they think we know...

I think.

- Hello.
- Hi.

Did you find something out
about the guy who attacked me?

We did.

But we need you to come
down to the precinct with us.

There are some photos we
need you to take a look at.

I'm sorry. It'll have
to wait until tomorrow.

I have dinner plans tonight.

Mr. Baske, this can't wait.

Okay, I don't think you understand.

I-I can't leave here tonight.

I'm afraid we're gonna have to insist.

Okay, what is this all about?

We're investigating a double homicide,

and we think the same
individual responsible

for attacking your son attacked them.

But didn't you hear him?
He can't go.

Don't worry, ma'am.
We'll have him back by 7:00.

- That's too late.
- It's okay, Mom.

Let me just grab my jacket.

You need to leave the door open, ma'am.

Okay, this is ridiculous.

I'm calling my lawyer. Where is he going?

What is he doing?

He's running!

This is private property!

(BOTH GRUNTING)

No, no, no, no, no, no, no!

Come on, guys! You cannot take me in!

Why?

Because my mother is out here all alone!

- Why'd you run?
- Because I got attacked!

You had just told me that
two people got murdered.

Please, I have to be here!

(THUNDER BOOMING)

Stop it!

He didn't do anything!

Ma'am, stay out of this,

and don't make it worse than it already is.

(PHONE RINGS)

Yeah?

Send her in.

Thanks, Wu.
Yes, sir.

- Hi.
- Hi.

Hope I'm not interrupting too much.

No, that's okay.

There's something I want to show you.

Gallagher's poll numbers are down 25%

because of this, thanks to you.

Let me make this clear.

He did it, and it was covered up.

Yes, I understand,

but we wouldn't have known about it

if it hadn't been for you.

You didn't really come here to thank me.

Sean, we're running out of time.

You need to commit.

You're either in, or you're out.

You can win this...

and a whole lot more.

Maybe I'm happy where I am.

You need to be on the
right side of history.

(DOOR CLANGS OPEN)

What are you doing?

Why are you putting me in here?
You ran.

Now we got to write up a report.

Are you charging me?

We don't know yet.

I thought you wanted me
to look at some photographs.

We'll get there.

We should know in about 15 minutes.

- You got the tranquilizer?
- Right here.

Yeah, but it's gonna
take about five minutes

to really take effect.

How are we gonna get it into him?

- Crossbow.
- Four darts.

Yeah, that'll work.

(CELL PHONE RINGING)

Yeah?
I need to talk to you.

- Eve.
- I'm in the parking garage.

Bring Hank.

I won't be here long.

(LINE BEEPS)

- That was Eve?
- Yeah.

- What does she want?
- I don't know.

She said she wanted to talk.

ES ES

Considering what
happened at the restaurant?

Well, she wants to talk to you too.

Okay.

What do you want?

Did you know about this?

What the hell is that?

- Campaign poster.
- Captain running for mayor?

Is that real?
It's real.

Where'd you get that?

You don't need to know that.

It's a shipping label, so what?

Look at the date.

The 15th.

Is that supposed to mean something?

It was shipped four days

before Andrew Dixon was assassinated,

which means it was printed
sometime before that.

Are you saying that the
captain knew about this?

I don't know, but somebody involved

in Dixon's campaign did.

Who?

Rachel Wood.

Dixon's media relations director.

She can't be the only one.

We need to find out whether Renard knew.

Renard couldn't have known.

He was standing right next to the guy.

I've seen the tapes. I saw his reaction.

There's no way he
could've seen this coming.

No.

But does he know now?

What did Eve want?

HW thinks that someone
inside Dixon's campaign

knew he was gonna be assassinated.

- What?
- Oh, my God.

So we're talking conspiracy.

Maybe.

Not that I'm not interested in,

you know, conspiracy, but it's night now.

So we should be doing this.

Let's go.

(WHISPERING) I think
we can start with one.

(WHISPERING) That should be enough.

Okay.

What the hell?

(CELL PHONE RINGS)

What?

- Wu.
- Hey, where are you?

I just found out they bailed out Doyle.

Yeah, I know. We're at his cell.

- How long ago?
- Just a few minutes ago.

He could still be in the building.

That's what I'm thinking.

Put that back.

Doyle!
I've been bailed out.

I don't know what the hell you're doing.

Exit interview.

Hey, get your hands off of me.

I said I've been bailed out!
In here.

You don't understand. I have to leave!

We're not too late. He hasn't woged yet.

Oh, my God. What the hell is that?

- Take him down.
- (GROWLS)

Take him down now!

He's not a Lycanthrope.

- You know?
- Yeah, we do.

But you are not what we thought you were.

Okay, if he's not the Lycanthrope,

then who the hell is?

Are you sure we're
looking for a Lycanthrope?

- I'm sure.
- Yeah, but he's not it.

You don't understand.

It's his mother.

(DOOR THUDS)

(TAPE RIPPING)

(PANTING)

(GASPING)

You said it was a dog that attacked you.

I said that to protect her.

What else could I say?

I knew exactly what was gonna happen.

I ran as fast as I could,

and then I heard the screams,
but I got there too late.

She was attacking those two people,

and I tried to stop her, but I couldn't.

That is how I got so bloody.

But then she came after me.

So I ran towards the highway.

I-I fell down an embankment.
I must've hit my head.

I don't remember anything
that happened after that.

But listen.

If you guys know what a Lycanthrope is,

then you know what I am talking about.

My mother cannot stop herself.

She doesn't know what she's doing.

And I've got to get back out there,

or she will kill again.

(GROWLING)

(POUNDING)

(POUNDING CONTINUES)

(GROWLING CONTINUES)

There's a room downstairs

that she will have
tried to lock herself in.

It didn't work so good last night.

She didn't know that I wasn't

gonna be here last night.

Have your crossbow?

Hey, you can't shoot
my mother with that.

- It's a tranquilizer.
- It'll just knock her out.

I hope.
Fine.

Stay out here, just in case.

No, no, no, no, no!

We're too late.

Without the door being
barred from the outside,

there was no way that this
room was gonna contain her.

(DISTANT HOWLING)

(HOWLING CONTINUES)

I don't think she's
in the house anymore.

- You heard it too?
- Yeah.

It came from that direction.

Are we going out there?

You guys...

look, please, this is my mother.

You cannot shoot her.
She's hunting again.

What do you not
understand? She can't help it.

Tell that to the two
people she killed last night.

I'll try to tranquilize her,
but if that doesn't work...

(DISTANT HOWLING)

Let's go.

(SNIFFLING)

Wait, wait, wait, wait!

We just crossed her path.

(SNIFFS)

This way.

Oh, yeah.

She is really strong here.

Doyle's not here. He's gone.

He's gonna warn his mom.

You don't warn a Lycanthrope.

Want me to go back after him?

(GUN COCKING)

I'll go with you.

Here.

Let's go.

At least we've got a full moon.

Yeah, well, that's the problem.

(BRANCHES SNAPPING)

Wait.

I hear something.

Where the hell did you go?

- Run.
- Wu, over here!

(GUNSHOTS)

Hank!

She must have circled back.

Wu, watch out!

Coming your way!

Oh!

(GUNSHOTS)

(GRUNTING)

(SNARLING)

(YELLING)

(GROWLING)

(BOTH GROWLING)

Tranquilize her now!

No, it doesn't take immediate effect.

It'll just provoke her.

Mom! Mom, Mom, Mom, Mom, Mom, it's okay.

It's okay. It's okay. It's me.

It's Doyle. It's your son.

It's okay.

I-I need you to listen to me, okay?

I've got this.

Mom, you're not gonna hurt me.

- (GROWLS)
- No, no, no!

(GUNSHOTS)

Oh, God.

(GROANING)

I'm sorry.

(HOWLS)

(HOWLS)

(SOBBING)

Mom...

(PAINED MOANING)

(GASPING, MOANING)

Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: Marh 27,