Original subtitles

T�m�n tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM

Tekstityksen p�iv�ys: 03.09.2007. Versionumero: 1.1

Suomennos: LadyGandalf Oikoluku: atnl

Et tied�, minne menet.

Kyll� tied�n.

- Et tied�, miss� olet. - Kyll� tied�n. Olen helvetiss�.

Tule nyt autoon. Et voi k�vell� koko matkaa...

- T�m� oli oma valintasi. - Ei ollut, �iti.

Haluaisinko el�� vanhan �mm�n kanssa, jota sin� et voi siet��, enk� min� edes tunne?

Halusit minut pois el�m�st�si. Olen pois el�m�st�si, �iti.

- Olet mahdoton. - Jos et olisi tuollainen sekop��, -

olisimme lent�neet t�nne, kuten normaalit ihmiset ja homma olisi hoidettu.

Hyv� on, sin� voitit. Olen pois el�m�st�si.

- Kukaan ei ole voittanut. - Olen pois el�m�st�si.

Voisitko nyt h�ipy� minun el�m�st�ni?

- Mene. H�ivy. - Hyv� on.

Kuka olet?

- En tarkoittanut mit��n. Rauhoitu. - Luoja, oletko niit� seksihulluja maajusseja?

En tarkoittanut mit��n pahaa.

Voisitko auttaa minut yl�s?

- Oletko hullu? - En.

- Olen Rachel. - Harlan Wilson.

Oliko kiva kosketella, Harlan Wilson?

- Se ei ollut tarkoitukseni. - Mik� sitten?

Katsoa, oletko hengiss�.

Auto-ongelmia, Harlan?

Minullakin oli t�llainen, kunnes kolaroin sen. Saanko ajaa?

- Anteeksi? - L�ysin h�net nukkumasta tienlaidasta.

Menn��n.

- Sanoo olevansa Rachel. - Niink�?

Jos h�n osoittautuu hulluksi... Pid� hyv�n�si.

Minun t�ytyy palata t�ihin.

Se on hevosille. Parempi lehmille. Siat eiv�t sy� sit�, koska eiv�t osaa.

- Mik� sinun nimesi on? - Simon.

- En ollut menossa minnek��n. - Sinne min�kin olen menossa.

- Minne? - Minne tahansa.

- Olin menossa yksin. - Et ole. Pid� itse�si onnekkaana.

- Olisinkin ilman sinua. - Pid� itse�si juuttuneena.

- En pid� puhumisesta. - T�ydellist�. En halua kuunnella.

- Laskisitko jalkasi? - S��nt�jen muutos?

Ei ole mit��n s��nt�j�. Paitsi, ett� pid� ruumiinosasi auton sis�puolella.

- Voinko sitten puhua sinulle? - Laita jalkasi alas.

Et sanonut "kapteeni k�skee", Simon.

- Menen vain Hulliin saakka. - Hull, Idaho? Min� j��n sinne.

Minun onneni.

T�ytyyk� sinun soittaa jollekin, vai haluatko yll�tt��?

T�ytyisi. �iti sulki liittym�ni. H�n on aarre.

�ss� on pieni, ei iso. Georgian s��nt�.

Kaikki muut pelaavat oikeilla s��nn�ill�. Miksi me emme pelaa?

Jos kaikki kakkaavat p��tielle, teetk� sin�kin niin? Koska he sanovat sen olevan oikein?

- Luultavasti. - Jalkani on turta.

Ei saa lopettaa.

S�rkev� peffani sinkoaa kipuja ulos silmist�ni, -

koska istun lattialla kahden luuttoman lapsen kanssa.

Lopettaa? Kuulitko minun puhuvan lopettamisesta?

Rummy.

- �iti? - Hetkinen. Emme voi l�hte�. Olen voitolla.

- P�iv��, et sin� ole �iti. - P�iv��.

Lilly. Tule sis��n.

- Nostakaa minut pystyyn, pojat. - H�nen peppunsa kipin�i kipuja silmist� ulos.

Miss� Rachel on?

Ajattelin ajomatkan tekev�n meille hyv��. Voisimme puhua tai edes siet�� toisiamme.

- Miss� tytt�rentytt�reni on? - H�n hypp�si autosta ulos.

- N�yt�t hyv�lt�, Lilly. - Olisi pit�nyt laittaa h�net koneeseen.

- Viel�k� poltat? - En.

Kysyink� v�rj��tk� viel� hiuksiasi? En ole ottanut ryyppy� vuosiin, jos haluat tiet��.

- Ei kuulu minulle. - Eik�? Toin sinulle lahjan.

- Ihastuttava. - Mist� tied�t?

Nauhasta ja paperista. Miten h�n l�yt�� minut? H�n on k�ynyt t��ll� vain kerran.

13 vuotta sitten. Niin kuin sin�kin.

Rachel on neuvokas. H�n l�yt�� sinut, kun tarvitsee sinua.

Miksi talossasi on lapsia?

He ovat yst�v�ni. T�nne, pojat. Vahdin heit�, kunnes �itins� tulee kotiin.

T�m� on Sam, Ethan.

- Hauska tavata. - T�m� on tytt�reni Lilly.

Matkusti Kalifornian San Franciscosta saakka, haisten tupakalle. Mutta h�n ei polta.

- Hyv� on, �iti. J�in kiinni. - S��st� valheet johonkin t�rke�mp��n kuin sy�p�.

Menk�� te kaksi hakemaan laukut.

Kaikki muut paitsi Louis Vuittonit.

Niiss� kaikissa on "LV" kirjaimet p��ll�.

- Pid�tk� mukana tavaroita, joita et k�yt�? - J��n vain hetkeksi.

Yst�v�ni Salt Lake Cityss� pyysiv�t minua k�ym��n.

- Hyvi� yst�vi�? - Pid�mme yhteytt�.

Kannatti sitten ajaa t�nne saakka.

- Viemme tytt�jen laukut yl�s. - N�iss� t�ytyy olla kivi�.

Kaikki on ennallaan, paitsi lintu.

Se on lasinen... Alusastia?

Se on kristallimalja. Klassikko.

- Ajattelin samanlaista takanreunalleni. - Ota t�m�.

Se on lahja, �iti.

Takanreunani on vain niin t�ynn�.

Etsi paikka sille, koska en ota sit� takaisin.

Kiitos. Se on ihastuttava. Kiva, kiitos.

- T�m� on Hull. - J�t� minut kaupunkiin. Oli kiva tutustua, Simon.

- Et tunne minua. - Kyll� tunnen.

Tunnetko?

Mekkoni oli korvissa ja jalkani ylh��ll�, etk� edes vilkaissut.

Et edes sekunnin vertaa.

Nytk� siis tunnet minut?

Ei sormusta. Kuinka vanha olet, 30? 40?

Olet homo.

- Hyv� on, ulos. - Pyysin jo p��st� ulos.

- Nyt k�sken. - Et voi k�ske� sellaista, mit� itse pyysin.

Mene nyt vain ulos.

Haluan pikkuhousuni takaisin, kun olet tehnyt temppusi.

Harlan l�ysi h�net nukkumasta tienlaidasta.

- Uskotko sen? - H�n on suurenmoinen l��k�ri.

- Kiitos voileiv�st�. - Et ehdi yst�viesi luo ennen pime��.

- Ei ollut tarkoituskaan. - Onnettomuudet tapahtuvat yleens� h�m�r�ss�.

- Veikkaisin, ett� aamuisin. - Olet v��r�ss�.

- Kaikki on Jumalan k�siss�. - Niin is�ll�si oli tapana sanoa.

Kaikkien muiden k�siss�, muttei h�nen.

Et koskaan sanonut is�st� pahaa h�nen el�ess��n.

Jos sanoin, miksi olisin sanonut sen sinulle?

Miksi sanoa mit��n? Tytt�rentytt�resi h�ipyy, jos ei saa mit� haluaa.

H�net on kuitenkin helppo l�yt��. Kuuntelet vain huutoa.

Jos h�n ei ilmesty kahden tunnin sis��n, soita k�nnykk��ni, k��nnyn takaisin.

Kiitos, kun otat h�net.

Toivottavasti siit� on apua h�nelle.

Oliko siit� sinulle?

- Et n�yt� h�ijylt�. - Meikist� on apua.

- Miss� �itini on? - Meni yst�viens� luo.

Niinp�.

Kuulitko h�nen lopettaneen tupakoinnin, juomisen ja itsens� vihaamisenkin?

Rachel.

- Minulla on n�lk�. Onko mit��n makeaa? - Olet viisi tuntia my�h�ss�.

�iti heitti minut autosta 30 kilometri� ennen. Minun t�ytyi k�vell� koko matka.

Sy�mme kuudelta. Ei poikkeuksia.

Sinun t�ytyy odottaa aamiaiseen saakka. P�yd�ll� on omenoita.

Voinko kertoa, mist� oikeasti on kyse? S��stymme ep�selvyyksilt�.

Olisi mukava tiet��.

�itini ja is�puoleni eiv�t pid� el�m�st�ni. Ehk� siksi, koska minulla on sellainen.

Olin tarpeeksi typer� ja valmistuin lukiosta tammikuussa.

Jouduin pulaan, kun odottelin collegen alkamista. He hankkiutuivat minusta eroon.

Rangaistuksena kes� Idahossa.

Jumissa maailman ainoan ihmisen kanssa, jota �itini ei voi m��r�ill�.

Siksi olen t��ll�. Yrit� m��r�ill� minua, iso�iti.

Suksi vittuun.

Ei hyv�ny�n suukkoa?

Olen n�hnyt sinusta vain yhden kuvan ja min� olen siin�.

T�m� koira syliss�ni.

Hankin sen sinulle, ettet pelk�isi isois�si hautajaisissa.

Nimesit sen isois�ksi.

Olin nelj�. Mikset auttanut valitsemaan j�rkev�mp�� nime�?

Se oli j�rkev� nimi sinulle.

Is�puoleni lupasi ostaa minulle uuden auton kouluun.

Jos selvi�n t��ll�, pysyn j�rjiss�ni.

- Joten aikasi t��ll� ei mene t�ysin hukkaan. - Kaipaan yst�vi�ni.

Piristy. Useimmista yst�vist� tulee ajan kanssa yht� hy�dytt�mi� kuin sukulaisista.

Toin seitsem�n romaania. Jos luen hitaasti, saan kulumaan kaksi viikkoa 10:st�, jotka olen t��ll�.

Luoja, mit� tuo on?

Et saa lausua Herran nime� turhaan.

Haista V -nainen ei anna minun sanoa "Luoja". Onko sokeria?

En suvaitse herjaamista.

Ja seuraavalla kerralla nukut yl�kerrassa.

- Ent�, jos haluan ottaa torkut? - Yl�kerta. Georgian s��nt�.

Luoja, nainen, olet outo.

Seuraavalla kerralla pesen suusi saippualla.

Ei ihme, ett� �iti vihaa sinua.

Olen iloinen kun olet t��ll�, Rachel.

Onko t��ll� mit��n parempaa kuin Harlan Wilson?

Pid� mekko yll�si. Hommasin sinulle t�it�.

- Mit�? - Se alkaa maanantaina.

Pirist�v�n k�velymatkan p��ss�. Her�t�n sinut seitsem�lt�.

- En mene t�ihin. - Yksi s��nt� lis��.

- Asut t��ll�, teet t�it�. - Selv�.

Tied�n ett� vedit "Georgian s��nt�" -paskaa �itini kanssa, ennen kuin h�n h�ipyi.

Mutta en ole h�n. Etk� voi m��r�ill� minua.

Rachelin s��nt�.

- Pese astiasi. - Pyyd�tk� vai k�sketk�?

Olet sy�nyt, pese astiasi.

En ole koskaan tiskannut.

Huomenta. Mit� kuuluu? Oletko harjoitellut?

En tied�, onko minulla varaa t�h�n. Se on Izzylle.

Yrit�n l�yt�� jotain helpompaa h�nen sel�lleen. N�in jotain...

- Huomenta. - Huomenta.

- Huomenta. - Huomenta.

Yll�tys. Satuloitko autoasi?

Ajattelin, ett� teit Simonista selv��, -

hautasit ruumiin ja h�ivyit kaupungista h�nen autoineen ja rahoineen.

Ja j�tt�isin sinut henkiin?

Kuinka h�iriintynyt olet?

Mieluummin ainutlaatuinen.

- Kuinka vanha olet? - Tarpeeksi vanha.

- Tarpeeksi vanha mihin? - H�iritsem��n sinua.

Taidat olla vaarallinen tytt�?

- Riippuu, mit� vaarallisuudella tarkoitetaan. - Turvallisempi kuin lento hevosen sel�st�.

Minua ei tarvitse harjata tai sy�tt�� ratsastuksen j�lkeen.

Minulla on tytt�.

Hauskaa p�iv��, lehmipoika.

Hein�kuun 4. retkip�iv� lauantaina. Koko perheelle.

- Mandy, pys�yt� meid�t. - Merkki. Mars.

- Kuka tuo on? - En tied�.

- Ei t��lt�p�in. Menn��n. - Eteenp�in, mars.

Hein�kuun 4. retkip�iv� lauantaina.

Musiikkia ja pelej�. El�imi� lapsille.

Hoida lehm��. Halaa possua. Lyps� vuohta.

Tulin kertomaan, etten tule t�nne t�ihin.

Georgia soitti minulle sinusta.

- Jopa oletkin n�tti pikku olento. - Fern.

Pieni hetki, kultaseni. Vahdi sin� puhelinta.

Hyv� on, Violet. Ei onnettomuuksia, se h�mment�� el�imi�.

Vessa on t��ll�. Tied�t sen, Violet.

- Olen kunnossa. - Ei nostelua, Izzy. Tarkoitan sit�.

Et ole painonnostaja. Miten sanot?

Baskikielen kuuleminen saa minut aina voimaan paremmin, varsinkin kun olen tuskissani.

Kuuntele l��k�ri�si, ei nostelua, ruokintapusseja, hein�ntekoa, ei en�� lehmi�.

- Minun on nosteltava. Olen baski. - Olet baski, jolla on rev�htym�.

- Ei edes oman hattusi nostelua. - Hyv� on.

Olen uusi toimistotytt�.

Oletko sin� Lillyn tyt�r?

Hauska tavata. Olen Istegui Argitalexei Sarronainda.

Mutta voit sanoa minua Izzyksi.

- Parempi. - Ja sin�?

Olen Rachel. Kaliforniasta.

Kalifornia, hedelmien ja p�hkin�iden maa.

- Kirjaudun ulos. - Tarkoitan sit�. Anna Harlanin nostella.

- Tunnetko Harlanin? - Kyll�. Ahkerin tuntemani ty�ntekij�.

H�n nostaa kuin baski.

Kerro Harlanille, ett� jos vaara vieh�tt��, olen valmis pienelle ajelulle.

Hyv� on. Teen sen. Oli hauska tavata, Rachel. Simon.

- Rauhallisesti. - Rauhallisesti.

Olet antikristus.

Violet Seymoure on tutkimushuoneessa.

- Eik� h�n olekin kaunis? Aivan kuin Lilly. - Ilman muuta.

- Hoitaako h�n ihmisi�? - Ep�virallisesti.

On niin helpottavaa tiet��, ettei Simon ole yksin.

H�n on el�inl��k�ri. Se, mit� h�n tekee, on laitonta.

H�nen lupansa pit�� perua.

- Mit� sin� luet? - Kirjaa runoudesta.

Koirat purppurataivaan ulvoivat, vaan h�np� ei itkenyt lain.

- Ezra Poundin, runoilija. - H�n syntyi t��ll� Idahossa.

Mutta kuinka voisit tiet�� sen.

Tulen takaisin elokuun ensimm�isen� tiistaina.

Elokuun?

Ethan, Sam, t�m� on Rachel, mi... Tytt�rentytt�reni.

- T�ytyyk� meid�n pit�� h�nest�? - Kuinka vanha h�n on?

Ei, ja unohda koko juttu.

Min� vain kysyin.

Voisit tarjota meillekin. Lapsillakin on jano.

Haluatko kulauksen?

Minun t�ytyy tehd� t�m� loppuun.

- Miten t�iss� meni? - H�nen lupansa pit�isi ottaa pois.

N�imme Pit Bullin ja ja pissaavan naisen samana p�iv�n�.

Eik� sinua h�vet� teett�� pojilla n�in paljon t�it�?

- Anna minun tehd� se. Yrit�n auttaa sinua. - Voin tehd� itse.

- Anna minun vain... - Min� teen sen. - Sano, ett� antaa minun...

Irti minusta, kakara.

- Lopettakaa. Ei tappelua. - Ota h�net pois. H�n aloitti.

- Sin� aloitit. - Vaiti.

Tinttaa h�nt�, Sam. Ved� hiuksista.

- K�ytt�k�� j�rke�nne. - Voi, luoja.

Voi, luoja. Sinulla seisoo.

Sinua on varoitettu Herran nimest�.

Se oli tappelu. Taistelussa ei seisoteta.

Mene takaisin ja ly� h�nt�, Sam.

- Suuhun. - Mit�?

Oletko tosissasi? Pojalla seisoo, enk� saa k�ytt�� Herran nime�?

- Et voi k�ytt�� Herran nime�... - H�n yritt�� saada minut sy�m��n saippuaa.

Anna se jollekin toiselle. Haluatteko saippuaa? H�n jakaa ilmaiseksi.

H�n kasvoi Kaliforniassa.

Ei, kultaseni. �l�.

Sormilla pidell��n haarukkaa, haarukka ruokkii suuta. Georgian s��nt�.

Tyytyv�inen?

Paula Richards, Rachel Wilcox tytt�rentytt�reni.

Georgia on ollut innoissaan vierailustasi.

- Mit� nyt, iso�iti? - Voit ottaa sen ulos. Istu alas.

Kiitos.

- Olen valmis. Voinko poistua? - Voit.

Voisitko hakea j��tel��? Hyllyn p��ll� on rahaa.

- Rachel on Simonilla t�iss�. - Niin kuulin. Se on hienoa.

Onko h�n homoseksuaali?

Simon on Paulan veli.

H�n menetti vaimonsa ja poikansa auto-onnettomuu- dessa kolme vuotta sitten, ja se vie aikansa.

Fiksuksi tyt�ksi osaat olla aika typer�.

- Koira ilmestyi, kuin tyhj�st�. - Hyv� on. Rachel.

Olisin ampunut sen, ellei se olisi napannut minusta palasta.

�l� ammu koiraa. Minun t�ytyy hoitaa se.

Paranet pian. Tuo kuitenkin pehmuste grillijuhliin.

- Pissaava nainen palasi. - Joka viikko.

Minun... Georgia haluaa minun auttavan hein�kuun 4. grillijuhlissa huomenna, -

- joten otan vapaata. - Voisitko ensin tuoda toimistostani harsoa minulle?

- Kyll�. Anteeksi. - Tuon pit�isi riitt��.

Onko se siell�? Harold, voitko etsi� alun teipist�?

- Minulla on ongelmia sen kanssa. - En l�yd� aloituskohtaa.

En min�k��n. Tarvitsemme molemmat silm�lasit.

- L�ysitk�? - L�ysin.

Minulla oli ennen 20-20. N�in mit� tahansa pime�ss�.

- J��k� siihen arpi? - J��.

- Persikka, kirsikka vai omena? - Mist� sin� pid�t, Troy?

Kokeilen persikkaa.

Hampurilaisia, hot dogeja.

Rouva Seymoure, onko musiikki liian lujalla?

Haluatteko siirty� takaosaan? Ei?

Hei, Bonnie.

Hienosti osuttu.

- N�hd��n my�hemmin, Simon. - H�n olisi suloinen sinulle.

H�n pit�� minusta, koska kastroin h�nen koiransa.

Sep� kivaa.

Ent� musiikinopettaja?

H�n on vuokraem�nt�ni. En voi tapailla vuokraem�nt��ni.

Georgia l�hetti sinulle piirakkaa.

Vaihdoitko sen? Myrkytitk� sen?

Bachia. H�n soittaa Bachia. Odotin jotain rep�isev�� kantrimusiikkia.

Meill� on kulturelli puolemme.

Ei uskoisi, kun katsoo Harlania.

H�n l�htee muutaman kuukauden p��st� mormonikirkon l�hetysty�h�n.

- En min� h�nt� est�. - Et, mutta voisit est��.

- Oletko sin� mormoni? - Siskoni ja sisarenpoikani ovat.

Pid�n pienen tauon.

- Ent� Georgia? - Ei mormoni.

- Mutta h�n puhuu perhearvojen puolesta. - Ihmiset tekev�t, mit� haluavat.

Joskus sellaista, mit� eiv�t halua.

En usko Harlanin selvi�v�n sinusta.

�l� saarnaa, mit� voin ja mit� en voi tehd�.

Tai myrkyt�n sinut.

Jokainen voi tehd� toiselle, mit� haluaa.

Tehty� ei saa tekem�tt�m�ksi. Siit� voi vain selviyty�.

�l� viitsi. Olet 17.

Olet vankina Idahossa. S��lin sinua. Sinulla ei ole hajuakaan selviytymisest�.

Ja sin�k� keksit sen?

N�emme kaikki sen. Selviytyj�.

Se n�kyy niin hyvin k�velyss�si, kasvoillasi, silmiss�si.

Sinulla on kuollut vaimo ja lapsi.

Ja olemme kaikki niin ylpeit�, ett� olet viel� t��ll�.

Olin 12, kun is�puoleni alkoi harrastaa seksi� kanssani.

Rakastin h�nt�. H�n oli niin kiltti minulle.

Voimme kaikki selviyty�, Simon.

Ei vain tarvitse olla niin hiton surullinen tehdess��n sit�.

Hei, Rachel. Kokeile.

Kolme, kaksi, yksi. Hieno heitto, Rachel.

Anteeksi, persikka on loppu. K�yk� raparperi?

Tytt�ni nimi on June.

- Mit�? - H�nen nimens� on June.

Onko h�n n�tti?

Olen tuntenut h�net koko ik�ni. En ole ajatellut h�nt� sill� tapaa.

Sanoimme menev�mme naimisiin, kun olimme kuudennella luokalla -

ja me menemme.

Simon sanoo sinun l�htev�n mormonien l�hetysty�h�n.

Odotan sit� innoissani.

Hiustenleikkuusta en ole innoissani.

Sen t�ytyy olla korvien yl�puolella l�hetysty�ss�.

Hiuksesi kasvaa takaisin. Kuinka kauan olet poissa?

Kaksi vuotta.

Pitk� aika. Saako l�hetysty�ss� harrastaa seksi�?

Ei.

Ei ennen kuin on naimisissa.

Tarkoitatko, ettet ole harrastanut koskaan seksi�?

- Taidat olla neitsyt? - Oletko sin�?

Hauskaa.

Onko sinulla lupa katsoa?

Anteeksi?

Meid�n taitaa olla parasta palata.

- Oletko koskaan katsonut? - Lehdess�, luulisin.

Alkaa olla jo my�h�.

- Haluatko n�hd�? - Parempi etten.

Kielt��k� joku laki katsomisen?

Voit koskea, jos haluat.

Minun vuoroni.

- Meid�n pit�isi lopettaa. - Tuo ei ole reilua.

- En pyyd� mit��n anteeksi. - Selv�.

Etk� kutsu minua sis��n?

En.

- Pit��k� minun olla huomenna t�iss�? - Miksi ei?

En tied�. Se, mit� sanoin vaimostasi ja lapsestasi.

Olit oikeassa. He ovat kuolleet ja se n�kyy minusta.

Halusin vain sanoa, ett� keksin ne jutut is�puolestani.

- Hain sympatiaa. - Keksitk�?

T�ytyi saada sinut ymm�rt�m��n. Valehtelen, jos se auttaa.

Puhuin siit� iso�itisi kanssa.

- Miksi? - Ei ollut vaihtoehtoa. Otan sellaisen vakavasti.

- Senkin typer� paska. - �l� ly� minua kalalla.

Etk� erota totuutta? Kaikki tiet�v�t minun valehtelevan. Kukaan ei usko minua.

- Min� uskon sinua. - Sinua ei lasketa.

Luoja, en voi uskoa, ett� teit sen. Olet oikea idiootti.

Rachel.

Olin kalassa Harlanin kanssa. Laitan n�m� pakastimeen.

Rachel.

Kysyn sinulta yhden kerran.

Tied�n puhutko totta, koska olet osa minua.

En ymm�rr� sinua yht��n, mutta ymm�rr�n itse�ni.

- Tied�n. - Olen todella v�synyt.

Ahdisteliko Arnold sinua?

Jos h�n ahdisteli, h�n olisi kuollut.

My�h�styt.

My�h�styminen on suhteellista siihen n�hden, -

mit� seurauksia siit� syntyy.

Jos ei yht� niin toista. J�t� nimesi ja numerosi, soitan takaisin jos soitan.

Voin sulkea ja soittaa uudelleen, jos se auttaa.

Hienotunteisuus ei kuulu h�nen ominaisuuksiinsa.

- Jos se ei ole yht� niin toista... - Anteeksi.

J�t� nimesi ja numerosi, soitan takaisin jos soitan.

Mit�?

Mit�?

Mist� se kaikki h�ly johtui?

Mit�?

- Harlan. Hyv�� huomenta. - Hyv�� huomenta, neiti Randall.

- Mit� kuuluu? - Lehtesi. - Kiitos.

- Onko Rachel kotona? - H�n taitaa nukkua viel�.

Olisin kiitollinen, jos voisin odottaa.

Kiitos kalasta.

Onko June mielest�si kaunis?

Pid�n enemm�n syksyst�. Syyskuu, elokuu...

Tarkoitan tytt��ni. June Smithi�.

Mielest�ni Smithin tyt�t ovat hyvin helakoita.

Ei niin kuin Rachel.

- Kukaan ei ole kuin Rachel. - Harlan?

- Pannukakkuja? - Ei nyt.

Mit�?

Menen tapaamaan Junea koululle. Haluan sinun tulevan mukaani.

- Miksi? - Selvi�n t�st� vain naimalla sinut.

- Mit�? - Mit�?

Minun t�ytyy kertoa itse Junelle.

- Miksi p��stit h�net sis��n? - T�m� on ainoa tapa saada Jumalan anteeksianto.

Harlan, otin sinulta suihin. Emme olleet edes treffeill�.

Odotan sinua autossa.

Kiitos todella paljon aamiaisesta, neiti Randall.

Mik��n hyv� teko ei j�� rankaisematta. Minun t�ytyy pukea.

Meditaatio on polkusi hiljaiseen energiaan, -

valjastamalla hiljaisen energiasi p��set lentopelostasi.

T�m� on John Gordon. Voit joka p�iv� tankata itsesi hiljaisella energialla.

Parantamaan terveytt�, lis��m��n energiaa, alentamaan stressi� ja lis��m��n onnellisuutta.

Joten ved� syv��n henke�, rentoudu -

ja anna hiljaisen energian ladata ja uudistaa sinut.

Muista, olet liian siunattu ollaksesi stressaantunut.

Ehk� etsin vain jotain, joka sanoisi ei ja luulin sinun olevan se.

Mutta kosketit minua, ja se antaa minulle oikeuden tehd� mit� vain.

- Sinun piti olla uskovainen. - Minun olisi pit�nyt sanoa ei.

Jos voisit... Minun t�ytyy katua.

- Katua mit�? Se on vammaista. - Jos vain voisit antaa anteeksi...

Hyv� on. Harlan, saat anteeksi.

Onko nyt parempi? Hokkuspokkus. Saat anteeksi.

- Lilly. - H�n on valehtelija.

Ajoitko t�nne saakka sanomaan tuon?

- Rachel! - Ulkona yst�v�n kanssa.

H�n poltti ruohoa yhdeks�nnell� luokalla.

Karkasi bileisiin. Onko sinulla hajuakaan mist� puhun?

Tiesin jotain olevan menossa, ja h�n valehteli siit� koko ajan.

H�n on tuhoisa valehtelija.

- Miksi olet t��ll�, Lilly? - Arnold kielsi sen. Kysyin h�nelt� suoraan.

Sit� ei koskaan tapahtunut.

H�n kostaa minulle, koska pakotin h�net t�nne. Se on niin yksinkertaista.

- Miksi sitten olet t��ll�? - Olen t��ll� puristaakseni h�nest� totuuden.

Miksi luulet minun olevan t��ll�? Miss� itse olisit?

H�nen pit�isi l�hte� collegeen syksyll�, mutta kuka tiet��, -

koska h�n valehteli l�hett�neens� paperit Vassariin, -

joten nyt h�nell� ei ole mit��n hiton collegepaikkaa.

Onko sinun n�lk�?

Et siis juo?

Et k�yt� huumeita? Et polta? Et harrasta seksi�?

En ennen naimisiinmenoa. Toivottavasti en.

En tajua. Miksi kuulua johonkin niin ankaraan ja tyls��n?

Koska se on totta.

Mist� tied�t jonkin olevan totta?

Valitset uskon siihen, ett� se on totta.

Sinun t�ytyy uskoa johonkin.

En sanonut, etten usko mihink��n, mutta en usko.

Tied�n.

- Ehk� sanon, ett� suutelimme. - Hyv� ajatus.

Ei ole syyt� loukata h�nen tunteitaan, jos emme edes mene naimisiin.

Ei, en usko, ett� menemme naimisiin.

- Onko tuo h�n? - Harlan?

- Yll�tys. - Sanos muuta.

Minulla on vain hetki aikaa. T�ytyy palata kuoroharjoituksiin.

June, haluan sinun tapaavan yst�v�ni Rachelin. H�n on t�iss� l��k�ri Wardilla vastap��t� katua.

Ja tunnet rouva Randallin Hillview'sta.

T�m� on h�nen tytt�rentytt�rens� vierailulla Kaliforniasta.

Rachel Wilcox. H�n menee Vassariin syksyll�, New Yorkiin.

- Hauska tavata. - Hei. Suutelin Harlania.

- Siit� t�ss� on oikeastaan kyse. - Suulle?

En tekisi sit�. Ei suulle.

- Mit� t�m� tarkoittaa, Harlan? - Ei mit��n.

Sit� t�m� tarkoittaa. June, halusin vain olla 110 prosenttisen rehellinen t�ss� asiassa.

Totuus on, ett� min� k�ytin h�nt� hyv�kseni.

H�nell� ei ollut mit��n tekemist� asian kanssa. Min� suutelin h�nt�.

Ja h�n halusi varmistaa, ettei mik��n tule v�liinne.

Ja nyt se on ohi ja tehty ja olemme vain yst�vi�.

- Eik� muuta tapahtunut? - Ei muuta.

- H�n antoi minulle suuseksi�. - H�n valehtelee.

Mutta emme suudelleet. June.

- Juniper. - Pyh� jys�ys...

June, kulta.

Kun is� teki kuolemaa, melkein kuoli, j�ik� sinulta yht��n ateriaa v�liin?

S�it my�h��n, aikaisin?

En. Samaan aikaan. Yksin.

Voin laittaa radion p��lle.

Olet minuutin my�h�ss�. Nauti ruuastasi. Menen odottamaan Rachelia.

El�m�ss� on v�hemm�n yll�tyksi�, kun kaikki on ajoitettu.

T�m� ei ole yll�tys, �iti. T�m� on hiton valhe.

Olemme perill�.

Joten en voi tavata sinua, puhua sinulle tai ole l�hell�k��n sinua?

En oikeastaan voinut neuvotella.

Se ei ole reilua.

Kaikki h�nen tuttunsa vahtivat minua nyt.

Olet ainoa yst�v�ni.

Hyv� on.

Rachel.

Hyv� on.

Heippa.

Nautitko?

Oliko hauskaa?

�iti, mit� teet t��ll�? Miss� iso�iti on?

Meni nukkumaan, min� odotin sinua.

Olen istunut t��ll� tuntikausia miettien, miten voisin koskaan antaa sinulle anteeksi?

Joskus ajattelen sinusta samaa.

Ja sitten minulle selvisi jonkin aikaa sitten, ett� -

ainoa j�ljell� oleva aseeni -

muut olen jo k�ytt�nyt -

- on rakkauteni sinuun. - Olisit voinut soittaa, �iti.

- Rakastan sinua. - Harjoittelitko tuota peilin edess�?

Odota.

H�n pit�� sinua omana tytt�ren��n. Sit� en ymm�rr�. H�n rakastaa sinua.

Kysymys kuuluu, rakastaako h�n sinua samalla tavalla kuin minua?

- Haluan totuuden. - Siksik� olet t��ll�?

Niin, sano se!

H�nen on t�ytynyt sanoa sinulle. Miksi ajaa 10 tuntia kuulemaan se uudelleen?

H�n sanoi ja uskoin h�nt�.

Haluan sinun sanovan sen.

Rachel!

En usko sinun en�� erottavan -

oikeaa ja v��r��. Valhetta ja totuutta.

Hyv� on, se on syyt�ni.

En halunnut olla kuten �itini, -

hyvine ja pahoineen ja s��nt�ineen...

- Mit� haluat minun sanovan? - H�n ei koskaan koskenut sinuun.

H�n ei koskaan koskenut minuun.

H�n ei koskaan kiivennyt p��lleni, -

ei koskaan pannut k�tt��n s��relleni, kun et katsonut ruokap�yd�ss�.

H�n ei koskaan koskenut suullaan kehoani. Ei koskaan, �iti.

Sanoin sen.

En voi...

- Ei juuri nyt, iso�iti. - Olen ylpe� sinusta.

Onnellinen aamu.

Niin, minun t�ytyy leikata kyntesi.

Ne ovat p��sset pitkiksi.

- Milloin se alkoi? - Kun olin 12.

Milloin se loppui?

Kun yst�v�ni uhkasi tappaa h�net.

Silloin olin 14.

H�n osti minulle Mustangin, ett� alkaisin uudelleen, joten kolaroin sen.

Rachel? Kink...

Kinkkua ja juustoa. Yksi Simonille. Ole hyv�.

Hauskaa p�iv��.

Jos et ole aamiaisella 15 minuutissa, joudut odottamaan lounasta.

Menn��n lapset. Se on auki.

Tee n�in. Valmiina? Pid� k�dest�ni kiinni.

Voit tehd� ympyr�n. Voit k�ytt�� muitakin v�rej�.

- Hyv�. Kaunista. - Kiitos paljon, Rachel.

- Ole hyv�. - Emmeh�n en�� pure �idin korvaa?

- N�kemiin. Kiitos - N�kemiin. Oli kiva n�hd�.

- Kiitos, herra Wells. N�emme varmaan uudelleen. - Kiitos, l��k�ri.

Se tekee 25 dollaria, sir.

Ei. L��k�rill� on tapana l�hett�� minulle lasku aina silloin t�ll�in.

Ellette ole tehnyt maksusopimusta, maksu on 25 dollaria t�n��n.

- Miss� Fern on? - Lomalla. En ole ihan varma. K�teinen vai sekki?

- T�llainen ei ole meill� tapana t��ll�. - Olen uusi.

- Ja sen huomaa. - Kirjoitin "maksu hoidettu" kuittiinne.

Annan n�m� muistutukseksi. Ne ovat kopioita aikaisemmista maksamattomista laskuistanne.

- Milloin Fern palaa? - Ei hajuakaan.

- L�het�n kerran viikossa muistutuksen, kunnes ne on maksettu. - Kiitos.

- Olkaa hyv�. - En ole tyytyv�inen, Andy.

Hauskaa p�iv��.

Ihmeellist�. En ole saanut h�nelt� penni�k��n nelj��n vuoteen, -

- ja sin� saat h�nelt� 25 dollaria kahdessa minuutissa. - Olen hyv� saantihommissa.

Tulen pian, rouva Lynwood.

Kuinka kauan olet tehnyt tuota?

Collegesta saakka. Se rauhoittaa. Soitan itselleni.

- Oletko seurustellut vaimosi kuoleman j�lkeen? - Ei ole k�ynyt mieless�ni.

- Tapailin ennen �iti�si. - Tied�n.

Itse asiassa, olin hulluna h�neen.

Mikset nainut h�nt�, ja s��st�nyt meilt� vaivan?

Asiat eiv�t aina suju niin kuin haluaisit.

Mutta tied�tkin siit�.

Outoa. Olisit siis voinut olla is�ni.

Is�ll�si oli auto. Minulla oli lehm�.

Kyse on aina autosta. Pizza on valmis.

Puhu h�nelle edes sen verran, ett� sanot ettet puhu h�nelle.

Nosta vain luuri ja sulje. Nosta ja laske ja niin edelleen.

Onko sinulla t�m�n kokoista sahalaitaista puukkoa?

H�n on paksunahkainen.

Tied�tk�, mik� t�ss� kaikessa on hysteerist�?

Allekirjoitin avioehdon. P��dyn t�nne -

tyhjin k�sin ja yksin asumaan paikkaan, minne en ole tervetullut.

Kuka sanoi, ettet ole tervetullut?

Sinun ilmeesi.

H�n sent��n joutuu vankilaan.

Arnold on yksi parhaista rikosoikeuden puolustusasianajajista Kaliforniassa, �iti.

H�n p��see vapaaksi, onnellisena, nauravana pelaamaan golfia.

K�yt� t�t�.

Tunsitko oikean is�ni?

H�n oli juuri sellainen, jota et haluaisi tytt�resi naivan.

Lilly oli vihainen kaikille, jopa minulle, kun h�n l�hti miehen mukaan.

- Miten edes kestit h�nt�? - H�n muistuttaa sinua.

Tied�n.

- Haluatko kuulla jotain outoa? - Luultavasti en.

Kun Arnold piteli minua, inhosin seksi�.

Mutta joskus aiemmin, kun h�n vain piteli minua, -

tunsin olevani rakastettu.

Miten se voi olla totta?

Ehk� se halaaminen oli rakkautta, Rachel. En ole varma.

Mutta tied�n kaiken muun olleen valetta.

N�yt�n sinulle t�m�n typeryyden niin saamme sen valmiiksi ja p��semme kotiin.

- En katso. - T�ss�.

Miten voit koota palapelin, jos et tied� milt� se n�ytt��?

On kuin kertoisin miten el�m�si p��ttyy. Kaikki tapahtumat kuolemaasi saakka.

- Mene kotiin. - En halua menn� kotiin.

Et voi j��d� t�nne. Hyv�� y�t�.

Aika menn� nukkumaan.

L�ysin n�m� komerosta.

Ajattelin niiden olevan turvassa siell�.

Useimmat ihmiset kaivavat ik�v�t lahjat esiin -

kun henkil�, joka antoi ne, tulee k�ym��n.

En pid� kukkia talossa.

Kello on kaksi yli kymmenen, �iti. Mene nukkumaan.

�l� viitsi.

Ennen olisit repinyt hiukset p��st�ni t��ll� juomisesta.

Olen liian vanha. Niin on hiuksesikin.

Hauskaa.

N�m� laitetaan t�nne.

Tule, vien sinut nukkumaan.

Et saa toista mahdollisuutta. �l� yrit� pelastaa minua. En ole pelastettavissa.

Kaikki ovat pelastettavissa. Se on s��nt�.

Vitut s��nn�ist�si. Rukoilin sinua auttamaan is�n hautajaisissa.

Silloin tarvitsin pelastajaa, �iti. Mutta et antanut sentti�k��n.

- Olit juonut. - Olin yksin nelivuotiaan kanssa. Olin peloissani.

Arnold pelasti meid�t. Arnold pelasti minut.

- Halusin sinun j��v�n. - Halusin sinun kuolevan.

En oikeasti.

V�h�n vain.

Miksi sinun t�ytyy loukata h�nt�?

Koska makasit mieheni kanssa.

Rachel...

�iti?

Iso�iti. Tarvitsen apua.

- Hoidan t�m�n. - En koskenut h�neen.

- �l� koske minuun. - Mene huoneeseesi.

- Miksi annoit h�nen aloittaa taas? - Hoidan t�m�n. J�t� minut h�nen kanssaan. Mene.

Anna minun katsoa.

Varo lasia. P��setk� yl�s?

- Nousen yl�s. Minne olemme menossa? - Laitan sinut s�nkyyn -

ja annan sinulle aspiriinin.

Olen kunnossa. Selvi�n kyll� t�st�.

Min�...

- Minua oksettaa. - Ei matolle.

Anna minun auttaa. Olen tehnyt t�m�n ennenkin.

N�in on hyv�.

Lilly, p��setk� yl�kertaan oksentamatta?

Kalastan. Vain min� ja koirani.

Rachel ei ole t��ll�, enk� ole siit� iloinen.

L��k�ri ei satuta sinua. Kaikki on hyvin.

En tied�, Melody. Se vaikuttaa rauhalliselta possulta.

Niin nyt, mutta yht�kki� se alkaa pomppia, juoksee ymp�riins� ja kiljuu -

ja se h�iritsee muita possuja.

- Voisiko se olla stressi�? - Possustressi�?

Lutka.

Lutka!

Minun t�ytyy menn� t�ihin. Lassosi on sis�ll�.

- H�n ei pid� minua kauniina. H�n ei pid� minusta. - Ei, h�n pit�� ongelmasta tuolla penkill�.

- Miss� Rachel on? - Simonilla. - Kiva.

K�skin h�nen menn� sinne, kunnes voit paremmin. Minne olet menossa?

- Ajelulle. - Et ole pukeutunut ajelulle.

Olen janoinen. Kuolen janoon.

- Nousen yl�s, en kest� sit� tunnetta. Menen ostamaan viinaa. - Ei.

- Se ei ollut kysymys. - Talossa ei en�� juoda. Georgian s��nt�.

�iti, anna minun menn�. En v�lit� s��nn�ist�si. Suksi vittuun.

P��st� irti minusta!

Hyv� on.

Soitin Arnoldille viime y�n�, ja pyysin eroa.

Oletko kunnossa, �iti?

Olet ilman...

J�rke�ni?

Haen viinaa. Mene sis��n.

Kiitos.

Hauskaa juhlaa, Georgia.

A-kirjain tieteess� 2000 dollaria.

- Kiitos kun sain j��d� y�ksi. - Georgian mielest� se oli hyv� ajatus.

Mik� on Allosaurus?

- Mielest�ni se on hyv� ajatus. - Heraldiset pedot, 400 dollaria.

L�ysin altaan alta hajuvett�.

Ajattelin, ettei sinua haittaa.

- Unohdin, ett� minulla viel� on se. - Se on piilossa WC-paperiesi vieress�.

- N�et sen joka kerta, kun vaihdat rullan. - Mik� on Loch Nessin hirvi�?

- Ei. Doug? - Mik� on elefantti?

- Haistatko sit� koskaan? - En, yrit�n olla haistamatta.

Luuletko, ett� h�n haluaisi sinun haistavan?

- Erika? - Kuka on Ginsberg? Runoilijat 1200 dollaria.

Runossa on lause: "Istuskeli Pallaksen povella aivan huoneeni oven yl�puolella."

- Mik� on Korppi? - Oikein.

- Runoilijat, 1600 dollaria. - Voinko pyyt�� palvelusta?

Mainoskatkon aikana.

Voinko pit�� sinusta kiinni?

- Pit�� kiinni? - Vain nojata sinua vasten.

Haluan vain tuntea jonkun vieress�ni.

- Pedot 1200 dollaria. - T�m� el�in on Lopezin perheen vaakunassa, -

ehk� koska nimi Lopez tulee sen latinalaisesta nimest�.

- Mik� on susi? - Kathleen. Kyll�.

Voinko pyyt�� toisen palveluksen?

- Mit�? - Rentoudu.

Menen nukkumaan. Kaapissa on huopia ja tyynyj�.

Sinun on joskus sy�t�v�.

Avaan oven.

- Leikkasit hiuksesi. - Ne haittasivat juomistani.

Muistan vain is�n halaukset, -

h�nen naurunsa. Kaiken sen j�lkeen vain hyv�t asiat.

- Hyv�. - Miksi yritit ottaa ne pois minulta?

- Yritink�? - Pieni� asioita.

Meist� oli ihanaa katsoa TV:t� yhdess�, joten veit sen pois.

Televisio oli h�iri�ksi. Arvosanasi lipsuivat.

Pelk�sitk� sit�, koska olimme is�n kanssa niin samanlaisia?

Kuinka h�n turvautui minuun? Kuinka v�h�n h�n halusi sinulta?

Eniten pelk�sin, ett� karkaat ja nait idiootin -

ja menet�t kaikki mahdollisuutesi, niin kuin min�.

Syytin sinua h�nen juomisestaan.

Omastasiko my�s?

Niin.

- Tied�tk�, mit� muutakaan en ymm�rr�? - Ei aavistustakaan.

- Rakastitko minua koskaan? - �l� ole naurettava.

Siis koskaan. T�t� hetke� ei lasketa mukaan.

Mit� luulet s��nt�jen olleen?

Miksi tuhlaisin aikaani johonkin, josta en v�lit�?

En muista sinun -

- edes sanoneen sit�. - Minun vanhempani eiv�t koskaan sanoneet sit�.

Mist� sitten tied�t?

En tied�k��n.

Inhottavaa, ett� ostit niin monta.

Aiotko juoda loput?

En.

Miten voisin olla rakastamatta sinua?

- Rachel? - Vain l��k�ri Ward t�n��n.

- Se vain tarvitsee enemm�n liikuntaa, k�vely�. - Kuulitko, Bertha?

V�lipalat pit�� vain lopettaa.

- Sano sille, ett� se on lihava. - Olet lihava.

Mit� min� sanoin? H�n on l��k�ri. En puhunut omiani.

- Kiitos, l��k�ri Ward. - Ilman muuta.

Lyhyet hiukset sopivat sinulle.

- Miss� Rachel on? - On lauantai. Annoin h�nelle vapaap�iv�n.

H�n meni kalaan Harlanin kanssa.

Minun t�ytyy lopettaa juominen.

Ei minulla ole kiire.

- Miten voin auttaa? - Se on raskaana.

Odota toimistossa. T�m� kest�� hetken.

H�nell� on Kalifornia-rusketus.

- Luuletko sen olevan aito vai purkista? - En tied�.

- On riski olla yst�v�ni. - Olinkin juuri tulossa siihen...

Ehk� voisimme olla enemm�n kuin yst�vi�.

Jos voisit koskaan kuvitella tavallaan...

En tied�, rakastavasi minua?

Annan miehille kenk��, Harlan.

Oikeasti. Niin kai yritin sanoa, annan miehille kenk��.

Olen kaksi vuotta l�hetysty�ss�.

Et voi potkia ikuisesti.

Lupaan kirjoittaa.

He taitavat menn�. Soita tyt�ille. Seurataan h�nt�.

Lis�� pentuja. Aivan kuin t�m� kaupunki kaipaisi lis�� kissoja.

Se oli viimeinen potilaani.

Muistatko kellotornin?

- Muistan. Sin�? - Kuin eilisen p�iv�n.

Siirsimme kelloa taaksep�in.

Ja yhden kokonaisen p�iv�n koko kaupunki oli sekaisin.

Paitsi sin�. Sin� et ollut sekaisin. Kuitenkin...

Tarvitsen Antabusta.

- Se saa sinut vakavasti sairaaksi, jos juot. - Olen jo vakavasti sairas.

Menen Rexburgiin my�hemmin. Tuon sit� sinulle.

Kiitos.

Etk� tarvitse muuta?

Miksen huomannut sit�?

Ihmisill� on kiire.

Liian kiireinen huomaamaan, mit� aviomiehesi tekee tytt�rellesi?

En ymm�rr�, miten et huomannut sit�.

Puhut aina totta minulle. Kiitos.

- Mit� se oli? - Anteeksi.

Ei...

Kiitos.

Minun t�ytyy menn�.

Kuinka kauan meid�n t�ytyy istua t��ll�?

Tuoksuu sateelle.

Tehd��n se. Mandy, ole valmiina.

Lopeta jo, Grace.

Menn��n.

Auto ei k�ynnisty.

- H�n aikoo t�rm�t� meihin. - Luoja. Menk�� ulos.

Haluan esitell� itseni. Rachel Wilcox. Hauska tavata.

- Grace Cunningham. - Heippa, tyt�t. Mit� kuuluu?

Tulin vain kertomaan, ett� Harlan ja min� olemme vain yst�vi� nyt.

Mit��n ei tapahdu en��. Lupaan. Partiolaisen kunniasana.

Joten voitte menn� tekem��n mit� haluatte, nauttimaan kes�st�.

Kerro Junelle, ett� olemme erossa, vaikkemme olisikaan, -

koska mit��n ei tule tapahtumaan, ja se mit� on tapahtunut on jo tapahtunut, -

joten se siit�.

Hyv� on. Mikset sitten mene kotiin ja j�t� meit� rauhaan?

Yritin olla kiltti. Sanon t�m�n toisin, koska et n�y ymm�rt�v�n.

Jos haukut minua tai heit�t minua jollain viel� joskus, -

jos n�en sinun puhuvan, huutavan tai olevan miss��n tekemisiss� Harlanin kanssa, -

etsin teid�n kaikkien poikayst�v�t, ja nain heid�t tajuttomaksi.

Onko selv�?

Kiitos ajastanne. Hauskaa kes��.

Rukoilen h�nen puolestaan.

Harlan.

Etsin vaimoani.

- Kenen Ferrari tuo on? - Is�puoleni on t��ll�.

- Kiva auto. - Rachel...

Kuinka paljon vihaat minua, ett� t�ytyy el�� t�ss� valheessa?

En vihaa sinua.

- Olet yksityisalueella. - Hei, Georgia. Olen...

Odota hetkinen.

Minun ei olisi pit�nyt suostua l�hett�m��n -

sinua tuntemattoman ihmisen luokse, koska itsell�ni loppui k�rsiv�llisyys.

Minun olisi pit�nyt j�rjest�� aikaa. Minun olisi pit�nyt olla tukenasi.

Mit� teet t��ll�?

- Mit�k� teen t��ll�? - Niin.

Soitat sanoaksesi, ett� j�t�t minut ja sitten ly�t luurin korvaani.

Ja haluat tiet��, miksi olen t��ll�?

Jos olisin koskenut tytt�reeni, olisinko t��ll�?

Kulta, pyyd�n. Sin�...

Tunnet minut paremmin kuin kukaan muu.

- H�n kertoi minulle... - Mit� h�n kertoi?

Ettei h�n k�ytt�nyt huumeita, kun l�ysit LSD:t� h�nen huoneestaan?

Ettei varastanut sinulta, kun l�ysin smaragdisormuksesi panttilainaamosta.

Tai ettei h�n ollut juonut, kun romutti auton?

- Kuinka monta valhetta olen kertonut? - �l� viitsi. Olet asianajaja.

Taistelen henkeni puolesta, jumalauta.

�l� puhu h�nelle tuolla tavalla.

Hyv� on.

Jos t�m� olisi jotain, mit� en voisi muuttaa, onnettomuus, sairaus, -

- hyv�ksyisin sen. - H�n ei valehtelisi t�llaisesta.

Valehtelisinko min�?

- En tied�. - Kulta, ole kiltti.

Pane t�m� suuhusi, mene autoosi ja aja.

Rakastan tyt�rt�si ja Rachelia, enk� koskaan tekisi mit��n...

- Mit� sin� teet? - �l� turhaan lausu Herran nime�.

Pienten tytt�jen kanssa ei pelehdit�. Aja.

En l�hde. J��n t�h�n.

- Vannon Jumalan nimeen, etten koskaan koskenut h�neen. - S��st� tuo vetoomukseen.

Jos et pane sit� suuhusi pian, niin hajotan autosi.

Hyv� on.

Min� l�hden.

Olen t��ll�, kunnes Lilly on valmis palaamaan kotiin San Franciscoon.

- Ent�, jos h�n on syyt�n? - Se tuntui hyv�lt� joka tapauksessa.

Rachel.

- Voinko puhua sinulle? - Et.

Voitko puhua minulle?

Rachel.

Olen kaupungin ainoassa motellissa, Halfway House -kahvilan vieress�.

Lil, ole kiltti ja kuuntele minua.

Rachel p��see vihansa yli ja peruu valheensa joku p�iv�, mutta miss� me olemme silloin?

Millaista on el�m�mme, ennen kuin se tapahtuu?

En halua sinun katuvan, ettet uskonut minua.

Mutta haluan sinut luokseni nyt.

En tied�, ket� uskoa.

Sinun t�ytyy uskoa, ett� halusin h�nen menev�n vieroitukseen, mutta -

sanoit ei, muistatko? Sanoit, -

ettet halua kohdata omia demonejasi.

Se on totta.

- Haluatko jotain? - Ei, kiitos.

Ei mit��n? Ei paistettuja perunoita.

- Aiotko vain istua siin�? - N�in on hyv�. Kiitos.

Teen mit� tahansa n�ytt��kseni, kuinka paljon rakastan sinua -

ja kuinka helppoa minun on antaa h�nelle anteeksi.

Selvi�mme t�st�. Tied�n sen.

Rachel.

En tiennyt, miss� olit. Oletko kunnossa?

Voin hyvin, iso�iti.

Haluan sinun j��v�n Simonin luo. Uskon �itisi soittavan.

- Onko selv�? - Hyv� on. Jutellaan my�hemmin.

Minun t�ytyy menn�. Teen Simonille p�iv�llist�.

Rakastan sinua, kultaseni.

- Kuka siell�? - Min�.

- T�ytyy p��st� vessaan. - Oletko kunnossa?

T�nnep�in. Vasemmalle. T�nne vasemmalle.

Haen sinulle vett�.

Ole hyv�.

Min�...

On aina helpompi uskoa, mihin haluaa kuin siihen mit� tiet��.

Tarvitsen Arnoldia.

H�n sai minut vakuuttuneeksi. Ja niin sait sin�kin.

H�n sai viimein Ferrarinsa.

Auta minua ymm�rt�m��n.

Minun t�ytyy kertoa sinulle tunteistani, koska n�in vain kuinka paljon rakastit h�nt�.

Kuinka paljon h�n rakasti sinua.

Kuinka paljon h�n rakastaa minua.

Ja ajattelin, kuinka onnellisia olemme.

En k�sit� h�nen tekoaan, koska luulin tuntevani h�net.

Tulin kertomaan, ett� uskon sinua.

- Pid�n hiuksistasi lyhyen�. - Ja mik��n t�st� ei ole syyt�si.

Mik��n ei ole syyt�si.

Sanoin sen vain tullakseni ymm�rretyksi.

Mit�?

Simon uskoi minua. Iso�iti uskoi minua.

Halusin vain n�hd�, uskoisitko sin�.

Ole kiltti...

Munasin Vassarin suhteen.

Pilasin kaiken ja tiesin, etten koskaan palaisi kotiin.

Ja halusin teid�n molempien maksavan virheist�ni.

Voit olla vihainen, jos haluat. Ja kerro h�nelle, ett� olen pahoillani.

H�n ei ole edes vihainen sinulle. H�n on valmis antamaan anteeksi.

Min� ehk� tarvitsen hieman aikaa.

- Se oli hyv��. Kiitos. - Ole hyv�.

Kun �iti oli liian k�nniss� kokatakseen, otin pakasteesta jotain ja laitoin kattilaan.

Mit� on tekeill�?

Sit� samaa.

�itisi soitti. H�n haluaa sanoa hyv�� y�t�.

Olen kotona, iso�idin luona.

- Tulisitko k�ym��n? - En.

Hyv� on.

- Hyv�� y�t� sitten. - Tule takaisin San Franciscoon.

En juuri nyt, �iti.

Emme voi j�tt�� t�t� t�h�n. Meid�n t�ytyy puhua.

Voitko soittaa minulle aamulla?

Hyv� on.

- Selv�. - Selv�.

Heippa.

Tarvitset apua, Rachel.

- Siksi olen t��ll�. - Tuhosit melkein �itisi t�ll� kaikella.

- Maksan terapiasi. - Liian my�h�ist�.

Tehd��n n�in. J�t�n Ferrarini t�nne, ajamme �itisi autolla San Franciscoon, -

ja sin� saat autoni, kun kerrot �idillesi totuuden. Milt� se kuulostaa?

En tunne oloani mukavaksi, kun olet huoneessani.

Gonzales saa hyv�n osuman. Garrett Randall astuu sis��n...

Hyv� on, teemme n�in.

Jos �iti palaa luoksesi, haluaa olla kanssasi, eik� voi el�� ilman sinua -

- sitten asia on selv�. - Sek� on suunnitelma?

Jos h�n p��tt�� minun valehtelevan valehtelemisesta, olet minulle velkaa.

Velkaa mit�?

En vie sinua oikeuteen.

En haasta sinua oikeuteen. Ei lehti�.

Kirjoitat vain h�nelle kirjeen, miss� sanot olevasi pahoillasi siit�, mit� teit minulle.

- Eik� muuta? - Ja 10 miljoonan sekki.

Hyv� on. Tietenkin se.

Kehuit aina kuinka rikas olet, kun meill� oli "is�-tyt�r-hetkemme."

Kuin olisit vakuutellut minut sill�, ett� se oli oikein.

Toivon todella, ettet valehdellut. Toivottavasti olet 20 miljoonan arvoinen.

Koska jos h�n p��tt�� sinun olevan paskap��, mik� olet, h�n saa kymmenen.

Hyv� on.

N�hd��n oikeudessa.

Videonauhan kera.

Mist� oikein puhut?

- Vihaan t�t� hajua. - Mist� oikein puhut?

Muistatko Tommyn? H�net, joka painoi pyssyn ohimoosi?

Onko sinulla mikki? Onko sinulla nauhuri?

Ei mit��n. Rehellisesti.

Nyt riitt��, Rachel.

- Sain h�net kuvaamaan meit�. H�nell� on meist� video. - Niink�?

Sin� r�hkit ja pukit hikisen�. Ja min� olen 14-vuotias.

Niin.

Kunhan �itini on onnellinen, saat kaiken. En koskaan syyt� sinua.

- Pid� �itini onnellisena. - Hyv� on.

- Mit� olit ajatellut? - Minulla on v�h�n rahaa s��st�ss�.

Haluaisin maksaa Rachelin collegen, jos siit� on ongelmaa.

Tai jos h�n ei tarvitse, voisin antaa rahat sinulle.

K�yt� se talon maksuun, jos siit� on ongelmaa.

�iti, l�hden aamulla Arnoldin kanssa.

Kiitos.

Mene takaisin sohvalle.

Rakastan sinua.

- Ole kiltti, Simon. - Ei.

Eth�n sin� nyt perhett� ole.

En koskaan harrasta seksi� kanssasi. En koskaan.

Ei.

Olen kyll� ajatellut sit�. Vaikea olla ajattelematta.

Olet taitava siin�, vieh�tt�m��n miehi�.

- Olet kaunis, hauska ja fiksu. Hitto sit� miest�! - T�ss� ei ole kyse h�nest�.

H�n yritti vied� pois kaikki ne asiat, mitk� antaisivat sinun rakastaa minua -

olematta s�ngyss�ni, kuin yst�v�� tai is��. T�m� on kaikki h�nen syyt��n.

T�ss� on kyse oikean ja v��r�n, totuuden ja valheen erottamisesta.

H�n vei sen sinulta.

Ja jos et erota niit�, et voi luottaa kehenk��n.

Ja jos et voi luottaa, et voi rakastaa.

- Millaista on olla varma itsest��n? - Se tuntuu hyv�lt�.

Kerro minulle vaimostasi. Kuvaile minulle.

Kuvaile mit�?

Kuinka rakastit h�nt�.

Kun koskin h�nt�, tuntui kuin parasta osaani olisi koskettu.

Se on vain erilaista rakkautta, Rachel.

Luuletko koskaan kokevasi sit� en��?

En.

Ehk�. En tied�.

Ehk�.

Kiitos, ett� kielt�ydyit.

- Miss� autosi on? - Kulman takana.

Turvallisuussyist�.

Jos voisin lukita ovet ja ikkunat pit��kseni h�net erossa sinusta, tekisin sen.

Odotan h�nt� t��ll�.

- Tied�t, ett� tied�n. - �l� viitsi, Georgia.

En v�lit�, mit� Rachel sanoo. Min� tied�n ja sen t�ytyy harmittaa sinua.

Jotain niin inhottavaa, rikollista, -

kaikkien tiedossa, paljastettuna.

Jos tytt�reni ei rakastaisi sinua, tappaisin sinut.

Olen yritt�nyt soittaa Rachelille yli tunnin. Edelleen varattu.

Kiitos.

Antaisitko t�m�n h�nelle? En sulkenut sit�. Voit lukea sen, jos haluat.

En halua sinun l�htev�n.

Soitan kun p��sen kotiin.

Huomasin lasisen alusastian takanreunallasi.

L�ysin sille tilaa.

Kiitos.

Hei, pojat. Tulkaa hyv�stelem��n Lilly.

- N�kemiin, Lilly. - N�kemiin.

Kuka siell�?

Tullaan.

Mikset vastannut puhelimeen?

Her�sin juuri. Simon on jo t�iss�. Joko he l�htiv�t?

Ajattelin voivani antaa asian olla, mutten voi.

Rachel, valehtelit h�nelle.

Kokosin palat yhteen, katsomatta laatikkoa.

- Katso minua. - Miksi?

Katso minua. Sinun on kerrottava totuus h�nelle.

Simonin mielest� en osaa erottaa totuutta valheesta.

- Voiko valhe koskaan olla oikein? - Ei.

- Mit� tapahtuu, jos puhun totta? - Nostamme syytteen.

Mutta siihen tarvitaan meid�t kaikki. Pue p��llesi.

- Luuletko, ett� saamme heid�t kiinni? - Yritet��n.

Simon ja Harlan ovat autossa. �itisi antoi t�m�n sinulle.

Ei, mene pukemaan. Voit lukea sen matkalla. Pid� kiirett�.

- Miksi h�n uskoisi minua nyt? - Saamme h�net uskomaan, yhdess�

- Ehk� minun olisi pit�nyt ajaa itse. - Silloin olisin ajanut sinun per�ss�si.

Miksi niin kiire?

L�het�mme jonkun hakemaan autoasi, naurettavaa.

En ehk� tee sit�k��n. Liikaa vaivaa.

Et voi j�tt�� autoasi parkkiin jollekin Idahon sivukadulle.

Aja sivuun. Tied�t, ett� haluat. Se olisi oikein tehty.

Rachel saa sen, jos haluaa.

Rachel?

Rakastat sit� autoa. Odotit sit� kahdeksan kuukautta.

En syyt� h�nt� mist��n, kultaseni. Haluan h�nen tiet�v�n sen.

Tule, menn��n.

- Aja sivuun. - Mik� on vialla? Oletko sairas?

Luulitko Ferrarin riitt�v�n maksuksi h�nelle?

- Mit�? Ei ole kyse siit�. - Vie minut pois t��lt�. Aja sivuun.

- �l� viitsi, kulta. - Aja sivuun!

Hyv� on! Lopeta jo.

Kulta, lopeta. Lilly, lopeta! Min� ajan sivuun!

Jumalauta, Lilly.

Puhu minulle.

Voisitko k��nty� takaisin?

K��nny takaisin!

Hyv� on. Jatka k�velemist�.

Siell� on el�m�si. Takaisin Idahooon. �itisi luokse.

H�n vietteli minut.

- Senkin valehteleva kusip��! - Mit� odotit minun tekev�n, kun olit viinahuuruissa?

Ja arvaa mit�? H�n nautti siit�.

Haluatko menn� oikeuteen? Tee se. Tervetuloa vaan.

Joudut vankilaan, senkin sairas kusip��.

Voit olla varma siit�, perverssi.

Rakas Rachel. �itini kertoi aina, ett� hankalinta el�m�ss� -

on luottaa, uskoa ja antaa anteeksi.

Joten haluan sinun kuulevan voiman ��ness�ni, kun sanon, ett� annan sinulle anteeksi, -

koska rakastan sinua. Niin helppoa ja niin monimutkaista.

Anteeksianto on siirtymist� eteenp�in. Georgian s��nt�. Rakkaudella, �iti.

Olen pahoillani, �iti.

Kultaseni.

Rakastan sinua.

Olen niin pahoillani.

Neiti Randall.

Teid�n tulisi tiet��, ett� olen rakastunut tytt�rentytt�reenne.

Ja kun palaan l�hetysty�matkaltani, tarkoitukseni on naida h�net.

Hyv� on.

T�m�n tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM