Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,556 --> 00:00:12,401
A AMAZONA APAIXONADA
2
00:01:14,514 --> 00:01:16,932
Por que esteve fechado,
Sr. Pendergast?
3
00:01:16,933 --> 00:01:19,101
Por respeito
ao xerife McGregor.
4
00:01:19,102 --> 00:01:20,436
O xerife McGregor?
5
00:01:20,437 --> 00:01:21,729
Ele est� morto?
6
00:01:21,730 --> 00:01:24,231
Se n�o est�, o Juiz Harmon
desperdi�ou...
7
00:01:24,232 --> 00:01:26,366
sua bela ora��o
para funerais.
8
00:01:27,152 --> 00:01:29,611
A primeira bebida
� por conta da casa.
9
00:01:29,612 --> 00:01:31,447
Foi um belo discurso, juiz.
10
00:01:31,448 --> 00:01:32,781
Bem, obrigado.
11
00:01:32,782 --> 00:01:34,992
Quase t�o bom quanto
aquele para Williams.
12
00:01:34,993 --> 00:01:36,827
Quase? Mas � o mesmo.
13
00:01:36,828 --> 00:01:39,621
Eu bem que reconheci
algumas frases.
14
00:01:39,622 --> 00:01:42,040
Killer Pete mata
os xerifes t�o r�pido...
15
00:01:42,041 --> 00:01:44,251
que n�o tive tempo
de escrever outro.
16
00:01:44,252 --> 00:01:46,378
Al�m disso,
n�o conheci bem os outros.
17
00:01:46,379 --> 00:01:49,056
N�o importa, o morto
n�o saber� a diferen�a.
18
00:01:49,674 --> 00:01:52,259
Os vivos n�o sabem
muito mais.
19
00:01:52,260 --> 00:01:53,927
Companhia atual aceita.
20
00:01:53,928 --> 00:01:56,513
Quem vai ser agora, juiz?
Hank?
21
00:01:56,514 --> 00:01:58,140
Hank? N�o.
22
00:01:58,141 --> 00:02:00,601
Depois de tanto tempo
j� ningu�m confia nele.
23
00:02:00,602 --> 00:02:02,060
� mesmo?
24
00:02:02,061 --> 00:02:04,855
Vou assumir
at� o novo xerife chegar.
25
00:02:04,856 --> 00:02:07,399
O xerife disse
que chega amanh� cedo!
26
00:02:07,400 --> 00:02:08,692
Espero que sim.
27
00:02:08,693 --> 00:02:11,153
Precisamos de lei e ordem.
Quando ele chegar...
28
00:02:11,154 --> 00:02:13,113
-fique atr�s dele, Hank.
-Sim, senhor.
29
00:02:13,114 --> 00:02:14,956
Como sempre faz.
30
00:02:55,490 --> 00:02:56,998
Lindo dia, n�o?
31
00:03:00,370 --> 00:03:01,453
Sim...
32
00:03:01,454 --> 00:03:03,505
� um lindo dia.
33
00:03:08,336 --> 00:03:10,720
Voc� � do leste, n�o �?
34
00:03:12,882 --> 00:03:16,059
N�o respondeu,
e eu achava que era do leste.
35
00:03:23,768 --> 00:03:26,027
Nossa, que pena.
36
00:03:26,437 --> 00:03:27,946
Uma mo�a t�o linda.
37
00:03:29,023 --> 00:03:31,283
Tamb�m tem boa apar�ncia.
38
00:03:32,151 --> 00:03:34,152
Uma pena que � surda!
39
00:03:34,153 --> 00:03:37,406
Ensinaram-me que uma dama
n�o fala com estranhos.
40
00:03:37,407 --> 00:03:39,791
Principalmente
se s�o jovens...
41
00:03:39,993 --> 00:03:41,334
e jovens.
42
00:03:42,120 --> 00:03:44,204
N�o pretendia dizer
jovens e bonitos...
43
00:03:44,205 --> 00:03:45,547
n�o �, senhora?
44
00:03:45,582 --> 00:03:47,583
Se � bonito, ent�o �.
45
00:03:47,584 --> 00:03:50,010
-Quem disse?
-A Srta. Pringnagle.
46
00:03:50,086 --> 00:03:52,129
E quem � Pringnagle?
47
00:03:52,130 --> 00:03:55,056
A chefe do internato de mo�as
que eu frequentava.
48
00:03:56,509 --> 00:03:58,969
Bom, e o que mais ela disse?
49
00:03:58,970 --> 00:04:01,221
Que o sil�ncio � de ouro.
50
00:04:01,222 --> 00:04:03,223
As pessoas destas bandas...
51
00:04:03,224 --> 00:04:05,233
pelo menos cumprimentam.
52
00:04:05,385 --> 00:04:08,780
-Ol�.
-Ol�.
53
00:04:13,151 --> 00:04:14,534
Que tagarela!
54
00:04:22,076 --> 00:04:24,461
Tamb�m consegue
levantar o nariz?
55
00:05:16,255 --> 00:05:17,555
�ndios!
56
00:05:25,098 --> 00:05:26,306
O que � isso?
57
00:05:26,307 --> 00:05:28,475
Correndo o risco
de interromper a conversa...
58
00:05:28,476 --> 00:05:29,977
diria que s�o �ndios.
59
00:05:29,978 --> 00:05:31,019
�ndios?
60
00:05:31,020 --> 00:05:33,363
N�o deixe
que isso a aborre�a.
61
00:05:34,232 --> 00:05:37,033
�ndios n�o conseguem
atirar com pontaria...
62
00:05:38,403 --> 00:05:39,786
Entende...
63
00:05:39,988 --> 00:05:41,705
o que eu digo?
64
00:05:52,250 --> 00:05:54,467
Espero que saiba
carregar armas.
65
00:07:20,004 --> 00:07:22,597
Bem, acho que tiveram
suficiente.
66
00:07:23,174 --> 00:07:25,092
Voc�s est�o bem a� em cima?
67
00:07:25,093 --> 00:07:28,345
Sim, gra�as � sua �tima
pontaria.
68
00:07:28,346 --> 00:07:30,313
Minha �tima pontaria?
69
00:07:32,517 --> 00:07:33,350
�, sim!
70
00:07:33,351 --> 00:07:35,083
Sim.
71
00:07:37,980 --> 00:07:41,191
Desculpe-me, mas estragaram
meu chap�u...
72
00:07:41,192 --> 00:07:43,118
e perdi a calma.
73
00:07:48,199 --> 00:07:50,375
Espero n�o ter
machucado ningu�m.
74
00:07:50,451 --> 00:07:51,910
De verdade.
75
00:07:51,911 --> 00:07:55,130
N�o, eu tenho certeza
de que n�o.
76
00:07:55,581 --> 00:07:58,500
A Srta. Pringnagle
ensinou-lhe a atirar?
77
00:07:58,501 --> 00:08:00,252
N�o, foi meu pai.
78
00:08:00,253 --> 00:08:02,921
Ele dizia que uma mo�a
deveria saber atirar um pouco.
79
00:08:02,922 --> 00:08:04,548
Um pouco?
80
00:08:04,549 --> 00:08:07,684
Por que n�o a colocou no show
do Oeste Selvagem?
81
00:08:07,718 --> 00:08:09,928
Ele preferia o internato.
82
00:08:09,929 --> 00:08:12,973
Ele preferiria um menino,
mas como eu n�o era...
83
00:08:12,974 --> 00:08:15,775
preferiu que fosse uma dama
como minha m�e.
84
00:08:16,519 --> 00:08:18,895
Bem, agora que estamos...
85
00:08:18,896 --> 00:08:21,773
conversando, creio
que devo me apresentar.
86
00:08:21,774 --> 00:08:24,742
Sou Tex Miller, designado
como xerife de Headstone.
87
00:08:25,278 --> 00:08:28,288
Sou Belinda Pendergast.
Como vai?
88
00:08:30,116 --> 00:08:31,416
Belinda?
89
00:08:32,702 --> 00:08:35,912
Sabe, esse nome
combina muito com voc�.
90
00:08:35,913 --> 00:08:37,956
Mesmo? Isso � engra�ado.
91
00:08:37,957 --> 00:08:41,217
Meu pai nunca achou.
Sempre me chamou de Bill.
92
00:08:41,335 --> 00:08:42,635
Bill, �?
93
00:08:45,256 --> 00:08:48,224
�, esse nome
tamb�m combina com voc�.
94
00:09:00,855 --> 00:09:03,281
Espere um pouco. � Lola.
95
00:11:19,452 --> 00:11:22,120
Desde que Hannegan trouxe
essa mo�a de Frisco...
96
00:11:22,121 --> 00:11:25,465
voc� vale menos do que antes.
Nada.
97
00:11:43,476 --> 00:11:47,278
Desta vez vou acabar
com a brincadeira.
98
00:11:50,274 --> 00:11:51,574
Killer Pete!
99
00:11:54,987 --> 00:11:58,373
Por favor, abaixe a arma,
meu amigo.
100
00:12:13,130 --> 00:12:14,514
O cofre...
101
00:12:14,799 --> 00:12:16,057
abra-o.
102
00:12:17,760 --> 00:12:19,552
Ent�o vou estour�-lo.
103
00:12:19,553 --> 00:12:21,562
-N�o?
-N�o.
104
00:12:21,764 --> 00:12:23,189
Vou abrir.
105
00:13:01,512 --> 00:13:04,230
At� a pr�xima, meus amigos.
106
00:13:12,565 --> 00:13:15,733
Esperem um minuto, rapazes,
vamos ouvir m�sica.
107
00:13:15,734 --> 00:13:17,910
Sirva-os, por conta da casa.
108
00:13:26,162 --> 00:13:30,131
Que horror, pude sentir
a bala passando...
109
00:13:30,166 --> 00:13:32,175
Ele n�o liga onde atira.
110
00:13:32,626 --> 00:13:34,761
-Melhor beber algo, n�o?
-Sim.
111
00:13:46,849 --> 00:13:48,149
Quietos!
112
00:13:48,767 --> 00:13:50,485
Todos quietos.
113
00:13:51,187 --> 00:13:53,029
Que tiroteio foi esse?
114
00:13:53,314 --> 00:13:56,491
Killer Pete e sua gangue,
roubaram o cofre de novo.
115
00:13:56,551 --> 00:13:59,998
Fizeram isso de novo, s�
porque eu n�o estava aqui.
116
00:14:05,103 --> 00:14:06,617
Juiz.
117
00:14:07,119 --> 00:14:09,037
Voc� viu o que houve?
118
00:14:09,038 --> 00:14:11,873
Voc� n�o viu?
N�o sei o que vi.
119
00:14:11,874 --> 00:14:13,674
-Estou confuso.
-�timo.
120
00:14:14,126 --> 00:14:17,962
Aten��o, como xerife na ativa
deste condado...
121
00:14:17,963 --> 00:14:20,681
vou organizar um grupo.
122
00:14:20,758 --> 00:14:22,926
-Certo, Hank!
-Muito bem...
123
00:14:22,927 --> 00:14:24,010
Certo!
124
00:14:24,011 --> 00:14:26,137
-Que faremos agora?
-Bem...
125
00:14:26,138 --> 00:14:28,264
a primeira coisa
que faremos...
126
00:14:28,265 --> 00:14:30,066
ser� beber algo.
127
00:14:32,144 --> 00:14:34,229
O que vai fazer, Jim?
128
00:14:34,230 --> 00:14:36,940
Pedir emprestado a Hannegan
de novo, eu acho.
129
00:14:36,941 --> 00:14:40,026
J� lhe devo tanto que ele j� �
quase dono deste lugar.
130
00:14:40,027 --> 00:14:42,529
Mas n�o haveria
homem melhor a quem dever.
131
00:14:42,530 --> 00:14:45,031
Muito honesto e muito rico.
132
00:14:45,032 --> 00:14:47,825
Sim, mas n�o por muito tempo,
um pouco do dinheiro...
133
00:14:47,826 --> 00:14:49,827
era dele e ia para o banco...
134
00:14:49,828 --> 00:14:51,838
quando a dilig�ncia
chegasse.
135
00:14:56,961 --> 00:15:00,012
-Tom, houve um assalto.
-Sim, eu sei, amor.
136
00:15:02,383 --> 00:15:05,301
Ol�, Hannegan,
est�vamos falando de voc�.
137
00:15:05,302 --> 00:15:07,303
-O que levaram, Jim?
-Tudo.
138
00:15:07,304 --> 00:15:09,305
O seu dinheiro e o meu.
139
00:15:09,306 --> 00:15:12,392
Metade do que levou do banco
na semana passada era meu.
140
00:15:12,393 --> 00:15:14,769
Al�m do que tem
roubado do meu rancho.
141
00:15:14,770 --> 00:15:17,730
-Ele tem de ser detido.
-Queria que Joe estivesse aqui.
142
00:15:17,731 --> 00:15:19,315
Ele prenderia
aquele bandido...
143
00:15:19,316 --> 00:15:22,277
antes que consiga soar
seu apito. H� 25 anos...
144
00:15:22,278 --> 00:15:24,862
Sabemos que ele
arrasaria uma tribo de �ndios...
145
00:15:24,863 --> 00:15:26,030
entre drinques.
146
00:15:26,031 --> 00:15:29,075
-Sim, isso mesmo.
-Ele deve ter mudado muito.
147
00:15:29,076 --> 00:15:32,287
Quem, Joe? N�o, at� o dia
em que for para o t�mulo...
148
00:15:32,288 --> 00:15:33,913
ele ser� um Pendergast.
149
00:15:33,914 --> 00:15:36,291
Mas ele n�o est� aqui
e n�o consigo ach�-lo.
150
00:15:36,292 --> 00:15:38,418
-Eu escrevo h� anos, mas...
-Escreve?
151
00:15:38,419 --> 00:15:40,295
Sabia que tinha algo
para voc�.
152
00:15:40,296 --> 00:15:42,430
O que est� esperando?
153
00:15:42,464 --> 00:15:43,848
Espere um pouco.
154
00:15:52,057 --> 00:15:53,433
Joe morreu.
155
00:15:53,434 --> 00:15:54,976
Morreu h� seis meses.
156
00:15:54,977 --> 00:15:56,769
Seu irm�o
que matava �ndios?
157
00:15:56,770 --> 00:15:58,271
Sim, isso mesmo.
158
00:15:58,272 --> 00:15:59,739
Ou�am...
159
00:15:59,857 --> 00:16:01,941
Jeniffer, a esposa dele...
160
00:16:01,942 --> 00:16:03,776
morreu h� 19 anos.
161
00:16:03,777 --> 00:16:05,737
Criei nossa �nica crian�a...
162
00:16:05,738 --> 00:16:08,197
e queria que ela
tivesse as vantagens...
163
00:16:08,198 --> 00:16:11,951
que eu e voc� n�o tivemos
e por isso fiquei aqui.
164
00:16:11,952 --> 00:16:13,286
Agora, no final...
165
00:16:13,287 --> 00:16:15,997
descobri que n�o poupei
para o futuro de Bill...
166
00:16:15,998 --> 00:16:17,632
como eu deveria.
167
00:16:18,000 --> 00:16:19,300
Bill?
168
00:16:20,294 --> 00:16:22,462
Ent�o,
assim que a escola acabar...
169
00:16:22,463 --> 00:16:26,182
pedirei que enviem
a crian�a para voc�.
170
00:16:26,800 --> 00:16:28,392
Para mim, aqui?
171
00:16:29,011 --> 00:16:32,472
Nossa! Ele deve
chegar qualquer dia desses.
172
00:16:32,473 --> 00:16:36,017
Sabe o que isso significa?
Ele � nosso novo xerife.
173
00:16:36,018 --> 00:16:37,268
Mas n�o pode ser.
174
00:16:37,269 --> 00:16:39,854
Sabe que os federais
nos mandaram um do Texas.
175
00:16:39,855 --> 00:16:41,856
N�o, Bill Pendergast
est� vindo a�...
176
00:16:41,857 --> 00:16:44,484
e ser� o xerife
e ser� o fim de Killer Pete.
177
00:16:44,485 --> 00:16:46,444
Vai dar um jeito nisso.
N�o �, juiz?
178
00:16:46,445 --> 00:16:48,905
Jim, de que serve
um novato do leste?
179
00:16:48,906 --> 00:16:52,325
Ele estar� crivado de balas,
em 2O minutos.
180
00:16:52,326 --> 00:16:54,160
Ele � um Pendergast, n�o?
181
00:16:54,161 --> 00:16:57,163
Seja como for que Joe tenha
criado o filho, tenha certeza...
182
00:16:57,164 --> 00:16:58,998
ele n�o � nenhum novato.
183
00:16:58,999 --> 00:17:01,509
Xerife Bill Pendergast.
184
00:17:02,044 --> 00:17:03,552
Vamos beber.
185
00:17:16,392 --> 00:17:19,143
-Encontraram com �ndios?
-Vieram atr�s de n�s...
186
00:17:19,144 --> 00:17:21,938
mas o jovem ali dentro
atira t�o bem que os deteve.
187
00:17:21,939 --> 00:17:24,573
Deve ser o meu sobrinho.
188
00:17:25,067 --> 00:17:26,734
Vamos olhar voc�.
189
00:17:26,735 --> 00:17:28,986
Eu iria reconhec�-lo
em qualquer lugar.
190
00:17:28,987 --> 00:17:32,490
-� a imagem do seu pai.
-Sim, e como ele era?
191
00:17:32,491 --> 00:17:34,542
N�o foi ele
quem o mandou aqui?
192
00:17:35,285 --> 00:17:36,911
N�o, temo que n�o.
193
00:17:36,912 --> 00:17:39,747
Foram os federais.
Sou Tex Miller, o novo xerife.
194
00:17:39,748 --> 00:17:41,916
-Voc� � o novo...
-N�o pode ser, filho.
195
00:17:41,917 --> 00:17:44,127
-Estamos fazendo outro arranjo.
-� verdade.
196
00:17:44,128 --> 00:17:45,878
Ol�! Bem-vinda
a Headstone.
197
00:17:45,879 --> 00:17:47,922
-N�o est� aqui.
-Pode ter se perdido.
198
00:17:47,923 --> 00:17:49,757
Vai chegar
a semana que vem.
199
00:17:49,758 --> 00:17:51,843
-Quem esperavam?
-Meu sobrinho.
200
00:17:51,844 --> 00:17:54,971
Esper�vamos torn�-lo xerife
assim que chegasse.
201
00:17:54,972 --> 00:17:57,724
Sinto desapont�-los,
mas at� receber ordens...
202
00:17:57,725 --> 00:18:00,351
de n�o ser o xerife eu o serei.
203
00:18:00,352 --> 00:18:02,812
N�o faz sentido
encarar isso assim.
204
00:18:02,813 --> 00:18:04,814
Deveria estar feliz
em ir embora.
205
00:18:04,815 --> 00:18:07,616
-� muito jovem para morrer.
-N�o �, n�o.
206
00:18:08,402 --> 00:18:10,319
Por que acham
que vou morrer?
207
00:18:10,320 --> 00:18:11,946
Killer Pete.
208
00:18:11,947 --> 00:18:14,907
Ele matou os �ltimos
quatro xerifes na minha frente.
209
00:18:14,908 --> 00:18:16,451
� mesmo.
210
00:18:16,452 --> 00:18:19,245
Por que deveria morrer, se ele
quer que o sobrinho morra?
211
00:18:19,246 --> 00:18:21,956
Se o enviaram para ser xerife,
ent�o � o xerife.
212
00:18:21,957 --> 00:18:24,333
N�o se resolvermos
cuidar disso...
213
00:18:24,334 --> 00:18:27,970
e pretendemos nomear
Bill Pendergast.
214
00:18:28,923 --> 00:18:30,298
Eu?
215
00:18:30,299 --> 00:18:33,342
N�o, ningu�m falou de voc�.
Mas...
216
00:18:33,343 --> 00:18:35,428
-Quem � voc�?
-Bill.
217
00:18:35,429 --> 00:18:36,971
Belinda Pendergast.
218
00:18:36,972 --> 00:18:38,389
Voc� � o tio Jim?
219
00:18:38,390 --> 00:18:39,432
Voc�?
220
00:18:39,433 --> 00:18:41,476
Voc� � Bill Pendergast?
221
00:18:41,477 --> 00:18:42,985
O sobrinho dele?
222
00:18:47,316 --> 00:18:48,741
Sinto muito.
223
00:18:48,776 --> 00:18:51,235
N�o, espere a�.
n�o v� chorar.
224
00:18:51,236 --> 00:18:53,571
Estou feliz em ver voc�,
mesmo assim.
225
00:18:53,572 --> 00:18:57,241
Mesmo que n�o use cal�a,
todos n�s estamos felizes.
226
00:18:57,242 --> 00:19:00,077
-S� que pensei que voc�...
-Sei o que quer dizer.
227
00:19:00,078 --> 00:19:02,872
Meu pai tamb�m se sentia assim
quanto a ter uma filha.
228
00:19:02,873 --> 00:19:05,716
Mas sou �til e vou cuidar
da casa para voc�.
229
00:19:06,752 --> 00:19:09,504
N�o pode fazer isso, Sra. Bill.
230
00:19:09,505 --> 00:19:12,640
N�o v� que eu vivo
sobre o sal�o ali?
231
00:19:13,133 --> 00:19:15,893
Ent�o, eu e Waffles
vamos viver l�.
232
00:19:16,678 --> 00:19:18,054
N�o pode, senhora.
233
00:19:18,055 --> 00:19:20,389
-Por que n�o?
-Porque n�o pode.
234
00:19:20,390 --> 00:19:23,109
Algumas mulheres...
No sal�o?
235
00:19:26,104 --> 00:19:27,230
Sabe, meu bem...
236
00:19:27,231 --> 00:19:29,232
voc� � uma boa mo�a
do leste...
237
00:19:29,233 --> 00:19:30,817
e n�o iriai entender.
238
00:19:30,818 --> 00:19:33,194
Mas aqui,
h� dois tipos de mulheres.
239
00:19:33,195 --> 00:19:36,664
As que entram no sal�o
e as que n�o entram.
240
00:19:37,449 --> 00:19:39,367
� besteira, n�o?
241
00:19:39,368 --> 00:19:41,202
Poderia trazer
as minhas coisas?
242
00:19:41,203 --> 00:19:43,746
-Sim.
-Bem, se me perguntasse...
243
00:19:43,747 --> 00:19:45,297
Ningu�m o fez.
244
00:19:47,876 --> 00:19:49,844
-Siga-me, xerife.
-Sim.
245
00:20:23,954 --> 00:20:27,206
� l� em cima, senhora.
Eu levo.
246
00:20:27,207 --> 00:20:30,092
Espero v�-la mais vezes,
senhora.
247
00:21:35,901 --> 00:21:38,945
O que pretende
fazer agora, Tex?
248
00:21:38,946 --> 00:21:41,864
Recomendo darmos uma volta
e voltarmos para a cidade.
249
00:21:41,865 --> 00:21:44,367
Sim, vou ficar feliz
em descer desta sela...
250
00:21:44,368 --> 00:21:45,409
por alguns dias.
251
00:21:45,410 --> 00:21:46,744
Eu tamb�m.
252
00:21:46,745 --> 00:21:49,372
J� vasculhamos o territ�rio
todo, o bastante...
253
00:21:49,373 --> 00:21:52,500
para me convencer de que Pete
n�o est� por aqui.
254
00:21:52,501 --> 00:21:54,794
Pelos meus c�lculos,
tem de estar.
255
00:21:54,795 --> 00:21:57,972
Quando descobrirmos onde,
ele estar� quase derrotado.
256
00:22:00,008 --> 00:22:01,433
Ei, vejam.
257
00:22:25,075 --> 00:22:26,158
O que foi?
258
00:22:26,159 --> 00:22:27,994
A sobrinha
de Pendergast sumiu.
259
00:22:27,995 --> 00:22:29,412
Sumiu?
Como assim?
260
00:22:29,413 --> 00:22:31,038
Saiu cedo para cavalgar.
261
00:22:31,039 --> 00:22:32,957
Cavalgar? E ela sabe?
262
00:22:32,958 --> 00:22:35,084
A Srta. Pringnagle
deve ter ensinado.
263
00:22:35,085 --> 00:22:37,878
Pelo que vi,
ela sabe se cuidar.
264
00:22:37,879 --> 00:22:40,881
Sei, mas uma das garotas
disse que ela foi rumo norte.
265
00:22:40,882 --> 00:22:43,467
Norte? Mas � territ�rio �ndio.
266
00:22:43,468 --> 00:22:46,562
-N�o cr� que ela possa...
-Logo vamos saber. Vamos.
267
00:23:00,902 --> 00:23:02,202
L� est� ela.
268
00:23:05,032 --> 00:23:07,908
Santa m�e!
Os �ndios a pegaram.
269
00:23:07,909 --> 00:23:09,168
Vamos.
270
00:23:17,210 --> 00:23:20,004
Preocupa-me
como vamos impedir...
271
00:23:20,005 --> 00:23:22,631
seu tio de saber
que negociamos com os �ndios.
272
00:23:22,632 --> 00:23:27,261
Negociar n�o � problema, mas
roubar deles � contra a lei.
273
00:23:27,262 --> 00:23:30,598
Sim, � uma boa negociante,
Srta. Bill.
274
00:23:30,599 --> 00:23:33,517
N�o ficaria surpreso
se os �ndios percebessem isso...
275
00:23:33,518 --> 00:23:36,278
e mandassem a tribo toda
em nosso encal�o.
276
00:23:38,315 --> 00:23:39,656
�ndios!
277
00:24:08,095 --> 00:24:09,929
Esperem, s�o Tex e tio Jim.
278
00:24:09,930 --> 00:24:12,898
-Quem eles perseguem?
-Ao menos, estamos seguros.
279
00:24:45,090 --> 00:24:47,174
Bem, parece
que os despistamos.
280
00:24:47,175 --> 00:24:50,936
-Quem estamos procurando?
-Uma mo�a e dois �ndios.
281
00:24:55,225 --> 00:24:57,443
Por que est�o usando...
282
00:24:57,519 --> 00:24:59,436
essas roupas?
283
00:24:59,437 --> 00:25:01,689
Bill estava negociando
com os �ndios.
284
00:25:01,690 --> 00:25:03,816
Mas eles s� queriam roupas.
285
00:25:03,817 --> 00:25:06,152
Vejam o monte de coisas
que conseguimos.
286
00:25:06,153 --> 00:25:08,487
Enquanto converso
com voc�, minha jovem,
287
00:25:08,488 --> 00:25:11,157
vai devolver essas coisas
a onde as acharam.
288
00:25:11,158 --> 00:25:13,876
N�o, tio Jim.
S�o para a Srta. Pringnagle.
289
00:25:13,952 --> 00:25:16,412
Pode enforcar a Srta. Pring...
290
00:25:16,413 --> 00:25:17,872
Levem de volta!
291
00:25:17,873 --> 00:25:20,624
Vou gostar de pegar
minha cal�a de volta.
292
00:25:20,625 --> 00:25:23,627
Disse-lhe o caminho todo
que pode conseguir outra cal�a.
293
00:25:23,628 --> 00:25:26,263
Sim, mas o que vou fazer
com essa sacola?
294
00:28:32,734 --> 00:28:34,485
O que est� fazendo,
um relat�rio?
295
00:28:34,486 --> 00:28:35,903
Sim, mais ou menos.
296
00:28:35,904 --> 00:28:39,498
-Para o Xerife Federal?
-Para minha fam�lia.
297
00:28:41,409 --> 00:28:44,953
Juiz, quando algu�m aqui
quer se casar...
298
00:28:44,954 --> 00:28:47,631
-quem faz a cerim�nia?
-Eu.
299
00:28:48,416 --> 00:28:50,842
-E por quanto?
-Um d�lar.
300
00:28:51,419 --> 00:28:54,012
-Quem emite a licen�a?
-Eu.
301
00:28:54,756 --> 00:28:57,307
-E por quanto?
-Um d�lar.
302
00:28:59,010 --> 00:29:02,971
Bem, e algu�m aqui
vende alian�as de casamento?
303
00:29:02,972 --> 00:29:04,272
Eu vendo.
304
00:29:05,225 --> 00:29:06,558
N�o, juiz...
305
00:29:06,559 --> 00:29:09,395
n�o deve ser um bom anel
se custa um d�lar.
306
00:29:09,396 --> 00:29:11,230
Do que est� falando?
307
00:29:11,231 --> 00:29:13,857
Quando vim para c�,
podia conseguir uma esposa...
308
00:29:13,858 --> 00:29:16,068
cavalos � u�sque
por um d�lar.
309
00:29:16,069 --> 00:29:18,245
Claro que n�o
era um bom u�sque.
310
00:29:20,407 --> 00:29:21,907
Suponho que...
311
00:29:21,908 --> 00:29:23,534
se algu�m pretender
se casar...
312
00:29:23,535 --> 00:29:26,203
a primeira coisa a fazer
� conseguir o anel.
313
00:29:26,204 --> 00:29:27,879
N�o, conseguir a garota.
314
00:29:28,373 --> 00:29:30,424
Juiz, creio que tem raz�o.
315
00:29:33,253 --> 00:29:35,295
Olhe, eu meio que...
316
00:29:35,296 --> 00:29:37,756
agradeceria muito
se mantivesse...
317
00:29:37,757 --> 00:29:39,425
nossa conversa em segredo.
318
00:29:39,426 --> 00:29:42,428
Certo. Mas � claro
que se a Srta. Bill aceitar...
319
00:29:42,429 --> 00:29:44,938
n�o vamos poder manter
esse segredo.
320
00:29:55,316 --> 00:29:57,659
Eu me superei de novo.
321
00:29:58,236 --> 00:29:59,536
Droga!
322
00:30:17,464 --> 00:30:20,924
Voc� quer derrubar a porta?
Entre.
323
00:30:20,925 --> 00:30:22,851
Desculpe se vim incomodar.
324
00:30:26,181 --> 00:30:28,557
-Tem algu�m doente?
-N�o, estou fazendo...
325
00:30:28,558 --> 00:30:31,818
uma torta especial e qualquer
barulho vai achat�-la.
326
00:30:32,812 --> 00:30:34,154
Sente-se.
327
00:30:34,314 --> 00:30:35,614
Obrigado.
328
00:30:36,357 --> 00:30:39,067
-Lembre, o sil�ncio � de ouro.
-Sim.
329
00:30:39,068 --> 00:30:40,911
Sim, eu me lembro.
330
00:30:54,250 --> 00:30:57,177
-Do que estamos rindo?
-Sentou sobre seu chap�u.
331
00:31:02,926 --> 00:31:05,310
N�o pode me prender
por isso, n�o �?
332
00:31:06,221 --> 00:31:08,480
Eu creio que n�o.
333
00:31:26,991 --> 00:31:28,416
Minha torta.
334
00:31:36,334 --> 00:31:37,759
Est� tudo bem?
335
00:31:38,211 --> 00:31:41,513
Em geral, estraga
com qualquer barulho.
336
00:31:43,049 --> 00:31:45,392
Com qualquer barulho?
337
00:31:47,845 --> 00:31:49,646
Isso facilita.
338
00:31:49,889 --> 00:31:51,273
Sr. Miller.
339
00:31:52,141 --> 00:31:53,817
Cuidado com a torta.
340
00:31:58,856 --> 00:32:00,448
Como ousa?
341
00:32:01,526 --> 00:32:03,869
A n�o ser que pretenda
casar comigo.
342
00:32:04,279 --> 00:32:05,579
Voc� quer?
343
00:32:06,531 --> 00:32:08,490
Precisa pedir
ao tio Jim primeiro.
344
00:32:08,491 --> 00:32:11,251
Vou cuidar disso
agora mesmo.
345
00:32:14,831 --> 00:32:17,716
-Onde ele est�?
-No curral.
346
00:32:31,806 --> 00:32:34,691
Nossa, vou ter de fazer
tudo de novo.
347
00:32:38,104 --> 00:32:41,231
Avisem que o xerife tem pressa.
Devem ser problemas.
348
00:32:41,232 --> 00:32:43,817
Melhor ir saber o que �...
quando ele voltar.
349
00:32:43,818 --> 00:32:45,994
Vamos recome�ar do in�cio.
350
00:32:55,788 --> 00:32:57,756
Seu violino est� desafinado.
351
00:33:05,381 --> 00:33:07,924
N�o me considere
mal educada se fizer...
352
00:33:07,925 --> 00:33:09,551
uma sugest�o construtiva.
353
00:33:09,552 --> 00:33:11,428
E espero
que n�o ache errado...
354
00:33:11,429 --> 00:33:13,605
se eu fizer
uma pergunta pessoal.
355
00:33:14,098 --> 00:33:17,017
Voc� parece um caub�i,
age como caub�i...
356
00:33:17,018 --> 00:33:19,478
e toca como um.
357
00:33:19,479 --> 00:33:21,613
Ent�o fico imaginando...
358
00:33:22,065 --> 00:33:24,024
por que infernos...
359
00:33:24,025 --> 00:33:26,076
n�o canta como um!
360
00:33:26,110 --> 00:33:28,078
� porque a natureza...
361
00:33:28,196 --> 00:33:30,121
me fez errado.
362
00:33:31,324 --> 00:33:34,542
Vou explicar no refr�o
da can��o.
363
00:33:36,603 --> 00:33:40,757
Gostaria de ser
um caub�i cantador...
364
00:33:42,085 --> 00:33:43,960
e fazer ye pai yea...
365
00:33:43,961 --> 00:33:45,295
ye pai yea...
366
00:33:45,296 --> 00:33:47,097
ye pai yea.
367
00:33:47,924 --> 00:33:49,766
Queria ser...
368
00:33:50,968 --> 00:33:53,512
um caub�i cantador...
369
00:33:53,513 --> 00:33:55,730
e fazer ye pai yea...
370
00:33:56,224 --> 00:33:58,024
o dia todo.
371
00:33:59,394 --> 00:34:01,812
Vocalmente,
para um caub�i...
372
00:34:01,813 --> 00:34:04,398
n�o soa nada melodioso.
373
00:34:04,399 --> 00:34:07,109
Talvez o seu talento vocal...
374
00:34:07,110 --> 00:34:09,903
tenha escorrido para os p�s.
375
00:34:09,904 --> 00:34:11,947
Ent�o por que n�o tenta ser...
376
00:34:11,948 --> 00:34:14,040
um caub�i dan�ante?
377
00:34:15,076 --> 00:34:16,543
Vamos.
378
00:35:11,466 --> 00:35:14,259
N�o estou dizendo
que esse caub�i...
379
00:35:14,260 --> 00:35:15,469
fique vagando...
380
00:35:15,470 --> 00:35:17,479
pela pastagem.
381
00:35:18,264 --> 00:35:21,024
Nem pare�o estar
cantando...
382
00:35:21,100 --> 00:35:23,359
meu lar na pastagem.
383
00:35:24,312 --> 00:35:25,812
D�-me...
384
00:35:25,813 --> 00:35:27,022
um lar...
385
00:35:27,023 --> 00:35:28,231
Um lar...
386
00:35:28,232 --> 00:35:30,108
onde o b�falo...
387
00:35:30,109 --> 00:35:32,027
-vagueie.
-Vagueie.
388
00:35:32,028 --> 00:35:33,862
Onde o cervo...
389
00:35:33,863 --> 00:35:35,363
e o ant�lope...
390
00:35:35,364 --> 00:35:36,448
brinquem.
391
00:35:36,449 --> 00:35:37,957
Brinquem.
392
00:35:38,326 --> 00:35:40,827
E vou fazer pai yea ay ye...
393
00:35:40,828 --> 00:35:42,587
E vou fazer...
394
00:35:44,195 --> 00:35:47,425
Vou fazer pai yea aye ye...
395
00:35:48,336 --> 00:35:50,220
o dia todo.
396
00:36:06,229 --> 00:36:08,772
-Gostou disso, juiz?
-N�o.
397
00:36:08,773 --> 00:36:12,492
Se n�o puder cantar melhor,
que me d�em um tiro.
398
00:36:25,164 --> 00:36:26,548
Minha torta!
399
00:36:42,181 --> 00:36:45,441
Fiquem todos parados
e viver�o mais.
400
00:36:56,237 --> 00:36:58,496
Qual de voc�s
estava atirando?
401
00:36:58,990 --> 00:37:01,074
Era eu, pequena.
402
00:37:01,075 --> 00:37:04,419
Fique onde est�,
quero falar com voc�.
403
00:37:17,091 --> 00:37:18,349
Veja isto.
404
00:37:20,219 --> 00:37:21,887
� uma torta, n�o?
405
00:37:21,888 --> 00:37:23,555
Era uma torta, n�o?
406
00:37:23,556 --> 00:37:25,932
A segunda que fa�o hoje
e est� estragada...
407
00:37:25,933 --> 00:37:28,568
porque fez
esse barulho todo atirando.
408
00:37:55,338 --> 00:37:56,930
Coloque-o na carro�a.
409
00:38:22,459 --> 00:38:23,728
Bill?
410
00:38:24,325 --> 00:38:26,876
-Bill, aonde vai?
-Atr�s de Killer Pete.
411
00:38:27,097 --> 00:38:28,745
Me d� essa arma.
De quem � isto?
412
00:38:28,746 --> 00:38:30,664
-� de Tex.
-O seu Tex? Est� ferido?
413
00:38:30,665 --> 00:38:32,674
N�o, mas n�o consegue ver.
414
00:38:40,383 --> 00:38:42,934
Ser xerife n�o � f�cil,
n�o �, Tex?
415
00:38:45,513 --> 00:38:47,305
O que aconteceu?
416
00:38:47,306 --> 00:38:49,816
Sabe, tio Jim, eu ia...
417
00:38:50,935 --> 00:38:52,652
O que houve com voc�?
418
00:38:53,354 --> 00:38:55,230
Tinha Killer Pete
nas m�os...
419
00:38:55,231 --> 00:38:57,816
quando ela me acertou
com a torta na cara.
420
00:38:57,817 --> 00:39:01,152
Desculpe, Tex, n�o pretendia.
Juro, eu n�o pretendia.
421
00:39:01,153 --> 00:39:04,580
-Mas fiz a torta para voc�.
-E eu a recebi.
422
00:39:08,119 --> 00:39:10,870
Nunca vi nada
mais engra�ado.
423
00:39:10,871 --> 00:39:14,082
Qual � a gra�a?
O novo xerife quase o pegou.
424
00:39:14,083 --> 00:39:17,794
Isso mesmo, e o teria acertado,
se n�o fosse pela garota.
425
00:39:17,795 --> 00:39:21,339
-Ela n�o queria ajud�-lo.
-Eu sei, estava furiosa.
426
00:39:21,340 --> 00:39:23,299
� preciso coragem
para enfrentar...
427
00:39:23,300 --> 00:39:25,184
as armas de Killer Pete.
428
00:39:26,387 --> 00:39:28,430
Por que n�o atirou nela?
429
00:39:28,431 --> 00:39:32,392
Eu, atirar em mulher?
Principalmente bonita? N�o.
430
00:39:32,393 --> 00:39:35,186
Jim Pendergast
n�o deveria mant�-la aqui.
431
00:39:35,187 --> 00:39:38,448
-Lola, est� com ci�me.
-N�o estou.
432
00:39:38,983 --> 00:39:40,608
Mas cansei disso.
433
00:39:40,609 --> 00:39:43,403
Cansei da forma como as
mulheres daqui me tratam.
434
00:39:43,404 --> 00:39:46,322
Estou cansada de esperar
enquanto rouba as pessoas...
435
00:39:46,323 --> 00:39:48,867
-e depois empresta a elas.
-Essa � a quest�o.
436
00:39:48,868 --> 00:39:51,161
Enquanto estiverem
em d�bito comigo...
437
00:39:51,162 --> 00:39:54,622
vamos esquecer isso
e poder� ter tudo como desejar.
438
00:39:54,623 --> 00:39:57,633
V� andando como boa mo�a
antes que sintam sua falta.
439
00:40:00,421 --> 00:40:02,472
A garota da torta.
440
00:40:14,101 --> 00:40:16,102
Espere um pouco, Jim.
441
00:40:16,103 --> 00:40:18,772
Eu fa�o o entretenimento aqui
e fa�o isso bem?
442
00:40:18,773 --> 00:40:20,148
Claro.
443
00:40:20,149 --> 00:40:22,200
-Algo errado?
-Sim.
444
00:40:22,777 --> 00:40:25,236
-A sua sobrinha.
-Sim?
445
00:40:25,237 --> 00:40:27,455
Este n�o � o lugar dela, Jim.
446
00:40:28,115 --> 00:40:30,450
Por que n�o a manda
para a escola de mo�as...
447
00:40:30,451 --> 00:40:32,585
antes que cause problemas?
448
00:40:33,079 --> 00:40:35,038
Creio que deve me deixar
resolver...
449
00:40:35,039 --> 00:40:37,298
meus assuntos de fam�lia.
450
00:40:44,173 --> 00:40:46,049
Bom, Waffles...
451
00:40:46,050 --> 00:40:48,051
melhor ter amado e perdido...
452
00:40:48,052 --> 00:40:50,436
que nunca ter o que perder.
453
00:40:57,478 --> 00:41:00,238
Escute, Bill,
que ideia foi aquela?
454
00:41:02,483 --> 00:41:04,943
Sinto que esteja
t�o aborrecida.
455
00:41:04,944 --> 00:41:07,862
Mas voc� ficou meio louca,
como um novilho.
456
00:41:07,863 --> 00:41:10,115
Isso n�o s�o modos
de uma boa mo�a.
457
00:41:10,116 --> 00:41:12,700
Eu sei que estraguei tudo.
458
00:41:12,701 --> 00:41:14,043
Foi mesmo.
459
00:41:15,579 --> 00:41:18,798
Vamos,
isso n�o vai adiantar nada.
460
00:41:19,333 --> 00:41:21,459
Foi tudo minha culpa mesmo.
461
00:41:21,460 --> 00:41:24,262
N�o deveria ter deixado
que mudasse para c�.
462
00:41:24,296 --> 00:41:26,139
Lola tinha raz�o.
463
00:41:26,849 --> 00:41:28,049
Lola?
464
00:41:28,050 --> 00:41:30,196
Ela n�o gosta
que voc� esteja aqui.
465
00:41:30,197 --> 00:41:31,556
Ela n�o quer...
466
00:41:31,557 --> 00:41:33,972
Por favor, diga-me
o que ela tem a ver com isso.
467
00:41:33,973 --> 00:41:35,348
Bem, vou dizer.
468
00:41:35,349 --> 00:41:38,059
Lola � a garota de Hannegan.
469
00:41:38,060 --> 00:41:40,270
E Hannegan poderia
me tirar esse lugar...
470
00:41:40,271 --> 00:41:41,479
se ele quisesse.
471
00:41:41,480 --> 00:41:44,282
� importante
que Lola fique feliz.
472
00:41:46,026 --> 00:41:48,069
E como a deixei infeliz?
473
00:41:48,070 --> 00:41:49,821
N�o sei bem.
474
00:41:49,822 --> 00:41:52,323
Ent�o vou descobrir
e me desculpar.
475
00:41:52,324 --> 00:41:55,952
N�o, n�o, melhor deixar
para amanh�, sim?
476
00:41:55,953 --> 00:41:57,287
N�o, tio Jim...
477
00:41:57,288 --> 00:41:59,998
nunca deixe para amanh�
o que pode fazer hoje.
478
00:41:59,999 --> 00:42:03,509
Aposto um d�lar e meio que foi
a Srta. Pringnagle quem disse.
479
00:42:05,045 --> 00:42:08,798
-Entre.
-Ol�.
480
00:42:08,799 --> 00:42:10,925
O que est� fazendo aqui?
481
00:42:10,926 --> 00:42:14,937
Lola, tio Jim disse
que n�o gosta de mim.
482
00:42:15,014 --> 00:42:16,314
N�o gosto.
483
00:42:19,185 --> 00:42:22,187
Desculpe-me, sempre tentei
ser gentil com voc�...
484
00:42:22,188 --> 00:42:24,439
e com o Sr. Hannegan.
485
00:42:24,440 --> 00:42:27,066
Pode parar de ser gentil
com o Sr. Hannegan.
486
00:42:27,067 --> 00:42:29,785
N�o precisa
falar comigo assim.
487
00:42:30,446 --> 00:42:33,865
Escute, o quanto antes sair
do Pal�cio de Cristal, melhor.
488
00:42:33,866 --> 00:42:35,450
Uma pena
que se sinta assim...
489
00:42:35,451 --> 00:42:37,293
pois n�o vou embora.
490
00:42:39,413 --> 00:42:40,671
Certo.
491
00:42:44,210 --> 00:42:47,420
Ent�o � bom usar seus truques
para manter os clientes.
492
00:42:47,421 --> 00:42:50,097
Seu tio n�o tem
ningu�m para entret�-los.
493
00:43:08,734 --> 00:43:10,693
Uma garota de internato...
494
00:43:10,694 --> 00:43:13,204
pode ser muito delicada.
495
00:43:13,864 --> 00:43:17,325
� ensinada a corar
quando apresentada...
496
00:43:17,326 --> 00:43:19,544
a um cavalheiro.
497
00:43:20,537 --> 00:43:23,289
A chance de uma garota
de internato achar o amor...
498
00:43:23,290 --> 00:43:25,541
� muito pouca.
499
00:43:25,542 --> 00:43:29,462
Pois seu cavaleiro
ela n�o consegue seduzir.
500
00:43:29,463 --> 00:43:32,131
Embora muitos homens
respeitem...
501
00:43:32,132 --> 00:43:34,141
a mente culta...
502
00:43:35,010 --> 00:43:36,936
que ela tem...
503
00:43:37,972 --> 00:43:40,439
parece que � a �nica...
504
00:43:41,475 --> 00:43:43,609
coisa que achar�o...
505
00:43:44,478 --> 00:43:47,948
com ela.
506
00:43:48,649 --> 00:43:52,827
A maioria dos cavalheiros
n�o prefere uma dama...
507
00:43:53,279 --> 00:43:56,581
elas sempre afastam
esses rapazes.
508
00:43:57,157 --> 00:44:00,994
Uma garota doce, gentil
e n�o feita de metal...
509
00:44:00,995 --> 00:44:03,588
� aquela que todos adoram.
510
00:44:04,498 --> 00:44:08,217
A maioria dos cavalheiros
n�o prefere uma dama.
511
00:44:08,836 --> 00:44:12,630
Pode n�o concordar,
mas sei que � verdade.
512
00:44:12,631 --> 00:44:16,676
Conheci uma mo�a que
fracassava em todas as provas.
513
00:44:16,677 --> 00:44:20,596
Em assuntos educacionais,
eu sempre fui a melhor.
514
00:44:20,597 --> 00:44:24,309
Sou solteira e ela, casada,
como deve ter adivinhado.
515
00:44:24,310 --> 00:44:28,354
A maioria dos cavalheiros
n�o prefere uma dama.
516
00:44:28,355 --> 00:44:31,449
Odeio dizer isso,
mas n�o preferem.
517
00:44:32,192 --> 00:44:35,987
A maioria dos cavalheiros
n�o prefere uma dama.
518
00:44:35,988 --> 00:44:39,707
Elas sempre afastam
esses rapazes.
519
00:44:40,409 --> 00:44:44,587
Uma garota muito culta
passa os dia esperando...
520
00:44:48,334 --> 00:44:52,045
A maioria dos cavalheiros
n�o prefere uma dama.
521
00:44:52,046 --> 00:44:56,299
Somos cavalheiros, por isso
sabemos que � verdade.
522
00:44:56,300 --> 00:44:58,509
Acaba de ver um exemplo...
523
00:44:58,510 --> 00:45:00,386
das coisas que eu disse.
524
00:45:00,387 --> 00:45:03,056
Achei que ele era meu,
mas ali est� a garota...
525
00:45:03,057 --> 00:45:04,557
com quem ele vai casar.
526
00:45:04,558 --> 00:45:07,352
O amor passou por mim
de novo.
527
00:45:07,353 --> 00:45:09,737
Quisera estar morta.
528
00:45:11,190 --> 00:45:15,860
A maioria dos cavalheiros
n�o prefere uma dama.
529
00:45:15,861 --> 00:45:19,739
Odeio dizer, mas
n�o preferem, e eu n�o ligo.
530
00:45:19,740 --> 00:45:22,583
Odeio dizer,
mas n�o preferem.
531
00:46:31,821 --> 00:46:33,320
Bill!
532
00:46:33,355 --> 00:46:35,239
Bill Pendergast.
533
00:46:35,274 --> 00:46:36,441
Sim, tio Jim?
534
00:46:36,442 --> 00:46:39,243
Des�a deste palco
e venha aqui.
535
00:46:40,279 --> 00:46:42,204
E vista suas roupas.
536
00:46:56,795 --> 00:46:59,847
Vamos ouvir m�sica.
Sirva todos por conta da casa.
537
00:47:18,025 --> 00:47:20,651
Bill, foi a �ltima gota.
538
00:47:20,652 --> 00:47:23,738
Nenhum Pendergast vai
ficar pulando no palco...
539
00:47:23,739 --> 00:47:25,448
como uma dan�arina comum.
540
00:47:25,449 --> 00:47:28,534
-Para isso tenho Lola.
-Isso � orgulho, tio Jim.
541
00:47:28,535 --> 00:47:31,037
O orgulho � o primeiro
a acabar antes da queda.
542
00:47:31,038 --> 00:47:33,748
Al�m disso,
n�o tem mais Lola.
543
00:47:33,749 --> 00:47:36,125
-O que quer dizer?
-Ela foi embora.
544
00:47:36,126 --> 00:47:38,469
Lola foi embora? Por qu�?
545
00:47:39,379 --> 00:47:41,255
N�s discutimos.
546
00:47:41,256 --> 00:47:43,808
Ent�o ela foi embora
por sua causa?
547
00:47:46,428 --> 00:47:47,812
Bom, Bill...
548
00:47:47,846 --> 00:47:49,889
n�o gosto de dizer isso...
549
00:47:49,890 --> 00:47:51,974
mas n�o � mais
bem-vinda aqui.
550
00:47:51,975 --> 00:47:54,143
Vou mand�-la de volta
para o leste.
551
00:47:54,144 --> 00:47:55,645
Mas, tio Jim...
552
00:47:55,646 --> 00:47:58,523
n�o quero voltar, meu pai
queria que ficasse com voc�.
553
00:47:58,524 --> 00:48:01,067
E foi tudo culpa do seu pai.
554
00:48:01,068 --> 00:48:04,286
Ele queria tanto um filho
que tentou tom�-la um rapaz.
555
00:48:06,532 --> 00:48:09,075
N�o vejo como pode piorar
as coisas ainda mais...
556
00:48:09,076 --> 00:48:11,202
mas n�o quero arriscar.
557
00:48:11,203 --> 00:48:13,955
Vai ficar nestes aposentos
at� que a dilig�ncia...
558
00:48:13,956 --> 00:48:15,831
parta amanh� cedo.
559
00:48:15,832 --> 00:48:18,008
Estou protegendo
a sua honra.
560
00:48:30,055 --> 00:48:32,064
-Voc� est� bem.
-Coma vai?
561
00:48:32,975 --> 00:48:35,351
Acho que Killer Pete
fugiu de novo.
562
00:48:35,352 --> 00:48:38,271
Sim, mas n�o foi culpa sua.
563
00:48:38,272 --> 00:48:40,273
-Bom...
-E ele n�o levou nada.
564
00:48:40,274 --> 00:48:42,775
N�o, e sei que poderia
t�-lo pego...
565
00:48:42,776 --> 00:48:44,618
se n�o fosse por Bill.
566
00:48:45,006 --> 00:48:48,072
E...
foi por isso que vim v� lo.
567
00:48:48,073 --> 00:48:49,373
Tex, eu...
568
00:48:50,158 --> 00:48:53,586
quero que saiba que sinto
muito pelo que Bill fez.
569
00:48:53,745 --> 00:48:54,870
Est� tudo bem.
570
00:48:54,871 --> 00:48:56,831
Vou mand�-la de volta
para o leste.
571
00:48:56,832 --> 00:48:59,341
N�o, espere, n�o fa�a isso.
572
00:48:59,918 --> 00:49:01,127
Vou lhe dizer.
573
00:49:01,128 --> 00:49:03,963
Suponha que possa tir�-la
de suas m�os.
574
00:49:03,964 --> 00:49:06,223
Como assim, vai prend�-la?
575
00:49:07,050 --> 00:49:08,559
Sim, mais ou menos.
576
00:49:08,760 --> 00:49:10,185
Quer dizer...
577
00:49:10,262 --> 00:49:11,896
quero casar com ela.
578
00:49:12,306 --> 00:49:13,606
Mas...
579
00:49:14,850 --> 00:49:17,602
Voc� quer casar com Bill?
580
00:49:17,603 --> 00:49:20,229
�, quando come�ou o tiroteio,
estava me preparando...
581
00:49:20,230 --> 00:49:22,273
para vir pedir sua permiss�o.
582
00:49:22,274 --> 00:49:24,366
Filho, voc� a tem.
583
00:49:24,443 --> 00:49:25,484
Obrigado.
584
00:49:25,485 --> 00:49:27,486
Acho que � melhor
ir contar a Bill?
585
00:49:27,487 --> 00:49:29,079
Sim, � melhor.
586
00:49:31,867 --> 00:49:35,711
� um homem corajoso,
mas de cora��o mole.
587
00:52:05,061 --> 00:52:08,447
Essa maldita torta foi
a causa de tudo isso.
588
00:52:21,995 --> 00:52:24,330
Sim, mas Bill n�o pretende
dizer ou fazer...
589
00:52:24,331 --> 00:52:26,123
metade do que diz ou faz.
590
00:52:26,124 --> 00:52:28,209
Gostaria
que explicasse isso a Lola.
591
00:52:28,210 --> 00:52:30,878
N�o se preocupe com Lola,
posso cuidar dela.
592
00:52:30,879 --> 00:52:32,129
Tudo bem.
593
00:52:32,130 --> 00:52:34,465
E poder� lhe dizer que Bill
n�o vai ficar...
594
00:52:34,466 --> 00:52:36,008
muito tempo no sal�o.
595
00:52:36,009 --> 00:52:37,643
Por que n�o?
596
00:52:37,677 --> 00:52:39,853
Ela vai casar-se com Tex.
597
00:52:40,013 --> 00:52:41,222
-Vai?
-Sim.
598
00:52:41,223 --> 00:52:44,016
Tex estava aqui agora
marcando a data.
599
00:52:44,017 --> 00:52:46,777
A n�o ser que aconte�a
algum imprevisto...
600
00:52:55,779 --> 00:52:57,121
Cavalheiros...
601
00:52:57,239 --> 00:52:58,872
eu me demito.
602
00:53:06,998 --> 00:53:09,925
-Tamb�m devo trancar essa?
-Sim, tranque todas.
603
00:53:12,295 --> 00:53:14,012
-Pegou a arma dele?
-Sim.
604
00:53:20,262 --> 00:53:23,180
-Vamos combinar a hist�ria.
-Certo.
605
00:53:23,181 --> 00:53:25,349
Come�amos a segui-los.
606
00:53:25,350 --> 00:53:28,143
Ao chegarmos l�,
estavam esperando por n�s.
607
00:53:28,144 --> 00:53:30,104
Sim. Dissemos
para ficarem parados.
608
00:53:30,105 --> 00:53:32,231
Depois n�s atacamos
e eles fugiram.
609
00:53:32,232 --> 00:53:33,816
Um cara ficou para tr�s.
610
00:53:33,817 --> 00:53:36,944
Ele come�ou a trocar
tiros comigo, e eu o acertei.
611
00:53:36,945 --> 00:53:39,113
-N�o, eu o acertei.
-N�o, eu o acertei.
612
00:53:39,114 --> 00:53:40,114
N�s acertamos.
613
00:53:40,115 --> 00:53:42,116
Ele s� tinha
um buraco de bala.
614
00:53:42,117 --> 00:53:44,493
Tudo bem, eu lutei com ele
e voc� o acertou...
615
00:53:44,494 --> 00:53:46,003
debaixo de mim.
616
00:53:46,009 --> 00:53:47,246
Sim.
617
00:53:47,247 --> 00:53:49,498
L� vem Hannegan,
vamos tentar com ele.
618
00:53:49,499 --> 00:53:52,001
Mas lembre de come�ar
com a dilig�ncia.
619
00:53:52,002 --> 00:53:53,544
-Ol�.
-Ol�, rapazes.
620
00:53:53,545 --> 00:53:55,713
Todos querem saber
o que aconteceu.
621
00:53:55,714 --> 00:53:58,591
Pegamos um dos bandidos,
est� preso na cadeia.
622
00:53:58,592 --> 00:54:01,677
Chama-se Dave Watson,
n�s dois o pegamos sozinhos.
623
00:54:01,678 --> 00:54:03,721
E achamos o esconderijo
de Pete...
624
00:54:03,722 --> 00:54:05,347
fica na fonte de Red Rock.
625
00:54:05,348 --> 00:54:06,390
Sim?
626
00:54:06,391 --> 00:54:08,893
-O que mais descobriram?
-S� isso.
627
00:54:08,894 --> 00:54:10,936
O cara estava balbuciando
como louco...
628
00:54:10,937 --> 00:54:12,313
at� que se recuperou.
629
00:54:12,314 --> 00:54:14,565
Ent�o ele se deteve
e fechou a boca.
630
00:54:14,566 --> 00:54:16,942
Vamos faz�-lo falar
assim que acharmos Tex.
631
00:54:16,943 --> 00:54:18,027
Sim, � claro.
632
00:54:18,028 --> 00:54:20,029
Bem, rapazes, bom trabalho.
633
00:54:20,030 --> 00:54:22,072
V�o receber o que merecem.
634
00:54:22,073 --> 00:54:24,617
Espere, n�o quer saber
como o pegamos?
635
00:54:24,618 --> 00:54:27,244
Claro, mas o xerife
est� falando em se demitir...
636
00:54:27,245 --> 00:54:29,538
� melhor irem l� agora
e contarem a ele.
637
00:54:29,539 --> 00:54:31,632
Isso pode anim�-lo
um pouco.
638
00:54:31,791 --> 00:54:33,217
Demitir-se?
639
00:54:33,251 --> 00:54:35,085
Belo jeito de nos tratar.
640
00:54:35,086 --> 00:54:36,962
Depois de tudo
que passamos.
641
00:54:36,963 --> 00:54:38,422
Escute, Hank...
642
00:54:38,423 --> 00:54:40,966
da pr�xima vez que contar
a hist�ria, conte direito.
643
00:54:40,967 --> 00:54:43,810
-Comece com a dilig�ncia.
-Certo.
644
00:54:51,144 --> 00:54:52,311
Dave?
645
00:54:52,312 --> 00:54:53,437
Sim?
646
00:54:53,438 --> 00:54:54,738
Quem �?
647
00:54:54,814 --> 00:54:56,357
Hannegan.
648
00:54:56,358 --> 00:54:58,575
Acenda um f�sforo,
n�o posso v�-lo.
649
00:55:25,804 --> 00:55:27,846
-Ent�o, Lola?
-Pegaram Dave � disse...
650
00:55:27,847 --> 00:55:30,391
onde � o esconderijo.
Um grupo vem ao amanhecer.
651
00:55:30,392 --> 00:55:31,976
O que temos de fazer?
652
00:55:31,977 --> 00:55:34,561
Grande Trov�o vai embosc�-los
em Red Rock.
653
00:55:34,562 --> 00:55:37,231
O resto vem comigo
para o lugar de costume.
654
00:55:37,232 --> 00:55:40,409
Quando o grupo se afastar,
ele vai saquear a cidade.
655
00:55:45,865 --> 00:55:48,492
-Oi, rapazes.
-Oi, Hannegan!
656
00:55:48,493 --> 00:55:51,169
-Onde est� Jim Pendergast?
-Ainda n�o desceu.
657
00:55:53,999 --> 00:55:55,507
Adeus, tio Jim.
658
00:55:56,001 --> 00:55:58,293
Onde coloquei meu chap�u?
659
00:55:58,294 --> 00:56:00,304
Onde sempre est�.
660
00:56:05,010 --> 00:56:07,644
Cuide-se bem
e n�o se machuque.
661
00:56:07,887 --> 00:56:09,187
Sim.
662
00:56:11,850 --> 00:56:14,351
J� vai ter ido embora
quando eu voltar, acho.
663
00:56:14,352 --> 00:56:18,280
Sim, ficarei feliz em rever
a Srta. Pringnagle.
664
00:56:19,357 --> 00:56:21,325
Sim, tamb�m sei disso.
665
00:56:25,196 --> 00:56:28,498
Estive...
Estive pensando sobre isso.
666
00:56:29,034 --> 00:56:31,869
Por que n�o tica at� vir
a pr�xima dilig�ncia?
667
00:56:31,870 --> 00:56:35,414
N�o, n�o ficaria mais um dia
nesta cidade nem por $1OO.
668
00:56:35,415 --> 00:56:39,585
Se ficar, as coisas podem
se acertar, quem sabe?
669
00:56:39,586 --> 00:56:42,212
Talvez,
mas n�o estou interessada.
670
00:56:42,213 --> 00:56:45,182
-Bill, n�o fala s�rio.
-Falo, sim.
671
00:56:46,926 --> 00:56:48,935
Neste caso, eu...
672
00:56:52,891 --> 00:56:54,441
Adeus, tio Jim.
673
00:56:54,476 --> 00:56:55,817
Adeus, Bill.
674
00:56:58,354 --> 00:57:01,073
Isso n�o teria acontecido...
675
00:57:01,900 --> 00:57:04,076
se n�o tivesse acontecido.
676
00:57:14,120 --> 00:57:16,671
-Bom dia, juiz.
-Bom dia, rapazes.
677
00:57:17,791 --> 00:57:20,342
Precisamos ir andando,
estamos atrasados.
678
00:57:21,086 --> 00:57:24,930
� o xerife, quase n�o
o reconheci sem torta no rosto.
679
00:57:28,426 --> 00:57:30,302
Certo,
j� se divertiram bastante...
680
00:57:30,303 --> 00:57:32,638
�s minhas custas
e eu aguentei.
681
00:57:32,639 --> 00:57:35,390
Mas agora, haver� menos
risadas e mais cavalgada.
682
00:57:35,391 --> 00:57:38,268
Sou o xerife at� que
os federais digam o contr�rio...
683
00:57:38,269 --> 00:57:40,020
e vou liderar isto.
684
00:57:40,021 --> 00:57:43,949
N�o cavalgo atr�s de um xerife
feito de bobo por uma mulher.
685
00:57:49,823 --> 00:57:51,198
N�o vai cavalgar?
686
00:57:51,199 --> 00:57:54,000
Voc� ouviu,
vai fazer algo a respeito?
687
00:57:57,497 --> 00:57:59,123
Agora!
688
00:57:59,124 --> 00:58:02,092
Quem mais n�o vai cavalgar
atr�s de mim e do xerife?
689
00:58:22,480 --> 00:58:26,024
O chefe branco
mandou ficar aqui.
690
00:58:26,025 --> 00:58:28,902
Cavaleiros brancos
passam l� embaixo...
691
00:58:28,903 --> 00:58:30,871
n�o os deixem atravessar.
692
00:58:47,005 --> 00:58:50,215
Adeus, Srta. Bill.
Odeio v�-la partir.
693
00:58:50,216 --> 00:58:53,343
Obrigada, Jerry. Tem a chave
do vesti�rio de Lola?
694
00:58:53,344 --> 00:58:56,013
-Deixei um vestido l�.
-N�o est� trancado.
695
00:58:56,014 --> 00:58:58,515
Seu tio nunca
tranca nada aqui...
696
00:58:58,516 --> 00:59:01,109
exceto em funerais de xerifes,
�s segundas.
697
00:59:18,161 --> 00:59:19,461
Waffles?
698
00:59:20,955 --> 00:59:22,756
Waffles, fique quieto.
699
00:59:23,917 --> 00:59:25,217
Waffles?
700
00:59:26,085 --> 00:59:27,427
O que foi?
701
00:59:29,589 --> 00:59:32,140
N�o sabe que
� um disfarce, Waffles?
702
01:00:27,480 --> 01:00:29,698
Volte, Waffles, vamos.
703
01:00:29,732 --> 01:00:31,783
Volte. Vamos.
704
01:01:08,354 --> 01:01:09,646
O que quer?
705
01:01:09,647 --> 01:01:11,940
Tenho um recado para voc�,
de Tom Hannegan.
706
01:01:11,941 --> 01:01:13,199
Tom Hannegan?
707
01:01:14,360 --> 01:01:16,820
Achei que ia tomar
a dilig�ncia da manh�.
708
01:01:16,821 --> 01:01:18,872
Sim, mas aconteceu
uma coisa.
709
01:01:18,906 --> 01:01:20,957
�, aconteceu mesmo.
710
01:01:22,035 --> 01:01:23,335
Entre.
711
01:01:30,418 --> 01:01:32,794
-Qual � o recado?
-Bem...
712
01:01:32,795 --> 01:01:34,921
Tom disse para voc�
pegar este dinheiro...
713
01:01:34,922 --> 01:01:37,682
e voltar a S�o Francisco
por um tempo.
714
01:01:39,344 --> 01:01:41,386
-O que mais ele disse?
-Bem...
715
01:01:41,387 --> 01:01:42,971
� tudo, eu acho.
716
01:01:42,972 --> 01:01:45,398
Disse que voc� entenderia.
717
01:01:47,852 --> 01:01:49,227
Isso � um truque.
718
01:01:49,228 --> 01:01:51,229
Hannegan nunca
lhe disse nada disso.
719
01:01:51,230 --> 01:01:53,065
Ent�o me devolva o dinheiro.
720
01:01:53,066 --> 01:01:55,108
Quero saber
o que h� por tr�s disso.
721
01:01:55,109 --> 01:01:57,027
Deveria ter pego
a dilig�ncia...
722
01:01:57,028 --> 01:01:58,487
e vem com suas maletas.
723
01:01:58,488 --> 01:02:02,040
E agora diz que tem
um recado de Hannegan.
724
01:02:02,450 --> 01:02:04,284
Qual � a verdade?
725
01:02:04,285 --> 01:02:07,879
Bem, estava tentando
n�o mago�-la...
726
01:02:07,955 --> 01:02:10,082
mas se quer saber...
727
01:02:10,083 --> 01:02:11,917
Tom e eu nos casamos
esta manh�.
728
01:02:11,918 --> 01:02:13,468
N�o acredito nisso.
729
01:02:14,462 --> 01:02:17,506
Ent�o espere at� ele voltar,
mas n�o acho que ele v� gostar.
730
01:02:17,507 --> 01:02:20,175
Ele disse que as pessoas
est�o suspeitando...
731
01:02:20,176 --> 01:02:23,136
de que seja ligada a ele
ou a Killer Pete.
732
01:02:23,137 --> 01:02:25,263
� claro que ele n�o quer
por perto...
733
01:02:25,264 --> 01:02:27,440
algu�m que possa entreg�-lo.
734
01:02:27,517 --> 01:02:29,142
Ent�o � isso.
735
01:02:29,143 --> 01:02:31,945
Eu bastava quando ele
queria bancar o bandido.
736
01:02:32,438 --> 01:02:35,365
Mas agora que tem a cidade
nas m�os, ele quer...
737
01:02:35,441 --> 01:02:36,483
uma dama.
738
01:02:36,484 --> 01:02:37,776
Isso mesmo.
739
01:02:37,777 --> 01:02:40,278
Depois que tudo
passar, voc� pode voltar...
740
01:02:40,279 --> 01:02:43,373
e ter seu antigo emprego
trabalhando para meu tio.
741
01:02:44,909 --> 01:02:46,751
Se ele estiver vivo.
742
01:02:48,204 --> 01:02:51,248
Ent�o ele n�o contou
essa parte?
743
01:02:51,249 --> 01:02:53,208
Os �ndios
v�o acabar com o grupo...
744
01:02:53,209 --> 01:02:54,626
na ravina de Red Rock...
745
01:02:54,627 --> 01:02:56,920
enquanto o bando
vem saquear a cidade!
746
01:02:56,921 --> 01:03:00,132
E se seu tio sair dessa vivo...
N�o seja idiota.
747
01:03:00,133 --> 01:03:02,759
Se for avisar ao grupo,
Tom vai matar n�s duas.
748
01:03:02,760 --> 01:03:05,353
-Tex tamb�m est� no grupo.
-Tex?
749
01:03:06,013 --> 01:03:07,814
Ent�o era um truque.
750
01:03:08,141 --> 01:03:10,358
Tom nunca lhe disse nada!
751
01:04:11,120 --> 01:04:12,996
Vamos, levante!
752
01:04:12,997 --> 01:04:14,672
Vamos, fique de p�!
753
01:04:21,380 --> 01:04:24,349
Isso deve lhe ensinar
a n�o brigar com uma dama.
754
01:04:28,930 --> 01:04:30,563
Vamos, entre a�.
755
01:04:39,899 --> 01:04:41,942
-Meninas!
-N�o tem nada a dizer!
756
01:04:41,943 --> 01:04:43,568
Deixe-me passar!
757
01:04:43,569 --> 01:04:46,988
Por favor, Belinda Pendergast.
Devo dizer que � uma bela vis�o.
758
01:04:46,989 --> 01:04:49,541
Tamb�m n�o ligo
para a sua apar�ncia.
759
01:04:51,410 --> 01:04:53,537
� uma desgra�a
para esta cidade.
760
01:04:53,538 --> 01:04:56,414
Melhor me deixar passar
se ainda quiser ter uma cidade.
761
01:04:56,415 --> 01:04:57,499
Certo.
762
01:04:57,500 --> 01:04:59,376
Aten��o,
galinhas cacarejantes.
763
01:04:59,377 --> 01:05:01,753
Killer Pete � Tom Hannegan.
764
01:05:01,754 --> 01:05:04,005
Enquanto os homens v�o
para uma emboscada...
765
01:05:04,006 --> 01:05:05,924
ele est� vindo roubar
a cidade.
766
01:05:05,925 --> 01:05:07,425
�, Hannegan!
767
01:05:07,426 --> 01:05:09,886
Sempre suspeitei que houvesse
algo errado com ele.
768
01:05:09,887 --> 01:05:12,097
Meu Sam est�
no grupo, que vou fazer?
769
01:05:12,098 --> 01:05:14,849
Vamos, suba neste cavalo
e v� avis�-lo.
770
01:05:14,850 --> 01:05:16,810
Sim, mas por que voc�
n�o vai?
771
01:05:16,811 --> 01:05:18,478
Nunca iriam acreditar
em mim.
772
01:05:18,479 --> 01:05:21,022
Sim, mas n�o pode
fazer isso comigo, Belinda!
773
01:05:21,023 --> 01:05:22,574
J� estou fazendo.
774
01:05:23,776 --> 01:05:25,026
Suba, Bertha.
775
01:05:25,027 --> 01:05:27,320
Nunca montei um cavalo.
776
01:05:27,321 --> 01:05:29,706
Mas agora vai, Bertha.
777
01:06:02,440 --> 01:06:03,740
Vejam!
778
01:06:06,652 --> 01:06:08,194
Nossa, � uma mulher.
779
01:06:08,195 --> 01:06:10,371
Tex! Espere a�.
780
01:06:17,496 --> 01:06:19,164
Est� vindo algu�m.
781
01:06:19,165 --> 01:06:21,716
Que mulher sabe
cavalgar assim?
782
01:06:24,503 --> 01:06:26,471
N�o � sua mulher, Sam?
783
01:06:28,841 --> 01:06:30,925
Bertha, n�o sabia
que voc� cavalgava.
784
01:06:30,926 --> 01:06:32,177
Bem, nem eu.
785
01:06:32,178 --> 01:06:33,511
Onde est� Tom Hannegan?
786
01:06:33,512 --> 01:06:35,472
Est� indo na frente.
787
01:06:35,473 --> 01:06:37,474
Sabemos onde,
mas ficamos para tr�s.
788
01:06:37,475 --> 01:06:39,100
Ent�o Belinda tem raz�o.
789
01:06:39,101 --> 01:06:40,977
Tom Hannegan � Killer Pete.
790
01:06:40,978 --> 01:06:43,863
Enquanto voc�s v�o
para uma cilada dos �ndios...
791
01:06:46,359 --> 01:06:47,659
Vamos!
792
01:07:23,896 --> 01:07:25,697
A pequena?
793
01:07:29,485 --> 01:07:32,070
As mulheres de Headstone
exigem que se renda.
794
01:07:32,071 --> 01:07:35,331
Est�o assando mais tortas,
talvez?
795
01:07:35,866 --> 01:07:39,043
Est� acabado nesta cidade,
Tom Hannegan.
796
01:07:41,247 --> 01:07:43,172
Certo, vamos peg�-los.
797
01:07:51,048 --> 01:07:52,298
V� bem r�pido.
798
01:07:52,299 --> 01:07:53,933
Depressa!
799
01:08:11,235 --> 01:08:12,660
Atirem, vamos!
800
01:08:12,945 --> 01:08:14,537
Atirem!
801
01:08:35,009 --> 01:08:37,351
Este � Killer Pete.
802
01:08:38,971 --> 01:08:40,313
� Hannegan.
803
01:08:45,478 --> 01:08:47,487
N�o o acerte,
deixe para mim!
804
01:08:55,321 --> 01:08:57,822
N�o ia acert�-lo,
estava tentando manter...
805
01:08:57,823 --> 01:09:00,366
todos afastados
para poder captur�-lo sozinho.
806
01:09:00,367 --> 01:09:01,701
Sim, Tex.
807
01:09:01,702 --> 01:09:04,587
Passamos maus bocados
tentando n�o tocar nele.
808
01:09:04,830 --> 01:09:06,881
Viu? E depois...
809
01:09:10,778 --> 01:09:12,428
Tex?
810
01:09:14,089 --> 01:09:16,933
N�o sei dizer
o quanto eu sinto.
811
01:09:19,136 --> 01:09:21,137
N�o pense mais nisso, amor.
812
01:09:21,138 --> 01:09:23,856
Acho que posso
me acostumar com isso.
813
01:09:25,824 --> 01:09:30,821
Legendas: tetrao
friendsharept.org
58766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
