Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

اسم من ساکورانو تازوسا است

توو رشته ی اسکیت روی یخ کاندید رفتن به المپیکم

اتفاقات مختلفی توو گذشته افتاده

این بار هم اتفاقات زیادی میفته

....برای همین

kim-navi\h: مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan\hAnime\hSub\hTeam

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

♪ کالیدوسکوپ اسکی روی یخ ♪

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

بنابراین ، رمز موفقیتت

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

...پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيدن به سمت آرزوهامونو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

مثلث عشقی

باهات حرف دارم

چیزی می خواید بگید؟

یوکو، میشه فلفل رو بهم بدی؟

بفرما ، اینم فلفل ، خب ، حالا چی می خواید بگید؟

تازوسا ، قهوه می خوای؟

حتما ، ممنون

مربی ، امروز عجیب شدید

اولین بار نیست ، درسته؟

!قبلا اینو گفتی

شما دو تا چتونه؟

....گفتنش سخته برام

خب ، چی هست؟

اوم....اوم....اووووم

اگه منتظر بمونم تا شما حرفتونو بزنید دیرم میشه

بعد از این همه وقت هنوزم دو دله

وقتی تصمیمی می گیرم یعنی تصمیمم رو گرفتم

.....به حرفم گوش کنید ! تازوسا ، یو کو

برام عجیبه یهویی چی میخواست بگه؟

از قیافه ی مربی معلوم بود که نمیتونه بگه

حالا که قراره برم المپیک مربی باید موقعیت بهتری داشته باشه

....مثلا معاون رییس جمهور بعدی بشه ، یا

اوه ، بس کن ، اون به درد این کارا نمیخوره

بهترین موقعیت واسش حمل کردن چمدونای خانم پر زرق و برقه

نمیدونستم بعد از کنفرانس مطبوعاتی چی می شه

اما حداقل رسانه ها آروم شدن

امیدوارم

ساکورانو - سان...لطفا هر چیزی که دوست دارید بگید

فکر میکنید معاون رییس جمهور برکنار می شه؟

هاه؟

بیشتر از قبل شدن

!لطفا برای یه لحظه هم که شده راه رو باز کنید

!مدرسه ام دیر داره میشه

اگه میخواید مصاحبه کنید با من مصاحبه کنید

!خطرناکه

ما اینجاییم ، زود باش از اینجا برو

ساکورانو -سان

راحتم بذارید

باید فرار کنیم

!خیلی سمجن

....منحرف لعنتی

!!اینو داشته باش

!نیتا - سان

......همون کاری رو کردی که از یه اسکیت باز المپیکی انتظار می رفت

خوشحالم که اومدم ، فکر کردم شلوغ پلوغ میشه

ممنونم

الان نجات پیدا کردیم ، ازش ممنونم

آره

اما چرا انقدر دور میری؟

بهت علاقه دارم

فکر میکردم از خیلی وقت پیش عاشق اسکیت باشی

المپیک امسال اولین قدمت میشه

اه؟

به شدت معتقدم که ساکورانو تازوسا کلاس جهانی اسکیت رو تغییر می ده

هم تراز با ریا

با ریا؟

این چیزیه که من با چشمای خودم دیدم

واسه همین می خوام از حالا بهت نزدیک تر بشم

باشه؟

معلومه ، هر طور راحتی

از همه ی اینا گذشته ، من قول دادم بدهیمو بهت بدم

این کاریه که می خوام انجامش بدم

به نظر عجیب میاد اگه بخوام قبل از المپیک بازم همو ببینیم؟

میخوام یه چیزی رو نشونت بدم

...با......باشه

فقط آروم باش....اینطوری اصلا شبیه ساکورانو تازوسا نیستی

.......تازوسا

!تازوسا

انداختیش

.....مشکلت چیه؟ از صبح توو خودتی

اه...اه....واقعا چیزی نیست

...فقط بزار برم اینو بشورم

....ازش خوشم نمیاد

از چی؟ از همهمه امروز صبح؟

نه ، اون نه

پس چی ، منظورت منم؟

...راستش ، حدس می زنم میتونستی بگی چیه

دقیقا از چه چیز من بدت میاد؟

الان وقت سکوت کردنه؟

کلا مجبورم بهت بگم ساکت باشی

.....من......فقط برات حوله آوردم

!متاسفم ! ببخشید تازوسا

!میکا

!نه ، من با تو حرف نمی زدم ، میکا

امروز چی باعث همچین پرش هایی شده؟

کی می دونه؟

اگه آزمایشی بپری و مجروح بشی

تو فکر میکنی ک ؟

تو فکر میکنی کی مقصره؟

احتمالا تقصیر نیتاس

هاه؟

از صبح که دیدیش تپش قلب گرفتی

دمای بدنت زیاد شده و سخت نفس میکشی

!احمق نباش

خب ، واقعا اهمیتی نمیدم چی کار میکنی و از کی خوشت میاد

آزادی هر کاری دلت میخواد کنی

!تازوسا

!باهاش کنار نمیام

خیلی مطمئن نیستم

تو این شرایط توانایی گفتن هیچی رو بهش ندارم

...انقدر ناراحت نباش

کی ناراحتم کرد؟

میدونی ، مردم همیشه وقتی میفهمن حق با توعه ازت ناراحت میشن

حالم خوبه ، هر کاری دلت میخواد انجام بده

اما خواهش میکنم دور بوسیدنو خط بکش

اگه تو این کارو کردی ، من و نیتا هم همدیگه رو بوسیدیم

!حرفمو پس میگیرم

تو احمق نیستی ، از احمقم احمق تری

!تو یه احمق به تمام معنایی

...میکا

....اومده بودم بابت اتفاق قبلی معذرت بخوام

!اما ، فکر کنم بهتره برم

!می- میکا

همه ی اینا رو میبرم

.....تو.......واقعا نمی خوای که

نمیخوام که چی؟

اگه بخرمشون ، معلومه که همشونو می خورم

همه رو

!اگه همشونو بخوری ، از دل درد می میری

لعنتی ، تو قبلا مردی ، اگه می تونستی بمیری

!بچرخ تا بچرخیم

ساکورانو تازوسا عاشق شده

....ساکورانو تازوسا قبل از المپیک غافلگیرمون کرد به خاطر قرار ملاقات با

این دیگه چه کوفتیه؟

از نظر شما این کار براتون مزیت حساب میشه ؟

هاه؟

مربی تاکاشیما، خواهش میکنم بهم جواب بدید

مربی هیچ ربطی به این قضیه نداره

از تو نپرسیدم

اونایی که رابطه ی مستقیمی با این مطلب دارن نمیتونن تصمیم گیرنده باشه

مربی تاکاشیما؟

تازوسا گفت که سوتفاهم شده

من حرفشو راحت باور کردم

نمیتونم اجازه بدم که این مسئله دردسر ساز بشه

باشه ، فهمیدم

خوب نیست ساکورانو - سان؟

ممکنه خیلی طول نکشه ولی من طرف توام

چش بود؟

اون فقط نگرانت بود

بی خیال ، مربی ، شوخیت گرفته

اونم به خاطر یه رسوایی نابود شده

اگه می تونست به فعالیتش ادامه بده

نمیدونم چی درست بود چی غلط

شایعه شده بود که با یه بازیگر رابطه داره

برای همین انجمن کنار گذاشتش

تازوسا میدونستی؟

چرا من؟

!تازوسا ! نیتا - سان مجرده؟

!آآآآآآی

" حرف تازوسا رو باور میکنم "

.....خانوم ساکورانو به مدت طولانی با رسانه ها رابطه ی خوبی نداشت

!!!عشق ساکورانو تازوسا آشکار شد

با تمام موفقیت هایی که داره باید احساس تحت فشار بودن داشته باشه

!!!عشق ساکورانو تازوسا آشکار شد

صحبت از موفقیتهاش شد یاد یه مقاله افتادم که توش

!!!عشق ساکورانو تازوسا آشکار شد

ببینیم مردم چی میگن در این مورد

!!!عشق ساکورانو تازوسا آشکار شد

.....اووووم ، به نظرم عجیبه که اون با مربیش توو یه خونه زندگی میکنه

دختری به سن اون و یه مرد مجرد با هم زندگی میکنن؟

!!!عشق ساکورانو تازوسا آشکار شد

میدونی؟ حتی این روزا خبرای عجیب تری درباره اش هست

!!!عشق ساکورانو تازوسا آشکار شد

خب پس ، به نظر شما

کدومش عجیب تره؟

این تهمتا رو از کجا میارن؟

همشونو تیکه تیکه می کنم

!تازو- نی ، آروم باش

تو هم ؟ به خواهر بزرگترت توهین می کنن اونوقت انقدر بی تفاوتی

اگه ازم ناراحت بشی هیچ کمکی نمیکنه بهت

باید از کی ناراحت بشم پس؟

...اوم...اوم

!مربی

مثلث عشقی بین ساکورانو

.....ظاهرا بعضی چیزا توو دنیا هیچوقت تغییر نمیکنن

.....ظاهرا بعضی چیزا توو دنیا هیچوقت تغییر نمیکنن

توو این مورد باید عجله کنیم

راستش زمانی که ماجرای المپیک تموم شد فکر کردم

هان؟ امکان نداره !منظورتون چی بود

....درس دارم ، فعلا

چه خبره تو دنیا؟

!تو مشهوری

فکر میکنن ساعت چنده؟

مسلما مثل ما ورزشکارا که

اما خوب نخوابیدن برای سلامتیت خوب نیست

شاید بهتره خونه ی میکا- چان بمونیم

چرا باید کسی باشم که فرار میکنه؟

!و....وایسا

چی کار داری میکنی؟

میرم خرید

اگه الان بری بیرون

نمیدونستی؟

یه ضرب المثل ژاپنی می گه

اگه درست یادم باشه اون موش بود

!هر چی

از سر راهم برید کنار

فکر نمیکنی خطرناکه ؟

اینجا خطرناکه ، دنبالم بیا ، میبرمت یه جای امن

!نیتا - سان

شاهزاده ات اومد

حدس می زنم نگران پرنسسش شده بود

تصادفی بود

عکس مجله رو دیدم

نگرانت شدم ، برای همین اومدم

دیدی؟

!خفه شو

شاید ایده ی خوبی نبود

....نه....تو نه

به من دستور می دی اونوقت با نیتا- سان مهربونی

....منو ببین

بیا بریم توو ماشین من

...اینجا نیست

بفرما داخل

......این

کارمه

!مراقب باش

بشین ، الان قهوه درست میکنم

این وسط شب ،وقت گذروندن با کسی تو یه اتاق

با این اوصاف ، میگی باید گوسفند باشم و برم خونه ی میکا- چان؟

به هر حال این چیزی نیست که اون میخواد

اتفاقا تنها چیزیه که واسش نقشه کشیده

نقشه کشیده؟

....آره، به طور مثال

....یا حتی بیشتر از اون عزیزم

یه همچین چیزایی

!اههه! چی داری می گی؟ خیلی حال بهم زنی

من فقط تیکه های پازل رو کنار هم چیدم

....نیتا - چان یه همچین آدمیه ، پس

اونی که از این فکرا میکنه فقط تویی

!امکان نداره ! من خیلی جنتلمنم

منظورت از جنتلمن چیه؟

!تو فقط یه روح کانادایی منحرفی

خلاصه اش میشه روح منحرف

روح منحرف؟؟ من فقط نگرانت بودم

اصلا هر چی ، هر کاری دلت می خواد بکن

فقط ، بوسه بی بوسه ، باشه؟

!نمیتونم دیگه تحملت کنم

!!!!!!!!!پیت ، منحرف احمق

چی شده؟

اه ، هیچی

...پس حالا

واقعا میخواد......؟

دیدی، نگفتم بهت؟

...اوم ، نیتا - چان

..اوم

....اه ، اونا

....اونا

همشون عکسای شیتو کیوکوعه

به نظر میاد بعضیاش از زندگی خصوصیش گرفته شده

!اینا هیچی نیستن ! هیچی نیستن ! هیچی نیست

!همینطور اتفاقی شد ! تصادفی همشون عکسای خانم شیتو شد

....انگار

!شیتو - سان رو دوست داری

....نه ! فقط نتایج مسابقاتشو یادداشت و ملاقات هاشو ثبت می کردم و

چه مسخره.....پیت اون حرفای احمقانه رو زد

چه مسخره.....پیت اون حرفای احمقانه رو زد

......ولی من مطمئن بودم

اه؟

هیچی نیست

میخوام زود برگردم

اگه بدون اینکه حرفی بهشون بزنم اونجا رو ترک کنم نگرانم میشن

یه لحظه صبر کن

اسکیت کالیدوسکوپ

....این

اسکیت کالیدوسکوپ

این دفتریه که نتایج مسابقاتتو یادداشت کردم

وای ، همشونو جمع کردی

واقعا یه مستند عالیه

..وسطش تموم شده

قسمتی که قراره مصاحبه ات توش باشه خانوم ساکورانو

!بعد از اینکه مدال المپیک رو گرفتی

جدی؟

قبلا هم بهت گفتم

کاملا مطمئنم که مدال میگیری

مثل روز روشن نیست؟

من زن ده میلیارد دلاری ام ، ساکورانو تازوسا

بعله ، معلومه که هستی

نگران نباش

بعدا می بینمت

می رسونت خونه

اگه بیشتر از یه شایعه پخش بشه

خونه ام

کجا بودی؟

....من فقط

!یه لحظه صبر کن

با این وضعی که رسانه ها راه انداختن

هاه؟

راستش...فکر کردم که.....وقتشه که ازدواج کنیم

.......افتادیم توو تله

...مربی رو کاملا فراموش کرده بودیم

!ساکت شو

....شما نه ! مربی! میگفتید

ببخش اگه غافلگیرت می کنم

....اما ما مربی و ورزشکار هستیم

....مهمه که بدونی

درباره ی دوست دخترم

!نـــــه!دیگه نمیخوام بشنوم

ها؟ دوست دختر؟

هیتومی- سان

بله

خوشحالم میبینمت

تاکاشیما هیتومی

و در کنار شماس

پس، مبارکه

.....معلومه که هم مربی هم نیتا- چان دچار سوتفاهم شده بودن

پس فقط گریه کن گرگ

!تو تنها گرگی هستی که گریه میکنه

چاپلوسی خودتو کن و دیگه بهم نگو کی رو ببوسم کی رو نبوسم

به نظر نمی رسید مخالف همه ی اون نظرات باشی

به خودم مربوطه

!واسه همین گفتم نه

چرا نباید کسی رو ببوسم؟

!اگه بدنمو تسخیر کردی باید با این چیزا هم کنار بیای

حتی اینطوری هم باشه ، خوشم نمیاد

اصلا خوشم نمیاد یکی دیگه رو ببوسی

به خاطر من این کارا رو میکنه ؟ یااااا

پیت......؟

پیت ، می تونی صورتمو ببینی؟

آره

اینو چطور......؟

میرم بخوابم ، شب بخیر

شب بخیر

دیرم شد!؟

چرا بیدارم نکردی؟

تو تنها کسی هستی که نمیخوای بیدار بشی

مثل اینکه هدفم خوابیدن باشه

خیلی نازه ، تازوسا

فکر بد نکن

میخوای بگی این کارو واسه من نمیکنی؟

این چیزی نیست که میخوای بهم بگی؟

خود شیفته ! نمیخوام احمقی مثل تو رو دیگه ببینم

!دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

نگرانت شده بودم به خاطر اتفاقات و استرس هایی که داشتی

فکر کردم بیام تا اگه میخوای باهام حرف بزنی

!ببخشید! دیگه باهات حرف نمی زنم

میکا ! دارم بهت میگم سوتفاهم شده

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

باد بال بال زنان میرقصه

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

گرچه همیشه از اینجا میام

امروز من تنها و غمگینم

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

جهان یخ می زنه و دردناک میشه

ا زمانی که کل این نیرو از تو

تا زمانی که کل این نیرو از تو

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

منم به خوبی احساسش میکنم

انرژی

هزار جور مشکل دارم ولی میرم تورینو

بیست و سوم فوریه روز مسابقه است

هاه؟

قسمت بعدی : محدودیت زمانی

قسمت بعدی : محدودیت زمانی

محدودیت زمانی

....صد روزه

محدودیت زمانی