Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

یه شرط دارم

شرط؟

بوسم کن

اه؟

kim-navi\h: مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan\hAnime\hSub\hTeam

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

♪ کالیدوسکوپ اسکی روی یخ ♪

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

بنابراین ، رمز موفقیتت

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

...پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيدن به سمت آرزوهامونو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

گریه و بوسه

شوخی کردم

از اونجایی که تو جسم نداری معلومه که شدنی نیس

اوه، اینطوریه؟

تپش قلب گرفتی؟

آره ، خیلی

احساس کردم زنده ام

!تو نمردی

با من زنده ای

به پیشرفتمون ادامه میدیم

با هم

شرط اینه

فهمیدی؟

آره

چه پسر خوبی

پس شرط تازوسا این بود

عجیب بود ولی اینطوری می تونم همیشه زنده بمونم

این چیزیه که حس کردم

بعدش سریع کارمونو برای برنامه ی آزاد شروع کردیم

حالت چطوره؟

آره

تصمیم گرفته بودم که این کارو کنم

نگرانی

ناراحتی

نمیتونستیم اون حس ها رو داشته باشیم

ما به بالاترین رتبه دست پیدا میکنیم

تنها فکر ما اینه

کاش وقت بیشتری داشتیم

هنوزم اینو میگی؟

گوش کن

"میخوام زمان باقیمونده ام رو زندگی کنم "

وقتی با منی ،حرف سرنوشت رو نزن

درباره ی معجزه حرف بزن، باشه؟

جوری رفتار میکنه که حس میکنم قراره معجزه کنیم

امروز کارت خوب بود

اوهوم ، گفته بودی

این روزا به ماهیچه هام خیلی فشار آوردم

اجازه میدید ماساژتون بدم ، مادمازل؟

از کی تا حالا تبدیل به یه فرانسوی هوس باز شدی؟

ده میلیارد سال دیگه هم زوده واسه اینکه دستت به ساکورانو تازوسا- ساما بخوره

یعنی ده میلیارد سال دیگه اشکال نداره؟

بهش فکر میکنم

از وقتی مردم ، اولین باریه که منتظر آینده ام

قبل المپیک ، بعضی وقتا می رفتیم بیرون تا آسمون آبی رو ببینیم

به خاطر اینکه طبق خواسته های تازوسا،من

فقط کسی بودم که برنامه های المپیک رو میساخت

.......توو آسمون می چرخیدیم ، تازوسا رو سوار می کردم و تا ابد پرواز می کیردیم

این برنامه همچین تصویری واسم داشت

.....واقعا

تو این لحظه ، دلم میخواست تا آخر دنیا با هم پرواز می کردیم

به نظرت این خوبه؟

به یه اسکیت باز آماتور مثل من اجازه بدی تو کار به این مهمی دخالت کنه

واقعا خوبه

چون هر دومون اسکیت میکنیم

متوجهم

درستش همینه

بالاخره به تورینو میریم

خیلی خسته شدی

فکر کنم

ولی خیلی خوبه

اینکه تو بهم فکر میکنی نشون میده که چقدر خوش شانسم

یکی از جذابترین چیزایی که داری اینه که دروغگوی افتضاحی هستی

نمیتونی احساساتتو ازم پنهون کنی

تازگیا کف دستت عرق نمیکنه

چیزی واسه ترسیدن نیست همین ترسناکه

مرسی ، تازگیا معده ام خوب کار کرده

........هنوزم دستای کوچولوش

می لرزه........

ساکورانو -سان ، از اینکه بالاخره اعزام شدید چه حسی دارید؟

خسته ام

فکر میکنید امیدی برای مدال گرفتنتون هست؟مطمئنید؟

....بله

!هیچ کس انتظار اون مدال لعنتی رو نداره ! برید به جهنم

آره ، من بودم

بریم ، تازوسا

حالت چطوره !ساکورانو - سان

فکر میکردم به عنوان یه اسکیت باز بایدیه کار خوب کنم

باورم داری؟

معلومه، اما نمیخوام بهت بگم

نمیتونی به چیز مسخره ای مثل بازنشستگی فکر کنی

هوووم، هنوز تصمیم نگرفتم

پس اجرامو تو تورینو ببین

بعدش نمیخوای همچین کاری کنی

فکر نمیکنم فهمیده باشم

اگه من بازنشسته بشم برات راحت تر نیست؟

بدون رقیب قهرمان بودن معنی نداره

تفاوت ها قشنگن

این چیزیه که من میگم

هی ، باز داری می لرزی

از هیجان مسابقه دارم می لرزم

چه سامورایی ضعیفی هستی

هی؟

هوم

فکر نمی کنی المپیک مثل فیلم ترسناک می مونه؟

فیلم ترسناک؟

خب ،چیزایی که نمیخوای اتفاق بیفتن

....رسانه ها دنبالم میان ، رقیبم مثل سریالا میاد اجرامو ببینه

......حتی مامانم که نمیدونستم زنده است بهم زنگ زد.........

تازوسا

اگه فقط می تونستیم این پرواز رو بیشتر از زمان همیشگیش ادامه بدیم

....حداقل تا وقتی که خستگی تازوسا در بره

......نه ، اگه می تونستیم، واسه همیشه

خانم میلر، اولین باریه که به تورینو اومدید؟

تورین شهر قشنگیه ، افتخار میکنم که به اینجا دعوت شدم

در مقایسه با ژاپن ، خبرنگارای مهربون تری داره

با همه ی ورزشکارای معروفش حتی قهرمانی ملی داره

واقعا محبوبن

....متاسفم!منظورم این نبود که تو نیستی

من حسودم

دومنیک، این کیه؟

اوه عزیزم یادم رفته بود

ببخشید باید برم

برعکس تو

حتی پشت سرش هم حرف نزدم

توو این کشور هیشکی نمیدونه ساکورانو تازوسا کیه

در واقع ، برام مهم نیست چون چیزی نگفتم

شکایت میکنی؟

نه بابا،چه تو آرزو کنی مدال بگیرم یا بخورم زمین

خوبه،نگران بودم

بدبختی اینه که قلبم آهنی نیست

هی ، تازوسا

ماشین اومده ببرتمون

راجر

واسه حرفای بی ارزش وقت ندارم

!تازوسا

من اینجام

هان؟

حتی اگه هیچکس تو این کشور تو رو نشناسه

من می دونم که تو بهتر از هر شخص دیگه ای هستی

واسه اون آدمایی هم که شمشیر رو واست از رو بستن

سپرت میشم

چی به تو می رسه ، پیت؟

فکر کردم تو فقط سطحت رو پایین آوردی و فرانسوی شدی

نمیفهممش

بدو بریم بهترین شماره رو بگیریم و بهترین اجرامونو داشته باشیم

شماره؟

ترتیب اجرا

....اه

با اتفاقاتی که این اواخر افتاده

شماره یک؟

یعنی تو نفر اولی هستی که اجرا میکنه؟

اگه میشه یه جور دیگه ترجمه اش کنی ممنون میشم بهم بگی

انگار بختک افتاده به زندگیم

این دفعه باید ترسم شماره یک رو جذب کرده باشه

چرا بدترینه؟

هم فشار اول بودن وجود داره

تازشم همه ی دنیا داره نگات می کنه

معنی شماره ی یک اینه

حالا می فهمی؟

آره ، می فهمم

چطور اینو ترجمه میکنی؟

......ورزشکارایی که شماره ی یک رو انتخاب می کنن کارشونو با نمره ی صفر تموم میکنن

....اگه بیشتر از این ادامه بدی با گوجه فرنگی های خوشمزه ادبت می کنم

.....بس می کنم

...سیصد و چهل و هفت گوسفند

...سیصد و چهل و هشت گوسفند

...سیصد و چهل و نه گوسفند

...سیصد و پنجاه گوسفند

...351

پیت

پیت؟

اینجام

گوسفندا چی شدن؟

یادت رفته چطور باید بشماری؟

نه،فقط اگه چشماتو نبندی گوسفندا از پشت پلکت بیرون نمیان

ولی تاریکی ترسناکه

اینجا غریبم ...متکاهاشونم فرق داره و خیلی کوچیکه

گرمه و هوا نداره، نمیتونم اینجا بخوابم

نمیتونم آروم باشم

....احساس میکنم دستای آهنی چسبیدن به قلبم

شششش

آروم باش

تا من نگفتم هیچی نگو

باشه؟

الان تونستی آروم باشی؟

آره

چیزی واسه نگرانی نیست

ساعت زمان رو نگه می داره

نباید عصبانی یا ناراحت باشی

فردا میاد ، مثل همیشه

تازوسا

به خاطر فردا هم که شده بخواب

کار عاقلانه ایه

من همیشه طرف تو ام

بایدم باشی

بهت نگفته بودم؟ تو با من زندگی میکنی

دوباره داره می لرزه

امشب پلک هاشه

معلومه که نخوابیده

کاملا مشخصه ، بعد این همه وقت احساسات مشابهی داریم

اگه می تونستم، صورتشو نوازش میکردم

چرا دست هام تو صورتش فرو میره؟

دارم میام

راستش میخوام یه چیزی بهت بدم

وای ، عالیه، چی هست ؟

....خب...راستش

!هاه؟اینجا نیست! اینجا چطور؟!اینجا هم نیست

.....اه! اینجاست

میبینی تازوسا، این یه ساعت شنی ه

اگه چیز دیگه ای بود غافلگیر میشدم

باید سوپرایز بشی

این با بقیه ی ساعت شنی های قدیمی فرق داره

داستانش طولانیه؟

.....نه، یه لحظه صبر کن

این یه ساعت شنی جادوییه ، تازوسا

هاه؟

پنج دقیقه و پنجاه ثانیه طول میکشه که کلش خالی بشه

توو این زمان ، کل جهان فقط و فقط مال توعه

میتونی هر کاری دوست داری انجام بدی

......تا وقتی که این زمان تموم بشه ، دنیا واسه ما است

ما؟

دوست داشتنیه، مربی

وقتی من رو با مردای ایتالیایی مقایسه می کردی یه جور دیگه بودی

بیا بیرون و نگرانی رو از خودت دور کن

باشه حتما

المپیک اینطوریه ، نه؟

تا حالا اینو شنیدی؟

بوسه و گریه

این اون چیزیه که به اون محل میگن، مگه نه؟

آره ، بوسه ی تبریک ......یا فرو دادن اشک ها

اونجا این دوتا سرنوشت به هم نزدیک میشن

توو این مورد من فقط به یه ترجمه خوب فکر کردم

...یه بوسه ی تبریک

...با اشک های جاری احساسی

اونجا برای تو همچین جاییه ، تازوسا

اگه کارتو عالی انجام بدی می بوسمت

قبلا مگه نگفتم بهت؟ شوخی کردم، فقط یه شوخی بود

تو بهم نگفتی، اگه واقعا اجرات رو دوست داشته باشم ، بوست می کنم

بیا بریم آماده بشیم

ارزشت از همه بالاتره

تازوسا

همه چی خوب پیش می ره

اوهوم ، چون اگه ناپدید بشی نمی تونم فراموشت کنم

روی یخ ، نماینده ی ژاپن ، ساکورانو تازوساس

برو که رفتیم

حالا ، بیا با استعدادت تماشاچی ها و داورا رو توو حسرت بذاریم

منظورت چیه؟

بیا شوک بدیم بهشون

باشه ، پیت

خوبه ، حالا سفارش های بعدی رو مودبانه تحویل میگیریم

یکیش تموم شد

آره، اینه

...بازم هست

....سه تا

...چر....

خش؟.......

چی کار میکنی؟

قبلا ندیده بودیش

این نقشمه

...ایول

هنوزم هست

هنوزم میخوای درباره ام بدونی؟

آره

مطمئنم که اینجا رو به آتیش میکشی از هیجان

بیا واسه مشتری هامون یه روز شاد بسازیم

این تنها چیزیه که بهش فکر میکردم

نباید از مشتری های اونطرفی غفلت کنیم، باید ندیده بگیریمشون؟

غذاتونو نوش جان کنید

...حالا ، بعدی اینه

چی؟

ببخش، تقریبا یادم رفته

تو سرویس بده

....به گوجه یا هر چیز دیگه ای نیاز ندارم

واقعا؟

اینجا رو ببین

تمومش کن

صبر کن

!یه لحظه

تازوسا، جهان فقط مال توعه

منظورت ما بود، مگه نه!؟

خسته نباشی،تازوسا

مرسی

....پس، بوسه ی تبریک

اون روز اجرای تورینو داغ ترین موضوع توو کل دنیا بود

ولی به نظر من ، لب های تازوسا گرم بودن ، انگار که زنده باشم

این چیزیه که واسه یه لحظه حس کردم

اون لحظه ، شمردن لحظه های باقیمونده رو کاملا فراموش کرده بودم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

باد بال بال زنان میرقصه

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

گرچه همیشه از اینجا میام

امروز من تنها و غمگینم

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

جهان یخ می زنه و دردناک میشه

بیشتر! بیشتر! من میخوام تورو احساس کنم نزدیک خودم

ا زمانی که کل این نیرو از تو

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

منم به خوبی احساسش میکنم

انرژی

بعد از برنامه ی کوتاه دومین مسابقه ام رو هم تموم کردم

آخرین مرحله برنامه ی آزاده

آخرین پرواز من و پت از حالا شروع میشه

قسمت بعدی : سیندرلا

سیندرلا

....پیت....من