Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

اسم من ساکورانو تازوسا است

توو رشته ی اسکیت روی یخ کاندید رفتن به المپیکم

در مسابقات اچ ان کی رقابت سختی با شینتو کیوکو داشتم

اما آخرش.....باختم

گرچه ، نماینده ی ژاپن تصمیم گیرنده نبود

خطر از بیخ گوشم گذشت

نمیتونم منکر این بشم که پیت، روحی که تسخیرم کرده

کمکم کرد نقاط قوتمو برای دور دوم برگردونم ، اما

اما...اما....دقیقا اون کیه؟

تک انیمه تقدیم می کند Japan\hAnime\hSub\hTeam

kim-navi\h: مترجم

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

♪ کالیدوسکوپ اسکی روی یخ ♪

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

بنابراین ، رمز موفقیتت

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

...پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيدن به سمت آرزوهامونو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

قرار یه نفره

مسکو ، روسیه

خوب بود ، بی خیالش ، بیا بریم

تازوسا واقعا اشتیاق بیشتری داره ، اینطور نیست؟

آره ، همه چی تو مسابقات ملی ژاپن تصمیم گرفته میشه

اون مصممه

این همون احساس خوبه

اوهوم ، الان خوب بود ، نه؟

الان اینجا رو ببین....از کجا میدونی چه چیزی یه پرش خوب رو میسازه؟

" خب مثل اینه که بگی "بپر، آره ، پرش خوبی بود

.....چی ؟ تو فقط واسه یه مدت منو تسخیر کردی

خب ، درسته که تسخیرت کردم اما میگم که این چیزا با هم فرق دارن

منظورت چیه؟

من درباره ی کنترل شتاب ، تعادل و چیزایی که یه اجرای خوب میسازن میدونم

یه جورایی میدونم یا به شکل دیگه ، منظورمو میفهمی؟

دقیقا نمی فهمم چی میگی اما دلمم نمیخواد درباره ی " یه جورایی یا یه مدل دیگه " چیز دیگه ای بدونم

....حتما

حالا هم ساکت باش بزار تمرین کنم

اطاعت میشه بانوی من

...ای بابا

توو رقابتای ملی ژاپن باید با رتبه ی خوبی شینتو کیوتو رو ببرم

راستی ، با اون نصیحت آخری که پیت بهم کرد و ستایشش از پریدن ، یعنی الان از این پرش خوشش میاد

پیت دقیقا کیه؟

....آخ

!آی

!تازوسا

حالت خوبه تازوسا؟

درمانگاه

خب....چطوره دکتر؟

چیز خاصی نشده

به خاطر تمرینای زیاد فقط استرس به زانوت وارد کردی

اگه دو سه روز تمرین نکنی خوب میشه

...میفهمم

خوب نیست تازوسا؟

شوخی میکنی؟

!من واسه زخمی شدن یه روزم وقت ندارم

....برگردیم تمرین کنم

نه. فقط یه روز تمرین نکن

بی قراریتو می فهمم ولی اگه زیاده روی کنی اونوقت این مسئله روی اجرای اصلیت تاثیر میذاره

اونوقت پشیمون میشی.....

...اما

این یه دستوره امروز استراحت میکنی

هر چند وقت یه بار لازمه که استراحت کنی

فهمیدی؟

یه دفعه میگی " استراحت" مطلق

باید چی کار کنم؟

اه....بی فایده است . هر کاری کنم آروم نمیشم

واسه این نیست که تو فقط کارایی رو میکنی که به اسکیت ربط داره؟

توو یه همچین وقتایی، باید کارای کاملا متفاوتی کنی

فقط فکر تمرین رو کلا از سرت دور کن

خب راستش ، تو اینطوری میگی ، اما

!فهمیدم

اشکال نداره بیرون میری؟

ممکنه مربی سرزنشت کنه

پاهام خوبه تو هم اینو خوب میدونی

بعدشم اون به من گفت استراحت کنم نگفت بیرون نرم

نمیخوای دوباره دعوا کنی؟

کی بود الان بهم میگفت فکر تمرین رو از سرت بیرون کن؟

آره ، همینطوره ، اما

تصویب شد...میریم بیرون

حالا که روحیه ام رو باختم......چی باید کنم؟

این وقت آزاد می تونه برای مرتب کردن افکارت مفید باشه

منظورت چیه؟

اگه اذیتت نمیکنه

ناراحت نمیشم اگه هر چند وقت یه بار باهام بیای بیرون

بیرون رفتن ؟ چرا من باید همچین کاری رو با تو انجام بدم؟

نمیخوای جبران کنی؟

!باید منو بیرون ببری ، هر وقت ، هر کجا ، هر جوری

کی از تو کمک خواست؟

توو رقابتای اچ ان کی ، من مفید نبودم؟

واقعا میخوای همشونو بخوری؟

!خب ، من نمیتونم هر وقت که میخوام غذا بخورم

حدس میزنم نمیتونم کمکت کنم اما امروز ، میخوام باهات بیرون برم

واسه جبران دفعه ی قبل، درسته؟

واقعا؟

...یه جورایی

فقط برای امروز ، باشه؟

!عالیه

ممنونم.تازوسا

!پس برنامه ی قرار منو دنبال میکنیم

ق...قرار؟

قول میدم پشیمون نشی

!الان ، اول بخوریم

زود باش بخورشون تا سرد نشده

..فهمیدم

!....این....این....این خوشمزه است

!آره !عالیه !خیلی خوشمزه است

ساکت باش ، لعنت بهت ، نمیتونی آروم غذا بخوری؟

آخه خیلی خوشمزه است ، تقصیر من نیست

چی؟ واقعا مجبوری انقدر سر و صدا کنی؟

یه چیز عادیه ، عادی

زیاد نریختی؟

خیلی هم خوبه....این طوری خوشمزه ترم میشه

!خفه شو

چه اتفاقی براش افتاده؟

...جوونا و مشکلاتشون

...همه رو خوردم

!سیر شدم

.... و حالا...بعدی اینه

عشق و جوانی

این بهترینه تو ژانر مورد علاقه ی من

این مدل فیلم؟

!نخواب!التماس میکنم !نخواب !تازوسا

!اگه تو بخوابی ، هوشیاری منم از بین میره

!تازوسا

....اه

...اوم، متاسفم ....اما فقط یه ثانیه

چرا دارم این کتابو میخونم؟

....از اینا گذشته ، این کاملا

هی....میشه بری صفحه ی بعد؟

!آه، عالی بود

واقعا؟

حدس میزنم تو واقعا نمیخوای بری بخوابی

...واسه من اینطور نبود

فقط اونجا بودم بدون اینکه چیزی رو بفهمم

....که اینطور، بعدی اینه

متاسفم ، اما این کافی نیست؟

اگه بیشتر از این باهات بیرون بیام، دلیل موجهی برای توضیح دادن به مربی ندارم

الان باید برکردیم

اه، باشه ، راست میگی

پس، بریم خونه

!صبر کن

میخوای نادیده بگیریش؟

نادیده چیه؟

اون دختر

مهم نیست چطوری نگاش کنی، اون گم شده

ممکنه گم نشده باشه ،از کجا میدونی

فراموش کردی که من اینجام؟

!انگلیسی حرف زدنو بسپر به من

نیازی نیست نگران زبان باشی

ژاپنیا آدمای پاک و منزهی هستن

ما به کار مردم کار نداریم و درباره ی مشکلاتشون نظر نمیدیم

!فقط صورتت خوشگله

هاه؟

...خب...اینجور به نظر میاد که تو همونی شدی که مربی میشیرو میگفت...یکی که فقط صورتش قشنگه

باشه ...با این که این کمکی نمیکنه بهش

تازوسا

همینطوری قول دادم که باهات بیرون بیام ، فهمیدی؟

ببخشید عزیزم؟

میتونم کمکت کنم؟

(روسی حرف میزنه)

این چه مدل حرف زدنه؟

روسیه

میبینی؟ ما نباید دماغمونو توو مشکلات دیگران فرو کنیم

نگران نباش، میشه یه کاری کرد

واسه تو که مشکلی نیست...نشستی یه گوشه میگی لنگش کن

!می ترسم

...عزیزم نگران نباش...درباره ی تو حرف نمیزدم

همش تقصیر توعه! الان ناراحت شده

نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم ، حالا چی کار باید کنم؟

برنامه ی آزادت

اگه واقعا میخوای باهاش ارتباط برقرار کنی، برنامه ی آزادتو براش اجرا کن

سرت جایی خورده؟

اگه اینطور باشه سر تو هم باید زخمی باشه

ببند دهنتو

گوش کن ، فیگور اسکیت رو گرفتن نیازی به کلمه نداره

این باید مثل آب خوردن باشه واسه کاندیدای المپیک ، تازوسا

عجیبه اونا هم همیشه بهم همینو میگن

تو فکر میکنی این خواهش زیادیه؟

مطمئنم میتونی انجامش بدی

تو واقعا میدونی چی میخوای، نمیدونی؟

الان ، برنامه ی آزاد

!برو که رفتیم

چیزی نیست !نگران نباش

دنبال مادرت میگردیم

بهم اعتماد کن

!عالیه

این نشون دهنده ی قدرت خارق العاده ی توعه

نمیتونی خودتو سنگدل نشون بدی

زیاد حرف می زنی ، پیت

بیا بریم دنبال مادرت

اوهوم

!بچه ی من گم شده

خواهش میکنم دنبالش بگردید

!اسمش تانیاس!فقط 5 سالشه

!مامان

!تانیا

!مامان

!تانیا!تانیا

...الان همه چی سر جای خودشه

خیلی ممنونم

مرسی

متاسفم که با مشکلات مردم تو دردسر انداختمت

ناراحت نیستم

من احساس اون بچه رو فهمیدم

....اینکه توو یه کشور دیگه تنها باشی ، ناراحت کننده است

نتونستم تنهاش بزارم، میفهمی؟

خب، دیگه بریم خونه

...هی

کجا میخوای بری بعدش؟

هاه؟

هر وقت میبینمش شگفت انگیزه

اه ! میره و بر میگرده

اون خیلی ناشیه

...هی

بله؟

تو کی هستی؟

پیت پامپ، 16 ساله

این نه

هاه؟

دقیقا کــــــــــــــــــی هستی؟

...متوجه شدم

بزار بهت بگم

من خلبان بودم

خلبا.....؟

ساده تر بگم ، خلبان هواپیماهای آکروبات بودم

پس واسه همینه شبیه هواپیماهای آکروباتی

آره ، از وقتی بچه مدرسه ای بودم این کارو شروع کردم

علاوه بر این بهم قول آینده ی شغلی رو داده بودن

میتونستی بگی ذهن و بدنم به اندازه ی یه خلبان شجاع و خلاق بود

شاید ندونی ولی خلبان هواپیمای آکروبات بودن مثل اسکیت کردن روی یخه

هاه؟

هر دوشون موسیقی و ریتم دارن و مسابقاتشون در یک زمان برگزار میشه

و اینکه خلبان آکروبات و اسکیت باز فقط با یه موزیک مشخص باید کار کنن

همچین هنری فقط میتونه مانور باشه

اما وقتی اینا با هم ادغام میشن عالی میشه

و چون سرگرم کننده است مردم زیادی جمع میشن

اه ، حالا فهمیدم از کجا درباره ی پرش میدونی

درسته

تو نمیتونی برنامه ات رو ببینی اما من میتونم هر چیز خوب و بدی رو حس کنم

میفهمم

چیزای رایج زیادی هست

همینطوره

هی ، میتونم یه چیز دیگه بپرسم؟

چی؟

فکر میکنی چرا من؟

منم چیزی نمیدونم

وقتی به عقب نگاه میکنم حس میکنم رابطه ای وجود داشته

چرا ...این سوالو کردم؟

احمقانه بود

تا الان

فکر میکردم

...یپت، کسیه که

!صبح بخیر، تازوسا

!چه صبح قشنگیه

"چون " اقیانوس سیاه " به " دریا" اضافه شده بهش میگن "دریای سیاه

!نمایش شروع میشه

نمیدونم اما میفهمم

باید چی کار کنی ، چه حقه ای باید بزنی

....امروزم اون

چرا زودتر نفهمیده بودم، عجیبه!؟

تاسوزا، اتفاقی افتاده؟

متاسفم

هاه؟

با این که تو ناراحت شدی من اون سوال رو بدون فکر کردم

...هی ، تازوسا

میدونی ، اجرای آخرم بهترین پروازی بود که تا حالا داشتم

همه چی روشن بود ، زمان عالی رو گذروندم

....و سرعتم بالا بود

اجرای فوق العاده ای بود

"اما توو آخرین قسمت باله ها خوب کار نکردن و "بوووم

همه چی تموم شده

اگه می تونستم این کارو کنم ، دلم میخواست واسه یه بار اجرا رو انجام بدم

نمیتونم دیگه این کارو انجام بدم

هیچ کاری نمیتونم کنم

اینجور به نظر میرسه که فقط یه بار میمیری

اونوقت باید خیلی چیزا رو بی خیال بشی

مجبور نیستی نگرانش باشی

تازوسا ، آسمونو ببین

خیلی دیر شده

اگه عجله نکنیم مربی حسابی تنبیهمون میکنه

آره

پس بریم

راستی، نظرت درباره ی قرار امروزمون چیه؟

واسه روز اول بد نبود

بد نبود؟

راستش من وقت آزادمو کشتم

اما همینکه تونستی یه زیبای 10 بیلیون دلاری رو اسکورت کنی نشون میده که راه طولانی رو رفتی

باشه ، خب ، پس از سری های بعد رمانتیک میشیم

نخیرم

دفعه ی دیگه من تصمیم گیرنده ام

!...ولی

...تازوسای لعنتی

!فقط یه ذره زمان بهش دادم که استراحت کنه اونوقت انقدر دیر کرده

کجا میتونه انقدر براش جذاب بوده باشه؟

ساعت تازه یازده شبه

اون دیگه دبستانی نیستش

نباید زیاد نگران باشی

خب ، تو سن تازوسا بیرون رفتن و قرار گذاشتن یه چیز عایه

ممکنه تا صبح خونه نیاد

تا صیح؟

شاید تازوسا دوست پسر داره

شاید....شما که میدونید این روزا دانش آموزا چطورین

!تا...تازوسا ! این نمیتونه باشه

!نمیتونه اینطوری باشه

شوخی کردم

اون هیچوقت با اون اخلاقش نتونسته با کسی قرار بزاره

..حدس میزنم همینطوره...آره

بیا...بیا

تازوسا؟ کجایی؟ فکر کردی داری چی کار میکنی؟

...اه؟ بله

!مدیر کل میشیرو

....اوه...نه...نه...نه ....تازوسا توو اتاقشه

!غذای من تموم شد

...ریا گارنت

بله ...میفهمم

چی؟ برنامه ی کوتاه ریا.....زیگونروایزنه؟

...این با تازوسا یکی نیست؟

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

باد بال بال زنان میرقصه

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

گرچه همیشه از اینجا میام

kim-navi : مترجم

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

امروز من تنها و غمگینم

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

جهان یخ می زنه و دردناک میشه

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

بیشتر! بیشتر! من میخوام تورو احساس کنم نزدیک خودم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

تا زمانی که کل این نیرو از تو

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

kim-navi : مترجم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

kim-navi : مترجم

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

تک انیمه تقدیم می کند Japan Anime Sub Team

منم به خوبی احساسش میکنم

انرژی

اه ، همه چی برام تموم شده است...آهنگ ریا با آهنگ من توو برنامه ی کوتاه یکیه

پت ، حالم بهم مبخوره از این ایدهت های خوب

!من نمیتونم همچین کارایی رو کنم

!قسمت بعدی : تغییر

!تازوسا ، عوض میشه