Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

اسم من ساکورانو تازوساست

من یه نامزد رقابت المپیک هستم

...خب فکر کنم بعضی وقتا مفیده ولی

...خب فکر کنم بعضی وقتا مفیده ولی

...خب فکر کنم بعضی وقتا مفیده ولی

به هر حال مسابقات اچ ان کی

برای برنده شدن تو مسابقات المپیک باید شیتو رو شکست بدم

...اما با این اشتباهات و عملکرد های ناقصم

امیدی واس من هست؟

Little Prince\h: مترجم

Japan\hAnime\hSub

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

...پس،رمز موفقیت تو

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

..پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيد به ارزوهامون رو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

برنامه رایگان هولناک

مسابقه هایی که برای ورود به المپیک هستند؛ مسابقات اچ ان کی

در حال حاضر شیتو کیوکو در جایگاه دوم قرار دارد

...با یه شانس خوب برای نماینده المپیک شدن

صبح بخیر

!دیر کردی تازوسا

یوکو چی نگاه میکنی؟

...هیچی

...پس

!بدش به من

و برنامه های خانم شیتو برای المپیک به این صورته

امکان داره طرفدارش باشی؟

منظورت چیه؟

اه نه؛ من فراموش کردم برای مدرسه اماده شم

سپس نفر اخر مسابقات خانم ساکورانو

تزو نی من میام که تورو تشویق کنم خب؟

با این نرخ خانم شیتو میتونه بلیط تورینو رو بفروشه

من به این بچه ها نیاز ندارم

واو صفحه اولو با کاغذ گلاسه چاپ میکنن

چرا؟ باید چیکار کنم برم صفحه اول؟

هیچکار

من فقط لیکوپن و کارتون قورت دادم

و سر حال بیدار شدم

!چه تصادفی منم همینطور

جدی؟ پس من بودم که از تخت جدا نمیشدم؟

!خفه شو

اوه

!آخ

لطفا مراقب باش تازوسا

میدونم من کسیم که صدمه میبینه

...اما بزرگ ترین درد بودن تو با منه

تو یه انگل کانادایی هستی

چیشد؟

...عذر میخوام

!تقصیر تو بود

تمرین اصلی ساعت 8 شروع میشه تازوسا

میدونم؛ مجبور نیستی پشت سر هم بهم بگی

...شاید بهتر باشه یکم عجله کنی

این چیه؟

یچیزیو فراموش کردم

اه

پرسیدن چرا و چجور مهم ترین چیز واس توئه؟

...اینطور نیست؛اما

اما؟

در مورد روزنامه کنجکاو نیستی؟

پیت پامپ تو فقط بلدی کارای بقیرو بکوبی تو صورتم

البته؛اینا مشکلات واضحی هستند

...یکم از وقتتون رو به ما اختصاص بدید خانم ساکورانو

قصد داری به خانم شیتو تسلیم شی؟

این یه مانع سادست واسه عبور؟

تو باید تفاوتتون و شانس برنده شدنتو بدونی

منم بزودی معروف و جهانی میشم

سوالاتم بعدا جواب میدم

اما فقط با عمل کردن نه حرف زدن

!ساکورانو سان

موفق باشی

لطفا تمام تلاشتو بکن خانوم ساکورانو

مشکل چیه؟

اینا همش تقصیر توئه

من نوار چسپ رو فراموش کردم

تقصیر منه؟

کی اینجاست؟

خب؛ به عنوان مثال

چی میخوای بگی انگل کانادایی؟

...ساکورانو سان

مشکلی هست؟

نه هیچی

!معلومه

...حالت چهرت خیلی عصبی بود؛ بنابراین فکر کردم

ممنون که واسه حفظ ظاهر نگران دیگران میشی

من فکر کنم تو یه عالمه مهارت داری

ها؟

با این وجود تو میتونی استرستو مهار کنی؟

....خب

چیشده شیتو سان؟

هیچی

...اما یه صدای بلند شنیدیم

...اه

چرا اه میکشی؟

!اومم هیچی

برای تو چیزه عجیبیه تو خودت نگه داری؟

تازوسا؛ مشکلت چیه؟

احمق

!هووف

آخ آخ آخ؛ درد داشت تازوسا

شرمنده؛ شیتو منو عصبی کرد

عصبی؟

!اوه اوه

اون درسته

و مربی یه فشار بدی بهم وارد میکنه

تا وقتی که تو این راه هستیم

من قصد ندارم ببازم

چی؟ چیزی گفتی؟

اگه چیزی میخوای بگی بلند بگو

خب مشکل اصلیمون شیتوئه

قطعا تو نماینده میشی

و کسی که میفهمه خودش از کیوکو بهتره

بخاطر همینه که اومد وضعیت شمارو چک کنه

!اون درمورد من نگران بود؟

اره

چرا؟

بعد از گند زدن دیروز من نباید اینطور باشه

امروز خستم کرده

حتی باو وجود اشتباهم

همه میگن ساکورانو تازوسا یه اسکیتر وحشتناکه

و این چیزیه که شیتو سان بهش امید بسته

اما اون نمیتونه مثل تو تلاش کنه

درسته؛تو میتونی بدی و خوبی رو راحت بگی

خب؛من باید لباس عوض کنم

گوش کن تازوسا

اون فرد با احتیاطیه

به این معنیه که اون ریسک نمیکنه

...اگه یه حمله انجام دادی

به اونا نشون میده که چقدر واس رفتن به المپیک مشتاقی

متاسفم؛ اما امروز باید یه تصور بدون خطا داشته باشم

!خب این واضحه

اما باید بیش تر از این انجام بدی

...پیت؛ میدونی

!حمله بهترین دفاعه

تازوسا؛ هیچ راهی برات کاملا پیروزی بدون بها نمیاره

!پس تو انتخابی نداری

...اما اگه اشتباه کنم

امکان داره تو بتونی درستش کنی

واقعا فکر میکنی پیشنهادتو قبول کنم؟

قطعا

چونکه تو ساکورانو تازوسا هستی

رقابت با تورو قبول میکنم؛ پیت پامپ

واقعا؟ سورپرایز شدم

پس اجازه میدی یا نه؟

البته که اجازه میدم

درواقع؛ خودم میخواستم پیشنهادشو بدم

پس درموردش نگران نباش

!تازوسا

تو بزرگ شدی

ممنون

خب؛ بیا به راحتی انجامش بدیم

اگه فکر کنی دیه چیزی واس از دست دادن نداری؛ نمیبازی

هوووف؛ سرت به کار خودت باشه

تو خیلی بد انجامش میدی

برای تمرین وقت زیادی صرف شده

تو باید بیش تر گرم کنی خودتو

...من به توصیه هات نیازی ندارم

به جای نگران بودن بهتره خودتو به ارومی اماده کنی

میدونی که اینا تقصیر توئن

تو اصلا بزرگ میشی؟

تازوسا کلا همینطوریه؛ مهم نیست کی تقصیر کار بوده تازوسا عصبی میشه

....هی؛ پیت

داری عاشقم میشی؟

!چی؟

...بنظر میرسه خیلی به من علاقمندی

اما بین منو ادما یه خط ظریف وجود داره

تو چنین وضعتی فکر کنم هر کسی علاقمند بشه

به شریک زندگیش

!شریک زندگی؟

وقتی میگی شریک زندگی؛ به این معنیه که باهم تفاهم دارن

تو فقط یه روح کلاهبردار انگلی

...دردناکه

از کجای قلبت ضربه خوردی؟

لعنت بهش؛ تو واقعا مردی

به این میگن روحیه

اره؛ قبولش کن

و اون

!و اون؛ و اون؛ و اون

عجله کن؛ اینجا جای ماس

اجرای تازوسا چه زمانیه؟

نفر دوم

جایگاه خوبیه

اره خوبه وقتی که هنوز گرمی میای تو جایگاه

و امادگیشو واسه مسابقه بهتر میکنه

اره

...تازوسا

بزن بریم

تازو نی

بنظر اروم میاد

قدماشم استواره

اولین پرش سه گانه؛ اگه درست انجامش بده توجه تماشاگرا به جلب میشه

چرا چرا

!اوه نه

...اون انرژی زیادی داشت

بیش از حد؟

ادامه داره؟

چی ادامه داره؟

واضح نیست؟

نگران نباش؛ هنوز مونده

نگاه کن؛ همه دارن تماشات میکنن

!باید ادامه بدی

تو باید این پرشو خوب انجام بدی

یه سه گانه

اره؟

اگه انجامش بدی عالی میشه

واسه تو گفتنش راحته

میخوای بهتر از پیشنهاد مربی عمل کنی؟

چیزی نیست؛ تو اماده ای از قبل

و تو از کجا میدونیش؟

واضح نیست؟

من روح انگل روحیه دهندت هستم

لعنتی

گفتنش خیلی راحت تر از انجام دادنه

!اون انجام داد

!پرش سه گانه

اماده ای؟

اره

پس همرو سورپرایز کن

باشه

!یدونه دیه

...باور نمیکنم

سه گانه؟

چرخش سه گانه؛ ترکیب چرخش سه گانه اره؟

...اون دختر

اخرشم یدونه پرش ساده

این چیه؟ واس تو کافیه؟

!ساکورانو تازوسا تو واژه هاش اعتدال نداره

مشکل داری؟

چی؟

بیخیال

!میتونی انجامش بدی؛ تازو نی

..بعدی پرش مارپیچ

این پرش مارپیچ چیه؟

ماننده اسکیت کنی S خودت میبینی, باید تو شکل

...یه حرکت ساده

اینطور نیست

حرکت مارپیچ مث اینه که صد متر رو یخ اسکی بری

خیلی انرژی مصرف میکنه

فکر کن باید با سرعت شروع کنی؛ سختیشو فهمیدی؟

و بعدش کل انرژیت گرفته میشه

این اخرین پرشه

نگاه کن؛ اون شروع کرد

!انجامش بده تازوسا

!عالیه؛ همه هیجان زده شدن

!البته که شدن

!تازو نی

!حالا بهشون نشون بده تازوسا

!بریم که همشون رو سورپرایز کنیم تازوسا

!بزن بریم

!بریم

...من نمیتونم

!این یه حلقه سه گانه نیست

یه پرش سه گانه

موفقیت امیز بود

...بیشتر

واقعا؟

...اون

یه پرش حلقه ای

تو واقعا انجامش دادی

!عالیه

هه؛ به جای یه پرش سه گانه یه پرش حلقه ای بود

!به راحتی انجامش داد

خیلی بده

اگه تو نبودی شاید ریسک میکرد و الان نفر اول میشد

!در طول تمرینش هیچ اشتباهی نداشت

پس چرا اونو انجام نداد؟

....خب

به هر حال انجام نداد دیه

در مورد نامزد شدن؟

فکر میکنی؟

نیازی نیست بهم ارامش بدی

ارومت نمیکنم؛ اگه به من بود تورو اول میکردم

ممنون

به هر حال فردا معلوم میشه

خانوم ساکورانو؛ میتونیم حرف بزنیم؟

تو هنوزم از شیتو سان باختی؛ احساست چیه؟

مهم نیست کی حریفت باشه؛ باختن ناراحت کنندس

بخاطر باخت دیروز هنوز نارحتی؟

بله؛ نمیتونم انکارش کنم

اما میبنی که؛ خود به خود اروم شدم

تو یه رقیب خوب هستی اینطور نیست؟

رقیب یا هرچی؛ اگه برنده نشم نمیتونم به المپیک برم

راستش؛ میخوام از شیتو سان ببرم

به هرحال نمیخوام بحث ازین فراتر بره

پس؛ تو چیزی داشتی واس گفتن به شیتو سان؟

اه؛ پس تو هم شنیدیش؟

...همه میدونن

پس تو هم اینطور فکر میکنی؟

اره منم فکر میکنم تو میبازی

فقط واسه مطمعا شدم میرم بپرسم

تو اصن درمورد اسکیت و امتیاز دادنش چیزی میدونی؟

!تازوسا

!خب به هرحال همیشه شیتو سان اوله

اگه اون بره المپیک؛ من تسلیم نمیشم

....منو ببخشید

...صبر کن؛ تازوسا

فکر نمیکنی زیادی حرف زدی؟

مشکلی نیست

...شاید دوباره تسجم کردنت مشکل دار شده

اما خوبه که خودت احساسش کنی

خوشحالم که فهمیدی

نمیشه پنهانش کرد

بنظر میرسه خیلی بد عکس هستیا

اینطور نیست،خبرنگارا اینا رو اینطوری جلوه میدن

ولی نه درمورد من

پس میگی این مقاله ها اشتبان؟

نه مهم نیست جواب من چی باشه؛ اونا از یه راهی برام مشکل میسازن

....تو چطور

وقتی من اسکیت باز بودم؛ این فرصتو نمیدادم بهشون

اگه منظورت اینه این تصاویر بد تقصیر منه؛ چرا فقط من؟

فرم دخترا تو ورزش اشتباهه

من که خانم یاماتو نادسیکو نیستم

من قصد ندارم فرممو تغییر بدم تا رو اسکیت ژاپنی تاثیر بزارم

منو ببخشید

واو؛ زبونتم مث اسکیت کردنت خوبه

!من نباید میومدم؛ مسخرست

اما این یه مهمونی نیست؟

فک کنم سرگرم کنندس

جدی؟

من وقت ندارم درمورد چیزای خسته کننده حرف بزنم

...ساکورانو سان

...مدیر

من واقعا نباید میومدم

روز خوبیه

امرو به خوبی درحال پیشرفت بودی؟

بنظر میرسه خوب نیسی تو نگه داشتن دهن لعنتیت

از حرفم شگفت زده شدی؟

تو یبارم کسیو شگفت زده نکردی

خیلی واضحه؛ اینطور نیست؟

...نه نه خیلی ممنونم

چیزای غیر ضروری رو نگو

تازوسا

اما این بار یکم تلاش کردی

درسته؛ ولی هنوز اون برندس

پیت اون بهم خندید؛به نظرت میخواد از شیتو سان حمایت کنه؟

نمیدونم

واسه انجمن خوب نیست؟

شیتو سان مورد علاقت؛ سوم شد

تو فکر میکردی اون نامزد میشه نه؟

لازم نیست بهش اهمیت بدی

!تازوسا

واقعا اینطور فکر میکنی؟

اره

من شخصیتتو دوست ندارم؛ ولی عملکردت بهتر از شیتو سان بود

خب؛ این نظر شخصیمه

واقعا؟

الان نمیتونم مطمئن شم؛ شیتو سان شانس بیشتری داره

....امکان نداره

فکر نمیکنی حرفت غیر منطقی بود؟

خب؛ منافع منو تغییر نمیده که

ساکورانو سان

حتی اگه از هزار شانست یک باشه بازم تلاشتو بکن

اینقدره واقعا؟

خب شاید از هزار تا دو باشه

ولی به این معنی نیست که اول میشی

تازوسا؛ جلوی خودتو بگیر

من نمیدونم چطور؛ اما بعضی وقتا تلاشتو میفهمم

میبینی؟ اون با دقت تماشا کرده

به هر حال؛ تلاش بیشتری لازمه

از اونجایی که تو هنوز میتونی لبخند بزنی

موفق باشی

لبخند میزنم؟

ای زنتیکه عجوزه

تازوسا؛ عالی بود

تو بهترینی

جدی؟

"اون گفت "تو بهترینی

نگاه کن؛ همه عملکردتو قبول دارن

اما اگه من انتخاب نشم؛ جه فایده ای داره

هنوز تصمیم گرفته نشده؛ نا امید نشو

اه؛ اون میگه هنوز نماینده انتخاب نشده

اره؛ ما فرصت دیه ای واس رقابت داریم

خوبشختانه با تلاش های تو؛ شانس من از هزار یکه

منظورت چیه؟

تیکه میندازی؟

تعجب میکنم؛ یوکوچان؟ یه بچه کوچولو هیجوقت منظورمو نمیفهمه

مسابقات قهرمانی ژاپن فقط یه ماه تو ساله

وقتی واسه تفریح نیست

....یعنی

وقتشه که تمرین هارو بیشتر کنیم

درسته؟

اره؛ خوبه فهمیدی

همونطور که فکر میکردم؛ رفتار و حرفای اون زنندس

اما وقتی داره به کاراش میرسه؛ صادق میشه

در این صورت؛ عینک های گرونش چی میگن از شخصیتش؟

اون چیه؟

وقتی درمورد اون فکر میکنی؛ من باید مسابقات قهرمانی ژاپن رو پشت سر بزارم

تو فقط باید ببری

چیزیه که من نگرانشم

نگران نباش؛ اگه کسی بتونه انجامش بده تو هم میتونی

قولی نده که انجام نشه

من نگران فرم اسکیت بازیم هستم

من نمیدونم؛ اما فهمیدم

جدی؟

تو باید چکار کنی؟ استراتژیت برای برد باید چی باشه؟

پیت پامپ

تو واقعا کی هستی؟

Japan Anime Sub

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

باد بال بال زنان میرقصه

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

گرچه همیشه از اینجا میام

Little Prince : مترجم

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

امروز من تنها و غمگینم

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

جهان یخ میزنه و دردناک میشه

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

بیشتر! بیشتر! من میخوام تورو احساس کنم نزدیک خودم

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

...تا زمانی که کل این نیرو از تو

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

Japan Anime Sub

منم به خوبی احساسش میکنم

انرژی

اخرشم امروز بیکارم و فقط بخاطر این که تو دپرسی باید باهات بیرون بیام

بعلاوه این مرد اطراف شهر سرگردونه

بنظر میرسه اون هیچ نگرانی نداره

قسمت بعد

قرار یک شخص

قرار یه شخص

پیت قصد نداری تمومش کنی؟