Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Japan\hAnime\hSub

KIMNAVI\h: مترجم

آخرین سلاح برای یه اجرای خوب داشتن یه لبخند مخفیه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

♪ کالیدوسکوپ اسکی روی یخ ♪

لجبازی یه فریبکاری بی فایدس

این بی معنیه و هرگز به جایی نمیرسی

بنابراین ، رمز موفقیتت

تبدیل به قدرت من میشه

این لرزشای روزانه یه بازیه که درکش نمیکنم

...پس ما دنبال یه فرصتیم تا

كوتاه ترين مسير واسه رسيد به ارزوهامون رو بریم

!بالاتر از غرورت پرواز کن

سلاح نهایی برای یه کار خوب لبخنده پنهانه

نیازی به نگرانی نیست؛این نماد ما میشه

زیبای 100 بیلیون دلاری

مونترال، کانادا

شما به دومین قسمت از رقابت جهانی اسکیت روی یخ زنان در مونترال کانادا اومدید

در رتبه بندی از برنامه های کوتاه

نکته : برنامه ی کوتاه جاییه که اسکیت بازان باید مهارتهای ابتدایی لازم مثل پریدن ، چرخیدن و قدم هاشونو به نمایش بذارن

ماریا یویتیوف از روسیه داریم که بعد از یه اجرای خارق العاده اول شد

الان ، ما تازوسا ساکورانوی رو از ژاپن داریم

آیا اون می تونه توو سبک آزاد پیشرفت کنه؟

گوش کن ، آروم باش و برو

مجبور نیستی بهم بگی

روی یخ ، ما تازوسا ساکورانو از ژاپن رو بهتون معرفی میکنیم

خب ، من میرم

باشه ، الان منو ببین

صاحب ده میلیارد دلار زیبایی

به تازوسا ساکورانوی بزرگ نگاه کنید

از اینجا ، افسانه ی من باید شروع بشه

اینجا اولین قدمم به سمت تورینوعه....به سمت المپیک

!انجامش میدم

میتونم این کارو کنم

نکته : "لوتز" پرش پاییه که از ضلع بیرونی پشت پای چپ و پنجه ی پای راست استفاده میکنید برای چیدمان پرش خودتون

بهترین و کامل ترین لوتز سه گانه ایه که تا حالا انجام دادم

!برو

نـــــــــــه

!تازوسا

!تازوسا

هی ، تازوسا

مربی؟

آره ، خودمم

تاکاشیما

خوبی ، تازوسا؟

خوبم

هنوز زنده ام

کجاست؟

یادت نمیاد؟

یادم اومد

آخرش ، ریا برنده شد

نفردوم استیسی از کانادا بود

سومین نفر هم دومنیک امریکایی

نتایج منطقی به نظر میرسه

خب ، مثل اینکه شانسمونو برای رفتن به تورینو از دست دادیم

بدون اینکه تسلیم بشیم باید روی هدف بعدی تمرکز کنیم

تعجب میکنم اگه آسون باشه

اه، خانم نق نقو

تو یه سقوط تماشایی داشتی ساکورانو

چه احساسی داری؟

با تشکر از مراقبتای خوب شما ، الان خیلی حالم خوبه

خب ،این از زمانی بود که شما اومدید ،مربی میشیرو

غافلگیرم نکرد

از همه ی اینا گذشته ، با این که ممکن بود زمین گیر بشی واسه چند لحظه خیلی خوب اجرا کردی

به مشورت دادن بهت ادامه می دم

خوبه ، ممنونم

راستی ، تو هنوزم نمیتونی بخندی، میتونی؟

البته میدیدم که موقع اجرا چه قیاقه ی بی رحمی به خودت گرفته بودی

نزدیک بود تو رو با مجسمه ی بودا اشتباه بگیرم و سمتت دعا کنم

خ.....خب......ممنونم

لطفا به رقابت جهانی که توش هستی نگاه کن

اسطوره های اسکی روی یخ جهان ریا گارنت یویتیف

گابریلا پاپی پتزو ، فرشته ای از ایتالیا و دومنیک میلر از امریکا هستند

هر کدوم سبک مخصوص خودشونو دارن و در عین حال بهترین جنبه ی هر کدومشون لبخندشونه

پس در این صورت واسم خیلی افت داره که همیشه بهش بگم

موقع اجرا لبخند زدن واجبه

هیچکس ویژگی های برجسته ی یه ژاپنی که صورت بد اخلاقی داره رو نمیبینه

اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه انتخابت برای اجرا کردن خیلی کم میشه

میفهمم

خب ، از اونجایی که من تو کمیته ی انتخاب هستم ممکنه بتونم این قضیه رو نادیده بگیرم و کمکت کنم

خب دیگه ، دارم می رم

از این گذشته ، انتخاب نماینده ی ژاپن باید حسابی سرتو شلوغ کرده باشه

و اینکه لبخند یادت نره

مجسمه ی بودا بودن تو این مورد جواب نمیده ، فهمیدی؟

مشکلت چیه؟ همیشه ، همیشه

با اون لباسای مارک دار و آرایش غلیظه

عجیب نیست که همه خانوم پر زرق و برق صداش میکنن

غرزدن ، غر زدن ، غر زدن ، غر زدن

اگه عیب جویی تو ژاپن رایج بشه آینده ی رقاصای روی یخ توو ژاپن ترسناک میشه

مطمئنن بهش میومد

مربی میشیرو ازش خواسته بود که بیاد ملاقات

شما بهش زنگ زدید که بیاد ملاقات؟

خانم پر زرق و برق نیومده بود که فقط سرم داد بزنه؟

خب ، شاید ...اما من فقط کلماتی شنیدم که از روی تشویق بود

من یه عالمه وقت راجع بهش فکر کردم ، اما شما اونو تحسین میکنید اینطور نیست؟

معلوم نیست چه مرگشه؟

به هر حال ، عجیبه اگه راهی واسه بیرون انداختنش از انجمن نباشه

آخ

ببخشید

ببین کجا داری میری ، احمق بی دقت

دومنیک؟

هاه ، خوبه خوبه، تازوسا ساکورانو

خب، میبینی، اگه نمیتونی انگلیسی حرف بزنی منم نمیتونم بفهمم چی میگی

ل..لطفا یه ذره آرومتر حرف بزن

عجب...نمیتونی انگلیسی حرف بزنی

....خب

هی ژاپنی ، نمیتونی با اسکیت زندگیتو نجات بدی

پس با همه ی خودنمایی و جسارتت بی خیال رقصیدن توو تالار شو

تو یه خبر بدی ، ما نیازی به تازه کارایی که آویزونمون میشن نداریم

نه تنها ژاپنی ها رو کوچیک کردی ، غش هم کردی، نه؟

شاید انگلیسی ندونم اما احساس میکنم میدونم دقیقا چی داره میگه

!به خاطر این قضیه بیرون نرفتی

!باید بری

پشتمو ببوس

نه ، منظور واقعی من اینه

پشتمو ببوس

چی؟

!پشتمو ببوس

!پشتمو ببوس

ایش

احمقه که با من رقابت میکنه ، برنده ی ده میلیارد باارزش زیبایی

اما اون صدایی که الان شنیدم چی بود؟

میتونه این باشه که من قدرت ماورایی دارم؟ یا اینکه من یه نابغه ام

هرچی

اون همین حدودا نمی اومد؟

....اونجا

خانوم ساکورانو ، درباره ی نتیجه ی مسابقه یه کلمه باهامون حرف بزنید

به عنوان تنها نماینده ی ژاپن اشتباه شما باعث شد رتبه ی کمی بگیریم

نظرتون در این مورد چیه؟

هیچ حرفی برای زدن به مردم ندارید؟

ما تو یه روز دیگه یه کنفرانس خبری برگزار میکنیم

اون خسته ی مسابقه است

پس لطفا ، امروز هیچ سوالی ازش نپرس

اه، اگه اینطوره حتما چیز دیگه ای هم هست

باید قرص و محکم باشی ، سعی کن بهترین رفتارتو با رسانه های جمعی داشته باشی

فقط باید نادیده بگیرمشون، درسته؟

درسته

امروز ، خوب استراحت کن

ما از پس فردا دوباره تمرینامونو شروع میکنیم

باشه

نتونستم بخوابم

تازو،صبح شده

از وقتی مفت و مجانی توو خونه ی مربیمون موندی قصد داری چقدر بخوابی؟

....بذار یه ذره بیشتر بخوابم

داری چی میگی؟

نمیخوای که تنبلی کنی و برنگردی مدرسه؟

هی پاشو ،تازو،پاشو

باشه بابا ،فهمیدم

ببین ، من حتی وظیفه ی تمیزکاری بعد از غذا خوردن رو جای تو انجام میدم مثل یه لطف خاص

باید سپاسگزارانه غذا بخوری

اگه بخوای بپیچونیم، سیلی می خوری

میفهممم

خوبه ، زود باش آماده شو ، بعدش بیا پایین

....یوکو

ممنونم

قابلی نداشت

مدرسه دخترانه آکیرا توراندو

!تازوسا

صبح بخیر ، میکا

صبح بخیر

تازوسا، اون یه بدشانسی بود ، اینطور نیست؟

خب، وقتی تو میگی بدبیاری بوده ، حتما بوده

اما اینکه چطور مسابقه میدیم مهمه

تو نمیتونی واسه همیشه خوب بشی ، میدونی؟

آره ، مطمئنن همینطوره

نگران نباش

من صد در صد دفعه ی بعد برنده میشم ، نگران نباش

به خاطر همین ، هوشیار باشید که واقعیت اینه که شماها دانش آموزان مدرسه دخترانه آکیرا توراندوهستید

و باید با خودتون شادی،درخشش و مراقبت از اصول ورزشی رو داشته باشیدو در تمام فعالیت هاتون حفظش کنید

تازوسا

هاه؟

!تازوسا

توهم زدم؟

اوم ، ببخشید اما

تو کی هستی؟

مشکلی پیش اومده؟

....نه

فقط یه چیزایی شنیدم ........؟

فقط تو نشنیدی

هی ، تو هم شنیدی ، درسته؟

....اما من هیچی نشنیدم

اه؟

تو نشنیدی؟

پس، من تنها کسی هستم که این صدا رو میشنوم؟

.....اوم ، این چیزیه که سعی دارم

!خفه شو!ساکت باش

تنها کسی که باید ساکت باشه تویی، ساکورانو-سان

فهمیدی؟ دیگه نباید همچین کاری رو انجام بدی، متوجه شدی؟

اتاق کارمندان

بله، خانم

اگه فهمیدی، خوبه

پس لطفا منو ببخشید

ساکورانو -سان؟ توو تالار مدرسه ندو

وای، اون دیگه چی بود؟

خدا رو شکر، بالاخره ما با هم تنها شدیم

منظورت چی بود؟

تو کی هستی؟

چرا من میتونم صدایی رو بشنوم که از سرم میاد؟

راستش، اگه میخوای بدونی یه بار گوش کن

پس خودت توضیح بده اگه زندگیت ارزش داره

زندگی، هاه؟

راستشو بخوای من واسه یه مدت بی پروا بودم تو زندگیم

ببین، فقط نشونه بهم بده

باشه

اسمم پیت پامزه

شونزده سالمه و کاناداییم

همه چی رو خوب یادم نیست اما ، پنج روز پیش مُردم

یه جور دیگه بخوام بگم ، من یه روحم

اه؟

همه چیز بعد از اون فقط حدس و گمانه

ولی به دلایلی ، تو توسط من تسخیر شدی

تازوسا ؟

باور نمیکنم

همچین چیزایی نمیتونن اتفاق بیفتن

من سیاستی دارم که با هر چیزی که علم نتونه توضیحش بده سر و کار ندام

ولی،از وقتی صدای تو رو میشنوم حس میکنم نمیتونه کمکی بهم کنه

باشه، باورت میکنم

...پس حالا

گمشو، همین الان

کی گفته تو میتونی منو تسخیر کنی؟

متاسفم که انقدر رک بهت میگم

!ولی زودباش و گورتو کم کن از بدن من

تازوسا، خوبی؟

آره ، خوبم، اینطور فکر میکنم

کسی اونجا باهاته؟

اینجور به نظر میرسه که داری سر کسی داد میزنی

نه....با خودمم

واقعا حالم خوبه، فقط میشه یه ذره تنهام بذاری؟

....آخه

!لطفا، میکا

باشه ، متوجه شدم

خب، بیا دوباره شروع کنیم

زودباش ، از بدن من برو بیرون

غیرممکنه ، اینطوری نیست که من آزادانه تو رو تسخیر کرده باشم

پس اینجا اولین جایی بوده که اومدی چرا من کسی بودم که تسخیرش کردی؟

چون یادم نمیاد یه روح کانادایی امید داشته که تسخیرم کنه

آره ، میدونم

اما اینطوری نبوده که شخص دیگه ای با طول موج من هماهنگ باشه

شلوغ کاریتو بس کن

شلوغ بازی نکردم

!هر چی، فقط گمشو بیرون

ولی بهت که گفتم ، غیر ممکنه

پس قصد رفتن نداری، مهم نیست چطوری

..........گرچه بهت گفتم که

چیز غیر ممکن غیر ممکنه

میبینیم، راه هایی وجود داره که غیر ممکن دیگه غیر ممکن نباشه

نکته : " آکوریو تیسان " ، "شیکبسو کوزکو" و "کاشیکامی کاشیکامی " برای تطهیر شینزو است

!روح شیطانی خارج شو

!ذات خالیه ،همه چی خودبینیه

از فرم خالیه ، خالیه از فرم

!روح شیطانی خارج شو

!ذات خالیه ،همه چی خودبینیه

از فرم خالیه ، خالیه از فرم

اوممم، من که روح ژاپنی نیستم

خب، این یکی چطور

!الان ، غیب شو

نکته : این ستاره ی پنج راس چینی ،آن مویو دوعه

اما ، من دمون( خدای یونانی) هم نیستم

نکته : کوکوری سان - روحیه که میشه باهاش ارتباط برقرار کرد و ازش پرسید که نفر بعدی میمیره کیه و سوالای اینچنینی

کوکوری - سان .....کوکوری - سان

لطفا برگرد ....لطفا برگرد

کوکوری - سان .....کوکوری - سان

چی کار داری میکنی؟

اههههههههههه، چرا من مستحق همچین چیزی ام؟

چرا مجبورم تسخیر شده باشم، اونم توسط یه روح کانادایی

اه، کافیه

چطوری میتونم تو رو غیب کنم؟

...تو

!آخ!بس کن

دردت اومد؟ گفتی آخ

...اه

!گمشو

!بیا بیرون

چه احساسی داری؟

چطور بود؟

!تازوسا

چی شده؟

چی....کار داری میکنی؟

.....راستش....من

!تازوسا

خب، بفرما

چرا به خودت صدمه میزنی ؟ فقط برای اینکه نتیجه ی بدی گرفتی توو مسابقه؟

راستش، حقیقت چیزیه که نمیشه باورش کرد

انقدر یهویی چی کار میکردی؟

سعی داشتی سرتو بشکونی؟

!هاه

فقط میخواستم تو رو با ضربه زدن به سرم بیرون کنم

اه؟

!عصبانی نشو

صدات مثل جوش اومدن کتری شده

چه...چطور بود؟

!ای انگل کانادایی

کا....کانادایی؟

اینطور نیست که من بخوام تسخیرت کنم ، یا یه چیزی مثل این

!خب !گمشو

....فهمیدم، میرم

ن...نه، منظورم این نبود

مربی ، من با شما حرف نمیزدم

چرا من یه انگل کانادایی ام؟

.....خب.....اون

تو خفه شو

ن....نه.....منظورم شما نبودید

راستش من توسط یه روح کانادایی تسخیر شدم

این به خاطر استرست واسه المپیک که هدفته نیست؟

اِه؟

منو ببخش، متوجه نشدم

نه...اینجوری نیست ، راستش

مجبور نیستی به خودت فشار بیاری

فقط استراحت کن ، میتونیم بعدا تمریناتمونو شروع کنیم

اه؟ ام....من خوبم

پس ، تازوسا

واقعا میگم به خودت فشار نیار

هاه

این ممکنه بهم صدمه ی جدی بزنه اما خسارتش برای تو خیلی بیشتره

.....پس در این مورد

....نظرت چیه

!این

آخ....آخ...آخ....آخ....آخ....گرمهههه

هه، این یه سنت ژاپنیه

!بس کن ! با این درجه حرارت به خودت صدمه میزنی

تو باید راحت بری وگرنه مجبورم راه های دیگه ای رو امتحان کنم

!گرمه !گرمه !سوختم

!خوبه

همینطوری که فکر میکردم

به نظر میرسه روح کانادایی نتونسته حموم آب گرم ژاپنی رو تحمل کنه

خدا بیامرزتت آقای روح

اه ، احساس خوبی دارم

اوم...می دونی

هنوز زنده ای؟

نه ، من چند وقت پیش مردم

اوه ، که اینطور

به هر حال سخته که بگم ولی ترجیح میدم به بدنم صدمه بزنی نه چشمم

هاه؟ چی؟

خب ، چی میتونی ببینی

یعنی چیزی رو میبینی که من میبینم؟

تو....میتونی ببینی.....

تو میتونی چیزی که من میبینمو ببینی؟

....میتونم ببینم

اگه اینطوره ، فقط یه کار میتونم کنم

....هی ، فقط تسلیم شو و

در هر صورت ، نقشه ات چیه ، میخوای چی کار کنی؟

....هه!با این تو

!نابود میشی

....هی ، این

!هه!خوب نگاه کن

حالا ، این آخرین شانسته

میخوای بری یا نه؟

.....اما قبلا بهت گفتم

حالا میبینی

حالا با این ، من میکشمت

....این کارو نکن

!اینو میخورم

سوختم

آ....آ...آب

تازو-نی خیلی آشفته است

کلا مزخرفه

چی کار کنم باهاش؟

چرا مجبورم همچین چیزی رو تحمل کنم؟

خسته ام......هم ذهنی هم جسمی

چرا نمیتونم بخوابم؟

عجیبه

هر وقت میبازم ، نمیتونم خوب بخوابم

...امروز، من

....من

!اون رفته !اون رفته

!ایول

!یه خواب

همش خیال بود

فکر کنم فقط یه کابوس بود

!خوشحالم

سلام ، سلام به صبح

!ممنونم که هر روز روزنامه ها رو میرسونی ، آقا

و، خوش برگشتی، حریم خصوصیم

ببخشید مزاحم تشکر کردنت میشم

اما رویایی وجود نداره

غیر ممکنه

این واقعیه

مهم نیست چه کارایی کنی ولی بعد از صد روز، من میتونم برم بیرون و برم به بهشت

صد روز؟

درسته ، صد روز

!شوخی نکن

چرا صد روز؟

کی یه همچین تصمیمی گرفته؟

منظورم اینه که ، این یه ذره ناراحت کننده است

سعی کن خودتو جای من بذاری

متاسفم ، هیچ کاری نمیتونم در این باره انجام بدم

پس، خانوم تازوسا

چی؟

بیا از این به بعد بهترینا مونو انجام بدیم

ااااااه، تنهام بذار

Japan Anime Sub

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

Japan Anime Sub

باد بال بال زنان میرقصه

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

این تفاوت بخاطر برگ های درحال سقوطه

KIMNAVI : مترجم

Japan Anime Sub

وقتی تو این تپه من به سمت تو اومدم

KIMNAVI : مترجم

Japan Anime Sub

این فقط یه تونل سبز ماندگار بود

KIMNAVI : مترجم

Japan Anime Sub

گرچه همیشه از اینجا میام

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

امروز من تنها و غمگینم

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

فقط بخاطر اینکه کنارم نیستی

KIMNAVI : مترجم

Japan Anime Sub

جهان یخ می زنه و دردناک میشه

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

بیشتر! بیشتر! من میخوام تورو احساس کنم نزدیک خودم

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

تا زمانی که کل این نیرو از تو

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

به یه مکان،دورِ دور گسترش پیدا میکنه

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

KIMNAVI : مترجم

Japan Anime Sub

از اونجایی که ما بهم پیوند خوردیم

منم به خوبی احساسش میکنم

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

انرژی

Japan Anime Sub

KIMNAVI : مترجم

!نه

قطعا نه

,نمیتونم باور کنم مجبورم این اتاق کوچیک رو با یه روح منحرف چشم چرون شریک بشم

نمیتونم برم حموم یا هر جای دیگه ای

در قسمت بعد اسکیت روی یخ کالیدوسکوپ : کلمه ی کلیدی گوجه فرنگیه

رمز عبور گوجه فرنگیه

گوجه فرنگی؟