Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

اسم من ساکورانو تازوسا است

در حال حاضر ، توسط یه روح کانادایی به اسم پیت تسخیر شدم

خیلی خوبه که یه روز از تمرین اسکیت مرخصی گرفتم

,اما چون نمیدونستم می خوام چی کار کنم همه ی کارایی که کردیم چیزایی بود که پیت دوست داشت

ناعادلانه نیست؟

ولی من داستانشو شنیدم و فکر میکنم یه ذره فهمیدمش

اما مدرکی ندارم که ثابت کنم همچین چیزی اتفاق افتاده

kim-navi\h: مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan\hAnime\hSub\hTeam

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

بنابراین ، رمز موفقیتت

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

...پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسیدن به ارزوهامون رو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

!تـغییر

چی گفتید؟

واقعا اینطوره؟

ریا زیگونروایزن ( آوای کولی ) رو برای برنامه ی کوتاهش انتخاب کرده؟

آ...آره

اما اینکه با تازوسا یکیه

!مجبور نیستی بهم بگی

پس ، از تو ویدئو فهمیدید؟

اون فقط تمرینای شیطانی اونو نشون میداد

و توو کل نوار تصمیمش مشخص بود

چیز مهمی نیست

برای امروز دیگه دیر شده فردا با هم حرف میزنیم درباره اش

آره ، حق با شماست ، چیز مهمی نیست

اون فقط نابغه ی یخیه روسی، ریا گرنته

ما قسمت یکسانی رو در برنامه ی کوتاه اجرا می کنیم

اهمیتی نداره چقدر من خوب باشم من سایه ی اون می شم

اینطور نیست

فرصتای زیادی مثل این با ریا داری

مثلا باید همگام با اون باشم؟

"اونا فقط می گن"چه غم انگیز! بیچاره آهنگشو مثل اون انتخاب کرده

,با اینکه زیگونروایزن یکیه اما اون بهتر اجرا میکنه و برنده میشه

تازوسا

مطمئنن این انجمن کسی رو به المپیک نمی فرسته که

.... بدشانس ترین اسکیت باز دنیا است

!تازوسا

فهمیدم

این چیزی نیست که خیلی نگرانش باشم

حق با شماست ، چیز مهمی نیست

من با وضعیت بدی شروع کردم به مسابقات این فقط یه مانع دیگه است

میرم بخوابم

تقریبا همون چیزیه که انتظار داشتم بگه

!اوه ، خداجوون

....تازوسا

!تازوسا

خواهش میکنم باهام حرف نزن

دقیقا الان دلم نمیخواد باهات حرف بزنم

گرچه کمکی بهت نمی کنه اما تو هنوز برنامه ی آزاد رو داری

برنامه ی آزاد؟

آره، درسته ، من برنامه ی آزاد رو دارم

!برنامه ی آزاد ساکورانو تازوسا ، جایی که اون همه ی پرش هاشو از دست میده

!من همچین برنامه ی آزادی دارم

ضربه ی خوبی بود

تشویقم نکن

مطمئنن تعجب آوره که ریا هم با همین قطعه اسکیت میکنه

غرور روسیه ، ریا گرنت یوتیف

شناخته شده توسط کل دنیا

در واقع ، اون از وقتی 14 سالش بود از نظر مردم دور نبوده

...ای بابا

!تازوسا ...اوم

,واقعا فکر کردی همچین چیزی میتونه ساکورانو تازوسا - ساما رو ناراحت کنه؟

!اوه....معلومه که نه

اما چرا مدیر کل میشیرو اجازه داد همچین چیزی رو بدونیم؟

اون نمیتونه انتظار داشته باشه که ما برناممون رو عوض کنیم

این غیر ممکنه ، مسابقات قهرمانی ژاپن ماهی یه باره

....نمیدونستم اینو

راسته؟

آره

چی باید بگم؟

"تسلیتمو؟"

اما هنوز تموم نشده

معلومه که همه چی از دست رفته

ریا، واسه همه ی مردمه ، نمیتونم امیدوار باشم که باهاش مقایسه نشم

,چه کار اشتباهی کردم که مستحق همچین چیزی ام؟

!هر روز اشتباه می کنی !به قلبت رجوع کن

!آخ

هی ، نمیتونی از برنامه ی آخر فصلت استفاده کنی؟

,اونوقت اینطور به نظر می رسه که من میخواستم با ریا رو به رو نشم

هر کدومش میتونه مشکل بزرگی باشه برام

کاش فقط مثل فرار بود

و چرا ریا قطعه ی مشابهی رو انتخاب کرده؟

شاید اون تحسینت میکنه

آره ، دقیقا

.....اما اگه من....دقیقا بعد از ریا باشم

!شاید بهتره جای مبارزه باهاش فرار کنی

اگه این کارو کنی ، میتونی دوباره بخندی

....خنده داره

متاسفم

,حالا که شرایطمون اینطوریه باید روی برنامه ی کوتاه تمرکز کنیم

.....مشکل اینه که این قطعه برای برنامه ی ریا است ، اما

اما ما باید برنامه ی خودمونو آماده کنیم نه اینکه برنامه ی اونو دنبال کنیم

مشکل این نیست

هی !تازوسا

مسئله اینه که حتی اگه من محتویات برنامه ی ریا رو ندونم

بازم ما با یه قطعه ی مشابه اسکیت می کنیم

...مشکل اینه که

!تازوسا

حالت خوبه؟

.......تازوسا

این فقط یه چیزی بعد یه چیز دیگه است ، اینطور نیست؟

!اوه ، خداجوون

....ریا

اه ، ری..ریا...اونجا رو ببین

ری....رینگمو ببین...این سنگه از کجا رسید؟

...تازوسا

اگه حتی تو فکر گفتن یه کلمه باشی ، میکشمت

......ری...ریز میبینمت...ریز

!فقط شوخی کردم

!غلط کردم

!دیگه خیلی دیره

اگه جدی هستی میتونم هر کاری بگی برای آروم کردنت انجام بدم

بحث نباشه

!نـــــــــــه

...خوشمزه است خیلی اما این

اه ، اون اونجاست

امروز یکی از بدشانس ترین روزای زندگیمه

.......اطلاعات جالبی شنیدم

تو و ریا گارنت قطعه ی مشابهی رو انتخاب کردید ، اینطور نیست؟

عجله دارم

شما باید نگران این موضوع باشید

و اینکه تقریبا حس دل شکستگی باید داشته باشید

گربه زبونتو خورده؟

این کارو نکن ، تازوسا

علاوه بر این ، تازگیا تمرین نمیکنی ، اینطور نیست؟

داری سعی میکنی فرار کنی ، نه؟

شاید اینطوریه که تو بی خیال المپیک شدی

برخورد با اینا بی فایده است

از اونا باهوش تر باش امروز برای تازوسا است

هاه؟ اون صدا دیگه چی بود؟

....احتمالا

صدای شکستن صبر منه

!فقط خفه شید !صدای منو نمیشنوید؟

خانم پر زرق و برق؟

انگار داره می ره خونه ی ما

شاید میخواد درباره ی چیزی حرف بزنه

ممکنه درباره ی برنامه ی کوتاه باشه؟

اه ، ساکورانو- سان

خوش برگشتی

.تازوسا

دیر نکردی؟

شما برای چایی خوردن اومدید؟

یا اومدید مربی رو اغفال کنید؟

!تازوسا

فوق العاده میشد اگه این واقعیت داشت

آدم بزرگا نباید همچین شوخیای جدی کنن

گرچه ، شانست خوبه

کدوم قسمتش؟

این فقط چیزیه که شما دوست دارید بگید خانم پر زرق و برق

!تازوسا

متاسفم ، مدیر کل

از وقتی درباره ی ریا شنیده خیلی عصبی شده

ریا آرومه

اگه میدونستم تو با اون برابری بعد از مسابقات اچ ان کی خانم شینتو رو انتخاب میکردم

,همون چیزی بود که فکر میکردم اون اومده که اینو بگه

واسه همین گفتم که خوش شانسی

یا شایدم تو بدشانسی میاری همونطوری که تا الان اینطور بوده

فکر نمیکنی نماینده ی یه کشور بودن خیلی برات خطرناکه؟ اینطور نیست؟

!مدیر کل

!تازوسا بهترین میشه

!اون هیچوقت همچین فکری نمیکنه

اینجوریه؟

اگه تو بگی اینطوره ، اونوقت خاطر جمع میشم

میام برای چک کردن وضعیتت اگه برای المپیک کاندید بشی

ممکنه بی ملاحظگی باشه که تو رو تنها بذارم اینطور نیست؟

میدونی ، بذر محبت و نوع دوستی پاشیدن دور و بر کسی کار راحتی نیست البته مهم تر از همه چیز شغله

فکر کردی کی هستی که این کارا رو میکنی، میگی تسلیم شدم؟

.تازوسا

هی، تازوسا ، تو واقعا

جواب من ....قطعا نه عه

!مجبور نیستی دیگه بیای

!تازوسا

!تازوسا

منو وارد بازیتون نکن

دفعه ی بعد توو مسابقات جهانی ژاپن همدیگه رو میبینیم

وقتش که برسه ، غافلگیرت میکنم

..پس، منتظرش می مونم

,و فکر نمیکنم واسه کارای بشر دوستانه ات نیازی به این همه آرایش داشته باشی

همین الان تمومش کنید ، هر دوتون

ولی همه ی اینا درسته ، تاکشیما -سان

اگه اسکیت کردنش هم مثل دهنش نرم باشه

,انتخابش برای المپیک ممکنه اشتباه نباشه

!!!!!اوه ، خداجوووون

یوکو نمک منو آوردی؟

نکته : پرتاب نمک یه مراسم آیینی شینتو برای پاک شدن از روح های شیطانیه

نکته : پرتاب نمک یه مراسم آیینی شینتو برای پاک شدن از روح های شیطانیه

اینجاست

!دیگه برنگرد

حریفت یکی از اعضای کمیته ی انتخاب المپیک ژاپنه

چرا باید باهاش بجنگی؟

!ببخشیدا

!من ساکورانو تازوسام

!اینکارو کردی

آره ، وقتی این کارو کردم قلبم یهو منفجر شد

,خب ، میخوای به مدیر کل میشیرو چی نشون بدی توو رقابتای ملی ژاپن؟

تازوسا؟

,کلاس بعدیم موسیقیه باید راه بیفتم

.....تازوسا، واسه گریه کردن با صدای بلند

,تو فقط بدون فکر کردن یه چیزایی گفتی میخوای چی کار کنی؟

غ.....غیرممکنه

حتی بی پروا هم نیستم

,یه چیزی یادم اومد تو جلوتر از من برو

!تازوسا

مدرسه رو می پیچونی؟

میکا- چان خیلی نگرانته ، اینطور نیست؟

همینطوره

اون میکاست برای همین شخصیت منو خوب میشناسه

ولی خوشحالم که سر کلاس نرفتم

چرا؟ از موسیقی بدت میاد؟

اینطور نیست...واسه این آهنگه

زیگونر...وایزن

با حال و اوضاعی که من الان دارم ....شنیدن این ناراحتیم میشه

ولی حدی، داری چی کار می کنی؟

پیت، تو هم داری اذیتم میکنی؟

همچین کاری رو نمیکنم

ولی این کمکی نمیکنه ، میکنه؟

تو از همه چی فرار میکنی، از میکا -چان و کلاست

اما نمیتونی از من فرار کنی

یا از رقابتای ملی ژاپن

حالت خوبه ها

و الان رقابتای ملی ژاپن رو بزرگش کردی

!هی ، هی ، بس کن

میخوای یه بهونه بدی دست رسانه ها که درباره فرار کردنای تو مطلب بنویسن؟

نظرت درباره ی تموم کن این حرفا و خفه شدن چیه؟

میخوای گوجه فرنگی بخوری؟

باشه ، باشه، متوجه شدم

...اما آخرش، یه چیزی

میخوای المپیک رو با تلویزیون تماشا کنی؟

چی؟ میفهمی چی داری میگی؟

اگه انقدر از خود متشکری چرا درباره ی چیزای دیگه فکر نمیکنی؟

دیدی؟ لال شدی

شششش

چی...چته؟

پیت؟

میشناسیش؟ این قطعه رو.؟

این جاز آزاده

چی؟

من همیشه وقتی اروبیک کار میکردم این آهنگ رو میشنیدم

این یه چرخش بزرگه

!با یه همچین فرمی

دایره کامل نمیشه محدوده

...هنوز نه

الان نه ، نه

!باشه

!یوهوووووووووو

پیت؟

!همینه

چی...چی؟

بهت گفته بودم که به یه چیزایی فکر میکنم

بی فایده است

کاملا بی فایده است

!نه ، تو می تونی انجامش بدی

!مطمئن باش که می تونی

اما فقط یه ماه باقی مونده ...نمیتونم الان برنامه ام رو عوض کنم

خیلی خطرناکه

معلومه که خطرناکه ، اما وقتی آهنگت با ریا یکی باشه همه فکر میکنن کار اونو کپی کردی

باشه؟ گوش کن

نمیتونی ببازی

اگرچه کار پر دردسریه اما تو نمیتونی اجازه بدی که رسانه ها اذیتت کنن

تو نمیتونی به شیتو هم ببازی

به حرفای تند و تیز گوش نکن اما سعی کن از مشورتای خوب مربی میشیرو استفاده کنی

جدا از همه ی اینا تو نمیخوای بیشتر از ریا توجه جلب کنی

غرورت از اورستم بلند تره ، نه؟

پس هیچ چاره ای جز تغییر دادن برنامه ات نداری

درسته؟

اشتیاق تو از اورست هم بالاتره. حتی به اندازه ی استراتوسفر یا درخشش ماهه

چه افتخاری

اما میدونی...حتی با اینم

اونا بهم میخندن

هیشکی نمی خنده

!مطمئنم با این لباس هیشکی بانمک تر از تو نمیشه ، تازوسا

چرا من انقدر منقلب شدم .....با شنیدن این کلمه ها؟

!آخ

هیچی معلوم نیست

مشکل چیه؟سرما خوردی؟

ن....نـــــــه

به هر حال درباره ی تمرین امروز

ما باید بیرون از یخ تمرین کنیم

فقط سر خوردن توو یخ نمیتونه هیچ نتیجه ی مثبتی داشته باشه

شاید یه ذره سرگرمی لازمه

اگه همینطور پیش بری شکست میخوری ، میدونی ؟

خوبی؟

خوبم

مهمترین قسمتها رو بیشتر انجام بده....یه مقدار هم سرگرم کننده باش

نیازی نیست

من الان باید بیشتر تمرین کنم

چون برنامه ام رو عوض کردم

چی؟

نه فقط اجراتو حتی برنامه ات رو هم عوض کردی؟

!آره ، موزیک و حرکت و لباس همه رو عوض کردم

تازوسا ، مطمئنی؟

مسابقات جهانی ژاپن حتی یه ماه هم نیستن

تو یه برنامه ی اختصاصی ساختی؟

خب؟

خیلی بده

نه...اصلا بد نیست

اما فقط یه ماه برای یادگرفتنش وقت داری

در واقع ، 25 روز

واقعا میخوای این کارو کنی ، مگه نه؟

چاره ی دیگه ای ندارم

همه ی این جنگیدنا یکیه

چطوره؟

خوبه

!سخته؟

این چیزی نیست که نتونم انجامش بدم ، ولی این یه ذره با اون تازوسای همیشگی فرق داره

!اما فکر میکنم بهت میاد

!بذارش به عهده ی من

زودتر از اونی که بتونم تمومش میکنم

!ممنونم

چی کار میکنی؟

!تمرکز نداری

!فقط یه ماه برات باقی مونده

!راستش فقط 24 روزه

!لوتز کامل

این گامها کار نمیکنن چون هیچ جذابیتی ندارن

باید ببینم

چطوره؟

گامه ، هاه؟

حدس می زنم باید بی خیال اون گام های قبل از لوتز بشیم

مگه این اون قسمتی نیست که ما میتونیم محبوبیت جذب کنیم؟

!بهم اجازه بدید

باشه ، اگه تصمیمتو گرفتی ، درست انجامش بده

رییس بدجنس شیشیتا

ساکورانو تازوسا تمرینای مزخرفی داشته

برام عجیبه الان چی کار می خواد کنه؟

راستی ، شیتو هنوز تصمیمشو نگرفته ، میدونی؟

از الان به بعد ، تعجب می کنم اگه جالب باشه

!پیک موتوریه

باشه

!زود باش

تازوسا، زود باش بزار ببینم

اه،ساکت باش

نمیدونی چقدر سخته لباس عوض کردن بدون دیدن؟

چرا یه بار سعی نمیکنی؟

!اووه

الان ببین، دیدی بهت گفتم ، نگفتم؟

هیشکی از تو خوشگل تر نیست

!آخ

چی شده؟

فقط دارم بادمو خالی میکنم

آره ، روحیه یعنی این

فقط یه لبخند کم داره

میتونی انجامش بدی

!آخ

!تقصیر توعه

!تو چیزای غیر ضروری گفتی

همه چی...درست میشه

!مطمئنم اینطور میشه

!!!!!خواهش می کنم ، اجازه بده همه چی خوب بشه

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

باد بال بال زنان میرقصه

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

گرچه همیشه از اینجا میام

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

امروز من تنها و غمگینم

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

جهان یخ می زنه و دردناک میشه

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

بیشتر! بیشتر! من میخوام تورو احساس کنم نزدیک خودم

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

تا زمانی که کل این نیرو از تو

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

منم به خوبی احساسش میکنم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

انرژی

آخرش ، رقابتای جهانی ژاپن شروع شد

تسلیم نمیشم

پیشخدمت ده میلیارد دلاری می شم و توو محوطه ی یخی می رقصم

قسمت بعد ، پیشخدمت روی یخ

قسمت بعد ، پیشخدمت روی یخ

پیشخدمت روی یخ

,اما ، این یه ذره خجالت آوره پیشخدمت روی یخ

خدمتکار روی یخ