Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

اسمش پیت پامبزه

,,شونزده سالشه کانادا به دنیا اومده و همونجا بزرگ شده

آره ، اون روحه

,,و چیز دیگه ای که هست اینه که به دلایلی نمیتونه بره بهشت و برای صد روز منو تسخیر کرده

همچین داستانی می تونه واقعی باشه؟

بدتر از همه اینکه هر کاری که می کنم رو میبینه و احساس می کنه

!خیلی مزخرفه

با این که پیت روحیه که همش مزاحمم میشه ولی کم کم داره واسم طبیعی میشه

انگار همیشه همینطور بوده و همینطورم می مونه

تک انیمه تقدیم می کند Japan\hAnime\hSub\hTeam

kim-navi\h: مترجم

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

♪ کالیدوسکوپ اسکی روی یخ ♪

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

بنابراین ، رمز موفقیتت

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

...پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيدن به سمت آرزوهامونو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

تازوسا؟ نتونستی بخوابی؟

خیلی نه ، تشنمه

متوجهم ، خیلی هم خوبه

.....این اواخر خیلی حالم خوب نبوده

مربی ، اگه انقدر نگرانم باشی کچل می شی

فکر کنم حالت خوبه که حال و حوصله ی شوخی داری

,,اجرای بعدیت واقعیه پس لبخند یادت نره و 23 فوریه بهترین کارتو نمایش بده

حتما

....بیست و سوم فوریه

تازوسا

: هدف این اجرا

مدال گرفتنه

میدونم

خوبه

مربی ، اگه حالت بد بشه چی کار باید کنم؟

متاسفم

زود باش برو بخواب

آدم خوبیه

,,این مدل حرف زدن مربیه اگه کسی آدم خوبی باشه

,,ولی من خیلی خوشحالم اتفاقات مختلفی افتاده

اما هیچی نتونسته حواس تو رو از اجرات پرت کنه

آره

تازوسا ،باید خوشحال باشی که دور ت رو آدمای خوب گرفته

اوهوم

....بالاخره ، 23 فوریه

تازوسا، چی شد؟

هیچی

بیست و سوم فوریه ، بیست و سوم فوریه

به جز المپیک ، اون روز چه روزیه ؟

,,صدمین روز !!!خداحافظی با پیت

....پیت، روز غیب شدنت

بیست و سوم فوریه است

محدودیت زمانی

!صبح بخیر ، تازوسا

صبح قشنگیه ، نه؟

تو که میدونی اصلا نخوابیدم ، مسخره

خب ، قبل از مسابقه وقتی برای هدر دادن نداری

,,تازوسا بیا امروز دوباره همه ی تلاشمونو انجام بدیم

...شاید اگه من بودم

....هی ، تازوسا، راستی

تازوسا

تازوسا؟

پیت همیشه یادآوری میکرد

زمان باقی مونده ی صد روز رو

,,معلومه نتونسته فراموش کنه که اون روز غیب میشه

,,صدمین روز !!!خداحافظی با پیت

مرگ ، احساسیه که درکش نمیکنم

حتی نمیتونم تصورش کنم

ولی یه چیزی رو میفهمم

این دومین باریه که پیت می میره

!تازوسا! این دیگه چه مدل پریدنه؟ اسم خودتم میذاری ورزشکار المپیکی

چه خبرشه؟

,,انگار هر چی به المپیک نزدیک تر می شیم رفتار مربی تاکاشیما هم عوض می شه

,,چی کار داری می کنی؟ واسه استراحت وقت نداریم

میدونم

چی کار داری می کنی تازوسا؟

داری بازی میکنی؟

میخوای برنده بشی یا نه؟

,,چی، انقدر زود خسته شدی؟ تمرکز نداری برای همین موفق نمیشی

خودتو جمع و جور کن

چی داره میگه

ولی مربی فقط گفت که یه چیزایی خوب پیش نمیره

مثل تو که نمیتونی مسیرتو پیدا کنی یا یه چیزی توو این مایه ها

چی؟ طرف مربی رو می گیری؟

تمرکز کن، آره...فقط تمرکز کن

نیازی به گفتن تو ندارم

...تمرکز میکنم

...تمرکز

...تمرکز

وایسا

تمرین امروز تموم شد

صبر کنید ، چرا؟

اگه نمیتونی درست و حسابی حواستو جمع کنی نباید تمرین کنی

اینطوری فقط زخمی میشی

فقط آرامش داشته باش ، فهمیدی؟

کار اشتباهی کردم؟

ببخشید، متاسفم

اینطور نبود

...تازوسا...تازوسا

چشم بند رو یادت رفته

!اههههههه!منحرف

چی شده؟ تازوسا حالت خوبه!؟

تازوسا؛ خوبی تو؟

چطور؟

چطور؟ تو امروز همش کارای عجیب غریب می کردی، تازوسا

واقعا؟

نمیتونی خرم کنی

امروز همش ناراحت بودی

چیزی تا تورینو نمونده

اگه نتونی تمرکز کنی نمیتونی اجرای خوبی داشته باشی

اینو میدونم

اگه کاری میتونم برات کنم بهم بگو

یه سری پیشنهاد بهت میدم

اگه حرف بزنی حالت بهتر میشه

پس تو خودت نریزش

...تازوسا

چرا ناراحتی؟چیزی شده؟

هیچی نیست

!هیجی؟ کاملا معلومه عصبانی هستی

عصبانی یا چیز دیگه ای نیستم

دارم میبینمت ، عصبانی هستی

پیت،گفتی می تونم ازت بخوام که باهام حرف نزنی، درسته؟

میشه یه لطفی بهم کنی

چی؟

خواهش می کنم یه مدت باهام حرف نزن

خواهش می کنم یه مدت باهام حرف نزن

چرا؟واسه ی چی؟

تقصیر توعه که نمیتونم تمرکز کنم

نمیفهمی؟

خواهش میکنم تا بهت نگفتم باهام حرف نزن

بی معنیه

بهت نگفته بودم که کمکت میکنم؟

نمیفهمم این چه جور صدایی بود؟

از هیشکی کمک نخواستم

...ولی من

میخوام تنهایی فکر کنم درباره ی بعضی چیزا

!پس ساکت شو

باشه ، حالا فهمیدم

من فقط روحی ام که مزاحمته

هی ، پیت، این دیگه چه جور پرشی بود

بهش گفتم حرف نزنه

انگار خانوم ساکورانو حالش خوب نیست

از صمیم قلب تحت تاثیر قرار گرفتم

اگه همینطوری ادامه بده

...آی...آی...آی

انگار واقعا نمیخواد پیشرفت کنه

یه جورایی آینده ای نداره

واسه همین وقتی تمرینشو میبینم هیچ حس و هدفی رو حس نمیکنم

وقتی صورتشو میبینم متوحه میشم

نگران چیزیه

با دنیا دشمنه

خیلی وقته این مشکلو داره، نمیتونه ریا رو شکست بده

الان باید جایگاهشو محکم کنه

موفق باشی ، خانوم ساکورانو

...آی...آی...آی

این سرعت اصلا خوب نبود

...هی ، پیت

جوابمو بده، صدامو می شنوی؟

تو کسی نبودی که گفته بود ساکت بمونم؟

گفتم تا وقتی دوباره خودم صدات کنم...نگفته بودم؟

مثل همیشه هر کاری دوست داری انجام بده

بی دلیل ازت نخواسته بودم که ساکت باشی

فکرای زیادی توو سرم بود

دلیلت همین بود؟

نه، این نیست

پس چی؟

پیت، میخوام ازت یه خواهشی کنم

چی؟

پیت، تو چی فکر میکنی؟

بهم بگو

نمیدونی؟

از وقتی نمیدونم مردم چی فکر میکنن فکر میکنم زندگیشون جالبه

شوخی کردنو تمومش کن

...تازوسا

دقیقا نمیدونم داری چی میگی

نمیدونم چی کار باید کنی

وقت زیادی تا المپیک نمونده

نباید به چیزای بی ربط فکر کنی ، فقط باید روی اجرات تمرکز کنی

نه، منظورم این نبود

این اون چیزی نبود که ازت پرسیدم

...تازوسا

ازت پرسیدم چی فکر میکنی درباره ی اتفاقی که قراره برات بیفته

پیت، قراره دوباره بمیری

درسته

در واقع، ممکنه دوباره بمیرم

ولی میبینی که قبلا یه بار مردم

اینطوری به قضیه نگاه میکنم

صحبت درباره ی دوباره مردن من گفتگوی بی فایده ایه

با اینکه مردم، صد روز اضافه جایزه گرفتم

....اینطوری به ماجرا نگاه کن

دروغگو، راستشو بگو

هیشکی نیست که از مرگ نترسه

فرقی نداره حتی برای یه روح سرگردون

راستش حتی بی فایده است چون می دونم چه اتفاقی می افته

روز به روز، هر دقیقه، هر ثانیه

لحظه ی مورمور کننده ی غیب شدنم داره نزدیکتر میشه

اولش خیلی ترسیده بودم

فکر نمیکردم بقیه بتونن بفهمن

ولی تو باعث شدی آخرش یه چیزایی رو بفهمم

نتونستم کمک کنم بعضی وقتا با این حال تصمیم گرفتم

هرچقدر تلاش کردم بازم بعضی چیزا دست من نبود

اگه از ترس هام غول می ساختم و مدام بهشون فکر میکردم نمیتونستم هیچ کاری کنم

خیلی زود ناپدید میشم پس باید خوش بگذرونم با وقت باقیمونده

این اون چیزیه که تصمیمشو گرفتم

پس این همه وقت انتخابش این بود

خوشحالم اونی که تسخیرش کردم تو بودی

تو همیشه همینطوری بودی.....همیشه

میبینی، وقتی با توام همیشه هم روزمون کسل کننده نمیشه

پیت، همیشه تنها بودی،

....تو بودی و من همیشه نادیده ات گرفتم

پس حالا

تصمیم گرفتم

بی خیال رقابتای المپیک بشم

هاه؟

!یه لحظه صبر کن، تازوسا

منظورت چیه؟

ساکت باش، تصمیمم رو گرفتم

واسه همچین چیز مهمی خودت تنهایی تصمیم نگیر

درباره اش حرف نزدیم؟

اون یه موضوع دیگه بود که درباره اش حرف زدیم

موضوع جدایی نیست

نه، فرق داره

چرا؟

....من فقط

...فقط میخوام بهت اجازه بدم از وقت باقیمونده ات استفاده کنی

تازوسا، بیا بریم باشگاه

اونجا آروم حرف میزنیم

با این قیافه ، مدیر کل میشیرو غر غر میکنه که رو صورتت ماسک گِلی زدی

....واسه همین بهت گفتم میخوام بی خیال مسابقه بشم

دیگه واسم مهم نیست

خب که چی؟ بعدش میخوای چی کار کنی؟

بهت که گفته بودم از وقتی بچه بودم

خوشم نمی اومد اسکیت باز بشم

ولی اون موقع من اونجا نبودم

مثل من تو هم نمیتونی کارا رو نصفه نیمه ول کنی

آخرین پرواز آکروباتیکم بهترین اجرام بود

....ولی آخرش

قبلا بهت گفتم

مطمئنم که پشیمون میشی

...پس اگه این کاری کنی

تازوسا، بذار آرزومو بهت بگم

آرزوم اینه که با تو برم تورینو

تازوسا این باید تقدیر باشه

تقدیر؟

منظورت اینه بهش فکر نکرده بودی؟

منظورم اینه که روز ناپدید شدنم و روزی که فاینال مسابقاته یکیه

فکر نمیکنی یه چیزایی تقدیر ماس؟

تصادفیه

شاید

ولی من فکر میکنم باید تقدیر باشه

میخوام برم تورینو و شاهد اجرای المپیکت باشم

میخوام ببینم چه احساسیه دیدن بهترین اجرات، تازوسا

چه احمقانه

با اینکه میخواستم آزادت بذارم تا هر کاری دلت میخواست با وقت باقیمونده ات کنی ، نظرمو عوض کردی

این آرزومه

فهمیدم

مرسی

یه چیزی میخوام بگم

از وقتی درباره ی آرزوهات حرف زدیم میخوام یه خواهشی ازت کنم

بازم؟ چی هست؟

یه شرط دارم

شرط؟

آره

شرط بزرگیه؟

یا کوچیک؟

میونی که شرطها کوچیک و بزرگ نیستن

.....شوخی کردم

پس، شرط چیه؟

بوسم کن

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

باد بال بال زنان میرقصه

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

گرچه همیشه از اینجا میام

امروز من تنها و غمگینم

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

جهان یخ می زنه و دردناک میشه

بیشتر! بیشتر! من میخوام تورو احساس کنم نزدیک خودم

تا زمانی که کل این نیرو از تو

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

منم به خوبی احساسش میکنم

انرژی

میدونستی؟

اسم جایی که منتظر نتیجه می مونیم چیه؟

......بوسه ی تبریک....یا قورت دادن گریه

جاییه که دو تا سرنوشت با هم گره میخورن

قسمت بعدی :بوسه و گریه

بوسه و گریه

!دارم میرم به تورینو