Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

اسم من ساکورانو تزوساست

من یه نامزد رقابت المپیک هستم

.من توسط یه روح کانادایی منحرف تسخیر شدم

واقعا این بلا فقط باید سر من بیاد؟

!اه این خیلی بده

Little Prince\h: مترجم

Japan\hAnime\hSub

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

بنابراین ، رمز موفقیتت

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

...پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيد به ارزوهامون رو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

!آخ

!این کاو نکن تازوسا

.این پنجمین باره

ساکت شو

قطعا وقتی میفتم درد میگیره

!تو مجبور نیستی هر دفعه بگی آخ

چی گفتی؟

اون دختر داره چیکار میکنه؟

اون قصد داره کمدین بشه؟

....خب

....میخواد به عنوان نماینده المپیک انتخاب بشه

داره فشار زیادی رو برای مسابقات اچ ان کی تحمل میکنه

فقط عجله کن و از اینجا برو

مشکل سه گانه

اون گفت که من تبدیل به یه کمدین دارم میشم؟

خب منیجر همیشه درمورد زندگی کردن تو نگرانه

اون قطعا جدی نیست تو میدونی

به هر حال میتونی صحبت کردن با خودتو متوقف کنی؟

این یه عادته

ببخشید تازوسا

من کسی هستم که باهات صحبت میکردم

!تو ساکت باش

با شما نبودم مربی

خب من فشاری رو که مسابقات اچ ان کی رو تو میذارن رو درک میکنم

این مسابقه ویژه ای واسه توِئه من میدونم

....به همین دلیل اگه حواست نباشه

در این مورد نادیده بگیر هر چی گفتم

به همین دلیل من به تو گفتم ساکت شو

!با شما نبودم مربی

هوففف به هر حال در مورد مسابقات اچ ان کی چطور ؟

بد تر از همه دوره پایانی ازمون شروع شده

علاوه بر این من این کانادایی عجیب و غریب رو دارم

اههه

بنابراین به معنای واقعی کلمه یه مشکل سه گانست

تسلیت عرض میکنم

اشتباه توئه

خب من فکر میکنم این تقصیر منه که یکی از سه درد تو هستم

این یه فرض نیست قطعا تو یکی از دردای من هستی

انقدر مزخرف ژاپنی حرف نزن

من بخاطر این وضعیت عذر خمواهی میکنم

ژاپنی ظریف چطوره؟

بگو چی میگی؟

پیت پامپ از کانادا 16 ساله

شما چطور به زبان ژاپنی مسلط هستید؟

بخاطر شغل پدر مادرم من برای مدت زیادی ژاپن زندگی کردم

پس به این معنیه که تو مدرسه ژاپنی رفتی درسته؟

یاد گرفتن هنز های نظامی و ادبی به سلامت ذهن و بدن کمک میکنه

خب حالا بیا سریع یادبگیر

برای تو که خیلی ناگهانی میگن

یاد گرفتن هر دو هنر های نظامی و ادبی درسته؟

اگه نمیخوای بمیری گرفتن یه نمره بهتر چیزی جز خیال نیست

ولی من به تو گفتم من مردم

چرا من زود تر به این فکر نیفتادم؟

وقتی این روح منو در اختیار داره انگلیسی بهتره

و اگه بخوایم بهش فکر کنیم من از الان نیمه پره لیوانو میبینم

میگم تازوسا

من نمیتونم ذهنتو بخونم ولی متونم بهفمم به چی فکر میکنی

خفه شو

به من اسیب میزنه که شریک من یه معلول سه گانست

باید بدونی من بهت کمک میکنم

!من انجامش میدم

با این تموم کردن ازمون اسون میشه

بنظر میرسه من شریک جرمت هستم

!امرو خیلی خسته کننده بود

...هی هی اگه بخابی هوشیاری من به طور خودکار

!تازوسا

من فکر کردم تو چرت زدی ولی انگار خوابت نمیبره

حدس میزنم

با تشکر ازت من امتحانای پایان ترم رو رد میکنم

فقط مسابقات اچ ان کی مشکل شخصی منن

انتخاب المپیک پففف

یه مرد فضایی شبیه خودم

...خب من یه روحم ولی

من واقعا نمیتونم فشار تورو تحمل کنم

در هر حال من تعجب میکنم که احساس میکنم این بار نبرد منه

نبرد تو؟

من قبلا دوبار تو مسابقات بزرگ شکست خوردم

من نمیتونم کمک کنم ولی دلم واسه این برنامه های کوچیک تنگ شده

پس داری اینو میگی

اگه دوبار اتفاق افتاده این دفعه هم همونه مگه نه؟

فکر کنم

تازوسا پاسخ سوال دوم کوکای میشه

این کوکایه

کوکای؟

بخاطر این که کانجی رو برای سیاه و دریا ترکیب کردی کوکای تلفظ شده

فهمیدم

ام به این معناست پس

اها فهمیدم

عالیه

!ساکورانو سان

سازوسا حالت خوبه؟

منظورت چیه؟

تو زمان ازمون مشکوک میزدی

واقعا؟

من مطمعنم در مقابل بی عدالتی یه پیروزی کامل بدست اوردم

به معنای دیگه من قدرتمو از اول تا اخر ازمون حس میکردم

اما تو قطعا به توصیه من گوش دادی درسته؟

تو خفه شو

ت تو خسته درسته تازوسا؟

فهمیدم مطالعه و اسکیت باید خیلی خستت کرده باشه

باید یکم استراحت کنی حالت خوب شه

برو یکم بخواب

!من خوبم

وقتی تست شروع شه خوب میشم

تازوسا

حتی اگه کتاب باز باشه تو نخونیش من نمیتونم چیزی رو حفظ کنم

...من باید

گران مسابقات اچ ان کی هستی ؟

قطعا

...اسکیت بازای کلاس اول میدونی

اونا قبل از رقابت اموزش تصویری میبینن

اموزش تصویری؟

درسته

خب این تصویر درونت میدرخشه؟

این خطا چی هستن؟

از کجا یاد گرفتی؟

خب تصویر عملکردت کامله؟

...خب

...من دلیلشو نمیدونم اما وقتی تصور میکنم

درست زمانی که میرم واس پرش تصویر ناپدید میشه

تصویر ناپدید میشه؟

من نمیتونم تصورش کنم

این پرشیه که قبلا انجام ندادی؟

فقط یبار

تو مسابقه قبل این و یکی قبلش

چرا فکر میکنی هیچ گزینه ای جز شکست نیست؟

نمیدونم

اونا میگن اگه دوبار اتفاق بیفته دوباره اتفاق میفته این حرفشون ازارم میده

نتایج انگلیسی ساکورانو تزوسا

عالیه درسته تزوسا؟

تو اول شدی تو انگلیسی

بعد از همه اینا نفراول شدن به من احساس خوبی میده

شگفت انگیز نیست؟

فکر میکنم تو درمورد این چیزا خیلی با استعداد هستی

کلش حفظ شده

کل کلمه ها

این منم درسته

من بهترین کارمو انجام دادم

من انجام دادم

خفه شو دوباه دوباره

خب تو میخوای بیدار بمونی منم نمیتونم بجای خوابیدن بیدار بمونم؟

....تزوسا

...ت تزوسا

این چجور روش حفظ کردنیه؟

...میدونی اخیرا داری با خودت حرف میزنی

میشه گفت تو این چیزا رو برای کمک به خودت حفظ و یاد اوری میکنی؟

...اره این

یحور متد حرف زدن

من تعجب میکنم که باید امتحانش کنم

من واقعا پیشنهاد نمیدم

خفه شو تو

خیلی بده باید این کارو انجام بدم

بنظر عصبی هستی نه؟

درسته نمیتونم انکارش کنم

من فکر کردم ازمون تموم شد ولی فردا مسابقات هنوز هست

نمیتونم استراحت کنم

شنیدم

تو ازمونو خوب ندادی درسته؟

نه مدیر/N..خانم

زیاد خودتو اذیت نکن

شروع واقعی فرداست

خبر دارم

چی میخوای الان؟

او خدای من تو هنوز به تردید داری؟

نه

تو یه مدیر رقت انگیزی

بخاطر اینه که همیشه شر میگی

میدونم این صف مسابقه نیست؛قبلا اطلاع دادن

برای اینکه برنده شی،بهتره از شیتو سان الگو بگیری

به هر حال این سرنوشته

این یه خبر تکون دهندس

مثل خوردن یه ضربه بزرگه

بنظر میرسه تو هم خوب میتونی تقلید کنی

اگرچه خیالی بیش نیست

در هر صورت مدیر بهتر نیست داوری مارو کنی؟

میدونم تو خیلی خوب فهمیدی

بهترین تلاشتو کن

...پس الان

جیز

پیش از رقابت، خانم تند و زننده همیشه باید مانند یک تیر قدیمی عمل کنه

ضد حمله خوبی بود

من نمیبازم به اون

مشکل داریا نه؟

حتی اگه این ازمون طولانی تموم شه

نقص سگانه بدون وقفه

باید جلوی تماشاگرا بدرخشی

تو ذهنم یه نفس عمیق میکشم

و غرق موزیک میشم

میرم واسه بردن

بعدش یه پرش عالی میزنم

تماشاگرا هم منو به خوبی تشویق میکنن

من تو دو دقیقه تمومش میکنم

باید یه حرکت خوب بزنم

باید انجامش بدم

هنوز نمیتونم انجامش بدم

بنظر میاد تو تو خودت گم شدی

اره یجورایی

مخم هنگیده

خودشه دوپینگ بزن حال کنی

نه باید یه ویتامین مصرف کنم

برای جلوگیری از خشک شدن پوستم بخاطر کم خوابی باید بخورم

ویتامین هه؟

اینم خوبه

به خصوص ویتامین سی

چطوره لیموناد رو امتحان کنی؟

!باید کمکت کنه اروم شی

میدونسی دونه های گوجه پر از ویتامین سی هستن؟

!جدی؟

گوجه؟

چیزی جز این نیست

شوخی کردم

احساس نمیکنم مث تو عصبی باشم بیبی

نگرانی که بعد شیتو نوبت توئه؟

نه فقط استرس دارم

منظورت چیه؟

ماسبقات بزودی شروع میشن و من هنوز اماده نیستم

وقتی دیدم انقدر آماده هستن نگران شدم

تازه من فقط یه آدمم

منم به عنوان یه روح سختیشو حس میکنم

تو واقعا نمیتونی درک کنی

من به تو گفتم این مشکل خودمه

اما ما از یه گوشت و خون هستیم

ساکت

من من هستم و تو تو هستی

این بدن منه

...تو حتی از من استفاده کردی تا این ترس وحشتناکو

این اجاره بود؛ اجاره

اجاره؟

تا وقتی که تو بدن منی طبیعیه یچیزی باید براش بدی

...اجارش گرونه

!اجاره تو ژاپن از کل دنیا گرون تره

تا وقتی هم که کنار منی باهاش کنار بیا

این شبیه یه انتخاب نیست

!اه بسه

نمیتونم به ارامش برسم اگه تنها نباشم

خیلی خوب میشد اگه مث موقع امتحان میشد بهت کمک کنم

منظورت چیه؟

تو دعوت نشدی فقط خودت به بدن یکی وارد شدی

ممکنه تو تست بهم کمک کرده باشی بخاطر این بود که من تازه به خودم رسیدم

بهت نشون میدم بدون کمکت میتونم انجامش بدم

...تازوسا

از الان به بعد دخالت نکن دارم سعی میکنم تمرکز کنم

ببخشید

2005 مسابقات قهرمانی اچ ان کی

به به خانم ساکورانو چه حسی داری؟

معمولی مث همیشه

دیشب خوب خوابیدی؟

نخوابیدم مث همیشه

این سر و صدا واس مسابقه تو و خانم شیتو هست

دوباره که نمیخوای ببازی؟

تنها کاری که میتونم کنم اینه ه رو اسکیتم تمرکز کنم

اما داری از شیرو کم میاری

...باید سخت باشه برات

فقط به بردن فکر کن

تو دوتا مسابقه قبلی تو یه پرشو از دست دادی

پس دوباره این اتفاق میفته؟

ببخش من عجله دارم

بزار صادقانه بگم تو فروتن نیسی

تو همیشه اینجور هستی میدونم

امیدوارم با شجاعت بحنگی

ممنون بخاطر این حرفای امیدوار کننده

بنظرت تازوسا حالش خوبه؟

همم؛ اون اشتها داره؛ خودشو امروز صبح با گوجه پر کرده

گوجه؟

میتونی ساکت باشی؟

...پس طعم گوجه هنوز تو دهنته

ببخشید بخاطر اون

..مهم نیست چیز بچه گونه ای بود

و من الان عصبیم

فکر کنم دیه نتونم به گوجه نگاه کنم

ببین حتی اگه بدن یکسانی داشته باشیم فقط منم که عصبی نمیشم

منم یجورایی عصبی میشم

"صادق اما نه فروتن؛با یع شخصیت بد"

تو همیشه اینی من میدونم

پس فقط الان برو

اگه میتونستم انجامش میدادم

حالا شرکت کننده شماره 1 خانم گابریلا پاپی پوزو

الان چیکار داری میکنی؟

خوب نیست قبل از هر ورزشی زیادی غذا بخوری میدونستی؟

این یه طلسمه

یه طلسم؟

طلسم برای جلوگیری از حرف زدن

فوق العاده موثره

اماده ام

خوبه که به تماشای شیتو نریم؟

امروز فقط میخوام رو خودم تمرکز کنم

متاسفم بخاطرش

به همین دلیله که نیازه خفه شی

ببخش مزاحم شدم

ده دقیقه دیگه هستی خب؟

این فقط تصور منه که به یه تله میفتم؟

من باید این کار رو انجام بدم

مث شیتو سان عالی

تازو نی باید سختی رو حس کنه

اون بعدیه

نتایجش مشکل من نیست

و این که من بتونم درست اجرا کنم مشکل منه

یوکو حس میکنم قلبم شکست

...حتی اگه عصبی هستی؛میکا سان

و یه پرش

!اره

من میتونم انجاممش بدم

!این یه نبرده

!آخ

برنده مسابقات گابریلا شد

شماره دو اولگا و شتو شدن؛ ژاپن سومین کشوره

ساکورا تازوسا نفر سوم شد

.درک میکنم؛اخر

به این معنی که اگه دوبار اتفاق بیفته دوباره اتفاق میفته

درسته اگه دو بار اتفاق بیفته دوباره اتفاق میفته

اما بار سوم اخرین باره

بنابراین دفعه بعد چیزای خوبی منتظر هستن

خب پیت این یه توضیح پر ذرق و برق بود

من از امروز منتظر مسابقات بعدی میمونم

البته؛باعث خوشحالیه

من دارم میرم خونه

اره

Japan Anime Sub

Japan Anime Sub

باد بال بال زنان میرقصه

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

گرچه همیشه از اینجا میام

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

امروز من تنها و غمگینم

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

Little Prince : مترجم

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

جهان یخ می زنه و دردناک میشه

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

بیشتر! بیشتر! من میخوام تورو احساس کنم نزدیک خودم

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

تا زمانی که کل این نیرو از تو

Japan Anime Sub

Little Prince : مترجم

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

منم به خوبی احساسش میکنم

Little Prince : مترجم

Japan Anime Sub

Japan Anime Sub

انرژی