Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

!پیت پامپ

!پیت پامپ

!این صدای خداست

خوب گوش کن،پیت

تو توسط خدا به دروازه های بهشت احضار شدی

بـ ـله

با این حال،حتی اینجا هم شرط هایی داره

شرط؟

بخاطر گناهانت،نمیتونی تا 100 روز دیگه برگردی

صـ ـد روز دیگه؟

Japan\hAnime\hSub

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

Tanrid\h: مترجم

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

♪ کالیدوسکوپ اسکی روی یخ ♪

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

ین بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

...پس،رمز موفقیت تو

بدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

..پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيد به ارزوهامون رو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

اسم من ساکورانو تازوسا عه

...با توجه به موهبت های من در زیبایی و استعداد های نادرم

منو زن 10 میلیارد دلاری صدا میزنند

اما به دلایلی توسط یه روح کانادایی تسخیر شدم

...اون نه تنها داخل بدنه منه

بلکه چیزایی که میبینم و احساس میکنم هم براش صدق میکنه

!واقعا افتضاحه

چه اتفاقی برای حریم خصوصی من افتاد؟

این کاملا شرم آوره

کلمه رمز گوجه فرنگیه

همه مثل همند؛آخرش هیچ کدوم درک نمیکنند

...پس دراین مورد

صبح بخیر،تازوسا

چه صبح فوق العاده ای

منظورت از صبح فوق العاده چیه؟

سه روز از زمانی که منو تسخیر کردی میگذره

...صبح های خوب و رویاهای زیبا

!همش برای من قبلی بود

چی اینقدر باعث آشفتگیت شده؟

!اگه همش عصبانی باشی پوستت رو خراب میکنیا

!فکر میکنی کی باعث میشه که پوستم خراب شه؟

اون چه مرگشه؟

!چرا من باید این کاراشو تحمل کنم؟

این روح احمق با تسخیر من داره زندگی روزانه منو نابود میکنه

و هر موقع که توی راه برگشت به خونه باهاش حرف میزنم مردم جوری بم نگاه میکنند که انگار من دیوونم

حتی وقتی لباسامو عوض میکنم،باید چشمامو ببندم

و هر موقع تمرین میکنم،نمیتونم درست تمرکز کنم

من حتی جرات نمیکنم که برم حموم

دقیقا تقصیره خودشه که انتخابی برای انجام دادنش نزاشته

...هی،میگم

من احساستو درک میکنم ولی توهم نباید غیر منطقی رفتار کنی

منظورت چیه؟

تا وقتی که باهم مالکیت این بدن رو داریم نباید همچین بحث هایی رو داشته باشیم

اگه سعی کنی "اونو" نگه داری بیمار میشی

!!احمق،خر،منحرف

من هرگز این احساسو باتو به اشتراک نمیزارم

من یه دختر زیبام،باید درک کنی...اینکار مثل یه رسوایی درجه 3 هست

امم،ببخشید وقتی سرت "شلوغه"مزاحمت میشم

صبحانه آمادس

اوه،باشه

احساسات مشترک به این معناست که اگه بخوام به اون آسیب برسونم باید همونطور به خودمم آسیب بزنم

موندم که اگر به اندازه ای بهش اسیب بزنم که نتونه تحمل کنه

هی پیت

تو نمیتونی گوجه فرنگی بخوری،مگه نه؟

منظورت چیه؟اونا فقط گوجه فرنگی هستن

اوه،واقعا؟

!!شیت

...حالا بهتره صادق باشی

این برای خودت بهتره

تو از گوجه فرنگی متنفری؟

من نمیدونم منظورت چیه

...پس

این چطوره؟

هنوزم میخوای وانمود کنی؟

همونطور که گفتم،چیزی نیست

یهو اون چش شد؟

وقتی ناراحته گوجه فرنگی میخوره؟

بخاطر استرسه؟

این بیشتر باید بخاطر استرس بازی های المپیک باشه

خب،میدونی راستش یهو دلم هوس گوجه فرنگی کرد

اوه که اینطور،نگران نباش

به هر حال،درمورد کنفرانس مطبوعاتی،فردا براش هماهنگ کردم

کنفرانس مطبوعاتی؟

منو ببخش،این یه دستور از انجمن بود

که اینطور

چیزی برای ترسیدن نیست،من یه پیام هم از مربی میشیرو دارم

برای اطمینان از اینکه مشکلی پیش نیاد،درسته؟

نه بیشتر برای این بود که با همون قیافه ی بوداییت کنفرانس رو تموم کنی

!!ای عجوزه خرفت

...تازوسا

هی،تاسوزا

تاسوزا،من دارم باهات حرف میزنم

چی میخوای؟

کنفرانس مطبوعاتی واسه چیه؟

درباره آخرین مسابقاتمه؛اونا میخواند راجب بازتاب اتفاقاتی که افتاد صحبت کنم

منظورت چیه؟

خیلی خب،گوش کن من بهت میگم

..یک دلیل باعث شده بیشتر رسانه ها از من متنفر باشند

دلیلشم اینه که درحال حاضر درست مثل هر چهار سال ...قبل از شروع بازی های المپیک

ژاپن یه "بوم ورزشی زمستانی"رو برگزار میکنه

پس ژاپن یه همچین کشوریه؟

این مسابقات با افزایش غیر منتظره طرفداراش رو به رو میشه

و حتی مطبوعات رو درگیر خودش میکنه

که اینطور

و از بین زنان اسکیت باز ژاپنی،کسانی که میخوان برن المپیک

من و شیتو کیوکو تا حد زیادی جزء نفرات اصلی هستیم

شیتو کیوکو؟

مهم نيس چجوري بهش نگاه كني،با اون همه افتخارات رتبه اول در کشوره

پرش اون توی دنیا بی همتاس

اون نماد اسکیت ژاپنی حساب میشه

خب،اگه به صورت جدی شرکت کنم،تکنیکای من تاحدودی بهتره

اوه،واقعا؟

اما پس چرا بیشتر رسانه ها ازت متنفر اند؟

این بخاطر رویدادیه که اونها فراموش نمیکنند

این در طول مسابقات قهرمانی جهان در ماه مارس رخ داد

مسابقات قهرمانی جهان،شرکت کننده های المپیکو مشخص میکنه،پس مسابقه مهمی بشمار میره

...در واقع،شیتو و من هردو باید شرکت میکردیم

پس اتفاقی رخ داد؟

انجمن بعد از بررسی تصمیم گرفت فقط ما دوتا رو بفرسته

اما شیتو کیوکو شرکت نکرد،چونکه دچار مصدومیت شده بود

...و با وجود این اتفاق،من

...پس این اتفاق افتاد،درست مثل بقیه وقتا اشاره به رتبه که در جدول نشون میده*

خودم میدونم،اینقدر نکوب تو سرم

...پس منظورت اینه بخاطر اون اتفاق،الان ژاپن میتونه فقط

ما فقط میتونیم یک نفرو بفرستیم

خب رسانه های جمعی تصمیم گرفتن من باید به خاطر اینکه مدال های ژاپن از سه به یک اومده سرزنش بشم

!!یوهو

!واو

!عالیه!من هرگز چنین اسکیتی رو تو زندگیم ندیدم

تو اسکیت باز نیستی،میدونی که

اما میتونم به خوبی احساسش کنم

به هر حال،تو حرفاتو تموم کردی،ولی این همه اتفاقی که افتاده نیست،درسته؟

اره،درسته

بعد مدتی تصمیم گرفتم با خبرنگارا کنفرانس داشته باشم

پس من بهشون گفتم اسکیت تجسمی این شکلیه و یکمی از طرز تفکرمو بهشون گفتم

میتونم قیافتو وقتی داشتی این حرفو میزدی تصور کنم

و به همین دلیل اونا الان میگند

از یه طرف ما یه شخص زخمی برای المپیک داریم که نمیخواد شکست بخوره

و از طرف دیگه یه عروسک بی فایده داریم که تیمو تحقیر میکنه

همچین دیدی به قضیه دارند

یوهو!چرخش،چرخش

به هرحال،سعی کن ساکت باشی

!چشم

!اما این خیلی بی رحمانس

چطور مگه؟

کنفرانس مطبوعاتی فرداس

و به علاوه تو همیشه اینجور ادما رو به عنوان حریفت داری

!یوهو

من زیبایی و استعداد نادری بهم بخشیده شده

و بنابرین،هیچ نگرانی برای فردا ندارم

مهمتر از همه،من باید آرامش خودمو حفظ کنم

من به اونا ثابت میکنم که ساکورانو تازوسا شماره یک ژاپنه

این دفعه بهتره اروم کار کنی و تا اخرش بری

چیشد؟چی؟چیه؟

...مراقب حرفی که میزنی باش

پیت-کون

کنفرانس مطبوعاتی خانم ساکورانو تازوسا

آماده ای؟

من همیشه آمادم

خب پس،برو

مشکل چیه؟

ام...هیچی

حالت خوبه؟

اره

تازوسا-چان

...ممکنه "این" کنفرانست رو یکم خراب

!خـــــفه شـــــــو

!خـــــفه شـــــــو

!گفتم که من خوبم!حالم خوبه،لعنتی

!مـ ـتوجه ام

من میفهمم،پس لطفا اروم باش

...من واقعا خوبم

حالا،من میرم

...باشه

پس اکنون کنفرانس مطبوعاتی با خانم ساکورانو تازوسا آغاز میشه

لطفا سوالات خودتون رو منظم و مختصر مطرح کنید

میشه نظرتون رو برای بار دوم راجب مسابقات قهرمانی با ما درمیون بزارید؟

چرا؟ تو الانم میدونی که خراب میکنی

من در این باره چیزی برای گفتن ندارم

درباره افت رتبه بی سابقه ای که داشتید چی؟

جوابم مثل قبله

فکر میکنید عملکردتون در کانادا به شانستون در انتخاب المپیک لطمه بزنه؟

خب...احتمالا

این ادامه ی اتفاقیه که تو رقابت های مارس افتاد درسته؟

اگه شما به عنوان تک نماینده ژاپن انتخاب بشید،این امر باعث نمیشه بیشتر مردم نگران نتیجه کار بشند؟

این سوال دیگه زیاده رویه

اطلاعات انتخابی فقط در دست کمیته انتخابه

و دقیقا این مردم که ازشون صحبت میکنید کی هستند؟

من سوالمو پس میگیرم

خیلی خب،پس سوالمو عوض میکنم

اینا دیگه چه خبرنگارایی هستند؟

!همش میخوان تورو مسخره کنند

عیبی نداره،من درک میکنم اونا چه فکری میکنند

اونا تلاش میکنند با ایجاد حاشیه از هر راهی با من بجنگند

شما باید بیشتر نگران خانم شیتو باشید

از وقتی مشخص شده شما رو در روی اون در مسابقات اچ ان کی ...شرکت میکنید

من فقط روی کاری که خودم انجام میدم تمرکز میکنم

خانم شیتو ربطی به من نداره

این دروغه

رابطه شما باهاش بده،اینطور نیست؟

مردم شما رو درگیر سایه رقابت با اون میدونند

اون رقیب شما برای انتخاب شدن به عنوان نمایدس

!هیچ راهی نداره که نگرانش نباشی

...اما

...من مطمئنم

نگران نباشید...من هم فکر میکنم که این یک دروغ کامله

من یک نویسنده آزاد هستم.نیتتا کازویا

همچنین از اشنایی با شما خوشحالم

...البته

خانم ساکورانو

تو کانادا سرعت پرش سه گانه شما از همیشه بیشتر بود

با اینکه اشتباه تموم شد اما نمیخواستید اولین نفر بشی؟

اشتباه میکنم؟

...این فرد

نمیتونی اونو به خاطر اینکه نمایندس سرزنش کنی

این تصادفی بود

این چیزیه که فکر میکنم

این شخص مثل بقیه خبرنگارا نیست

خانم ساکورانو

اوه،بله.بفرمایید

بخوام صادق باشم اسکیتتون تا اون موقع خیلی خوب بود

اگه شما اون پرش رو فرود بیارید،من فکر میکنم حتی خانم شیتو !هم باید حواسشو جمع کنه

مـ ممنونم

ممکنه مخالفش هم اتفاق بیفته

شما نمیخواستید عمدا با اون پرش دوشیزه شیتو رو به چالش بکشید؟

اینطور نیست؟

بله،ممکنه تا حدودی همین رو کرده باشم

خانم ساکورا،ممکنه اینو به عنوان چالشی برای خانم شیتو در نظر بگیریم؟

درسته،مگه نه؟درسته دیگه؟

!آه،خیلی رو اعصابید

!هرچی میخواستید بشنوید رو گفتم

هدف من اینه بهترین اسکیت باز در جهان بشم

!من میخوام بالا تر از هر نمایده المپیکی باشم

خب الان چطور،راضی شدید؟

این کل فعالیت امروز بود،کنفرانس رو به پایان میرسونیم

من صدبار دربارش هشدار ندادم؟

این درست بود؟

منظورت چیه؟

...خب،منظورم اینه

خانم نستی سومین سخنرانی ممکنه سخت باشه اما اگه درست معذرت خواهی کنم مشکلی پیش نمیاد

...اما

نمیخوام غم گذشته رو بخورم

همین زندگی رو ساده میکنه

نمیدونستی؟

اما اخرش،اون تورو مجبور به انجام این دوئل نکرد؟

..اون خبرنگاره که اسمش نیکی یا یه همچین چیزی بود

خودمم حدس میزنم اون مجبورم کرده باشه

...بله،میدونی که

درسته تا حدودی اروم هستی،،ولی نمیتونی همیشه خودتو کنترل کنی

...من بازم میتونم تحمل کنم

خفه شو

...اما

خفه شو!اگه دهنتو نبندی خودم میکشمت

...امم،اما من قبلا مردم

...هی،تازوسا

!چقدر سمجه

من دیگه فقط گوجه فرنگی میخورم

...منو ببخش

من آرزو میکنم جای "اون" میتونستم تورو دفع کنم خیلی بهتر بود

چی گفتی؟چقدر بی رحمانه!این دیگه زیادیه

اگه من گوه باشم با این حساب تو گوه کشی

چـ چی گفتی؟

من تورو به مرگ محکوم میکنم

تمومش کن

حالت خوبه؟

...تلفن با تو کار داره تازوسا،ولی

تلفن؟کیه؟

اونها گفتند میخوان یه مصاحبه برای مقاله روزنامه باهات داشته باشند

مصاحبه؟

من بهت گفتم همیشه اونها رو رد کن،نگفتم؟

...درسته،اما

اونها فقط گفتند اسمشونو بهت بگم

اسمشون؟

...ممکنه که

بابت قبلا ازتون ممنونم

نیتتا کازویا،نویسنده ازاد هستم

نمیخوای بگی مرسی بخاطر حرفی که میخواستم بشنوم؟

شما واقعا خشن هستید

اما من فقط یه فشار کوچیک بهتون وارد نکردم؟

این ناگهانیه،اما فردا میتونم ملاقاتتون کنم؟

من میخواستم اگه میشه درمورد اون رویداد سوالات واضحتری بکنم،البته در مکانی بدون سر و صدا

نیتتا-سان بودید؟

من امروز مطمئنا به بسیاری از سوالاتتون جواب دادم

پس،دیگه چی میخواید؟

میخواید بیشتر از این بهم مسلط شید؟

من فردا ساعت دو تو سالن انتظار هتل اکسلنت منتظرتون هستم

من براتون چیزای سرگرم کننده ای اماده کردم پس لطفا منتظر بمونید

سرگرم کننده؟

درسته اگه حتی اینجوری باشم بازم برای کسایی که برام کاری انجام دادن جبران میکنم

به امید دیدار

چیکار میخوای بکنی؟

معلومه،نیست؟

پس اخرش اومدی

خفه شو

من به اون "سرگرمی" که گفت علاقمندم

شیتو...کیوکو

اون دختر،شیتو عه؟

که اینطور،این باید همون "سرگرمی"باشه که گفت

هی،خانم ساکورا

من منتظرتون بودم

انتخابتون رو کردید؟

من قهوه داغ میخوام

چای لیمویی

منم چای و همچنین آب گوجه فرنگی سرد میل دارم

...خیلی متاسفم،ولی گوجه فرنگی سرد نداریم

اوه واقعا؟

پس سالاد گوجه فرنگی میخوام

هرطور مایلید

...هی،هی

اول از همه اجازه بدید بابت اینکه جفتتون رو بی خبر دعوت کردم عذرخواهی کنم

به اندازه کافی ماس مالی کردی

برای چی گفتی بیایم به اینجا؟

نیتتا سان من کارتون رو تحسین میکنم

اما با روش هایی که داری استفاده میکنی مخالفم

من خیلی متاسفم

من فقط کمی عصبی بودم که چطوری ازتون درخواست کنم

...انگیزه واقعی من از جمع کردن شما

فقط میخواستم شما بدون هیچ سر و صدایی هم دیگه رو ملاقات کنید تا بتونید صادقانه تبادل نظر انجام بدید

فکر نمیکنید دچار سو تفاهم شدید؟

حتی بدون سر و صدا،فکر نمیکنید یه فردی الان بین من و ایشون باشه؟

متوجه ام

به همین دلیل من درحال حاضر اینجا رو ترک میکنم

این خوبه؟

ها؟

معنای این کارا چیه؟

اینکار بخاطر خودتون نبود نیتتا سان؟

من معنای کارتون رو درک نمیکنم

کارم معنی داره

ملاقات شما دو نفر،و افزایش محبوبیت اسکیت ژاپنی

اینا همه چیزیه که لازم دارم

بدون انجام دادن کاری در مورد شایعات روزنامه ها....

من میخوام خانم شیتو و خانم تازوسا رو در تمام توان خودشون ببینم

برای بزرگترین نبرد

و بعد اون چه چیزی منتظرمونه؟

من میخوام اون نبردو با چشای خودم ببینم و مقاله ای راجبش بنویسم

من به اخباری که همش روی واقایع اخیر زوم کرده نیازی ندارم

الان من صورت حساب رو پرداخت میکنم

صبر کن،کجا میری؟

اگرچه ایشون برای حل این مسئله تلاش کردند

من واقعا هیچ ارتباطی باهات ندارم

...این درست نیست!اگه اینقدر ازم متنفری

درسته خانم شیتو

یه شیطان مثل تازوسا باش و مستقیم حرفتو بگو

حق با توعه

من حدس میزنم باید چیزی در این باره بگم

به عنوان دشمن رسانه ها،من باهات همدردی میکنم

میتونم بفهمم چرا گفتی اینکارو کردی

اما در ورزش،همه چیزی که مهمه نتایجه

من بهترین کارمو انجام میدم،مهم نیست حریف کی باشه

همش همین

این چیه؟

این اعلامیه جنگ نیست؟

بیا هردو بهترین کارمونو انجام بدیم

صبر کن

قبلش،من باید یه چیزی بگم

شیتو سان،من هرگز

...گوجه فرنگی

گوجه فرنگی؟

!من بیش از حد گوجه فرنگی خوردم

ساکورانو تازوسا در سن 16 سالگی چیزی بسیار مهم رو از دست داد

Japan Anime Sub

Japan Anime Sub

باد بال بال زنان میرقصه

Tanrid : مترجم

Japan Anime Sub

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

Japan Anime Sub

Tanrid : مترجم

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

Japan Anime Sub

Tanrid : مترجم

Japan Anime Sub

Tanrid : مترجم

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

Tanrid : مترجم

Japan Anime Sub

گرچه همیشه از اینجا میام

Japan Anime Sub

Tanrid : مترجم

امروز من تنها و غمگینم

Tanrid : مترجم

Tanrid : مترجم

Japan Anime Sub

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

Japan Anime Sub

Tanrid : مترجم

جهان یخ میزنه و دردناک میشه

Tanrid : مترجم

Japan Anime Sub

بیشتر! بیشتر! من میخوام تورو احساس کنم نزدیک خودم

Tanrid : مترجم

Japan Anime Sub

تا زمانی که کل این نیرو از تو...

Tanrid : مترجم

Japan Anime Sub

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

Japan Anime Sub

Tanrid : مترجم

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

Tanrid : مترجم

Japan Anime Sub

منم به خوبی احساسش میکنم

Tanrid : مترجم

Japan Anime Sub

انرژی

Japan Anime Sub

Tanrid : مترجم

مسابقات طولانی مدت اچ ان کی اغاز شده

علاوه بر این،امتحاناتم اغاز شده

از طرفی دیگه حریم خصوصی من توسط یه کانادایی منحرف داغون شد

معنی اینا چیه؟

قسمت بعدی:مشکل سه گانه

مشکل سه گانه قسمت بعدی:مشکل سه گانه

مشکل سه گانه

پیت!اشتباهه توعه مشکل سه گانه

مشکل سه گانه