Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

اسم من ساکورانو تازوساست

نامزد رقابت های اسکیت روی یخ بانوان

وقتی فهمیدم ریا یوتیوف اسکیت باز شماره یک جهان

آهنگ برنامه کوتاهش رو زیگونروایزن انتخاب کرده شوک بزرگی بهم وارد شد اون آهنگی بود که من انتخاب کرده بودم

الان دیگه هیچ راهی برای تغییر اجرای من نیست

با این حال،من اجرای جدیدی رو با پیشنهاد یه روح کانادایی به اسم پیت انتخاب کردم

....همه چی خوب و عالی بود ، ولی لباسی که اون بهش فکر کرده بود یه ذره

kim-navi & Tanrid\h: مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan\hAnime\hSub\hTeam

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

کالیدوسکوپ اسکیت روی یخ

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

...پس،رمز موفقیت تو

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

..پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيد به ارزوهامون رو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

!تحویل کالا هستم

خب،همه چی درسته

تازوسا زود باش بزار ببینمش

خدایا،میشه فقط اروم باشی؟

نمیدونی چقدر سخته بدون نگاه کردن لباس عوض کنم

یبارم که شده باید خودت امتحانش کنی

مهم نیست چطور بهش نگاه کنی

چه خواب باشی،چه بیدار

بارون باشی،یا افتاب

این لباس زیبا و جذاب روی اجرا ادم تاثیر فوق العاده ای میزاره

برخلاف چیزی که قبلا پوشیده بودم

ا-ما من واقعا میتونم جلوی این افراد بزرگ اسکیت کنم؟

!البته

از این به بعد مردم ژاپن از تو به عنوان یه پیش خدمت ناز،یاد میکنند

اره،واقعا هم من تبدیل به یه فرد دیگه شدم

خب،فکر نمیکنی این جذابیتت اونا رو حسابی شکه بکنه؟

حتما تو هم مثل اونا خیلی خوشحال میشی

...اما من مرده حساب میشم

خدایا،من آرزو میکنم این زودتر تموم شه

بیا فقط تو رقابتای ملی ژاپن رو تموم کنیم

حتی اگه نپری، این مسابقه قبلا تو چشمای ما انجام شده

درست فهمیدی

...آه،چه لباس ترسناکیه

اگه ممکنه،میخوام برم سر اصل مطلب

من میخوام نظرتون رو راجب مسابقه فردا بدونم

اول از شیتو سان شروع کنیم

حتما

این مسابقات،با اینکه اخرین بررسی برای انتخاب نماینده المپیکه و همه هم تماشاش میکنند

از دید من با هیچ کدوم از مسابقات دیگه فرقی نداره

همه چیز قدم قدم پیش می ره تا در نهایت به المپیک برسی

که اینطور

و ساکورانو سان؟

من بهترین اجرامو انجام میدم،فقط همین

با اینکه این اخرین مسابقات انتخابیه المپیکه،من نیازی نمیبینم واکنش خاصی نشون بدم

اوه،این یه جواب بی نظیر و کامل بود

و درباره اینکه شما دو تا دوباره دنبال کننده اجراهای همدیگه باشید چی فکر میکنید؟

واسه من فرقی نداره

چون قبل اینکه برم رو صحنه عملکرد های دیگران رو تماشا نمیکنم

که اینطور

البته در رقابت های اچ ان کی اسکیت بازی شما کاملا مشابه اسکیت شیتو سان بود

و آخرشم شما افتادید ، اینطور نیست؟

یه خانم همیشه یه خانمه . اونطور که شما اشاره کردید به خاطر ترتیب اسکیت نبود

اوه،بازم یه جواب عالیه دیگه

اما فشاری احساس نکردی؟

...رسانه های عمومی هم همین نظر رو دارند

واقعا که،اونا فقط میخوان تورو تحریک کنند تا اشکت در بیاد؟

اره واقعا

دراین باره چی میگی،خانم ساکورانو؟

متاسفم،من تلویزیون تماشا نمیکنم و روزنامه هم نمیخونم

بنابرین صدای رسانه های عمومی به من نمیرسه

به هر حال،من بهترین کارمو انجام میدم

...پسر،باید چهره خبرنگارا رو میدیدی

همشونو داغون کردی

اینطور نیست که داغونشون کرده باشم

راستش،من واقعا فشار زیادی رو تحمل میکنم

واقعا؟

البته

حقیقت اینه که من سه تا مسابقه ی قبل رو تو یه ردیف از دست دادم

فردا هم باید از لباسم رو نمایی کنم

مشکلی نیست تازوسا

اگه چیزی سه بار اتفاق بیفته،بار چهارمی در کار نیست

این مَثَل درست نیست،خودتم میدونی

اوه،خودشه تازوسا

بیا پیش خدمت بازی کنیم

ها؟

آخرین اموزش،به صورت تصویری

خب،اماده هستی؟

من مشتری میشم

ببخشید!یه لیموناد خنک لطف کنید

هممم،دیگه چی باید بگم؟

یه لحظه،واقعا داری تلاش میکنی منو وادار به بازی کنی؟

این بازی نیست،گفتم که اموزش تصویریه

و دیگه،ماکارونی با کمی پنیر روش میخوام

هرطور دلت میخواد پنیر بپاچ روش

اوه بله،میشه یه دستمال مرطوب به من بدید؟

...سریع خواهشا

این احمقانس،من اینکارو نمیکنم

یه دقیقه صبر کن

دیگه چی میخوای؟

گفتم که اینکارو انجام نمیدم

خانم،لطفا یه اسپرسو بعد شام میخوام،اگه ممکنه

و صد البته تلخ باشه،مثل طعم زندگی

من بهت گفتم که از این کارا خوشم نمیاد

تو فکر میکنی من کیَم؟

...حتی اگه به عنوان یه پیش خدمت لباس بپوشم

من هنوز زن 10 میلیارد دلاری،ساکورانو تازوسا هستم

واقعا فکر میکنی من منتظر سفارش مردم میشم؟

زرشک

اوکی،پس اینکارو میکنیم

ها؟

گوش کن؛تو مغرور ترین و بهترین زن 10 میلیارد دلاری در جهان هستی

!همین عالیه

ها؟

منظورمو نمیفهمی؟

تصور کار کردن به عنوان یه پیش خدمت به تنهایی مناسب تو نیست

حتی اگه پیش خدمتم باشی،بازم ساکورانو تازوسایی

...پس

بنابرین باید قلبتو راضی کنی که بازم مغرور باشی

با اونایی که خوشت نمیاد ازشون بی ادب باش ولی از مشتریایی که دوستشون داری حمایت کن

تو زنی مغرور و ترسناک،ساکورانو تازوسای پیشخدمت هستی

برای من،اگر پیشخدمتی مثل تو جود داشت،هرروز به محل کارش میرفتم

باشه،من کاملا متوجه نشدم،اما خوبه که همیشه خودم باشم

دقیقا

و بالاخره لحظه سرنوشت ساز ژاپن فرا رسید

من به عنوان20امین نفر در گروه سوم به میدون میرم

شیتو قبل من مسابقه میده و الان تو اتاق انتظاره

بیا داخل

هی،تازوسا

چه احساسی داری؟

چی تورو به اینجا کشونده؟

...شاید فکر کردی من فشار زیادی رو تحمل میکنم

بنابرین اومدی اینجا تا با حرفات منو تشویق کنی؟

...خب،من فکر نمیکنم الان بخوام دیگه همچین کاری کنم

فقط به حرف قلبت گوش کن

موفق باشی،تازو-نه

من برات دعا میکنم

میبینمت

چه خواهر کوچولوی خوبی

...میدونی،شاید بهتر باشه همچین چیزی نگم،اما

من بهت اعتماد دارم،ولی قصد نداری که به اعتمادم خیانت کنی،نه؟

اوه،واقعا؟پس تو به من اعتماد کردی

ها؟داری میری اجرای شیتو کیوکو رو تماشا کنی؟

اره

اهمیتی نداره

یه پرش سه گانه؟

خب کمتر از اینم انتظار نداشتم

...تازوسا،اجرای کیوکو خیلی خوبه

ولی فقط این عملکرده توعه که همه چیزو مشخص میکنه

!الان شروع میشه،بالاخره شروع میشه

!تازه با لباس جدیدشم هست

!من اونو فقط برای تو دوختم،تازوسا

!اما این خیلی خجالت آوره

..هرچند که برای تو مناسبه،بنابرین همه چی باید خوب باشه

لطفا اروم باش،میکا-سان

اممم..این کارا چیه تازوسا؟

خودتو آروم کن

من خوبم،مربی

...منظورت چیه؟اگه اشتباه کنی

قیامت که نمیشه،میشه؟

درسته،حق با توعه

...علاوه بر این

حتی اگه اشتباهی هم بکنی،بازم زیباییت کم نمیشه

ایش،چه چندش

من برام سواله همچین ادم چندشی چند وقته

به عنوان مربیت کنارته؟

احتمالا یک ماه کامل

یک ماه؟منظورت از یک ماه چیه؟

اوه،هیچی،ممنونم مربی

من دارم میرم

اوکی تازوسا،وقتشه کافه پیشخدمتی رو باز کنیم

البته،حواست باشه دیر نکنی

پس باید اول یه کار بگیرم ، هاه؟

!خوش اومدید

....تازوسا ، باید دوستانه بودنتو تو فضا منتشر کنی ، یا

میدونم،تو نیازی نیست بگی

خب،زمان کـــــاره

بفرمایید،اینم منو خدمت شما

هی هی،مشتریا بدجور غافلگیر شدن

اگه بهشون اهمیت ندم،مغازه ممکنه بسته بشه،نمیدونستی؟

خب،وقتشه دست بکار بشیم

بهتره سریع انجامش بدیم

همینه ، تازوسا ، کار کردن بهت نمیاد

!کار همشونو تموم کن

!اطاعت

موفق شدی،تازوسا

خیلی عالی بود

...شاید بهتره الان برم حال اون احمقا رو بگیرم

برای من که عالیه

تو همیشه اونا رو منتظر میذاری واسه همینم خسته می شن

پس شاید یکم سرگرمشون کنم

هی!چقدر میخواید تو همین حالت بمونید؟

شما هنوز چیزی سفارش ندادید

شوخی کردم

ببخشید منتظرتون گذاشتم

اینجا کمی اب برای عذرخواهی داریم

هرچی لازم داشتید بگید

عالیه،تازوسا

!چشمک زدنت توی دنیا تَکه

!الان مشتریای بیشتری میان

بیا سفارشا رو اماد کنیم،قبل اینکه صاحب کار عصبانی بشه

حله

به اون میز بزرگه خوب نگاه کن،دارم میرم کارشونو تموم کنم

خوش اومدید!منو خدمت شما

خوب گرفتید

من به زودی سفارشاتتون رو اماده میکنم

یکم صبر کنید،باشه؟

واو،تازوسا

یه لوتز سه گانه،که روی انگشتای پا فرود میاد *لوتز پرشی همراه با چرخشه کامله اگه اشتباه نکنم

!اوه،این عالیه

سه بار شد نه چهار بار

اینطور به نظر میرسه

خب،وقتشه دوباره برگردیم سر اون میز بزرگ

!بریم یبار دیگه انجامش بدیم

خیلی خب،مشتری اونجان،ببخشید منتظر موندید

!حالا من تمام سفارشتتون رو میگیرم

منتظرت بودم

...ممنون میشم

...اوه،ببخشید

هی،تازوسا این دیگه چی بود؟

این مشتریه خیلی رو مخ بود

این چیه؟این چهره مجسمه بودایی واسه چیه؟

اگه میخوای یه پیشخدمت باشی مثل اون رفتار کن و لبخند بزن،فهمیدی؟

واقعا همینطوره

اره

هی تازوسا،امروز فقط باید بزنی به سیم اخر

سیم اخر؟

!بزار وجودت فوران کنه

!اوکی،پیت

محور دوگانه

!خیلی بلند بود

...اون یه چیزیو داره پنهان میکنه

...عجیبه

من خیلی سرگرم کننده دارم اینکارو انجام میدم

...هی،پیت

این یارو چقدر جالبه

اونجا رو نگاه کن

پیت پامپ،متولد کانادا،16ساله

به هر دلیل،اون همیشه از اون صندلی به من نگاه میکنه

آه،پس بالاخره فهمیدی

پس"پیت"هرروز میاد اینجا؟

درسته،هرروز

اگه من دقت کنم،اون تمام وقت اینجا حضور داره

...حدس میزنم اینطوره

..تعجب میکنم اینطور باشه

همینطوره

خب در این صورت امروز بهش خدمات ویژه ای میدیم

اوه،لطفا گوجه فرنگی نه

لطفا این احساسات رو بپذیر

!لطفا نه،هرچیزی جز این

!صبر کن!کافیه فقط بخوریشون

!!نه

!صبر کن

!لطفا دست نگهدار

من نمیتونم اینکارو کنم

بگو آآآ

خدایا..این کاریه که باید جلو اونا انجام بدی؟

اوه نگاه کن

من میخوام به اونا هم سرویس ارائه بدم

لطفا از غذاتون لذت ببرید

فکر کنم بعضی وقتا میتونی سرویس های خوبی بدی

بله

این همچینم بد نیست

و به این ترتیب من برنامه کوتاه قهرمانی ملی ژاپن رو برنده شدم

و روز بعد،من به صورت برنامه ریزی شده توی یه برنامه ازاد شرکت کردم

به هر حال همه اینا تصمیم میگیره که کی به المپیک بره

...اگرچه من با بزرگای اسکیت جهانی بازی کردم

نگران نباش تازوسا

فقط بهترین لبخندت رو حفظ کن

درسته،همینکارو میگم

خیلی کمیابه ، گرچه اجرای نفر قبلیش بی عیب و نقص بود

...اون مه

مه؟

اون تمام قلبشو توش گذاشته

شیتو کیوتو ،مستقیما ، در نقطه ی قابل ذکر افتاد

....شاید این افتادن بدیهی بود

و برنامه ی آزاد خانم شیتو هم قدرت کافی نداشت و حالت نرمال نداشت

اجرای خوبی بود

تازوسا ، نمیتونی گریه کنی ، می تونی؟

....نمیتونستم

باشه ، اشکال نداره ولی این چیزی نیست که یه زیبای ده میلیارد دلاری بخواد در ملاعام انجامش بده

و اینکه ما میریم المپیک

فقط تمومش کن

غیر ممکنه اونا انتخابم کنن

شاید تو این مسابقه کارمو درست انجام داده باشم و بهتر از اون عمل کرده باشم

ولی من هنوزم اشتباهای گذشته ام رو دارم و نمیتونم پاکشون کنم

تازوسا

چیزی که مهمه آینده است نه گذشته

این چیزیه که من بهش فکر میکنم

عالیه

.....اونا تو رو انتخاب کردن ، تازو نی

میری المپیک ! هورا! مبارکه

مبارکت باشه

واو، عالی نیست ، تازو- نی؟

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

باد بال بال زنان میرقصه

kim-navi & Tanrid : مترجم

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

گرچه همیشه از اینجا میام

امروز من تنها و غمگینم

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

جهان یخ می زنه و دردناک میشه

بیشتر! بیشتر! من میخوام تورو احساس کنم نزدیک خودم

تا زمانی که کل این نیرو از تو

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

منم به خوبی احساسش میکنم

انرژی

رین و تازوسا

کلاس اسکیت روی یخ

کلاس اسکیت روی یخ

.....رین

.....و تازوسا.....

امروز میخوایم بهتون لوتز رو یاد بدیم

مثل تلنگر زدنه اما با پنچه ی پا ، این پرش پنجه ایه

وقتی که اسکیت باز به عقب برمیگرده ، با پاشنه ی راست پرش رو مدیریت میکنه

پرش چرخشی سه گانه، بیشترین زاویه ی چرخیدن رو داره برای همین شما مجبورید که بلند تر بپرید

اگه من بپرم هیچ جایی واسه نگرانی نیست

این همون پرشی نیست که تو تمرکزت رو از دست دادی و افتادی ؟

خب فعلا ، تا قسمت بعد

بالاخره ، به تورینو رسیدم

بااینکه با قدرت خودم برنده شدم،چی کار باید کنم وقتی رسانه ها اون بیرون منتظرن تا پوستمو بکنن؟

پیت ، تو ساکت باش

این جنگ من و اوناس

قسمت بعدی : جنگ رسانه ای

جنگ رسانه ای

از پسش بر بیا