Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

♪ کالیدوسکوپ اسکی روی یخ ♪

kim-navi\h: مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan\hAnime\hSub\hTeam

برنامه ی کوتاه تموم شد

لازم به گفتن نیست که نفر اول ریا گارنت بود

نفر دوم من بودم ، ساکورانو تازوسا

با وجود اینکه اولین کسی بودم که اجرا کرد

مربی وقتی جایگاهمو دید از خوشحالی بال بال میزد

و وقتی مدیر کل میشیرو منو دید خیلی ساده گفت

اسکیت خوبی بود

اینطوری بهم جایزه داد

کنفرانس مطبوعاتی که ازش متنفرم هم اینجا

خانوم ساکورانو، اجرای شما به عنوان یه پیشخدمت خیلی تاثیر گذار بود

درسته که ایده اش از خودتونه؟

اون گفت که شنیده این ایده ی خودت بوده ، درسته؟

در واقع ، یه روح با من زندگی میکنه که اولین بار اون این فکر رو کرد

مطمئنی میخوای این کارو کنی؟

خیلی هم خوبه

راستش ، یه روح در وجودمه که اولین بار اون این ایده رو بهم داد

مثل این بود که توی یه روز با یه شخصیت دیگه دوباره دنیا اومده باشم

.....ولی ما میدونستیم

که آخرین اجرامون نزدیکه......

....و بعد از اون

از هم جدا می شیم........

باحاله نه؟

شبِ معروفیت داشتی امشب

...ولی من خیلی وقته که توو ژاپن مشهورم

اما از حالا معنی یه چیزایی عوض میشه

میخوای توضیح بدی؟

چه جور تفاوتی؟

بزار ببینم...اگه مجبور بودی یه سری کارا رو انجام بدی

سیندرلا

فکر میکنم باید صورت شادتری داشته باشی

میدونی که واسه پاچه خواری کردن و تشکر وقت ندارم

حدس میزنم نمیتونم حالت چهره ات رو عوض کنم

اجرای بعدی آخرین اجرای ماس

.....پیت

چیه؟

دلم میخواد بهت چیزی بگم

....فقط یه چیز میخوام بگم

....من....من

میدونم

بیا بهترین اجرامونو انجام بدیم

.......میرسیم به اوج خودمون ، بدون پشیمونی یا نگرانی

این بهترین اجرای ما میشه

......هنوزم نمیتونم آینده رو مدیریت کنم

....فقط یه کلمه ی ساده است

همه مطمئنن که مقایسه مسایقه ی امروز با دیروز خیلی جزییه، اینطور نیست؟

همه چی امروز تعیین میشه

طبیعی نیست؟

حالت خوبه؟

اگه یه مسابقه ی دیگه بود حتما میترسیدم

...اما

اما؟

ولی هدفم بابقیه فرق داره

ریا گارنت یوتیوف

اون ملکه ی یخیه

وقتی توو اتاق راه می ره همه جا یخ می زنه

الان این چی بود؟

تعریف از رقیب بود، نبود؟

اه؟

.....حتی ریا هم از روی اجرای تازوسا جزوه مینویسه

!خدایا!ااون افتاد

دومنیک میلر امریکایی یه سقوط تاسف برانگیز داشت

هرجور بهش نگاه میکنم میفهمم اون خودآزاره

اینو با خودش همه جا میبره

واسه همینم هست که همه ی توجهش به بقیه ی مردم و اجراهای اوناس

پس یه روح کینه ای اومده المپیک، نه؟

خب راستشو بخوای به من ربطی نداره

آره ، تو اصلا روحیه ی انتقام جویانه نداری

باهات موافقم ، پارتنر

فقط بسپرش به من

تازوسا، وقتشه

روی یخ، نماینده ی روسیه، ریا یوتیوف

الانه که ملکه ظاهر بشه

باید توو برنامه ی کوتاه اول میشدیم

ولی الان باید توو اجرای آزاد از ریا جلو بزنی

بقیه مهم نیستن

حدس میزنم اوضاع رو به راهه اینطور که حرف میزنی

بالاخره تو برنامه کوتاه فهمیدم

مهمترین چیز واسه من چیه

چیزی که الان آرزوشو دارم گرفتن مدال یا بالا بردن موقعیت حرفه ایم نیست

آرزوم اینه که برای آخرین بار با پیت برقصم

واسه کامل کردن

پرواز ناتموم پیت

شروع شد

اجرای ملکه

تو این لحظه زمان متوقف میشه

اجراش کاملا بی نقص بود، فوق العاده و غیر قابل باور

هرکسی که اجرای ریا رو میدید واسه توصیفش کلمه کم میاورد

اجراش، کامل، عالی، فوق العاده و بی عیب بود

ریا گارنت یوتیوف

نمیتونستی اونو ببینی بدون اینکه متقاعد بشی فقط اون می تونه ملکه باشه

به جز....برای تازوسا

انگار تموم شد

....یعنی اینکه

نوبت ماس

آره

دارم میرم

!تازوسا

یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم

از صمیم قلب خوشحالم که مربی تو شدم

....مربی

ازت ممنونم

مرسی واسه اینکه اینجا آوردیم

گوش کن ، تازوسا : هر کاری که بلدی انجام بده

حتما، ممنونم مربی

ممنونم؟

بار آخره

...آره

فینال پروازمون

پرواز؟

خنده باشه یا گریه ،همینه که هست

ببخش اگه قصد گریه ندارم

باشه ، پس میخندیم

همه چی تموم میشه، مهم نیست چه اتفاقی می افته

!به خاطرش برو!ساکورانو تازوسا

خیلی هیجان زده ام

!تازو-نی، بهترین کارتو اجرا کن

موفق باشی، برنده شو

ازت انتظار بهترین اجرا رو دارم ، خانوم ساکورانو

بزن بریم

باشه

زیبایی ده میلیارد دلاریتو به همه ی دنیا نشون بده

منظورت بهترین پروازه، درسته؟

اوهوم ، همینه

این لحظه توو قلب من مثل یه خاطره ی فراموش نشدنی حک میشه

آخرین پروازمون شروع شد

!آره، عالیه

معرفی هنوز تموم نشده

توجهشونو جلب کردم

آره ، حالا پاتو بذار روو گاز

راجر

....رقصیدم

برای نزدیک شدن به آخرین پرواز پیت

الان میتونم کاملا حسش کنم

حس دوباره پرواز کردن رو

نه، بیشتر از اون، مثل اینه که توو مانورم

....غیر ممکنه، خیلی دور رفته

تازوسا ساکورانو

مطمئنم بقیه ی مردم هم دارن میبینن این لحظه رو

آره ، اونا میبینن

.....پرواز دونفره ما توو آسمونو

....تازوسا

!بلند تر

برازنده تر

این چیزیه که بهش امید داریم

!تازوسا

....تازو-نی

اون کاملا بی خیال اون ماسک گلی روی صورتش شده

....تازوسا

دو تایی داریم پرواز میکنیم

واقعا با هم در ارتباطیم

دلم میخواد این لحظه تا ابد ادامه داشته باشه

سیندرلا باید همچین چیزی رو حس کرده باشه

ایـــــــنه

.....انجامش دادی

شگفت انگیر بود تازوسا

...تازو- نی

!ریا

....تازوسا

بله؟

اجرات استثنایی بود

تو هم ،همینطور که از یه ملکه انتظار میرفت، جالب بودی

اجرات درخشان بود

اجرات درخشان بود

ممنون

ولی کار تو مطبوع تر بود

گفت تو هم خیلی خوب بودی

خب، باید برم به مراسم طرفدارام برسم، پس فعلا

!ریا

مرسی

کار درستیه؟

حتما همه دنبالت می گردن

اشکالی نداره ، قبلا تصمیمم رو گرفته بودم

اونجا الان خیلی شلوغه

آره ؛ الانه که مربی دیوونه بشه

....شما از داوری شکایتی ندارید؟

خانوم ساکورانو جایگاه چهارم رو تصاحب کرد ، مشکلی باهاش ندارید؟

اوه ، خب، اوم ، اه

مدیر کل میشیما، میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟

چرا شما فکر کردید ساکورانو تازوسا مدال نمیگیره؟

عوض کردن برنامه اش یهویی و نداشتن تکنیک کافی

جایگاهشو توو لیست عوض کرد

ولی این هیچی از ارزش اجرای غیرباورش کم نمیکنه

اینطور فکر میکنم

شاید ساکورانو تازوسا برای رهبری دنیا اومده

یه روز، وقت اول شدنت میرسه

پس تا اون موقع، موفق باشی

نزدیک بودا

همه ی مردم از این داوری ناراحت بودن

صدای گریه هاشونو وقت اعلام نتایج شنیدی؟

واسم مهم نیست

چرا اینجا اومدی؟

فکر کردم هیشکی نمیتونه مزاحممون بشه

اگه اینطوره، اتاق هتل که بهتر بود ، نه؟

صبح که اینجا رو دیدم فکر کردم جای قشنگیه

مرسی ازت

منم از اینجا خوشم میاد

خوبه

وقتی ندارم

هنوز نتونستم بهش بگم

...اوه...اوم

چیه؟

یهو اینطور داد نزن

خب راستش ...این جور وقتا نمیدونم واقعا چی باید به همدیگه بگیم

....منم نمیدونم

راستی راجع به اجرای آزاد امروز

واقعا داشتیم توو آسمون پرواز میکردیم؟

نیازی به گفتن نیست چون خودت بهتر از هر کسی جوابشو میدونی

نمیفهمی، میفهمی؟

حتی اگه جواب چیزی رو میدونی بهتره گاهی وقتا به زبون بیاریش

اینطوریه؟

آره

....حق با توعه

واقعا با هم پرواز کردیم ، این حسی بودکه به اجرای آخرمون داشتم

فکر نمیکردم دوباره بتونم همچین حسی رو تجربه کنم

الان اصلا پشیمون نیستم

ممنون، تازوسا

....میخوام

میخوام یه چیز دیگه بهت بگم

چی میخوای بگی؟ قیافه ات ترسناک شده

نمیخوای ساکت بشی و گوش کنی؟

...من

داره برف میاد

آره

برف یه سکانس جداس، چون خدا بیشتر نگاهمون میکنه

یه قسمت جداس؟

....هی ، تازوسا

چی؟

انگار وقتشه

!یه لحظه وایسا!هنوز بهت نگفتمش

چیزای زیادی توو این 100 روز اتفاق افتاد ، ولی خیلی زود گذشت

تو این سه ماه به اندازه ی کل عمرم گوجه خوردم ولی اصلا بد نبود

!نرو

!میتونی واسه همیشه منو تسخیر کنی! اهمیتی نداره برام

لباس عوض کردن و حموم کردن خیلی سخته برام ولی

.....با همشون کنار میام ...پس بمون

باعث افتحارمه، گفتن این حرفا نهایت خوبی تو رو میرسونه

اما نمیتونم عوضش کنم

نگفته بودی از گریه بدت میاد؟

خیلی فرق داره با اون

....پیت

....پیت

....پیت

....پیت

....پیت

.....پیت...من

خواهش میکنم حالا که آخرین لحظه ی باهم بودنمونه بهم لبخند بزن

تازوسا، خدانگهدار

....پیت

دوستت دارم

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

بنابراین ، رمز موفقیتت

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

...پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيدن به سمت آرزوهامونو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

بالاتر از رویاهات پرواز کن

فراتر از تصوراتت

راه و رسم ملاقات اینه که یه قسم کوچولو بخوری

هر چقدر که می تونیم دور میشیم تا کارایی که میتونیم رو انجام بدیم

ممنونم که تماشا کردید

ژاپن انیمه تقدیم می کند

: مترجم

KIMNAVI