Original subtitles

Tr�nok harca

1. �vad, 9. r�sz: "Baelor"

ford�totta: Merthin, Noresfatu �s halamita

L�tt�l m�r jobb napokat is, uram.

M�g egy l�togat�s?

�gy t�nik, te vagy az utols� bar�tom.

Nem, nem, sokan m�g mindig szeretnek.

Sansa elj�tt reggel a tan�csba,

hogy az �leted�rt esdekeljen.

T�rdre borult, hogy �rtem k�ny�r�gj�n.

A t�bbiekkel egy�tt nevett�l?

F�lreismersz, uram.

A v�red az utols�, amit k�v�nok.

Nem tudom, mit akarsz.

Feladtam m�r a tal�lgat�st.

Mikor m�g kisfi� voltam...

azel�tt, hogy t�zes k�ssel lev�gt�k a goly�imat,

egy csapat sz�n�sszel utaztam �t a szabad v�rosokon.

Azt tan�tott�k nekem, hogy mindenkinek van egy szerepe.

Ugyanez igaz a tan�csban is.

�n a suttog�sok mestere vagyok.

A szerepem, hogy ravasz �s al�zatos legyek, lelkiismeret-furdal�s n�lk�l.

J� sz�n�sz vagyok, uram.

Ki tudsz szabad�tani ebb�l a veremb�l?

Ki tudn�lak.

De foglak-e?

Nem.

Ahogy mondtam, nem vagyok h�s.

Mit akarsz? �ruld el!

T�rt�netek �s rejtv�nyek n�lk�l... �ruld el, mit akarsz?

B�k�t.

Tudt�l r�la, hogy a fiad d�lnek menetel

egy seregre val� �szakival? H�s�ges fi�...

az apja szabads�g��rt harcol.

Robb?

� m�g csak fi�.

H�d�tottak m�r fi�k azel�tt.

De aki �lmatlan �jszak�t okoz Cerseinek,

az a kir�ly... az elhunyt kir�ly b�tyja.

Lord Stannisnak van a legt�bb joga a tr�nhoz.

Csat�ban bizony�tott parancsnok, �s egy�ltal�n nem ismer kegyelmet.

Stannis Baratheon Robert val�s �r�k�se.

A tr�n jog szerint �t illeti.

Sansa oly �desen esdekelt az �leted�rt,

k�r lenne elvetni magadt�l.

Cersei nem ostoba.

Tudja j�l, hogy egy szel�d farkas hasznosabb sz�m�ra egy d�gl�ttn�l.

Azt akarod, hogy szolg�ljam a n�t, aki meggyilkolta a kir�lyomat,

aki lem�sz�rolta az embereimet, nyomor�kk� tette a fiamat?

Azt akarom, hogy a birodalmat szolg�ld!

Mondd meg a kir�lyn�nak, hogy bevallod gonosz �rul�sodat,

mondd meg a fiadnak, hogy tegye le a kardot,

�s ismerje el Joffreyt, mint az igaz �r�k�st.

Cersei tudja, hogy becs�letes ember vagy.

Ha megadod neki a b�k�t, amit akar,

�s meg�g�red, hogy s�rba viszed a titk�t,

�gy hiszem, megengedi, hogy fel�ltsd a feket�t, �s h�tralev� napjaid

a Falon �ld le testv�reddel �s fatty� fiaddal.

Azt hiszed, ilyen nagy becsben tartom az �letem?

Hogy eladn�m a becs�letem m�g n�h�ny �vnyi...

N�h�ny �vnyi mi�rt is?

Sz�n�szekkel n�tt�l fel.

Eltanultad a mesters�g�k, j�l eltanultad.

De �n katon�k k�z�tt nevelkedtem.

R�g megtanultam, hogyan kell meghalni.

K�r.

Olyan k�r.

�s mi van a l�nyod �let�vel, uram?

Az �r valamit sz�modra?

Sz�let�snapi k�sz�nt�, a d�dunokah�g�nak, Wald�nak.

Vagy Walder Frey ezt akarja elhitetni.

L�dd le a t�bbit is! Nem kock�ztathatjuk meg, hogy

Lord Walder �rtes�tse a Lannistereket a helyzetedr�l.

� nagyap�m z�szl�hordoz�ja. Nem sz�m�thatunk a t�mogat�s�ra?

Semmire se sz�m�ts Walder Freyt�l, akkor nem �rhet meglepet�s.

N�zd!

Aty�m egy b�rt�nben rothad.

Mennyi id�, m�g fej�t veszik?

�t kell keln�nk a H�rom Foly�n, �s most kell megtenn�nk.

Csak menetelj a kapukig, �s mondd neki, hogy �tmegy�nk!

�tsz�r�s t�ler�ben vagyunk. Elfoglalhatod az Ikreket, ha musz�j.

Nincs r� id�. Tywin Lannister �szaknak tart, am�g itt besz�l�nk.

A Freyek tartj�k az �tkel�t m�r hatsz�z �ve,

�s hatsz�z �ve nem mulasztott�k el beszedni �rte a d�jat.

Nyergeld fel a lovam, �s k�sz�tsd fel!

Ha egyed�l m�sz be az Ikrekbe, sim�n elad a Lannistereknek.

Vagy bedob a b�rt�nbe. Vagy elv�gja a torkodat.

Ap�m mindent megtenne, hogy biztos�tsa az �tkel�s�nk.

B�rmibe is ker�l.

Ha �n vezetem ezt a sereget,

Nem b�zhatom m�sokra az alkudoz�st.

Egyet�rtek.

- �n megyek. - Nem teheted!

Kisl�nykorom �ta ismerem Lord Waldert.

Soha nem b�ntana engem.

Hacsak nincs bel�le valami haszna.

Mit akarsz?

Nagy megtiszteltet�s ennyi �v ut�n ism�t tal�lkozni veled, uram.

K�m�lj meg!

A fiad t�l b�szke, hogy maga j�ruljon el�m.

Mihez kezdjek veled?

Ap�m, megfeledkezel magadr�l. Lady Stark �ll itt...

Ki k�rdezett t�ged? M�g nem te vagy Lord Frey,

nem, am�g meg nem halok. Tal�n halottnak l�tszom?

Ap�m, k�rlek...

Illem�r�kat k�ne vennem t�led, fatty�?

Any�d m�g mindig fej�s csel�d lenne,

ha nem folyattalak volna a has�ba.

J�l van, l�pj el�!

Nesze! Most, hogy t�l, vagyunk az illemen,

tal�n a fiaim megteszik azt a sz�vess�get, hogy befogj�k a pof�jukat.

Besz�lhetn�nk valahol?

Most is besz�l�nk.

Rendben.

Kifel�! Mindenki!

Te is!

L�ttad?

Tizen�t �ves.

Kis vir�gsz�l.

�s a m�ze mind az eny�m.

Biztos sok fi�val fog meg�ldani.

Aty�d nem j�tt el a mennyegz�re.

Nagyon beteg, uram.

Nem j�tt el az el�z�re sem.

Sem az az el�ttire.

A csal�dod mindig is tojt r�m.

- Uram, �n... - Ne is tagadd! Tudod, hogy igaz.

A nemes Lord Tully

soha nem h�zas�totta volna �ssze egyik gyerek�t se az eny�immel.

Biztos megvan az oka, hogy...

Nem kellenek az okok. Meg kellene szabadulnom

a fiaimt�l �s l�nyaimt�l. L�ttad, hogy sokasodnak?

Mi�rt vagy itt?

Hogy megk�rjelek r�,

hogy nyisd ki a kapuid, uram,

hogy a fiam a z�lsz�hordoz�ival �tkelhessen a H�rom Foly�n,

�s folytathassa �tj�t.

Mi�rt kellene megengednem?

Ha fel tudn�l m�szni a mellv�djeidre,

l�thatn�d, hogy h�szezer emberrel �ll a falaid alatt.

H�szezer hulla lesz ott, ha Tywin Lannister ide�r.

Ne pr�b�lj megijeszteni, Lady Stark!

A f�rjed egy cell�ban �l a V�r�s Torony alatt,

�s a fiadnak m�g sz�re sincs, hogy a goly�it melegen tartsa.

Esk�t tett�l ap�mnak.

�, igen, kimondtam n�h�ny sz�t...

�s esk�t tettem a koron�ra is, ha j�l eml�kszem.

Joffrey most a kir�ly, amit�l a fiad,

�s az �sszes leend� hulla vele nem m�s, mint l�zad�, nekem �gy t�nik.

Ha annyi eszem lenne, amennyit az istenek egy halnak adnak,

mindkett�t�ket �tand�lak a Lannistereknek.

- Mi�rt nem teszed? - Stark, Tully,

Lannister, Baratheon,

egy j� okot adj,

mi�rt vesztegetn�k ak�r csak egy gondolatot is r�tok?

�s... t�mad�s!

Aemon szerint mikor fogod tudni haszn�lni azt a kezed?

- Azt mondja, nemsok�ra. - Helyes.

Akkor erre k�szen fogsz �llni.

�gy gondoltam, egy farkas jobban illik hozz�d,

mint egy medve...

�gy h�t �j markolatot csin�ltattam neki. Hossz�karomnak h�vj�k.

Az a farkasnak is �gyan�gy van, mint a medv�nek, azt hiszem.

Ez valyriai ac�l.

Ap�m kardja volt,

az apj�� �el�tte.

A Mormontok �t �vsz�zada birtokolj�k.

A fiamnak sz�ntam, Jorahnak.

Megbecstelen�tette a h�zunkat,

de megvolt benne a j��rz�s, hogy otthagyja a kardot,

miel�tt elmenek�lt Westerosr�l.

Uram, megtisztelsz, de �n nem...

De igen, �s fogod is.

Nem �lln�k most itt, ha nem lenn�l te �s az a sz�rnyeteged.

Egy nyavaly�s hulla pr�b�lt meg�lni...

Teh�t el fogod venni. T�bbet ne halljak err�l!

- Meg�rtetted? - Igen, uram.

Helyes. �m ne gondold, hogy ez azt jelenti,

hogy j�v�hagyom ezt a perpatvart

k�zted �s Allister Thorne k�z�tt.

Ez egy f�rfi kardja:

f�rfi kell hozz�, hogy forgassa.

Ma este bocs�natot k�rek Ser Allistert�l.

Nem, nem fogsz!

Tegnap elk�ldtem Kir�lyv�rba.

A k�z, amit a farkasod let�pett. Annak a valaminek a keze...

Parancsot adtam Thornenak, hogy haj�tsa a l�bai el� ennek a...

gyerekkir�lynak.

Az majd felkelti a kis Joffrey figyelm�t.

�s �gy ezer m�rf�ldnyi t�vols�got �kel k�z�d �s Thorne k�z�.

Menj most, �s helyezd valahova biztons�gba a kardot,

�s hozd a vacsor�mat!

Igenis, uram!

- Sz�p munka! - Sz�p munka!

Ki�rdemelted, Havas.

Sz�p munka!

Gyer�nk, mutasd meg!

- Micsod�t? - A kardot! Mutasd meg a kardot!

Kardot! Kardot! Kardot! Kardot!

- Hadd n�zz�k meg! - Kopjatok le!

Sz�llj le r�la! Kopjatok le!

Gyer�nk, meg akarom n�zni a f�nyben!

Add ide!

Mi az?

- �n... - N�zd meg a szemeit!

- Add ide! - �n nem...

Mit nem?

�n... nem mondhatom el.

�s m�gis el akarod mondani.

El akarod mondani, hogy...

J�tt egy holl�.

Elolvastam egy Aemon Mesternek j�tt �zenetet.

A testv�red, Robb.

Mi van?

Mi van vele?

D�lnek tart.

H�bor�ba.

A z�szl�hordoz�ival az oldal�n, �k vigy�znak r�.

Ott kellene lennem.

Ott kellene lennem mellette.

...ha azt tessz�k, visszafel� nem jutunk �t.

Nos?

Mit mondott?

Lord Walder j�v�hagyta az �tkel�st.

Az emberei is a ti�d...

...lesz�m�tva n�gysz�zat, aki marad, hogy tartsa az �tkel�t

b�rki ellen, aki �ld�zne.

�s mit akar cser�be?

Magaddal viszed Olyvart, a fi�t, szem�lyes fegyverhordoz�dk�nt.

- Id�vel lovagg� akar v�lni. - J�l van, j�l van.

�s?

�s Arya...

hozz�megy a fi�hoz, Waldronhoz,

- mikor mindketten el�g id�sek lesznek. - Ennek nem fog �r�lni.

�s?

�s...

amikor a harcnak v�ge,

feles�g�l veszed az egyik l�ny�t.

Azt, amelyiket szeretn�d.

Sz�mos van, akir�l �gy gondolja... megfelel.

�rtem.

Megn�zted a l�nyait?

Igen.

�s?

Az egyik�k...

Beleegyezel?

Visszautas�thatom?

Nem, ha �t akarsz kelni.

Akkor beleegyezem.

Sam mondta, hogy l�tni akart�l.

Val�ban.

Tal�n lenn�l olyan kedves, hogy kiseg�tesz?

Mondd csak, gondolkodt�l m�r azon,

hogy az �jjeli �rs�g emberei mi�rt nem h�zasodhatnak vagy nemzhetnek fi�t?

Nem.

Az�rt, hogy ne szeressenek.

A szerelem a k�teless�g hal�la.

Ha elj�n a nap, mikor aty�dnak v�lasztania kellene

a becs�let �s azok k�z�tt, akiket szeret,

mit v�lasztana?

Azt tenn�, ami helyes. T�rt�nj�k b�rmi.

10 000 emberb�l egy ilyen, mint Lord Stark.

Legt�bb�nk nem ilyen er�s.

Mi a becs�let egy asszony szerelm�hez k�pest?

�s mi a k�teless�g ahhoz k�pest, ha egy �jsz�l�tt fi�t tartasz a kezedben?

Vagy egy fiv�r mosoly�hoz k�pest?

Sam elmondta neked.

Mind emberek vagyunk.

Mind teljes�tj�k k�teless�g�nk, ha annak nincs �ra.

Azt�n a becs�let m�r k�nnyen j�n.

De el�bb vagy ut�bb minden f�rfi �let�ben

elj�n a nap, amikor m�r nem k�nny�.

A nap, amikor v�lasztania kell.

�s ez az �n napom?

Ezt akarod mondani?

Fiam, ez f�jdalmas. �, igen.

- Tudom. - Te nem tudod!

Senki sem tudja.

Lehet, hogy fatty� vagyok,

de att�l � m�g az ap�m �s Robb a fiv�rem.

Az istenek kegyetlenek voltak, amikor az �n esk�m tett�k pr�b�ra.

Megv�rt�k, m�g megv�n�l�k.

Mit tehettem, mikor a varjak D�lr�l hozt�k a h�reket...

a h�zam pusztul�s�r�l, a csal�dtagjaim hal�l�r�l?

Tehetetlen voltam,

vak �s gy�nge.

De mikor hallottam, hogy meg�lt�k a fiv�rem fi�t...

�s az � szeg�ny fi�t is...

�s m�g a gyermekeket is!

M�g a csecsem�ket is!

Ki vagy te?

Az ap�m Maekar volt,

els� ezen a n�ven.

A fiv�rem, Aegon k�vette �t, miut�n visszautas�tottam a Tr�nt.

�s �t a fia k�vette, Aerys,

akit a n�p �r�lt Kir�lynak nevezett.

Te vagy Aemon Targaryen.

�n a Fellegv�r mestere vagyok,

�s a fogadalmam az �jjeli �rs�ghez �s Fekete V�rhoz k�t.

Nem mondhatom meg neked, hogy menj vagy maradj.

Magadnak kell v�lasztanod,

�s d�nt�sed s�ly�t �leted v�g�ig kell cipelned.

Ahogy �n tettem.

Uram...

Napom �s csillagom...

Drogo!

A lovam.

V�r a v�remb�l.

Nem, musz�j lovagolnom.

Leesett a lov�r�l.

A Khal, aki nem tud lovagolni, nem Khal.

F�radt, ez minden. Pihennie kell.

El�g volt a menetel�sb�l m�ra. Itt t�borozunk le!

Nincs hely a let�boroz�shoz.

Egy asszony nem parancsol nek�nk. M�g ha Khaleesi, akkor sem.

Itt t�borozunk le. Mondj�tok, hogy Khal Drogo parancsolja!

Nem parancsolsz nekem, Khaleesi.

Keress�tek meg Mirri Maz Duurt! Hozz�tok el�m!

A boszork�nyt? Elhozom a fej�t, Khaleesi.

Idehozod s�rtetlen�l, vagy Khal Drogo megtudja, hogy ellenszeg�lt�l nekem.

Felder�t�ink szerint,

a Stark-sereg megindult d�lnek az Ikrekt�l,

Lord Frey harcosaival egy�tt.

Egy napi j�r�sra vannak �szakra.

A fi� tal�n a tapasztalat �s �rtelem hi�ny�ban van,

de van neki bizonyos esztelen vid�ki b�tors�ga.

Folytass�tok csak! Nem akartam megszak�tani.

Rem�lem, a vadembereid hasznunkra v�lnak,

k�l�nben csak a j� ac�lt pocs�koltuk r�juk.

A nagy sz�r�s ragaszkodott, hogy kett� legyen neki

a k�t�l�, fekete csatab�rdokb�l.

Shagga szereti a fejsz�ket.

Ha a csata elkezd�dik, te �s a vadembereid vezetitek a csatasort.

A csatasort?

�s a t�rzsi emberek az els� vonalon?

El�gg� v�rszomjasnak t�nnek.

V�rszomjasnak? M�lt �jjel

egy Holdtestv�r lesz�rt egy K�varjat egy kolb�sz miatt.

H�rom K�varj� megk�t�zte a Holdtestv�rt, �s elv�gta a tork�t.

Bronn-nak siker�lt t�vol tartani Shagg�t, hogy lecsapja a halott t�k�t,

ami �r�mteli, de Ulf m�g �gy is v�rd�jat k�vetel,

amit Shagga �s Gunthor nem akar kifizetni.

Ha a harcosokb�l hi�nyzik a fegyelem, az a parancsnok hib�ja.

Biztos lenne olcs�bb m�dja is, hogy meg�less, mint a h�bor�.

Nem k�v�nok t�bbet err�l besz�lni.

�gy l�tszik, m�gsem vagyok �hes.

Bocs�ssatok meg, uraim!

Hol tal�lt�l ilyen sz�pet ezen az �r�n?

- Elvettem. - Elvetted?

- Kit�l? - Valami...

Sert�l... mi is volt a neve?

Nem tudom. Valami v�r�s mitugr�szt�l, h�rom s�torral lejjebb.

�s neki nem volt semmi hozz�f�znival�ja?

De, mondott valamit.

H�t, az es�lyek, hogy addig �ljek,

m�g nem viszonzom neki ezt, drasztikusan cs�kkent.

Mi vezetj�k a csatasort holnap.

Ejha!

Szerintem keresek magamnak is egyet.

Ki vagy te?

Mit szeretn�l, ki legyek?

Hogy h�vott az any�d?

Shae-nek.

�s hogy h�vott t�ged az any�d.

Any�m a sz�let�sem k�zben halt meg.

Ez�rt vagyok itt? Hogy any�inkr�l besz�lgess�nk?

- Mif�le akcentus ez? - K�lf�ldi.

K�l...

Mit akarsz t�lem?

Mit akarok t�led?

Hogy megoszd velem a s�tram.

Azt akarom, hogy t�ltsd a borom, nevess a vicceimen,

d�rg�ld a l�bam, ha f�j egynapi lovagol�s ut�n.

Azt akarom, hogy ne vigy�l �gyba m�s f�rfit,

am�g egy�tt vagyunk.

�s akarom, hogy �gy h�gj meg, mintha ez lenne az utols� est�m ezen a vil�gon,

ami tal�n igaz is.

�s �n mit kapok?

El�sz�r is: biztons�got.

Senki sem b�nthat, am�g az eny�m vagy.

M�sodszor: a t�rsas�gom gy�ny�r�t,

amir�l azt hallottam, b�mulatos.

Ki mondta ezt? N�k, akiknek fizett�l?

�s harmadszor: t�bb aranyat,

mint amennyit egy �vezred alatt el tudn�l k�lteni.

Elfogadod az aj�nlatomat?

Kezd�dj�n �leted utols� �jszak�ja ezen a f�ld�n.

Khaleesi!

Gyere be!

Nagyon er�s.

Senki sem tudja, milyen er�s.

- Est�re meghal, Khaleesi. - Az nem lehet.

Nem halhat meg. Nem engedem.

M�g egy kir�lyn�nek sincs ilyen hatalma.

Indulnunk kell, gyorsan. Hallottam, van egy j� kik�t� Asshaiban.

- Nem hagyom itt. - M�r elt�vozott, Khaleesi.

M�g ha...

m�g ha meg is hal,

mi�rt fussak el?

Khaleesi vagyok,

�s a fiam Khal lesz Drogo ut�n.

Ez nem Westeros, ahol a f�rfiak tisztelik a v�rt.

Itt csak az er�t tisztelik. Harcolni fognak Drogo hal�la ut�n.

Aki megnyeri azt a harcot, az lesz az �j Khal.

Nem akar mag�nak riv�lisokat.

A fiadat kit�pik a m�hedb�l, �s odavetik a kuty�knak.

Nem hagyom itt.

A seb elfert�z�d�tt.

Ez a te m�ved, boszork�ny!

El�g!

Nem akarom, hogy b�nt�d�sa ess�k.

Nem? Nem? Nem akarod, hogy b�nt�d�sa ess�k?

Im�dkozz, hogy t�ged se b�ntsunk!

Te engedted, hogy hozz�ny�ljon a Khalunkhoz!

Vigy�zz a nyelvedre! M�g mindig a Khaleesid!

Csak addig, am�g a v�r a v�remb�l �l.

Ha meghal, � egy semmi.

�s sosem voltam semmi. A s�rk�ny v�re vagyok.

Az �sszes s�rk�ny meghalt, Khaleesi.

Azt hiszem, ma este nem �rtana a p�nc�lodat viselned, Ser.

�gy hiszem, igazad van.

M�g egyszer megmentett�l.

�s most neked kell �t megmentened.

Ez meghaladja egy gy�gy�t� k�pess�geit.

Csak a f�jdalm�t enyh�thetem.

Mentsd meg, �s felszabad�tlak. Esk�sz�m!

Biztosan tudsz r� m�dot.

Valamif�le...

Valamif�le m�gi�t.

Van egy var�zsige.

N�h�ny ember szerint a hal�l is tiszt�bb ann�l.

Csin�ld!

Mentsd meg!

Annak �ra van.

Kapsz aranyat, vagy amit akarsz.

Ez nem aranyban m�rhet�. Ez v�rm�gia.

Csak hal�llal lehet �let�rt fizetni.

Az eny�mmel?

Nem, nem a ti�ddel, Khaleesi.

Hozz�tok ide a lov�t!

Khaleesi, ne tedd ezt!

- Hadd �ljem meg a boszork�nyt! - �ld meg, s vele hal a Khalod is.

Ez v�rm�gia. Ez tiltott.

�n vagyok a Khaleesid. �n mondom meg, mi a tiltott.

Menj m�r!

Vidd magaddal, �s menjetek!

Vidd el!

Irriya!

Neked is menned kell, h�lgyem!

Amint elkezdek �nekelni, senki sem l�phet be a s�torba.

A holtak fognak ma este itt t�ncolni.

Senki sem fog bel�pni.

Hozd vissza hozz�m!

Mit tett�l?

Meg kell mentenem.

M�r 10 m�rf�ldre lehetn�nk innen, Asshai fel�.

�s biztons�gban is lenn�l.

Ezt nem teheted.

De igen.

Boszork�ny.

Nem. Nem teheted!

Khaleesi!

Ne tov�bb, lovasuram!

Megs�r�lt�l?

A baba... j�n.

- Hozz�tok a b�b�kat! - Nem j�nnek.

Azt mondj�k, meg van �tkozva.

Vagy j�nnek, vagy a fej�ket veszem.

A boszork�ny... � vil�gra tudja hozni.

Hallottam, hogy ezt mondta.

Gy�tr�dsz, �n oroszl�nom?

- Nem. - Pedig �gy t�nik.

A t�z �geti a finom kis b�r�det.

A fene essen bel�d, asszony! Nem fog rajtad a f�jdalom?

- Csak hozz�szoktam. - Igy�l!

J�tsszunk egy m�sik j�t�kot!

Van egy braavosi pengej�t�k, amire megtan�thatlak.

Elveszthetetem benne az ujjaimat?

- Csak ha vesz�tesz. - Nem!

El�g a t�zj�t�tokb�l �s pengej�t�kokb�l.

Csin�ljunk olyat, amiben j� vagyok.

Miben vagy j�?

Nagy ismer�je vagyok a jellemeknek.

- Ez unalmasnak hangzik. - Nem az.

�gy m�k�dik, hogy �ll�tok valamit a m�ltaddal kapcsolatban.

Ha igazam van, iszol. Ha nem, �n iszok.

�s semmi hazugs�g! Tudni fogom, ha hazudtok.

�n nem akarom ezt j�tszani.

Rendben. El�sz�r Bronn.

Ap�d vert t�ged.

De any�m er�sebbet �t�tt.

Az els� f�rfit tizenk�t �ves korod el�tt �lted meg.

N� volt.

Nekem esett egy fejsz�vel.

J�rt�l a Falt�l �szakra.

Mi dolgod volt ott?

Munka.

�s...

szerett�l egy asszonyt sok �vvel ezel�tt,

de rosszul v�gz�d�tt, �gy az�ta sem engeded magadnak, hogy szeress.

�, v�rj, az �n vagyok.

Te j�ssz, rejt�lyes, idegen sz�ps�gem.

Nem akarok j�tszani.

J� m�ka! N�zd, milyen j�l sz�rakozunk!

Any�d szajha volt.

Igy�l!

J�l van.

Ap�d elhagyta a csal�dod, mikor fiatal volt�l,

- �s soha nem t�rt vissza. - Igy�l!

Nem lefektett�k m�r, mi j�r a hazugs�g�rt?

Igy�l!

M�s �letet akart�l.

Valahonnan j�tt�l, �s m�shov� akart�l jutni.

Az eg�sz szaros vil�g ihatna erre.

Akkor pontos�tok.

M�shov� akart�l jutni, de hogyan jutsz el oda?

Nem hiszem, hogy a csendes n�v�rek �lete neked val�.

Mit tehet h�t egy alacsony sorb�l val� l�ny?

Igy�l!

- Biztos, hogy... - Igy�l!

�s t�bb� ne besz�lj any�mr�l �s ap�mr�l,

k�l�nben kiv�jom a szemeid a hely�r�l.

Dr�ga h�lgyem, bocs�ss meg, ha megb�ntottalak!

�n j�v�k.

J�l van, j�l van!

K�rdezz csak!

Pr�b�ld meg �tt�rni l�nyem rejt�ly�t!

- Kibe volt�l szerelmes? - Nem �gy m�k�dik a j�t�k.

Nem �rdekel, hogy m�k�dik.

Az urunk valaha h�zas volt.

- H�zas? - Hol hallottad ezt?

Sokf�l�t hallasz, ha Lannister sereg�ben kock�zol.

Tal�n majd m�sik este.

Nem m�sik este! Ma este!

Nem kellemes t�rt�net.

- Tal�n s�rni fogok. - �gy hiszem, a h�lgynek �s nekem

sokkal kellemetlenebb t�rt�neteink vannak, mint uras�godnak.

Teh�t...

Tizenhat �ves voltam. Jaime b�ty�mmal kilovagoltunk,

mikor sikolyt hallottunk. Egy n� futott el�nk az �tra,

a ruh�i fele let�pve, k�t f�rfival a sark�ban.

Jaime k�nnyed�n el�zte �ket, �n pedig a k�penyem bor�tottam r�.

T�l r�m�lt volt, hogy egyed�l k�ldj�k �tj�ra,

�gy azt�n m�g Jaime levad�szta az er�szaktev�ket,

elvittem a legk�zelebbi fogad�ba, �s megetettem.

Tysh�nak h�vt�k.

Egy ker�kgy�rt� �rv�ja volt.

�hes volt...

ketten egy�tt h�rom csirk�vel �s egy kancs� borral v�gezt�nk.

Val�sz�n�tlennek t�nhet, de volt id�, mikor m�g nem voltam a borhoz szokva.

Elfeledkeztem r�la, menyire f�l�nk vagyok a l�nyok t�rsas�g�ban.

Hogy mindig csak arra v�rtam, hogy kinevessenek,

vagy f�lren�zzenek zavarukban,

vagy hogy a magas, j�k�p� b�ty�m fel�l k�rdez�sk�djenek.

Mindenr�l megfeledkeztem, Tysh�t lesz�m�tva.

�s valahogy az �gy�ban tal�ltam magam.

H�rom csirk��rt, rem�ltem is.

Nem tartott sok�ig. Azt sem tudtam, mit csin�lok.

De j� volt hozz�m.

Megcs�kolt ut�na,

�s �nekelt egy dalt.

Reggelre m�r annyira beleszerettem, hogy megk�rtem a kez�t.

N�h�ny hazugs�g, n�h�ny arany, egy r�szeges Septon,

�s mi is az lett�nk: f�rj �s feles�g.

K�t h�tig legal�bbis, m�g a Septon ki nem j�zanodott,

�s el nem mondta ap�mnak.

�gy v�lem, ezennel v�ge is.

Nem eg�szen.

El�sz�r, ap�m elmondatta nekem Jaime-vel az igazat.

A l�ny egy szajha volt, tudj�tok.

Jaime rendezte meg az eg�szet.

Az utat, az er�szaktev�ket... az eg�szet.

�gy gondolta, itt az ideje, hogy n�vel legyek.

Miut�n a b�ty�m bevallotta,

ap�m behozatta a feles�gem,

�s odaadta az �reinek.

J�l megfizette: egy ez�st�t kapott minden egyes f�rfi�rt.

H�ny szajh�nak fizetnek ennyit?

Levitt a barakkba, �s v�gign�zette velem.

A v�g�re annyi ez�stje volt,

hogy az �rm�k kics�sztak az ujjai k�z�l,

�s v�giggurultak a padl�n.

�n meg�ltem volna, aki ilyet tesz velem.

Tudnod kellett volna, hogy szajha.

Igaz�n?

Tizenhat voltam, r�szeg �s szerelmes...

A l�ny, akit majdnem meger�szakolnak,

nem fekszik �ssze m�ssal k�t �r�val k�s�bb.

Ahogy mondtam, fiatal voltam �s ostoba.

M�g mindig fiatal vagy �s ostoba.

Mi van? Mit akarsz?

�talszod a h�bor�t.

- Mi? - Egy �jszak�val hamarabb �rtek ide.

�szakra vannak, alig egy m�rf�ldre.

- H�vd a fegyverhordoz�m! - Nincs fegyverhordoz�d.

Ha meghalok, sirass meg!

Halott leszel. Honn�t fogod tudni, megtettem-e?

Tudni fogom.

Vigy�zz! Mozg�s!

El az �tb�l!

F�lre!

Maradj lent!

Maradjak lent?

Ha szerencs�s vagy, �gy senki nem fog �szrevenni.

Szerencs�snek sz�lettem.

V�lgy kl�njai,

gy�ljetek k�r�m!

K�varjak!

Feketef�l�ek! Meg�getettek!

- Holdtestv�rek! - �s Festett Kuty�k!

�s Festett Kuty�k!

A V�lgy feletti uralmatok ezennel megkezd�dik!

El�re, vegy�tek el, ami a ti�tek!

F�lember! F�lember!

F�lember! F�lember!

F�lember! F�lember!

Harcra!

Szar harcos vagy.

�letben vagyok?

�lsz.

Gy�zt�nk?

Nem besz�lgetn�nk, ha nem �gy lenne.

Milyenek voltak a t�rzseink?

Igencsak j�k.

J� l�tni, ahogy boldogulnak.

Megsebes�lt�l.

Kedves t�led, hogy �szrevetted.

�gy hallom, gy�zt�nk.

A felder�t�k t�vedtek.

K�tezren voltak a Starkok z�szl�- hordoz�i, nem pedig h�szezren.

Legal�bb a Stark k�lyk�t elkaptuk?

Nem volt vel�k.

Hol volt?

A t�bbi tizennyolcezer ember�vel.

�s �k hol vannak?

- Indulnunk kell, �rn�m. - Nem.

�rn�m!

Mire feleszm�ltek, hogy mi t�rt�nik, m�r v�ge is volt.

Lady Stark. Felaj�nlan�m neked kardom,

de �gy t�nik, elhagytam valahol.

Nem a kardodat akarom.

Add vissza a l�nyaim!

Add vissza a f�rjem!

�ket is elhagytam, att�l tartok.

�ld meg, Robb! K�ldd el a fej�t az apj�nak!

T�z ember�nket v�gta le... te is l�ttad.

T�bbet �r nek�nk �lve, mint holtan.

Vigy�tek el, �s verj�tek vasra!

V�get vethetn�nk a h�bor�nak itt �s most, fi�.

Ezrek �leteit menthetn�nk meg.

Te harcolj a Starkok�rt, �n ki�llok a Lannisterek�rt.

Kard, l�ndzsa, fogak vagy k�rm�k... v�lassz fegyvert,

vess�nk neki v�get, itt �s most!

Ha a te sz�d �ze szerint cselekedn�nk, Kir�ly�l�,

gy�zn�l.

Teh�t nem fogunk �gy tenni.

Gyer�nk, sz�pfi�!

K�tezer embert k�ldtem ma a s�rj�ba.

A b�rdok �nekelni fognak �ldozatukr�l.

Lehet, de �k m�r nem fogj�k hallani.

Egyetlen gy�zelem nem tesz minket h�d�t�kk�.

Kiszabad�tottuk ap�mat?

Megmentett�k h�gaimat a kir�lyn�t�l?

Megszabad�tottuk-e �szakot azokt�l, kik t�rdre borulva akarnak l�tni minket?

Ez a h�bor� m�g messze nem �rt v�get.

Kaphatok egyet?

Egy citromosat... vagy b�rmilyet?

H�rom r�z.

Mit sz�lsz egy sz�p, k�v�r galambhoz?

T�nj el! Gyer�nk!

Van esetleg �llott tegnapr�l?

- Vagy olyan, ami meg�gett? - T�nj el!

H�, hov� megy mindenki? Mi t�rt�nik?

Baelor szent�ly�be viszik.

Kit?

A Kir�ly Seg�t�j�t.

- �rul�! - Gy�va!

Baelor.

Baelor!

�rul�! �rul�!

Eddard Stark vagyok,

Deres ura

�s a Kir�ly Seg�t�je.

Az�rt �llok el�tek, hogy bevalljam �rul�somat

istenek �s emberek sz�ne el�tt.

El�rultam kir�lyom bizalm�t

�s Robert bar�tom szeretet�t.

Megesk�dtem, hogy megv�dem a gyermekeit,

de m�g ki sem h�lt a teste,

�n m�r a fia meggyilkol�s�t terveztem...

�s a tr�n megszerz�s�t, magamnak.

�rul�!

A F�septon...

�s Baelor, az �ldott legyenek tan�i szavaimnak:

Joffrey Baratheon...

az egyed�li igaz �r�k�se a Vastr�nnak,

�s az istenek kegyelm�b�l

� a H�t Kir�lys�g Ura

�s a Birodalom V�delmez�je.

Ahogy v�tkez�nk,

�gy szenved�nk.

Ez az ember bevallotta a b�neit

az istenek �s az emberek el�tt.

Az istenek igazs�gosak,

de �ldott Baelor megtan�totta nek�nk,

hogy kegyesek is.

Mi legyen eme �rul� sorsa, fels�g?

Az any�m arra k�rt, engedjem meg Lord Eddardnak, hogy feket�t �lts�n.

Megfosztva minden c�m�t�l �s hatalm�t�l,

hogy szolg�lja a birodalmat �r�k�s sz�m�zet�sben.

�s a h�lgyem, Sansa...

kegyelem�rt k�ny�rg�tt apja sz�m�ra.

De nekik l�gy, asszonyi sz�v�k van.

Am�g �n vagyok a kir�lyotok,

az �rul�s mindig elnyeri m�lt� b�ntet�s�t.

Ser Ilyn,

hozd el nekem a fej�t!

Ne! �llj!

Apa! Valaki �ll�tsa meg!

Fiam, ez �r�lts�g!

Csapj�tok le!

- Ne n�zz oda! - Eressz el!

- Eressz el! - Fogd be a sz�d! N�zz r�m!

- N�zz r�m! - �llj! Apa!

- �llj! Ne! Ne! - �rul�!

�llj!

�ll�ts�tok meg, �llj!

twitter.com/MerthinSub twitter.com/halamita

www.tvsubtitles.net