Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Πότε θα γίνει η δημοπρασία;
2
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Αυτά τα κορίτσια θα πουληθούν
στη Μεσέντ.
3
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
Φεύγουν σήμερα με το καραβάνι
του Οσμάν Αγά.
4
00:01:11,767 --> 00:01:13,767
- Kόψε μου τα γένια.
- Ό,τι πείτε.
5
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Είναι το καραβάνι σας αυτό
που μόλις ήρθε από τη Μεσέντ;
6
00:01:18,133 --> 00:01:22,067
Πέστε μου, συζητείται εκεί ο γάμος
της Πριγκίπισσας μας με τον Πρίγκιπα σας;
7
00:01:22,300 --> 00:01:26,300
Πάντα οι ανόητοι πιστεύουν ότι ο
γάμος ενός πρίγκιπα φέρνει ευτυχία.
8
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
Κι έτσι δεν υπάρχουν τόσες
πολλές συζητήσεις.
9
00:01:28,506 --> 00:01:30,600
Οι πολλές συζητήσεις για έναν
τέτοιο γάμο, βοηθούν το εμπόριο.
10
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
Μ'αρέσει η Βαγδάτη να την επι-
σκέπτομαι, αλλά όχι να ζω εκεί.
11
00:01:34,900 --> 00:01:37,900
Μ'αρέσει να πηγαίνω εκεί για φα-
γητό,διασκέδαση και σε φακίριδες.
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,033
Tι άκουσα Κερμπελάϊ, ο Χάντζι
μας εγκαταλείπει;
13
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Αλίμονο, βοηθέ
του αξιότιμου Δήμιου μας.
14
00:01:45,400 --> 00:01:46,900
Ήρθε ο καιρός ν'ανοίξει
τα πανιά του.
15
00:01:46,900 --> 00:01:49,500
Δεν του αρκεί ν'ακολουθήσει
τα βήματα του πατέρα του.
16
00:01:49,600 --> 00:01:52,600
Μπορεί να κρατήσει έναν άνθρωπο
ξύπνιο για μιά βδομάδα...
17
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
...με τα επιδέξια δάχτυλα του.
18
00:01:57,590 --> 00:02:00,497
Γιατί δεν σου αρκεί να γίνεις
σαν τον πατέρα σου, Χάντζι;
19
00:02:00,497 --> 00:02:03,082
- Είσαι καλός κουρέας.
- Σίγουρα.
20
00:02:03,690 --> 00:02:10,300
Γιατί να μείνω κουρέας; Δείτε τον
ευνοούμενο του Σάχη, Ισμαήλ Μπεγκ
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Είναι μήπως ποιο ωραίος;
Μιλά καλύτερα από μένα;
22
00:02:13,033 --> 00:02:15,733
Μ'αυτός είναι ο ευνοούμενος.
23
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
Κι ο διάσημος
Μέγας Θησαυροφύλακας,..
24
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
...που γεμιζει με χρυσό
το θησαυροφυλάκιο του Βασιλιά,..
25
00:02:21,033 --> 00:02:25,033
...χωρίς να ξεχνά το δικό του,
ειναι γιός παντοπώλη.
26
00:02:27,300 --> 00:02:30,333
Τρώει ότι του αρέσει.
Αλλάζει ρούχα κάθε μέρα...
27
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
...και μετά τον Σάχη έχει
όλες τις καλλονές της Περσίας.
28
00:02:36,083 --> 00:02:39,800
Σίγουρα ένας όμορφος όπως εσένα,
δεν έχει πρόβλημα με τις καλλονές.
29
00:02:40,095 --> 00:02:44,000
Δεν έχω πρόβλημα όταν είμαι
μ'αυτές. Έχω πρόβλημα να τις βρω.
30
00:02:45,809 --> 00:02:49,012
Στοιχηματίζω στον Χάντζι.
Θα βρει το δρόμο του.
31
00:02:49,020 --> 00:02:51,367
100 δινάρια, ότι θα είναι ακόμα
κουρέας σε 6 μήνες.
32
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Κάνε τα 500 κι είμαι μέσα.
33
00:02:53,600 --> 00:02:56,194
Ο Χάντζι είναι απ'τους νέους
στη χώρα, που πάνε μπροστά.
34
00:02:56,219 --> 00:02:58,680
Έγινε. 500 δινάρια.
35
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
Σ'ευχαριστώ
ευγενή μου έμπορε.
36
00:03:00,900 --> 00:03:02,900
Πέτυχε και θα
σ'ευχαριστώ εγώ.
37
00:03:03,033 --> 00:03:05,767
Αφού φεύγεις σήμερα Χάντζι, είσαι
καλοδεχούμενος στο καραβάνι μου.
38
00:03:05,900 --> 00:03:08,200
Tο μεγαλύτερο καραβάνι
που φεύγει απ'το Ισπαχάν.
39
00:03:08,700 --> 00:03:11,200
Μην ξεχάσεις να'σαι οπλισμένος.
Είναι επικίνδυνη εποχή.
40
00:03:11,600 --> 00:03:16,200
Ευτυχώς, δεν ήρθαμε μέσα από άγριες
φυλές. Ο θειός μου όμως, ήταν άτυχος.
41
00:03:16,400 --> 00:03:19,200
Πριν 2 μέρες του επιτέθηκαν στη
μεγάλη Διάβαση της Μεσέντ.
42
00:03:19,367 --> 00:03:21,800
Ω! Για τους εμπόρους είναι
πάντα ριψοκίνδυνο.
43
00:03:22,200 --> 00:03:24,700
Θυμήσου Χάντζι, με τους πολλούς
είσαι πιο ασφαλής.
44
00:03:25,567 --> 00:03:27,167
Προτιμώ να ταξιδέψω μόνος.
45
00:03:27,300 --> 00:03:28,433
Όπως θέλεις.
46
00:03:28,700 --> 00:03:32,100
Πες μου Χάντζι, είσαι κουρέας
κι ακούς τα πάντα.
47
00:03:32,267 --> 00:03:34,767
Ποιον νομίζεις ότι θα παντρευτεί
η Πριγκίπισσα Φαουζία;
48
00:03:35,167 --> 00:03:36,800
Τον Άχμεντ Χαν, ή, τoν
Νουρ Ελ Ντιν;
49
00:03:37,100 --> 00:03:39,267
Ούτε τον έναν ούτε τον άλλο.
Με τον χαρακτήρα που έχει,..
50
00:03:39,667 --> 00:03:41,767
...είναι ήδη παντρεμένη...
με τον διάβολο!
51
00:03:45,300 --> 00:03:48,867
Σε προειδοποιώ Χάντζι, δεν πρέπει
να μιλάς έτσι για την Πριγκίπισσα μας.
52
00:03:48,967 --> 00:03:51,900
Εάν ο ευγενής προϊστάμενος μου
αρχιδήμιος σ'ακούσει,..
53
00:03:52,333 --> 00:03:53,700
...θα σε γδάρει ζωντανό!
54
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
Τι είπα; Ότι είναι σιχαμένη
και σκληρή;
55
00:03:56,700 --> 00:03:59,067
Αλλά προτιμώ να με κλωτσίσει
αυτή,παρά να με φιλήσουν άλλες!
56
00:04:00,093 --> 00:04:01,356
Μην γελάτε...
57
00:04:02,667 --> 00:04:04,567
Μπορεί να ενδιαφέρομαι για τα
εργαλεία του κουρέα,..
58
00:04:05,200 --> 00:04:07,500
...αλλά έχω τις επιθυμίες
ενός πρίγκιπα.
59
00:04:20,667 --> 00:04:26,967
Τ Ο Ρ Ο Δ Ο Ν Τ Ο Υ Ι Σ Π Α Χ Α Ν
( ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΧΑΝΤΖΙ ΜΠΑΜΠΑ).
60
00:04:31,100 --> 00:04:37,100
Μτφ.συγχρ.dimkok43
61
00:06:15,300 --> 00:06:16,867
Σύντομα θα'ναι εδώ ο Χαλίφης.
62
00:06:17,600 --> 00:06:19,433
Αν δεν την ξυπνήσουμε
θα νευριάσει πολύ.
63
00:06:19,933 --> 00:06:22,500
- Δεν θέλω να τ'αναλάβω εγώ.
- Ποιος θα το κάνει;
64
00:06:22,600 --> 00:06:23,667
Μύριαμ, πήγαινε εσύ.
65
00:06:23,733 --> 00:06:26,100
Εγώ το'κανα την τελευταία φορά.
Είναι η σειρά σου.
66
00:06:26,400 --> 00:06:29,100
Για να φάω κανένα χαστούκι;
Όχι, πήγαινε εσύ Σιρίν.
67
00:06:29,400 --> 00:06:32,467
Πολύ καλά, ποια θα με ξυπνήσει
και γιατί;
68
00:06:35,367 --> 00:06:36,567
Μήπως εσύ;
69
00:06:37,700 --> 00:06:38,400
Ή, εσύ;
70
00:06:39,000 --> 00:06:40,333
Και γιατί όχι εσύ.
71
00:06:41,767 --> 00:06:43,567
Είναι τόσο δύσκολο
ν'αποφασίσετε;
72
00:06:44,700 --> 00:06:47,800
Ε λοιπόν, εγώ θ'αποφασίσω
για σας.
73
00:06:48,867 --> 00:06:50,067
Εσύ, με ξύπνησες.
74
00:06:50,700 --> 00:06:53,800
Και τώρα που ξύπνησα, πέστε μου
γιατί με ξυπνήσατε;
75
00:06:54,300 --> 00:06:55,500
Μιλήστε!
76
00:06:55,933 --> 00:06:58,367
O πατέρας σας ο Χαλίφης θα'ρθει
νωρίτερα από ό,τι τον περιμένατε!
77
00:06:58,415 --> 00:06:59,486
Πότε;
78
00:06:59,531 --> 00:07:00,967
Σε λίγα δευτερόλεπτα τριαντάφυλλο
των τριανταφύλλων.
79
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Πριγκίπισσα των Πριγκιπισσών...
80
00:07:03,667 --> 00:07:05,811
Είναι έτοιμο το λουτρό μου; Πρέπει
να διαλέξω κάποια γι'αυτό.
81
00:07:05,887 --> 00:07:07,600
Ποια θα μου κάνει μπάνιο;
Ποια θα με ντύσει;
82
00:07:14,200 --> 00:07:16,600
Αστακός είμαι να με
βράστε ζωντανή;
83
00:07:17,267 --> 00:07:18,267
Κρυώστε το!
84
00:07:20,067 --> 00:07:21,267
Κρυώστε το!
85
00:07:22,700 --> 00:07:24,267
Που είναι τ'άρωμα μου;
86
00:07:30,867 --> 00:07:32,367
Τι είναι, ψόφιο ψάρι;
87
00:07:34,200 --> 00:07:35,567
Μύρισε το, χάμου!
88
00:07:36,367 --> 00:07:38,367
Γι'αυτό είμαι μιά Πριγκίπισσα
μισητή.
89
00:07:38,467 --> 00:07:40,467
Ο καφές είναι κρύος και
το μπάνιο μου βραστό!
90
00:07:42,367 --> 00:07:44,967
Μύριαμ, θέλεις κι εσύ να με
τσιγκλήσεις;
91
00:07:45,300 --> 00:07:46,767
Πριγκίπισσα, το μπάνιο
κρύωσε τώρα.
92
00:07:53,200 --> 00:07:54,967
Τώρα είναι πολύ κρύο.
93
00:07:58,200 --> 00:07:59,400
Βιαστείτε, βιαστείτε!
94
00:07:59,900 --> 00:08:01,767
Ο πατέρας μου θα'ναι εδώ
κι εγώ δεν θα'μαι έτοιμη.
95
00:08:03,700 --> 00:08:05,200
Με τσαγκρούνισες πάλι!
96
00:08:10,700 --> 00:08:13,067
Ω! Τα σμαράγδια μου.
Θέλω να τα φορέσω.
97
00:08:15,067 --> 00:08:16,867
Ο Χαλίφης, φθάνει.
98
00:08:17,500 --> 00:08:18,667
Εξαφανισθείτε γρήγορα όλες.
99
00:08:18,767 --> 00:08:20,867
Φύγετε,...έξω, φύγετε, φύγετε..
100
00:08:28,100 --> 00:08:31,300
Οφείλω την επίσκεψη του
πατέρα μου, στις πράξεις μου;
101
00:08:33,400 --> 00:08:36,267
Ελπίζω να κοιμήθηκες βαθιά και
τα όνειρά σου να'ταν ευχάριστα.
102
00:08:36,400 --> 00:08:37,767
Πως θα μπορούσα να κοιμηθώ...
103
00:08:38,267 --> 00:08:41,967
...όταν πρώτη φορά στη ζωή μου,
επιθυμώ να μην σε υπακούσω;
104
00:08:42,600 --> 00:08:44,767
Ήσουν πάντοτε μιά θαυμάσια
και πιστή κόρη.
105
00:08:45,267 --> 00:08:47,767
Γι'αυτό κι εγώ πάντοτε σου
έδινα ό,τι επιθυμούσες.
106
00:08:48,400 --> 00:08:52,067
Αλλά τώρα πρέπει ν'αρνηθώ, γιατί
φοβάμαι μη χάσεις την ευτυχία σου.
107
00:08:52,133 --> 00:08:54,800
Μα φοβόσουν επίσης μην καβαλήσω
το λευκό άτι.
108
00:08:55,200 --> 00:08:56,567
Έλεγες ότι ήταν επικίνδυνο.
109
00:08:56,867 --> 00:09:00,100
Μετά όταν το καβάλησα
δέχτηκες το λάθος σου.
110
00:09:00,100 --> 00:09:01,667
Αυτό είναι αλήθεια.
111
00:09:02,500 --> 00:09:05,367
Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι μπο-
ρεί τ'άλογο να σου'σπαγε τα κοκκαλα.
112
00:09:05,800 --> 00:09:07,900
Ο Πρίγκιψ Νουρ Ελ Ντιν θα σου
χαλάσει το κέφι.
113
00:09:08,485 --> 00:09:10,400
Δες εδώ το δαχτυλίδι που
μου'στειλε.
114
00:09:11,667 --> 00:09:13,456
Και διάβασε τα γράμματα που μου
έγραψε.
115
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
Τα λόγια του είναι γεμάτα
φλόγα.
116
00:09:15,900 --> 00:09:17,600
Λαχταρά να με κάνει γυναίκα του.
117
00:09:17,867 --> 00:09:19,967
Όλες οι γυναίκες που είχε,
τώρα τις έχει προδώσει.
118
00:09:19,967 --> 00:09:21,467
Καμιά δεν μπορεί να τον κρατήσει.
119
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Εγώ είμαι αυτή που μπορεί.
120
00:09:25,900 --> 00:09:27,700
Θυμάσαι την Πριγκίπισσα Μίρζα;
121
00:09:28,367 --> 00:09:30,767
Ήταν όμορφη και το ίδιο
σώφρων με σένα.
122
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Και ήσυχη σα περιστέρι.
123
00:09:34,167 --> 00:09:37,500
Ίσως δεν χρειαζόταν
περιστέρι, αλλά γεράκι.
124
00:09:38,800 --> 00:09:41,200
Εσύ μπορεί να'σαι το γεράκι
αλλ'αυτός θα'ναι τ'αφεντικό.
125
00:09:42,800 --> 00:09:46,500
Μα πατέρα, ο Νουρ Ελ Ντιν θα με
κάνει ευτυχισμένη, το ξέρω.
126
00:09:46,967 --> 00:09:49,467
Σ'όλη την Ανατολή δεν υπάρχει
πιο όμορφος απ'αυτόν.
127
00:09:49,667 --> 00:09:53,800
Είναι ο μεγαλύτερος πολεμιστής,
είναι ιππέας κι άριστος κυνηγός.
128
00:09:54,267 --> 00:09:57,067
- Δεν έχει όμως καρδιά.
- Ίσως τον κάνω να το ξεπεράσει.
129
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Είσαι παιδί.
130
00:09:58,767 --> 00:10:00,700
Εσύ είσαι εκτός εποχής!
131
00:10:00,767 --> 00:10:03,867
Θέλεις να πάρεις άντρα σου έναν
που έγραψε στον πατέρα σου:...
132
00:10:04,074 --> 00:10:05,400
"Δόσε μου την, αλλιώς θα
την πάρω με το ζόρι";
133
00:10:05,400 --> 00:10:09,367
Αυτό ήταν μιά ένδειξη πόσο ανυπό-
μονος είναι, όχι ασεβής.
134
00:10:10,200 --> 00:10:11,681
Δεν μπορείς να με καλοπιάσεις.
135
00:10:11,900 --> 00:10:14,300
Σου είπα, αυτός ο άντρας δεν
είναι για σένα, είναι διαβολικός.
136
00:10:15,500 --> 00:10:17,800
Κι εγώ λέω ότι έχει την καρδιά
ενός αληθινού Πρίγκιπα.
137
00:10:18,633 --> 00:10:20,500
Με θέλει για σύζυγο.
138
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
Έστειλα μήνυμα στον Άχμεντ Χαν
στη Βασόρα...
139
00:10:27,100 --> 00:10:29,667
...να του πω ότι αύριο σε
στέλνω να σε παντρευτεί.
140
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Τον Άχμεντ Χαν;
141
00:10:32,400 --> 00:10:33,167
Ποτέ!
142
00:10:33,400 --> 00:10:35,667
Eίναι νέος, σοβαρός και δεν
έχει ξαναπαντρευτεί.
143
00:10:36,900 --> 00:10:40,467
Υποσχέθηκε να κτίσει τέμενος προς
τιμή σου, ωραιότερο απ'το Ταζ Μαχάλ.
144
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
Ένα τέμενος! Το κρύο μάρμαρο
μπορεί ποτέ να με συγκινήσει;
145
00:10:44,967 --> 00:10:47,033
Αλλά ο Νουρ Ελ Ντιν μπορεί
να το κάνει!
146
00:10:48,067 --> 00:10:50,167
Αισθάνομαι ότι είσαι πολύ αφελής.
147
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
Και ποιος φταίει γι'αυτό;
148
00:10:52,367 --> 00:10:54,867
Είμαι 17 ετών και δεν είμαι
παντρεμένη.
149
00:10:55,000 --> 00:10:57,300
Οι αδελφές μου κι οι εξαδέλφες
μου, παντρεύτηκαν στα 14.
150
00:10:57,400 --> 00:11:00,300
Έχω χάσει 3 χρόνια και δεν θα
περιμένω άλλο.
151
00:11:01,300 --> 00:11:04,367
Δεν θα το συζητήσω άλλο.
Τώρα σε διατάζω.
152
00:11:05,300 --> 00:11:08,667
Είμαι ο Χαλίφης κι ο πατέρας σου,
ετοιμάσου για το ταξίδι.
153
00:11:09,300 --> 00:11:12,233
Αύριο σε στέλνω στην Βασόρα στον
φίλο μου και σύμμαχο Άχμεντ Χαν.
154
00:11:13,233 --> 00:11:16,233
Και θα σε στείλω υπό φρούρηση
και δεμένη, αν χρειαστεί.
155
00:11:27,967 --> 00:11:30,700
- Εάν ήμουν άντρας θα το'χα σκάσει.
- Ίσως υπάρχει τρόπος.
156
00:11:30,767 --> 00:11:34,167
- Έχω μήνυμα απ'τον Νουρ Ελ Ντιν.
- Εσύ έχεις μήνυμα;
157
00:11:34,600 --> 00:11:36,133
Δεν είμαι τίποτα γι'αυτόν.
158
00:11:36,267 --> 00:11:39,200
Μόνο μιά δίοδος μεταφοράς
της φωνής του στ'αυτιά σου.
159
00:11:39,300 --> 00:11:40,067
Πες μου.
160
00:11:40,500 --> 00:11:42,700
Το ξέρεις ότι ο δρόμος προς
το Άμπεραν είναι αφύλακτος;
161
00:11:43,200 --> 00:11:47,267
Λίγο έξω απ'την πόλη υπάρχει
ένα πηγάδι και μερικά δέντρα.
162
00:11:47,967 --> 00:11:51,000
Εκεί θα σε περιμένει ένας νέος
χωρίς γένια.
163
00:11:51,100 --> 00:11:54,800
- Και με τι ρούχα;
- Νυσταγμένη πήρα το πρωί το μήνυμα.
164
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
Κάνε γρήγορα κι εγώ τρέχω
να ετοιμαστώ.
165
00:13:16,100 --> 00:13:18,400
Ταξιδιώτη, σταμάτα!
166
00:13:19,300 --> 00:13:22,900
Σε παρακαλώ, βοήθησε κάποιον
που διψάει.
167
00:13:24,533 --> 00:13:25,800
Ίσως να μου στήνεις παγίδα.
168
00:13:26,033 --> 00:13:29,600
Όχι, όχι, είμαι ένας
ρακοσυλλέκτης.
169
00:13:30,100 --> 00:13:32,067
Ο Ακίμ του Ισπαχάν.
170
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
Εύχομαι στον Αλλάχ, να λες
αλήθεια.
171
00:13:44,700 --> 00:13:46,567
Τι σου συνέβη;
Που'ναι το καραβάνι σου;
172
00:13:46,800 --> 00:13:51,700
Αιχμαλωτίστηκε στη Μεγάλη Διάβαση,
στο σύντομο δρόμο απ'τη Μεσέντ.
173
00:13:52,600 --> 00:13:54,967
Μας επιτέθηκαν γυναίκες
Τουρκομάνες.
174
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Μου είναι δύσκολο να σε πιστέψω
φίλε μου.
175
00:13:58,467 --> 00:14:01,767
Άκουσα ότι το'σκασαν από χαρέμι
και είναι εξαίσιες καλλονές.
176
00:14:03,300 --> 00:14:05,167
Μην τα παρεξηγείς νεαρέ.
177
00:14:06,200 --> 00:14:09,067
Ωραίες;..Ναι...
178
00:14:09,267 --> 00:14:11,267
Ντυμένες και γοητευτικές...
179
00:14:12,300 --> 00:14:16,200
...αλλά ήταν σειρήνες.
Ψυχρές...
180
00:14:17,067 --> 00:14:19,900
Οι καρδιές τους γεμάτες μίσος.
181
00:14:22,500 --> 00:14:25,700
Πλημμύρισαν τους λόφους
σαν δαίμονες.
182
00:14:26,400 --> 00:14:28,900
Μας έριξαν κάτω και μας
ποδοπάτησαν με τ'άλογα.
183
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Όσοι από μας δεν σκοτώθηκαν
στη μάχη...
184
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
...μας πέταξαν στους γύπες.
185
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
Εμένα,...εμένα μ'άφησαν
να πεθάνω...
186
00:14:40,400 --> 00:14:44,400
...μ'αυτή την εσάρπα
τυλιγμένη στο λαιμό.
187
00:14:47,100 --> 00:14:49,200
Τα λόγια σου κέντρισαν το
ενδιαφέρον μου.
188
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
Τέτοιες γυναίκες πρέπει να'ναι
πολύ συναρπαστικές.
189
00:15:12,700 --> 00:15:15,700
Θέλω περίπου να σου τονίσω
μιά προειδοποίηση, νεαρέ.
190
00:15:16,700 --> 00:15:19,067
Ταξίδεψε περνώντας μακριά
απ'τη Μεγάλη Διάβαση.
191
00:15:20,100 --> 00:15:21,900
Μ'έπνιξες για να μου το
τονίσεις.
192
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Θέλεις να σε πάω καβάλα πίσω
στο Ισπαχάν;
193
00:15:24,200 --> 00:15:28,067
Όχι, θα περπατήσω λίγο,
ήσουν πολύ ευγενής.
194
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Τότε αντίο.
195
00:15:31,900 --> 00:15:33,567
Καλή τύχη στο δρόμο σου!
196
00:15:36,767 --> 00:15:38,000
Καλή τύχη και σε σένα!
197
00:16:00,001 --> 00:16:07,201
Μτφ.συγχρ.dimkok43
198
00:17:22,200 --> 00:17:23,367
Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος!
199
00:17:23,700 --> 00:17:25,500
Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος,
είμαι υπηρέτης σας.
200
00:17:25,967 --> 00:17:27,400
Σκοπεύεις να κάτσεις εδώ;
201
00:17:27,500 --> 00:17:29,100
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
202
00:17:30,100 --> 00:17:32,767
Προς το παρόν, όπως βλέπεις,
θα ποτίσω τ'άλογο μου...
203
00:17:33,100 --> 00:17:34,200
..και θα γεμίσω το παγούρι μου.
204
00:17:34,533 --> 00:17:35,900
Φύγε, σε παρακαλώ.
205
00:17:36,233 --> 00:17:39,300
Γιατί εδώ θα υποδεχθώ, έναν
θησαυρό μιάς τέτοιας ομορφιάς...
206
00:17:39,367 --> 00:17:41,400
...που δεν είναι για τα μάτια
του κοινού.
207
00:17:43,200 --> 00:17:44,767
Αυτά που είπες με παραξενεύουν
πολύ.
208
00:17:45,067 --> 00:17:48,367
Τώρα δεν φεύγω 10 φορές, για
10 μαχητές σαν και σένα.
209
00:17:51,867 --> 00:17:56,800
Αλλά για 10 φορές 10 χρυσά δινά-
ρια, μπορώ να πεισθώ να φύγω.
210
00:17:58,667 --> 00:18:00,100
Μα τον Αλλάχ, θα σε σφάξω!
211
00:18:20,600 --> 00:18:22,733
Από'δω, φέρτε τον μέσα εδώ.
212
00:18:41,467 --> 00:18:43,100
Σίγουρα οι φρουροί
δωροδοκήθηκαν;
213
00:18:43,100 --> 00:18:44,500
Ναι, όλα θα'ναι τακτοποιημένα.
214
00:18:44,500 --> 00:18:47,167
Όταν θα μπήτε στην αυλή, θα
βγήτε έξω με τους άλλους.
215
00:18:47,467 --> 00:18:48,600
Ξέρω,..ξέρω.
216
00:19:02,700 --> 00:19:03,600
Αλτ!
217
00:19:04,267 --> 00:19:06,400
Άσε με να περάσω.
Είμαι αγγελιοφόρος.
218
00:19:07,400 --> 00:19:10,767
- Τι αγγελιοφόρος;
- Εσύ ξέρεις τι αγγελιοφόρος είμαι.
219
00:19:10,767 --> 00:19:11,767
Άσε με να περάσω!
220
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
Δεν ξέρω τίποτα.
221
00:19:16,400 --> 00:19:19,067
Πρέπει να βιαστώ. Τι θέλεις;
222
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ορίστε!
223
00:19:28,367 --> 00:19:29,800
Αυτά είναι όλα όσα έχω.
224
00:19:35,100 --> 00:19:37,700
Διψάω για περιπέτεια όπως άλλοι
διψάνε για κρασί.
225
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Ειδικά όταν είναι επικερδής.
226
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
10 δινάρια. Μήπως πρέπει
αυτό να σου γίνει μάθημα;
227
00:19:49,700 --> 00:19:51,000
Η σφραγίδα του Νουρ Ελ Ντιν!
228
00:19:53,000 --> 00:19:54,300
Μήπως θα πρέπει να σε σκοτώσω.
229
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Εάν ο Νουρ Ελ Ντιν είναι
μέσα σ'αυτή την περιπέτεια,..
230
00:19:58,000 --> 00:19:59,900
...ίσως είναι μάλλον επικίνδυνη,
παρά επικερδής.
231
00:20:05,300 --> 00:20:06,967
Σταματείστε, έλεος!
232
00:20:06,967 --> 00:20:09,600
Μας παραπλανάς σκουπίδι
και τώρα πες την αλήθεια!
233
00:20:10,000 --> 00:20:11,900
Που είναι η Πριγκίπισσα;
234
00:20:12,100 --> 00:20:14,600
Σταματείστε! Θα σας το πω!
235
00:20:49,100 --> 00:20:51,800
Μήπως είδες έναν πολεμιστή
να περνά από 'δω;
236
00:20:53,600 --> 00:20:57,167
Εγώ είμαι αυτός που περιμένεις,
είμαι 'δω να ψάξω για το θησαυρό.
237
00:20:57,900 --> 00:21:02,033
Τι έξυπνος ο Νουρ Ελ Ντιν, έστειλε
πολεμιστή ντυμένο κουρέα...
238
00:21:02,967 --> 00:21:04,200
Πως είναι;
239
00:21:05,200 --> 00:21:06,533
Όλοι ξέρουν πως είναι.
240
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
Τι θησαυρό περιμένεις;
241
00:21:10,700 --> 00:21:13,833
Βρες το, απόδειξε ότι είμαι
αυτός που θα συναντήσεις.
242
00:21:20,500 --> 00:21:23,867
Είναι υπέροχο, αυτός είναι
ο θησαυρός.
243
00:21:50,767 --> 00:21:53,767
Μα τον Αλλάχ!...Είσαι όμορφη.
244
00:21:55,700 --> 00:21:56,900
Εσύ είσαι ο θησαυρός.
245
00:21:57,000 --> 00:21:58,067
Άσε με να φύγω!
246
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Ποια είσαι;
247
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
Ο Χαλίφης θα σε πληροφορήσει
ποια είμαι.
248
00:22:03,367 --> 00:22:05,267
Πρέπει να'σαι η Πριγκίπισσα
Φαουζία.
249
00:22:10,000 --> 00:22:11,167
Η Φρουρά του πατέρα μου!
250
00:22:12,600 --> 00:22:15,600
Βοήθησε με. Πρέπει να συναντήσω
τον Νουρ Ελ Ντιν στη Μεσέντ.
251
00:22:16,233 --> 00:22:17,300
Με τι αντάλλαγμα;
252
00:22:17,733 --> 00:22:19,067
Θα σου δώσω το σμαράγδι.
253
00:22:20,400 --> 00:22:21,667
Το σμαράγδι και 100 δινάρια.
254
00:22:22,400 --> 00:22:24,467
Ότι θέλεις, μόνο γρήγορα!
255
00:23:11,967 --> 00:23:13,467
Γνέψε με τα χέρια σου!
256
00:23:30,367 --> 00:23:31,500
Πρέπει να ξεκουραστώ.
257
00:23:34,667 --> 00:23:37,167
Αν σταματήσουμε θα πέσουμε στα
χέρια του Αρχιδήμιου.
258
00:23:37,733 --> 00:23:38,800
Δεν το αντέχω.
259
00:23:39,233 --> 00:23:40,733
Είναι η ζέστη και η κούραση.
260
00:23:41,300 --> 00:23:42,700
Θα σταματήσουμε όταν είμαστε
ασφαλείς.
261
00:23:43,667 --> 00:23:45,400
Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει.
262
00:23:45,800 --> 00:23:48,233
- Δεν θα'ναι για πολύ.
- Πρέπει να πιώ.
263
00:23:50,033 --> 00:23:53,067
Τα παράπονα σου αναβλύζουν, σαν
το νερό της πηγής του Αλμπεκέρκ.
264
00:23:53,267 --> 00:23:55,500
Μα είμαι η Πριγκίκισσα και
το δέρμα μου είναι απαλό.
265
00:23:55,600 --> 00:23:57,767
Δεν είμαι συνηθισμένη σε
τόσο σκληρές συνθήκες.
266
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
Δεν είσαι Πριγκίπισσα όσον
καιρό είσαι στην έρημο.
267
00:24:00,400 --> 00:24:01,900
Εγώ θα σταματήσω!
268
00:24:02,900 --> 00:24:05,800
Πολύ καλά εσύ μπορείς να σταμα-
τήσεις. Εγώ θα συνεχίσω.
269
00:24:07,367 --> 00:24:11,000
Αν σε πιάσουν οι άντρες του πατέρα
σου, θα πας στο Ισπαχάν στα μαλακά.
270
00:24:11,100 --> 00:24:14,000
Εμένα θα πετάξουν αλλού το
κεφάλι μου κι αλλού το σώμα μου.
271
00:24:14,433 --> 00:24:15,800
Προτιμώ να τα'χω μαζί.
272
00:24:45,333 --> 00:24:47,667
Είναι ασφαλές, να σταματήσουμε
εδώ για λίγο.
273
00:25:04,400 --> 00:25:05,933
Επιτέλους, θα πιώ νερό!
274
00:25:06,100 --> 00:25:08,400
Πλύσου όσο θέλεις, αλλά μην πιείς.
275
00:25:08,467 --> 00:25:09,467
Να αυτό πιές.
276
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
- Μυρίζει δέρμα.
- Δεν μ'αρέσει.
277
00:25:12,800 --> 00:25:14,100
Τότε, μην το πίνεις!
278
00:25:20,000 --> 00:25:21,700
Θέλω λίγο νερό, τώρα.
279
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
Έκανα λάθος.
280
00:25:31,700 --> 00:25:33,500
Είναι το καλύτερο απ'όσα έχω
ποτέ δοκιμάσει.
281
00:25:51,467 --> 00:25:53,600
Δεν έχω ποτέ ξανάρθει στην έρημο.
282
00:25:54,000 --> 00:25:56,033
- Σε φοβίζει;
- Θα'πρεπε;
283
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
Έχει πάρει περισσότερες ζωές
απ'τον Νουρ Ελ Ντιν.
284
00:25:59,200 --> 00:26:00,600
Δεν τον συμπαθείς...
285
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ποιος τον συμπαθεί;..
286
00:26:09,300 --> 00:26:13,300
- Δεν γνώρισα ποτέ έναν κουρέα.
- Κι εγώ μιά Πριγκίπισσα...
287
00:26:14,500 --> 00:26:19,200
- Το βρίσκεις παράξενο;
- Όχι, το βρίσκεις εσύ παράξενο;
288
00:26:20,600 --> 00:26:25,100
Όχι,...
αλλά είμαι περίεργη.
289
00:26:31,033 --> 00:26:32,933
Η περιέργεια σου είναι
μεγαλύτερη απ'τη δική μου.
290
00:26:35,600 --> 00:26:38,200
Αν είμαστε τυχεροί θα προλάβουμε
το εμπορικό καραβάνι.
291
00:26:39,201 --> 00:26:45,201
Μτφ.συγχρ.dimkok43
292
00:26:49,800 --> 00:26:51,600
Ωουπ, με το θέλημα του Αλλάχ,
σταματήστε!
293
00:26:52,467 --> 00:26:53,867
Με τον Αλλάχ.
294
00:26:54,400 --> 00:26:58,000
Είμαστε πολύ εξαντλημένοι, θέλουμε
να 'ρθουμε μαζί σας για τη Μεσέντ.
295
00:26:58,200 --> 00:26:59,500
Οδηγήστε μας στον αρχηγό σας.
296
00:26:59,833 --> 00:27:01,267
Ξεπεζέψτε κι ακολουθήστε με.
297
00:27:28,700 --> 00:27:31,300
Μα τον Αλλάχ, αυτός είναι
ο παλιός μου φίλος Χάντζι Μπάμπα!
298
00:27:31,500 --> 00:27:32,920
Με το θέλημα του Αλλάχ, Οσμάν.
299
00:27:33,900 --> 00:27:35,100
Και ποιος είναι αυτός;
300
00:27:35,267 --> 00:27:38,700
Είναι ο Σεχ Άλι, βοηθός μου
και μαθητευόμενος κουρέας.
301
00:27:38,700 --> 00:27:40,500
Προχωράς γρήγορα προς
την επιτυχία.
302
00:27:40,700 --> 00:27:43,200
Το πρωί εσύ ο ίδιος ήσουν
ένας μαθητευόμενος.
303
00:27:43,600 --> 00:27:44,900
Μπορείς να μας δώσεις
κατάλυμα;
304
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
Βρείτε κατάλυμα στο φίλο μου
Χάντζι Μπάμπα.
305
00:27:46,700 --> 00:27:47,900
Έγινε, μετά χαράς.
306
00:27:47,933 --> 00:27:51,767
Το πρωί αρνήθηκες να'ρθεις μαζί
μου. Τι έγινε και πας στη Μεσέντ;
307
00:27:51,800 --> 00:27:53,900
Τώρα έχω την ευκαιρία για μιά
καλή τύχη, εκεί.
308
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Μπορεί ναι, μπορεί όχι. Όλα
είναι στα χέρια του Αλλάχ.
309
00:27:57,500 --> 00:27:58,600
Ας είναι έτσι.
310
00:27:59,400 --> 00:28:02,100
Μπορώ να'χω την ευεγερσία σου σε
φαγητό, για μένα και τον Σεχ Άλι;
311
00:28:02,533 --> 00:28:04,733
Βέβαια, αλλά πρώτα θα μου
κάνεις ένα μασάζ,..
312
00:28:04,800 --> 00:28:07,100
...και μετά θα μοιραστείς
το φαγητό μας και...
313
00:28:07,400 --> 00:28:09,033
...άλλες απολαύσεις...
314
00:28:09,900 --> 00:28:12,400
Πάρε τη λεκάνη, γέμισε την με
νερό, ζέστανε τη και φέρ'τα εδώ.
315
00:28:12,500 --> 00:28:14,100
Πήγαινε φέρ'τα μόνος σου!
316
00:28:14,300 --> 00:28:17,600
Ο Αλλάχ με καταράστηκε, να'χω
μαθητευόμενο με πείσμα μουλαριού.
317
00:28:17,700 --> 00:28:19,300
Ααα! Μπορείς να πας ενάντια
στη μοίρα;
318
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
Αν ο Αλλάχ έκανε μιά καμήλα άσπρη,
μπορεί ο Οσμάν να την κάνει μαύρη;
319
00:28:22,800 --> 00:28:25,500
Έϊ, τι ταλέντο έχεις, νεαρέ;
320
00:28:25,767 --> 00:28:28,900
Είσαι καλός στο μασάζ,
ή, στην περιποίηση της γενιάδας;
321
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
Είναι έξοχος στο μασάζ.
322
00:28:30,867 --> 00:28:35,700
Μπορεί μ'ελαφρά πίεση στους μύες,
να με χαλαρώσει, όπως μπορείς εσύ;
323
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
Είναι μαθητευόμενος μου σε όλα.
324
00:28:37,633 --> 00:28:40,067
Ωραία, τότε θα γδυθώ...
325
00:28:40,300 --> 00:28:44,000
Και τα χέρια σου θα διώξουν όλους
τους πόνους απ'τα κόκκαλα μου.
326
00:28:44,233 --> 00:28:46,967
Και αργότερα θα με πάρεις...
327
00:28:47,100 --> 00:28:48,900
Πάω να φέρω εγώ το νερό,
αφεντικό...
328
00:29:04,000 --> 00:29:06,533
- Που είναι η χορεύτρια;
- Θα στείλω να τη φωνάξουν.
329
00:29:06,667 --> 00:29:10,500
Ο καλός μου φίλος, Χάντζι Μπάμπα
κι ο μαθητευόμενος του, Σεχ Άλι.
330
00:29:10,500 --> 00:29:12,100
Αυτός, είναι ο αρχιφύλακας
Μαντάν.
331
00:29:12,300 --> 00:29:14,200
Υποσχέθηκε να μας προστατέψει
απ'τις φοβερές Τουρκομάνες.
332
00:29:14,667 --> 00:29:17,100
Νεαρέ φέρε μου το ναργιλέ.
Στείλτε μου τη χορεύτρια!
333
00:29:17,800 --> 00:29:20,500
Έχω ένα φορτίο μεταξωτά
απ'την Κωνσταντινούπολη...
334
00:29:20,567 --> 00:29:22,767
...και κορίτσια σκλάβες απ'τη
Μεσέντ.
335
00:29:23,500 --> 00:29:27,200
Αυτή η χορεύτρια είναι διαμάντι,
για τον Πρίγκιπα Νουρ Ελ Ντιν.
336
00:29:27,667 --> 00:29:29,667
Τι είδους άντρας είναι αυτός
ο Πρίγκιπας;
337
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Ο Νουρ Ελ Ντιν;
338
00:29:32,000 --> 00:29:34,100
Ευτυχώς για μένα είναι άστατος.
339
00:29:34,333 --> 00:29:37,167
Οι επιθυμίες του μεγαλώνουν
και μικραίνουν σα το φεγγάρι.
340
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
Πρόκειται να παντρευτεί την
Πριγκίπισσα Φαουζία.
341
00:29:38,900 --> 00:29:41,133
Υπάρχει καμιά σκλάβα, που μπορεί
να τη παραβάλει μ'αυτήν;
342
00:29:41,140 --> 00:29:43,300
Ναι, είναι αυτή η χορεύτρια,
η Αϊσά.
343
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
Είναι ασύγκριτη!
344
00:29:45,400 --> 00:29:48,433
Είναι πιο ελκυστική από
10 Πριγκίπισσες!
345
00:29:48,500 --> 00:29:52,400
- Μα άκουσα ότι η Πριγκίπισα...
- ..είναι ωραία, τ'άκουσα κι εγώ.
346
00:29:53,000 --> 00:29:56,500
Όμως εσύ ο ίδιος είπες το πρωί,
ότι είναι σκληρή κι εγωίστρια.
347
00:29:56,700 --> 00:30:00,400
Άκουσα κι εγώ από μιά υπηρέτρια
της, ότι δεν είναι ούτε όμορφη.
348
00:30:00,700 --> 00:30:03,700
Το στόμα της είναι μεγάλο, δεν
έχει ανοιχτή επιδερμίδα...
349
00:30:03,867 --> 00:30:06,500
...είναι καμπούρα, κι όσο για
τη μέση της,..
350
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
...είναι ακριβώς σαν του
ελέφαντα.
351
00:30:08,600 --> 00:30:10,500
Όσο για τα πόδια της,
της καμήλας είναι μικρότερα.
352
00:30:10,567 --> 00:30:11,767
Λες ψέματα!
353
00:30:11,800 --> 00:30:13,900
Έχεις δει την Πριγκίπισα;
354
00:30:14,000 --> 00:30:16,500
Είναι σε ηλικία, που βλέπει
όλες τις Πριγκίπισες όμορφες.
355
00:30:19,600 --> 00:30:21,200
Μπορώ ν'αποσυρθώ, αφεντικό;
356
00:30:21,300 --> 00:30:23,800
Όχι αγόρι μου, κάτσε δίπλα μου
και δες τη χορεύτρια.
357
00:30:24,067 --> 00:30:30,033
Όπως είπε ο Χάφεζ, κάθε λεπτό που
θα χαρείς, είναι αμέτρητο κέρδος.
358
00:30:31,433 --> 00:30:33,033
Ααα! Οι μουσικοί!
359
00:31:23,667 --> 00:31:24,800
Ποια είναι η γνώμη σου;
360
00:31:25,833 --> 00:31:27,167
Είναι θαυμάσια!
361
00:31:29,400 --> 00:31:30,833
Ποια είναι η γνώμη σου;
362
00:31:31,400 --> 00:31:32,567
Έχω δει και καλύτερες.
363
00:32:31,467 --> 00:32:32,867
Δεν θα πας μαζί με τους άλλους;
364
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
Κουράστηκα πολύ απ'τη διασκέδαση.
365
00:32:38,400 --> 00:32:39,700
Δεν ευχαριστήθηκες το χορό.
366
00:32:40,267 --> 00:32:43,367
Έμαθα τι είδους γυναίκες
βρίσκει ωραίες ένας κουρέας.
367
00:32:43,633 --> 00:32:46,067
Μα είναι ωραία και στοιχηματίζω
έτσι θα τη βρει και ο Νουρ Ελ Ντιν.
368
00:32:46,167 --> 00:32:47,133
Ποτέ!
369
00:32:47,233 --> 00:32:50,233
Το δέρμα της είναι τραχύ σαν ελαφρό-
πετρα κι οι γάμπες της πολύ χοντρές!
370
00:32:50,233 --> 00:32:52,367
Απ'τo βάρος της δεν μπορεί
να σταθεί στα πόδια της.
371
00:32:52,767 --> 00:32:54,567
Θα έλεγε κανείς ότι αυτά τα
λέει η Πριγκίπισα Φαουζία.
372
00:32:55,733 --> 00:32:58,233
Είσαι τυχερός, αν ήσουν
στο Ισπαχάν, θα σε...
373
00:32:58,233 --> 00:33:01,233
...θα με μαστιγώνανε;
Σ'αρέσουν πάντα οι κολακείες.
374
00:33:01,400 --> 00:33:03,367
Θέλεις να σωπάσεις όλους με
απειλές.
375
00:33:03,800 --> 00:33:05,167
Έτσι είναι να'σαι Πριγκίπισσα;
376
00:33:06,133 --> 00:33:07,833
Φύγε, είμαι κουρασμένη.
377
00:33:09,667 --> 00:33:10,400
Κάνε μου χώρο.
378
00:33:11,233 --> 00:33:15,200
- Δεν μπορείς να ξαπλώσεις μαζί μου.
- Τότε φύγε. Αυτή είναι η σκηνή μου.
379
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
Δεν θα επωφεληθείς από μένα.
380
00:33:17,400 --> 00:33:20,033
Έχω το κουράγιο να σε σκοτώσω
η ίδια αν χρειαστεί.
381
00:33:20,667 --> 00:33:22,933
Εάν έχω στη σκέψη μου μιά
γυναίκα, αυτή είναι η Αϊσά.
382
00:33:22,933 --> 00:33:24,333
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
383
00:33:25,933 --> 00:33:29,267
Είχα μιά δύσκολη μέρα και δεν
θέλω να κοιμηθώ με χαστούκι.
384
00:33:31,033 --> 00:33:32,300
Γδύσου αν θέλεις.
385
00:33:32,300 --> 00:33:34,267
Θα μετρήσω καμιά εκατοντάδα
αστέρια.
386
00:33:55,767 --> 00:33:56,800
Που είναι η Πριγκίπισσα;
387
00:33:57,133 --> 00:33:58,233
Είναι ασφαλής.
388
00:33:58,833 --> 00:33:59,833
Φέρ'την σε μένα.
389
00:34:00,367 --> 00:34:02,800
Όχι,θα την πάω στον
Νουρ Ελ Ντιν.
390
00:34:02,800 --> 00:34:05,300
Είναι στη δική μου φροντίδα
και δεν σε χρειάζομαι.
391
00:34:05,300 --> 00:34:06,367
Ούτε εγώ σε χρειάζομαι!
392
00:34:27,467 --> 00:34:30,333
Μην σημάνεις συναγερμό.
Θέλω να σου μιλήσω.
393
00:34:30,433 --> 00:34:32,700
- Που είναι τ'αφεντικό σου;
- Έρχεται!
394
00:34:33,500 --> 00:34:37,333
Δεν θα τα βάλω μαζί σου.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Σεχ Άλι.
395
00:34:37,467 --> 00:34:40,200
- Ούτε εγώ είμαι αρχιφύλακας.
- Ποιος είσαι;
396
00:34:40,467 --> 00:34:43,367
Ένας έντιμος κατάσκοπος στην Υπη-
ρεσία του πατέρα σας, του Χαλίφη.
397
00:34:43,800 --> 00:34:45,767
Κι εσείς είστε η Πριγκίπισσα
Φαουζία.
398
00:34:45,767 --> 00:34:46,833
Χάντζι!
399
00:36:19,667 --> 00:36:22,800
Αν δεν ήταν το θάρρος σου
θα'χα πάει πίσω στο Ισπαχάν.
400
00:36:23,433 --> 00:36:28,433
Μου είσαι πολύτιμη, με το σμαραγ-
δένιο δαχτυλίδι και τα 100 δινάρια.
401
00:36:29,700 --> 00:36:31,267
Γι'αυτά μόνο διακινδυνεύεις
τη ζωή σου;
402
00:36:31,300 --> 00:36:32,333
Γιατί άλλο;
403
00:36:32,533 --> 00:36:37,000
Μόνο το σμαράγδι αξίζει 20.000
τούμαν, μ'αυτά αγοράζω τα πάντα.
404
00:36:37,033 --> 00:36:40,533
Άλογα, σπίτια, σκλάβες
κι αγάπη.
405
00:36:40,533 --> 00:36:42,633
Υπάρχει κάποια αγάπη,
που δεν αγοράζεται.
406
00:36:42,800 --> 00:36:44,233
Μόνο στα παραμύθια.
407
00:36:45,867 --> 00:36:47,100
Ίσως έχεις δίκιο.
408
00:36:47,633 --> 00:36:49,400
Ίσως τα παραμύθια να'ναι
για τους κουρείς...
409
00:36:49,400 --> 00:36:50,733
...κι η αγάπη για τους
Πρίγκιπες.
410
00:36:52,533 --> 00:36:54,433
Εσύ θα πάρεις τον Νουρ Ελ Ντιν
κι εγώ το σμαράγδι.
411
00:36:54,833 --> 00:36:56,467
Θα δούμε ποιος θα'χει κάνει
την καλύτερη αγορά.
412
00:37:06,058 --> 00:37:12,068
Μτφ.συγχρ.dimkok43
413
00:37:38,767 --> 00:37:43,167
Και τώρα κουρέα, σε βρήκα,
σ'έπιασα και θα σε σκοτώσω.
414
00:37:43,167 --> 00:37:43,867
Όχι!
415
00:37:44,733 --> 00:37:46,767
Θα μιλήσω στον πατέρα μου
για σένα.
416
00:37:46,767 --> 00:37:48,467
Δεν θα δείτε τον πατέρα σας,
Πριγκίπισσα.
417
00:37:48,533 --> 00:37:50,567
- Έχω εντολή να πάμε στη Βασόρα.
- Όχι!
418
00:37:50,967 --> 00:37:52,800
Ο Πρίγκιπας Άχμεντ Χαν, θα'ρθει
στη Βασόρα να μας συναντήσει.
419
00:37:52,867 --> 00:37:54,600
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
420
00:37:54,600 --> 00:37:56,200
Δεν γίνεται, πρέπει να βιαστούμε.
421
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
Θα πάρουμε το σύντομο δρόμο,
απ'τη Μεγάλη Διάβαση.
422
00:38:00,067 --> 00:38:01,300
Εμπρός, πάμε!
423
00:38:37,000 --> 00:38:39,533
Ξέρω ότι είστε κουρασμένη,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
424
00:38:39,533 --> 00:38:41,567
Πρέπει να'μαστε σ'αυτή τη
Διάβαση πριν νυχτώσει.
425
00:38:41,567 --> 00:38:45,167
Κάνε ότι θέλεις. Τα σχέδια σου,
δεν είναι τα ίδια με τα δικά μου.
426
00:38:51,400 --> 00:38:55,033
Φρουροί, συναγερμός! Ο δρόμος παρα-
κολουθείται απ'τις Τουρκομάνες!
427
00:40:18,933 --> 00:40:21,233
Oι Τουρκομάνες!
Έφοδος!
428
00:42:10,233 --> 00:42:11,867
Η Μπάναχ επιστρέφει!
429
00:43:53,000 --> 00:43:55,067
Ελάτε, ελάτε, ελάτε, ελάτε!
430
00:43:57,000 --> 00:43:58,567
Προχωρείστε, προχωρείστε!..
431
00:43:59,300 --> 00:44:00,567
Πιο γρηγορα, πιο γρήγορα!
432
00:44:08,933 --> 00:44:10,367
Πουλήστε τον στην Μποχάρα.
433
00:44:11,267 --> 00:44:12,400
Να'ρθει ο επόμενος.
434
00:44:13,600 --> 00:44:15,967
Αυτός είναι ο Αρχηγός του
καραβανιού, Μεγάλη Μπάναχ.
435
00:44:16,000 --> 00:44:17,700
Ο Αλλάχ είναι μαζί μας.
436
00:44:17,867 --> 00:44:20,600
Θα κρατήσω τους φρουρούς του
Χαλίφη κι εσύ πάρε το καραβάνι.
437
00:44:21,500 --> 00:44:23,433
Αφήστε μου τουλάχιστον ένα
διαμάντι.
438
00:44:23,433 --> 00:44:27,100
Αυτά τα δαχτυλίδια είναι όλα
όσα έχω κι είμαι γέρος άνθρωπος.
439
00:44:31,967 --> 00:44:33,567
Πουλήστε τον στην Μποχάρα.
440
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Ποιος είναι ο επόμενος;
441
00:44:46,033 --> 00:44:47,700
Μπορείς να ιππεύεις και να
χρησιμοποιείς το σπαθί;
442
00:44:47,733 --> 00:44:49,533
Μπορώ ν'ασχοληθώ με
άλλα πράγματα.
443
00:44:50,767 --> 00:44:52,100
Εμπρός, πες τα.
444
00:44:52,967 --> 00:44:55,400
Στις γυναίκες που έχουν θάρρος
τους δίνουμε να διαλέξουν.
445
00:44:55,967 --> 00:44:59,767
Να μείνουν μαζί μας, ή, να
πουληθούν δούλες στη Μποχάρα.
446
00:44:59,773 --> 00:45:03,433
Εγώ θα'θελα να πουληθώ στη
Μεσέντ, στον Νουρ Ελ Ντιν!
447
00:45:05,367 --> 00:45:07,300
Τότε δεν κάνεις για μας.
448
00:45:08,167 --> 00:45:11,467
Θα πουληθείς στη Μποχάρα!
Πάρτε την!
449
00:45:17,900 --> 00:45:19,100
Ποιος είναι ο επόμενος;
450
00:45:25,233 --> 00:45:27,067
Προσφέρω το σμαράγδι μου
για λύτρα.
451
00:45:27,167 --> 00:45:30,900
- Είναι δικό μου αυτό το σμαράγδι!
- Αφήστε τον!
452
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
Γιατί δεν το'χει εκείνος;
453
00:45:36,500 --> 00:45:39,367
Είναι ο μαθητευόμενος μου,
το κρατά να μου το φυλάει.
454
00:45:39,900 --> 00:45:43,267
- Τι λες εσύ;
- Το σμαράγδι είναι δικό μου.
455
00:45:44,933 --> 00:45:47,133
Τι προσφέρεις για τη ζωή σου;
456
00:45:48,600 --> 00:45:50,667
Αυτό το δαχτυλίδι και
την επιδεξιότητα μου.
457
00:45:51,267 --> 00:45:52,667
Για να δω το δαχτυλίδι.
458
00:45:58,300 --> 00:46:01,367
Αυτό είναι το δαχτυλίδι του
Νουρ Ελ Ντιν. Είσαι άνθρωπος του;
459
00:46:01,467 --> 00:46:04,367
Όχι, το'κλεψα το δαχτυλίδι. Λέγομαι
Χάντζι κι είμαι απ'το Ισπαχάν.
460
00:46:04,567 --> 00:46:07,900
Είμαι καλός κουρέας, κάνω αφαιμάξεις,
βγάζω δόντια, φτιάχνω τ'άκρα.
461
00:46:08,167 --> 00:46:10,167
Με χρειάζεστε μπορώ να
σας θεραπεύσω.
462
00:46:10,800 --> 00:46:14,333
- Πραγματικά σε χρειάζομαι.
- Και τον μαθητευόμενο μου Σεχ Άλι;
463
00:46:14,767 --> 00:46:17,167
Αν με θεραπεύσεις θα σας
κρατήσω και τους δυό.
464
00:46:18,933 --> 00:46:20,767
Αν όχι,..
465
00:46:31,967 --> 00:46:34,767
Ίσως γιατί είμαι εξασθενημένη
λόγω των πληγών μου,..
466
00:46:35,767 --> 00:46:39,033
...θέλω για λίγα λεπτά
να είμαι γυναίκα.
467
00:46:40,967 --> 00:46:42,300
Τι σ'εμποδίζει;
468
00:46:53,067 --> 00:46:54,067
Ποια είσαι;
469
00:46:55,600 --> 00:46:58,067
Με ανάγκασαν να μπω στο χαρέμι
του Νουρ Ελ Ντιν.
470
00:46:59,800 --> 00:47:03,367
Αλλ'όπως είδες δεν είμαι άνθρωπος
να'μαι σκλάβα κανενός άντρα.
471
00:47:04,800 --> 00:47:06,967
Το φεγγάρι δεν είναι πιο
όμορφο από σένα.
472
00:47:08,967 --> 00:47:12,800
Αλλ'όταν τα "θέλω" είναι αντίθετα,
ο άντρας έχει τη δύναμη μαζί του.
473
00:47:13,533 --> 00:47:15,333
Ο Νουρ Ελ Ντιν μ'έμαθε
να πονώ.
474
00:47:16,433 --> 00:47:17,933
Τον μισώ.
475
00:47:18,433 --> 00:47:19,633
Το'σκασες;
476
00:47:20,300 --> 00:47:22,067
Ναι, μαζί μ'άλλα δυό κορίτσια.
477
00:47:23,067 --> 00:47:24,467
Μετά πολλαπλασιαστήκαμε...
478
00:47:24,467 --> 00:47:27,967
...και τώρα κάθε σκλάβα που
το σκάει έρχεται σε μας.
479
00:47:28,767 --> 00:47:30,200
Και τώρα είσαι ευτυχισμένη;
480
00:47:31,867 --> 00:47:34,800
Προτιμώ να διαλέγω, παρά
να με διαλέγουν.
481
00:47:44,667 --> 00:47:47,033
Αποκλείεται να'μαι η
πρώτη σου επιλογή.
482
00:47:49,067 --> 00:47:51,033
Κι αν δεν είσαι;
483
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
Που είναι οι άλλοι;
484
00:47:55,000 --> 00:47:56,333
Στο χαρέμι μου.
485
00:47:57,367 --> 00:47:58,733
Και που είναι αυτό;
486
00:48:00,133 --> 00:48:01,867
Σαπίζουν στον ήλιο.
487
00:48:02,900 --> 00:48:04,433
Σβύνουν το φλογερό τους πάθος.
488
00:48:06,267 --> 00:48:08,767
Το δικό μου αυξάνει κάθε μέρα
που περνά.
489
00:48:20,600 --> 00:48:21,967
Τι σημαίνει αυτό;
490
00:48:24,467 --> 00:48:26,467
Κοίτα και μόνη σου!
491
00:48:26,733 --> 00:48:28,367
Ποια είναι αυτή;
492
00:48:29,200 --> 00:48:30,867
Η Πριγκίπισσα
Φαουζία του Ισπαχάν.
493
00:48:31,933 --> 00:48:33,500
Η κόρη του Χαλίφη;
494
00:48:33,567 --> 00:48:35,433
Και τι κάνει αυτή, εδώ;
495
00:48:36,400 --> 00:48:39,033
Την πηγαίνω στον μνηστήρα της,
τον Πρίγκιπα Νουρ Ελ Ντιν.
496
00:48:40,333 --> 00:48:43,400
Εσύ ξέχασε ότι ήσουν στην
αγκαλιά μου πριν 5 λεπτά.
497
00:48:43,800 --> 00:48:46,200
Δεν θα σε σώσω λέγοντας μου
ψέματα.
498
00:48:46,467 --> 00:48:48,200
Μάρτυς μου ο Αλλάχ, είναι αλήθεια.
499
00:48:48,233 --> 00:48:51,933
Υποσχέθηκα να την πάω στον Νουρ Ελ
Ντιν, μ'αμοιβή το σμαράγδι που φοράς.
500
00:48:53,100 --> 00:48:54,900
Και δεν σημαίνει κάτι άλλο
για σένα;
501
00:48:56,267 --> 00:48:57,533
Είναι εμπορικό θέμα...
502
00:48:57,733 --> 00:48:59,533
...σαν να μεταφέρω προβιές
αρνιών.
503
00:49:00,500 --> 00:49:02,667
Θα'πρεπε να με ρωτήσεις και
τι σημαίνει αυτός για μένα.
504
00:49:03,167 --> 00:49:06,000
Είναι ένας υπηρέτης, που τον αγό-
ρασα όπως οποιονδήποτε άλλον.
505
00:49:06,533 --> 00:49:07,733
Μιλάς σαν Πριγκίπισσα...
506
00:49:08,633 --> 00:49:10,833
...αλλ'αυτό δεν αποδεικνύει
ότι είσαι κιόλας.
507
00:49:11,567 --> 00:49:13,733
Ξέρει καμιά σας την
Πριγκίπισσα Φαουζία;
508
00:49:13,767 --> 00:49:14,900
Εγώ την ξέρω.
509
00:49:17,300 --> 00:49:18,833
Ήμουν υπηρέτρια της.
510
00:49:18,840 --> 00:49:21,367
- Φάμπρια!
-Ναι, είμαι η Φάμπρια!
511
00:49:22,167 --> 00:49:24,567
Κι αυτή είναι
η Πριγκίπισσα Φαουζία.
512
00:49:25,367 --> 00:49:26,533
Θα'ναι κρατούμενη σου.
513
00:49:26,733 --> 00:49:29,000
Θα της δείξω πως έμαθα
το μάθημα μου!
514
00:49:29,267 --> 00:49:33,167
Ό,τι και να σου κάνει αυτή, θα'ναι
καλύτερο απ'ό,τι ο Νουρ Ελ Ντιν.
515
00:49:36,700 --> 00:49:39,033
Εσένα στη χαρίζω για την
μεγαλοψυχία σου.
516
00:49:39,900 --> 00:49:41,167
Αλλά σε προειδοποιώ,..
517
00:49:41,433 --> 00:49:43,600
...αν επικοινωνήσεις μαζί της
μ'οποιοδήποτε τρόπο,..
518
00:49:44,167 --> 00:49:45,567
...κι οι δυό σας θα πεθάνετε.
519
00:49:45,567 --> 00:49:46,700
Μεγάλη Μπάναχ!
520
00:49:47,367 --> 00:49:49,800
Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε
τους σκλάβους στη Μποχάρα.
521
00:49:49,800 --> 00:49:52,667
- Περιμένουμε τις διαταγές σου!
- Πηγαίνετε!
522
00:49:53,668 --> 00:49:59,668
Μτφ.συγχρ.dimkok43
523
00:50:08,167 --> 00:50:11,000
Έλεος, σε παρακαλώ...
524
00:50:11,933 --> 00:50:16,633
Θα σου δείξω το ίδιο έλεος,
που 'δειξες κι εσύ σε μένα.
525
00:52:06,900 --> 00:52:08,767
- Χάντζι...
- Πιές...
526
00:52:14,867 --> 00:52:19,933
Φοβήθηκα... Νόμιζα ότι ήθελες
μόνο το σμαράγδι.
527
00:52:20,800 --> 00:52:21,267
Το σμαράγδι...
528
00:52:23,967 --> 00:52:25,300
- Θα ξανάρθω.
-Όχι...
529
00:54:10,033 --> 00:54:11,867
- Που ήσουν;
- Γρήγορα!
530
00:54:15,700 --> 00:54:17,167
Συλλάβετε τους και δέστε τους!
531
00:54:34,100 --> 00:54:39,033
Μιά κι αγαπιέστε,..σας έβαλα κοντά,
να βλέπει ο ένας τον άλλο να πεθαίνει.
532
00:54:51,633 --> 00:54:53,767
Μας επιτέθηκαν οι άντρες
του Νουρ Ελ Ντιν!
533
00:54:53,967 --> 00:54:57,100
- Πήραν τους σκλάβους.
- Και οι γυναίκες μας;
534
00:54:57,167 --> 00:54:58,667
Είμαι η μόνη που επέζησε.
535
00:54:59,267 --> 00:55:00,500
Θα εκδικηθούμε γι'αυτή
την απώλεια.
536
00:55:00,600 --> 00:55:01,967
Θα επιτεθούμε αμέσως!
537
00:55:12,567 --> 00:55:16,600
- Πόσο θα κρατήσει αυτό;
- Όσο πιο γρήγορα, τόσο πιο καλά.
538
00:55:22,433 --> 00:55:25,000
- Χάντζι;
- Ναι...
539
00:55:26,533 --> 00:55:29,100
Μετανιώνω για τη σκληρότητα μου
και τον εγωϊσμό μου.
540
00:55:33,200 --> 00:55:34,867
Εσύ, μετανιώνεις για κάτι;
541
00:55:35,867 --> 00:55:39,267
Μόνο για ένα πράγμα. Που'μαι
δεμένος σ'αυτόν τον ιστό.
542
00:55:41,167 --> 00:55:43,800
Μετανιώνεις που προσπάθησες
να με πας στον Νουρ Ελ Ντιν;
543
00:55:45,967 --> 00:55:46,767
Όχι...
544
00:55:49,200 --> 00:55:50,467
Αλλά εγώ μετανιώνω...
545
00:55:52,967 --> 00:55:55,933
Μιά και ξέρω ότι θα πεθάνω
θέλω να πω την αλήθεια.
546
00:55:58,767 --> 00:56:00,833
Δεν θέλω πια να παντρευτώ
τον Νουρ Ελ Ντιν.
547
00:56:03,600 --> 00:56:06,200
Αυτές τις μέρες που πέρασαν,
έμαθα κάτι...
548
00:56:09,933 --> 00:56:12,233
Έμαθα ότι η συμπεριφορά μου
ήταν άθλια και σκληρή.
549
00:56:18,267 --> 00:56:19,567
Κι ότι σ'αγαπάω...
550
00:56:21,333 --> 00:56:22,933
Έμαθα τα ίδια κι εγώ
για τον εαυτό μου...
551
00:56:26,000 --> 00:56:27,567
Μ'αγαπάς περισσότερο
απ'το σμαράγδι;
552
00:56:28,100 --> 00:56:29,633
Περισσότερο
από 10.000 σμαράγδια!
553
00:56:34,200 --> 00:56:35,967
Εννοείται ότι αυτά τα λες, τώρα.
554
00:56:37,367 --> 00:56:39,267
Γιατί δεν πρόκειται να ξαναδείς
ποτέ σμαράγδια.
555
00:56:40,667 --> 00:56:43,667
Τώρα δεν σε δίνω ούτε στον
Νουρ Ελ Ντιν, ούτε σ'άλλον.
556
00:56:43,900 --> 00:56:46,500
Ο Νουρ Ελ Ντιν, αν τολμήσει να
σε κοιτάξει θα του βγάλω τα μάτια.
557
00:56:47,033 --> 00:56:48,733
Αν το χέρι του σ'αγγίξει
θα του το σπάσω.
558
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
Ορκίζομαι στα γένια του Αλλάχ!
559
00:56:53,033 --> 00:56:54,067
Χάντζι!
560
00:57:30,167 --> 00:57:32,767
Μεγάλε Πρίγκιπα, νικήσαμε
τις Τουρκομάνες πολεμίστριες.
561
00:57:32,767 --> 00:57:34,033
Κι αυτή είναι η αρχηγός τους.
562
00:57:34,933 --> 00:57:36,833
Η παλιά μου αγάπη, Μπάναχ.
563
00:57:40,567 --> 00:57:43,733
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει,
αλλ'αυτοί σε φέρανε σε μένα.
564
00:57:45,233 --> 00:57:46,667
Γονάτισε και ζήτα μου
συγγνώμη!
565
00:57:50,767 --> 00:57:53,667
Μούσα, αλυσοδέστε την
μαζί με την ακολουθία της.
566
00:57:54,767 --> 00:57:55,333
Περίμενε!
567
00:57:58,833 --> 00:57:59,967
Που το βρήκες αυτό το δαχτυλίδι;
568
00:58:03,267 --> 00:58:04,900
Θα σου βγάλω όλα τα λόγια,
με το ζόρι.
569
00:58:05,267 --> 00:58:07,067
Εγώ μπορώ να σας απαντήσω
σ'αυτό, Μεγάλε Πρίγκιπα.
570
00:58:07,833 --> 00:58:09,633
Ξέρω από που προέρχεται
το δαχτυλίδι.
571
00:58:10,967 --> 00:58:12,100
Αφήστε την ελεύθερη.
572
00:58:13,100 --> 00:58:17,033
Είναι της Πριγκίπισσας Φαουζία.
Την έχουν συλλάβει οι Τουρκομάνες.
573
00:58:18,000 --> 00:58:19,167
Η Πριγκίπισσα Φαουζία;
574
00:58:20,400 --> 00:58:21,100
Λοχαγέ!
575
00:58:22,900 --> 00:58:24,333
Πάρτε γρήγορα άλογα...
576
00:58:24,400 --> 00:58:26,800
..σπεύστε στο στρατόπεδο των Τουρ-
κομάνων να φέρτε την Πριγκίπισσα!.
577
00:58:29,333 --> 00:58:31,700
500 δινάρια, γι'αυτόν που θα
τη φέρει πίσω ασφαλή!
578
00:58:32,000 --> 00:58:32,433
Γρήγορα!.
579
00:58:52,059 --> 00:58:54,495
Χάρη στον Αλλάχ, ζούνε.
Γρήγορα!
580
00:59:43,587 --> 00:59:44,680
Ωραία μου ξαδέλφη...
581
00:59:44,727 --> 00:59:46,762
...θα πρέπει να'χεις κακή γνώμη
για μένα σαν κυβερνήτη.
582
00:59:47,806 --> 00:59:49,526
Σου ζητώ συγγνώμη.
583
00:59:49,618 --> 00:59:52,586
Έπρεπε να σε είχα προστατέψει
απ'αυτή την αισχρή μεταχείρηση.
584
00:59:52,768 --> 00:59:55,650
Πρίγκιπα, σας ευγνωμωνώ που με
σώσατε, εσύ κι οι άντρες σου.
585
00:59:55,679 --> 00:59:58,545
Θα σε προστατέψω απ'όλους τους
κινδύνους στο μέλλον.
586
00:59:58,836 --> 01:00:00,274
Πρώτα, πρέπει να μάθεις κάτι.
587
01:00:01,277 --> 01:00:02,419
Ο Χάντζι, θα σου το πει.
588
01:00:03,187 --> 01:00:06,306
Χάντζι, πες στον Πρίγκιπα.
Πες του τι συνέβηκε.
589
01:00:14,307 --> 01:00:18,535
Μεγάλε Πρίγκιπα, αυτός ο άθλιος
πήρε τη Μοργκιάνα απ'το χαρέμι σου.
590
01:00:19,275 --> 01:00:21,647
Αυτόν τον θέλω εδώ
μπροστά μου.
591
01:00:34,062 --> 01:00:35,540
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.
592
01:00:36,417 --> 01:00:38,442
Κι αυτό, το χέρι της δικαιοσύνης!
593
01:00:44,517 --> 01:00:46,950
Και τώρα θέλω να μου πεις
τη συνέβηκε.
594
01:00:52,162 --> 01:00:54,103
Λοιπόν..μας δέσανε σ'έναν
ιστό Μεγάλε Πρίγκιπα.
595
01:00:54,103 --> 01:00:55,799
Δεν μπορούσαμε να
κινηθούμε...
596
01:00:56,584 --> 01:00:59,296
...απ'το γεγονός ότι έπρεπε να
ξεπεράσουμε πολλούς κινδύνους...
597
01:00:59,296 --> 01:01:03,617
...φαινόταν δύσκολο να μπορέσω
να σας φέρω την Πριγκίπισσα.
598
01:01:04,884 --> 01:01:08,247
Έβαλα όμως τα δυνατά μου να
σας την φέρω σώα κι αβλαβή.
599
01:01:08,917 --> 01:01:10,146
Και τώρα...
600
01:01:10,923 --> 01:01:12,353
...και τώρα ξαναζητώ
την αμοιβή μου.
601
01:01:15,938 --> 01:01:17,858
Το γενναίο λιοντάρι έγινε
αρνάκι.
602
01:01:23,706 --> 01:01:24,702
Δεν είναι αρκετά.
603
01:01:27,307 --> 01:01:28,471
Λέει την αλήθεια.
604
01:01:28,642 --> 01:01:31,153
Του υποσχέθηκα το σμαράγδι
που φοράς. Δώστου το!
605
01:01:33,958 --> 01:01:35,167
Η συμφωνία είναι συμφωνία...
606
01:01:36,137 --> 01:01:37,434
Θα πάρεις το σμαράγδι.
607
01:01:40,974 --> 01:01:42,556
Είσαι πραγματικός Πρίγκιπας.
608
01:01:42,778 --> 01:01:44,034
Και σ'αγαπώ.
609
01:02:04,047 --> 01:02:05,080
Άφησε του ένα άλογο.
610
01:02:05,963 --> 01:02:08,477
Η συμφωνία είναι συμφωνία,
του υποσχέθηκες ένα σμαράγδι,..
611
01:02:09,024 --> 01:02:10,089
...όχι ένα άλογο.
612
01:02:41,055 --> 01:02:43,312
Πηγαίνετε πίσω και φέρτε μου
το σμαράγδι.
613
01:02:45,189 --> 01:02:49,033
Ειδοποίησε φίλε μου τον Χαλίφη,
ότι είναι καλοδεχούμενος κοντά μου.
614
01:02:49,140 --> 01:02:52,005
Η Πόλη μου είναι σαν δική του
κι η δική του, σαν δική μου...
615
01:02:52,005 --> 01:02:53,872
...όταν η Πριγκίπισα κι εγώ
παντρευτούμε.
616
01:04:19,416 --> 01:04:21,763
- Έχουν ξυρισμένα κεφάλια!
- Τι έγινε;
617
01:04:21,840 --> 01:04:23,918
Μα τα γένια του Αλλάχ!
618
01:04:47,153 --> 01:04:48,830
Δυό απ'τους άντρες μας
είναι σκοτωμένοι.
619
01:04:48,917 --> 01:04:52,306
Το φοβερό είναι ότι τα κεφάλια
τους ήταν ξυρισμένα.
620
01:04:52,312 --> 01:04:53,866
Λες και τα ξύρισε κουρέας.
621
01:05:24,691 --> 01:05:25,400
Χάντζι!
622
01:05:26,219 --> 01:05:29,099
Οσμάν Αγά!
Ώστε κι εσύ το 'σκασες.
623
01:05:29,099 --> 01:05:30,635
Μόνο με το τομάρι μου.
624
01:05:31,051 --> 01:05:32,970
Α! Σαν Πρίγκιπας φαίνεσαι.
625
01:05:33,122 --> 01:05:35,953
Σκέψου, ήσουν κουρέας μόλις
μερικές βδομάδες πριν.
626
01:05:35,960 --> 01:05:39,137
Τώρα είσαι πλούσιος, όμορφος,
επιτυχημένος έμπορος,..
627
01:05:39,138 --> 01:05:40,737
...έχεις όλα όσα επιθυμεί
η καρδιά σου.
628
01:05:42,873 --> 01:05:44,155
Όχι όλα Όσμαν...
629
01:05:44,468 --> 01:05:45,956
Α! Έτσι είναι η ζωή, παιδί μου.
630
01:05:46,047 --> 01:05:49,119
Ελπίζει κάποιος για 20.000 δινά-
ρια, μετά δεν τα βρίσκει αρκετά,..
631
01:05:49,119 --> 01:05:53,530
Μετά ελπίζει για 40.000. Ευτυ-
χώς για σένα εγώ είμαι εδώ,..
632
01:05:53,629 --> 01:05:55,234
...να σου δώσω την ευκαιρία
να 2-πλασιάσεις τα λεφτά σου,..
633
01:05:55,234 --> 01:05:57,979
...ή, να τα 3-πλασιάσεις,
το συντομώτερο δυνατόν.
634
01:05:58,454 --> 01:06:00,666
Φεύγω αμέσως μ'ένα μεγάλο καρα-
βάνι με αγαθά...
635
01:06:00,706 --> 01:06:03,012
...που θα πουληθούν στο γάμο
του Νουρ Ελ Ντιν.
636
01:06:03,128 --> 01:06:06,804
Όπως ξέρεις, παντρεύεται σε λίγες
μέρες την Πριγκίπισσα Φαουζία.
637
01:06:07,625 --> 01:06:08,571
Δεν θα έρθω.
638
01:06:08,575 --> 01:06:11,390
Δεν ζήτησα να πάρω εσένα,
αλλά τα λεφτά σου.
639
01:06:13,129 --> 01:06:15,859
Όχι, τα λεφτά δεν μου έφεραν
ευτυχία.
640
01:06:16,276 --> 01:06:18,801
Και τα διπλά λεφτά να'χα, δεν
θα'μουν ευτυχισμένος.
641
01:06:18,913 --> 01:06:20,293
Μα τι σε πληγώνει, Χάντζι;
642
01:06:20,995 --> 01:06:21,544
Είμαι ερωτευμένος.
643
01:06:22,325 --> 01:06:25,300
Τότε, αγόρασε την!
Όσο κι αν κοστίζει.
644
01:06:25,677 --> 01:06:27,075
Όχι, δεν πωλείται.
645
01:06:28,508 --> 01:06:30,573
Μόνο οι νέοι άντρες
μιλούν έτσι!
646
01:06:31,674 --> 01:06:32,769
Είναι η Πριγκίπισσα Φαουζία.
647
01:06:34,305 --> 01:06:35,977
Τα λεφτά σου γύρισαν τα μυαλά;
648
01:06:36,349 --> 01:06:37,597
Η Πριγκίπισσα Φαουζία;
649
01:06:38,636 --> 01:06:40,479
Κάποτε πίστεψα ότι μ'αγαπάει
κι αυτή.
650
01:06:40,479 --> 01:06:41,466
Τότε, πάρτην.
651
01:06:42,197 --> 01:06:43,785
- Απ'τον Νουρ Ελ Ντιν;
- Γιατί όχι;
652
01:06:44,141 --> 01:06:46,795
Είναι Πρίγκιπας. Ένας μεγάλος
και ισχυρός Πρίγκιπας.
653
01:06:47,755 --> 01:06:51,727
- Εγώ...είμαι ένας κουρέας.
- Με απoγοητεύεις.
654
01:06:51,764 --> 01:06:54,636
Χωρίς θάρρος, κανείς δεν μπορεί να
γίνει ούτε έμπορος, ούτε Πρίγκιπας.
655
01:06:56,115 --> 01:06:56,998
Ο Χάντζι Μπάμπα;
656
01:06:57,753 --> 01:06:58,822
Εγώ είμαι ο Χάντζι Μπάμπα.
657
01:06:59,347 --> 01:07:00,171
Έλα μαζί μας.
658
01:08:21,541 --> 01:08:22,765
Θέλω να δω τον Πρίγκιπα.
659
01:08:23,339 --> 01:08:24,565
Πες του ότι είμαι εδώ!
660
01:08:24,565 --> 01:08:26,999
Δεν μπορεί κανένας να μπει
Πριγκίπισσα, μπορεί να ενοχληθεί.
661
01:08:41,200 --> 01:08:44,559
Ίσως θα'πρεπε να παντρευτείς
αυτή τη χορεύτρια.
662
01:08:45,226 --> 01:08:47,043
Άσε την Πριγκίπισσα Φουαζία
να μπει μέσα.
663
01:08:53,152 --> 01:08:54,601
Φύγε!
664
01:09:16,989 --> 01:09:18,500
Η ζήλεια σου με κολακεύει.
665
01:09:19,016 --> 01:09:21,530
Δεν είναι ζήλεια.
Είσαι ωμός.
666
01:09:22,572 --> 01:09:25,403
Τώρα επιτέλους ξέρω ότι
δεν κάνεις για σύζυγος μου.
667
01:09:26,019 --> 01:09:28,536
Κανόνισε κάποιος συνοδός
να με πάει στο Ισπαχάν.
668
01:09:30,722 --> 01:09:34,422
Αγάπη μου, βασίζω τις ελπίδες
μου στον γάμο αυτόν,..
669
01:09:34,436 --> 01:09:36,181
...είναι το κλειδί για
το μέλλον μου.
670
01:09:36,630 --> 01:09:40,633
Θα'χεις πικρό μέλλον.
Θα είσαι μισητός, όχι αγαπητός.
671
01:09:42,091 --> 01:09:44,159
Δεν χρειάζομαι αγάπη αφού
είσαι στην κατοχή μου.
672
01:09:47,745 --> 01:09:50,338
Έχω τρόπους να σε πείσω να
με υπακούεις.
673
01:09:50,537 --> 01:09:52,702
- Μπορείς εσύ να υποταχθείς;
- Όχι.
674
01:09:52,702 --> 01:09:55,434
Ούτε εγω μπορώ.
Χάνεις τον χρόνο σου.
675
01:09:55,962 --> 01:09:59,137
Έχουμε βασιλικές ρίζες
και δεν παραδινόμαστε εύκολα.
676
01:10:01,966 --> 01:10:04,092
Θα μπορούσα να κάνω μιά
συμφωνία μαζύ σου.
677
01:10:04,638 --> 01:10:07,566
Κάνε αυτό που ζητάω, κι όταν
ολοκληρώσω το σκοπό μου...
678
01:10:08,562 --> 01:10:10,112
...θα σου δώσω την ελευθερία σου.
679
01:10:11,269 --> 01:10:12,566
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
680
01:10:15,816 --> 01:10:17,816
Έχω την πρόθεση να κατακτήσω
όλη την Περσία.
681
01:10:18,307 --> 01:10:20,836
Ο στρατός μου ξεδιπλώνεται
απ'το Καϊρουάν, στο νότο...
682
01:10:21,199 --> 01:10:23,341
...και φτάνει μέχρι
τη Σαρμακάνδη, στο βορρά.
683
01:10:23,861 --> 01:10:25,440
Το Ισπαχάν βρίσκεται
στο τρίστρατο...
684
01:10:26,043 --> 01:10:27,807
...της Βασόρας, της Βαγδάτης
και της Τεχεράνης.
685
01:10:29,505 --> 01:10:31,964
Το Ισπαχάν θα πρέπει να το
έχω στην κατοχή μου.
686
01:10:32,390 --> 01:10:33,934
Είπες ότι θα πρέπει;
687
01:10:34,374 --> 01:10:35,702
Εγώ λέω ποτέ!
688
01:10:39,160 --> 01:10:39,950
Έλα μαζί μου.
689
01:11:02,096 --> 01:11:05,953
Δες αυτό το κεχριμπαρένιο υγρό,
τόσο ζεστό, γεμάτο φωτιά...
690
01:11:06,709 --> 01:11:09,731
Πιστεύεις ότι σ'ένα λεπτό μπορει
να σου φάει το μεδούλι;
691
01:11:10,281 --> 01:11:13,375
Και να παγώσει πολύ γρήγορα το
αίμα σου, αν το δοκιμάσεις;
692
01:11:14,036 --> 01:11:16,453
Κι ακόμα σου καταστρέφει
τα κόκκαλα.
693
01:11:16,828 --> 01:11:17,504
Δες αυτό εδώ.
694
01:11:18,438 --> 01:11:19,817
Έχει το χρώμα του σμαραγδιού.
695
01:11:20,429 --> 01:11:23,781
Του σμαραγδιού που σου έδωσα
κι εσύ το'δωσες σε άλλον.
696
01:11:23,977 --> 01:11:27,141
Αυτό ενεργεί αργά,
σε 20 ως 30 ώρες.
697
01:11:27,640 --> 01:11:31,121
Δείχνει ψυχρό, σαν τον ωκεανό
στα πιο βαθιά του σημεία.
698
01:11:32,037 --> 01:11:35,160
Πιστεύεις ότι σου παραλύει τα
νεύρα και σου κόβει την ανάσα;
699
01:11:35,621 --> 01:11:39,087
Δεν καταλαβαίνεις αν ο πόνος στα
χέρια, είναι χειρότερος απ'τα πόδια..
700
01:11:39,087 --> 01:11:41,760
...ή στο στήθος απ'τα
ζωτικά σου όργανα.
701
01:11:42,303 --> 01:11:43,437
Φρικτό!
702
01:11:44,115 --> 01:11:45,060
Έτσι είναι.
703
01:11:46,444 --> 01:11:47,949
Με φοβίζει η χρήση τους.
704
01:11:48,956 --> 01:11:52,887
Αλλά 2 μήνες πριν τα'δωσα στον
φίλο μου, τον Εμίρη Καγιέν.
705
01:11:54,529 --> 01:11:55,994
Έχασε τη μιλιά του.
706
01:11:56,857 --> 01:11:59,509
Μου ράγισε την καρδιά να βλέπω
την αγωνία του.
707
01:12:09,420 --> 01:12:12,779
Νομίζω θα είσαι η πιο όμορφη
νύφη που'χει δει ποτέ η Περσία.
708
01:12:29,651 --> 01:12:32,636
- Εσύ είσαι ο Χάντζι Μπάμπα;
- Εγώ είμαι, Μεγάλε Χαλίφη.
709
01:12:33,395 --> 01:12:35,658
Εσύ είσαι αυτός που πήρε την
κόρη μου παρά τη θέληση μου...
710
01:12:35,658 --> 01:12:37,540
...και την μετέφερε στον
Νουρ Ελ Ντιν.
711
01:12:38,134 --> 01:12:40,242
Κανένας δεν μετέφερε την κόρη σας,
Υψηλότατε.
712
01:12:40,242 --> 01:12:43,578
Τη συνόδεψα και 4 μερόνυχτα ήμουν
μαζί της με τις δυσκολίες της...
713
01:12:43,578 --> 01:12:46,000
...λόγω του χαρακτήρα της, εννοώ.
714
01:12:50,322 --> 01:12:53,421
- Την αγαπάς;
- Αν την αγαπώ;
715
01:12:54,016 --> 01:12:56,147
Πιο καλά ν'αγαπήσει κανείς
μιά καταιγίδα της ερήμου,..
716
01:12:56,218 --> 01:12:58,397
...ή, μιά θυμωμένη καμήλα, ή,
το τσίμπημα της λόγχης.
717
01:12:59,463 --> 01:13:02,278
Κορίτσι μου, πες στον Χάντζι
Μπάμπα αυτά που μου είπες.
718
01:13:03,118 --> 01:13:06,975
Η Πριγκίπισσα ικετεύει τον
Χαλίφη, να μην πάει στο γάμο της.
719
01:13:06,975 --> 01:13:09,444
Αρκεί, που κινδυνεύει η ίδια.
720
01:13:09,635 --> 01:13:12,791
Λέει ότι, ο Νουρ Ελ Ντιν
θα σκοτώσει τον Χαλίφη αν πάει!
721
01:13:13,139 --> 01:13:15,559
Παρακαλάει τον πατέρα της να την
συγχωρέσει για την ανυπακοή της...
722
01:13:16,470 --> 01:13:18,268
...και που δεν άκουσε την
προειδοποίηση του.
723
01:13:18,628 --> 01:13:20,464
Του ζήτησε να βρει τον
Χάντζι Μπάμπα,..
724
01:13:21,431 --> 01:13:23,408
...και να τον ευχαριστήσει για
όλα όσα προσπάθησε να κάνει.
725
01:13:37,264 --> 01:13:40,111
Ο στρατός μου δεν θα ηττηθεί ποτέ
στην έρημο, απ'τον Νουρ Ελ Ντιν.
726
01:13:40,741 --> 01:13:43,143
Κι ακόμα περισσότερο, αν
υπερασπίζεται το Ισπαχάν.
727
01:13:44,703 --> 01:13:47,312
Μα Χάντζι, καμιά φορά ένας
μόνο άντρας...
728
01:13:47,312 --> 01:13:48,695
...Τι μπορώ να κάνω;
729
01:13:48,998 --> 01:13:51,743
Τι μπορεί να κάνει ένας κουρέας
εμπρός σ'έναν τόσο ισχυρό Πρίγκιπα;
730
01:13:52,447 --> 01:13:55,686
- Αγαπάς την κόρη μου;
- Αν την αγαπάω;
731
01:13:56,059 --> 01:13:57,598
Είμαι γιός κουρέα.
732
01:13:58,575 --> 01:14:00,615
Ο ίδιος ο Μωχάμετ δεν γεννήθηκε
Πρίγκιπας.
733
01:14:02,237 --> 01:14:05,170
Κι αυτός είπε ότι η μεγαλύτερη
δύναμη είναι η αγάπη.
734
01:14:06,249 --> 01:14:10,172
Η ισχύς του Νουρ Ελ Ντιν μπορεί
να ηττηθεί, απ'την ισχύ της αγάπης.
735
01:14:12,721 --> 01:14:16,025
Αν εσύ αγαπάς την κόρη μου,
έχεις αυτή την ισχύ.
736
01:14:17,152 --> 01:14:18,037
Κέρδισε την.
737
01:14:30,901 --> 01:14:32,665
Μπαχαρικά της Σαρμακάνδης,..
738
01:14:33,179 --> 01:14:36,273
...Κασμιρένια σάλια, μεταξωτά
της Μποχάρα,..
739
01:14:36,548 --> 01:14:39,848
Δαντέλες της Δαμασκού,
θαυμάσια μωσαϊκά,..
740
01:14:44,294 --> 01:14:46,204
Υπομονή περιστεράκια μου
περιμένετε...
741
01:14:46,450 --> 01:14:48,535
Τουαρέγκ, πάρτα αυτά στη
σκηνή μου.
742
01:14:48,899 --> 01:14:50,639
Είναι δικό σου το καραβάνι,
έμπορε;
743
01:14:50,639 --> 01:14:53,561
Nαι, έχω δώρα για τον Πρίγκιπα
και την Πριγκίπισσα.
744
01:14:53,561 --> 01:14:56,236
Και επίσης περίφημα κοσμήματα.
745
01:14:56,658 --> 01:15:00,159
Θα ενημερώσεις παρακαλώ τον Πρίγ-
κιπα των Πριγκίπων, Νουρ Ελ Ντιν...
746
01:15:00,159 --> 01:15:03,062
...ότι θα του επιδείξω τα πιο
πολύτιμα πετράδια;
747
01:15:03,207 --> 01:15:04,326
Πως λέγεσαι;
748
01:15:04,534 --> 01:15:06,720
Τ'όνομα μου είναι γνωστό
σ'όλη την Περσία.
749
01:15:07,010 --> 01:15:09,458
Είμαι ο Μεγάλος Έμπορας
Οσμάν Αγάς του Ισπαχάν.
750
01:15:10,377 --> 01:15:11,344
Κι εσύ;
751
01:15:12,358 --> 01:15:13,377
Ποιος είναι αυτός;
752
01:15:13,517 --> 01:15:17,872
Αυτός είναι Άγιος άνθρωπος, έχει
την πολύτιμη σιωπή του σκότους.
753
01:15:17,872 --> 01:15:20,020
Γι αυτό δεν μιλάει και δεν
ξεσκεπάζεται.
754
01:15:20,599 --> 01:15:21,726
Δόξα στον Αλλάχ.
755
01:15:22,257 --> 01:15:25,000
Τουαρέγκ, τακτοποίησε τα
όλα, μέσα στη σκηνή.
756
01:15:27,756 --> 01:15:30,679
Περιμένετε, περιμένετε, πρώτα
πρέπει να δείτε τι έχω εδώ.
757
01:15:32,851 --> 01:15:36,505
Αλειφές και βάλσαμα.
Τα καλύτερα σ'όλη την Περσία.
758
01:15:36,996 --> 01:15:38,920
Μεταξωτά, αρώματα, κοσμήματα,..
759
01:15:39,146 --> 01:15:41,184
Τα πιο ωραία που'χω δε ποτέ.
760
01:15:41,280 --> 01:15:43,870
Από που έρχεται αυτό
το καραβάνι, απ'τη Βαγδάτη;
761
01:15:43,938 --> 01:15:45,769
Όχι, απ'το Ισπαχάν.
762
01:15:46,389 --> 01:15:48,644
Είναι το καραβάνι του Μεγάλου
Οσμάν Αγά.
763
01:15:49,311 --> 01:15:52,260
Θέλω να πάω, όμως φοβάμαι
ν'αφήσω την Πριγκίπισσα.
764
01:15:52,991 --> 01:15:55,547
Πηγαίνετε, πηγαίνετε όλες σας,
θα μείνω εγώ.
765
01:15:57,548 --> 01:16:02,548
Μτφ.συγχρ.dimkok43
766
01:16:08,752 --> 01:16:13,170
Βάλσαμα κι αλοιφές φτιαγμένα
από παλιές μυστικές συνταγές.
767
01:16:13,736 --> 01:16:17,374
Και σ'ένα απ'τα βάζα αλοιφής,
υπάρχει ένα πολύτιμο πετράδι.
768
01:16:17,374 --> 01:16:19,668
Ένα διαμάντι αξίας
100 τουμάν!
769
01:16:20,032 --> 01:16:23,556
Η τυχερή που θα βρει το δια-
μάντι θα πάει μέσα στη σκηνή...
770
01:16:23,556 --> 01:16:25,060
...να διαλέξει κι άλλο δώρο.
771
01:16:26,026 --> 01:16:29,216
Θυμηθείτε ομορφούλες μου, σας
το υπενθυμίζω για άλλη μια φορά...
772
01:16:29,904 --> 01:16:31,888
Η τυχερή που θα βρει
το διαμάντι...
773
01:16:32,040 --> 01:16:34,864
...θα μπει στη σκηνή να διαλέξει
κι άλλο δώρο.
774
01:16:34,915 --> 01:16:36,890
Κοιτάξτε, το διαμάντι!
775
01:16:36,890 --> 01:16:38,630
Είσαι τυχερή!
776
01:16:38,897 --> 01:16:40,735
Τουαρέγκ, πάρτην στη σκηνή.
777
01:16:41,730 --> 01:16:44,987
Μην φεύγετε. υπάρχουν κι άλλα
διαμάντια για δώρα.
778
01:16:56,988 --> 01:16:57,909
Χάντζι!
779
01:16:58,550 --> 01:17:00,318
Διακινδύνεψες τη ζωή σου για
να με δεις!
780
01:17:01,405 --> 01:17:03,342
Ελπίζω να μην μ'έχεις ξεχάσει.
781
01:17:04,767 --> 01:17:05,631
Πως θα μπορούσα;
782
01:17:05,575 --> 01:17:07,057
Τότε, φίλα με.
783
01:17:12,206 --> 01:17:15,131
Είναι πιο γλυκό κι απ'το μέλι,
όμως δεν ήρθα γι'αυτό.
784
01:17:15,639 --> 01:17:16,678
Τότε γιατί ήρθες;
785
01:17:17,043 --> 01:17:19,076
Είμαι σε αποστολή από τον Μεγάλο
Χαλίφη του Ισπαχάν.
786
01:17:19,076 --> 01:17:21,822
Να σώσω την Πριγκίπισσα κόρη του,
με πλούσια αμοιβή.
787
01:17:22,507 --> 01:17:24,878
Εαν με βοηθήσεις, θα'χεις τον
Νουρ Ελ Ντιν όλον μόνη σου.
788
01:17:25,048 --> 01:17:25,891
Όχι!
789
01:17:26,916 --> 01:17:30,025
Το ξέρεις ότι, μετά την Πριγκί-
πισσα Φαουζία, προτιμάει εσένα.
790
01:17:30,602 --> 01:17:33,503
Βοήθησε με και θα'ναι δικός
σου. Θα κυβερνάς δίπλα του.
791
01:17:34,239 --> 01:17:38,391
Θα'χεις κοσμήματα, χιτώνες και
την δύναμη του Νουρ Ελ Ντιν.
792
01:17:40,158 --> 01:17:41,819
Τι δουλειά πρέπει να κάνω;
793
01:17:42,583 --> 01:17:45,073
Ο Οσμάν Αγάς θα μας στηρίξει
κερνώντας τους φρουρούς...
794
01:17:45,133 --> 01:17:47,658
...ανάμικτο χυμό ροδιού
με μέλι.
795
01:17:48,149 --> 01:17:50,649
Εσύ θα σερβίρεις τους φρουρούς
που φυλάνε τις Τουρκομάνες.
796
01:17:51,138 --> 01:17:52,560
Όχι, φοβάμαι.
797
01:17:52,560 --> 01:17:54,834
Σου ορκίζομαι ότι κανείς δεν
θα πειράξει τους φρουρούς.
798
01:17:55,720 --> 01:17:58,486
- Τι θα'χει μέσα αυτό το ποτό;
- Ωραία όνειρα.
799
01:18:02,658 --> 01:18:03,973
Βλέπεις; Δεν είναι θανατηφόρο.
800
01:18:05,155 --> 01:18:07,452
Για να επιθυμείς Πρίγκιπα πρέπει
να'χεις θάρρος.
801
01:18:11,540 --> 01:18:14,103
Η αμοιβή που υποσχέθηκες είναι
του γούστου μου.
802
01:18:15,751 --> 01:18:17,986
- Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
- Ωραία, δώσε αυτό στους φρουρούς.
803
01:18:17,999 --> 01:18:19,342
Θα το δώσω.
804
01:18:20,568 --> 01:18:22,826
- Πότε θα το πιούν;
- Το μεσημέρι.
805
01:18:25,923 --> 01:18:28,645
Σας παρακαλώ, με παίρνετε
στο Ισπαχάν μαζί σας;
806
01:18:28,645 --> 01:18:30,103
Είναι πολύ ανάγκη.
807
01:18:30,538 --> 01:18:34,351
Μην φοβάσαι, ο Τουαρέγκ είναι
βουβός κι άρα είναι έμπιστος.
808
01:18:35,630 --> 01:18:37,299
Το μεσημέρι; Ωραία.
809
01:18:38,105 --> 01:18:39,570
Δέχεστε αυτό που σας ζήτησα;
810
01:18:39,597 --> 01:18:42,530
Θα με πάρετε μαζί σας στο
Ισπαχάν; Θα με κρύψετε;
811
01:18:42,854 --> 01:18:44,307
Θα σας κάνω τη χάρη.
812
01:18:44,307 --> 01:18:46,197
Θα φροντίσω για την αμοιβή σου.
813
01:18:46,408 --> 01:18:48,932
Έχω μιά παλια προκατάληψη
εναντίον των υποσχέσεων.
814
01:18:51,929 --> 01:18:55,178
Να, αυτό είναι ένα δείγμα του
τι θα πάρεις στο Ισπαχάν.
815
01:18:55,940 --> 01:18:57,429
"Για να μάθεις, πρέπει
να υπακούσεις".
816
01:18:58,364 --> 01:19:00,855
Αλλά πες μου, πως ένας
άντρας σαν κι εσένα,..
817
01:19:00,911 --> 01:19:03,931
...μαθητευόμενος κουρέας,
κατέχει ένα τέτοιο μαργαριτάρι;
818
01:19:05,289 --> 01:19:07,219
Ήταν...ήταν δώρο.
819
01:19:07,905 --> 01:19:09,721
Ήμουν στην υπηρεσία της
Πριγκίπισσας Φαουζία.
820
01:19:10,251 --> 01:19:11,554
Και πως είναι η Πριγκίπισσα;
821
01:19:11,917 --> 01:19:14,298
Είναι ευχαριστημένη που παντρεύ-
εται τον Νουρ Ελ Ντιν;
822
01:19:16,137 --> 01:19:18,430
Πως μπορεί να'ναι χαρούμενη
αφού αγαπάει άλλον.
823
01:19:19,603 --> 01:19:21,627
Αλήθεια; Και ποιος μπορεί
να΄ναι αυτός;
824
01:19:23,696 --> 01:19:25,713
Τον λένε Χάντζι Μπάμπα.
825
01:19:26,090 --> 01:19:27,418
Χάντζι Μπάμπα;
826
01:19:27,838 --> 01:19:31,053
Δεν ξέρω αν τ'αφεντικό σου,
ο Χάντζι, ξέρει την Πριγκίπισσα.
827
01:19:31,065 --> 01:19:33,097
Την τελευταία φορά που τον
είδα, ήταν στο Ισπαχάν.
828
01:19:33,097 --> 01:19:35,163
Ήταν περιτριγυρισμένος από
όμορφες σκλάβες.
829
01:19:36,125 --> 01:19:39,073
Άκουσα ότι σκεπτόταν ακόμα και
ν'αγοράση μιά κοπέλα για σύζυγο.
830
01:19:39,073 --> 01:19:42,182
- Όχι!
- Ω, γιατί θα σ'εγκαταλείψει...
831
01:19:42,731 --> 01:19:43,730
Βεβαίως, όχι!
832
01:19:44,179 --> 01:19:48,299
Αισθάνομαι αλλοιώς προδομένος.
Μιλάω από μέρους της Πριγκίπισσας.
833
01:19:48,580 --> 01:19:51,561
Πως κι η Πριγκίπισσα Φαουζία
αγάπησε έναν κουρέα;
834
01:19:51,561 --> 01:19:52,934
Γιατί είναι ηλίθια!
835
01:19:54,036 --> 01:19:57,471
Δεν είναι φρόνιμο να μιλάς έτσι,
για τη νύφη του Νουρ Ελ Ντιν.
836
01:19:57,778 --> 01:20:01,661
Τουαρέγκ, πάρ'τον νέο στη σκηνή
και δείξ'του τα προϊόντα μας.
837
01:20:02,147 --> 01:20:03,484
Και κρύψ'τον, εκεί.
838
01:20:04,985 --> 01:20:07,551
- Ευχαριστώ ευγενή μου, έμπορα.
- Δόξα στον Αλλάχ.
839
01:20:07,744 --> 01:20:09,639
Πρέπει να πάω να δω τον
Πριγκιπα Νουρ Ελ Ντιν...
840
01:20:10,053 --> 01:20:11,684
...θα΄ναι μεσημέρι,
όπου να'ναι.
841
01:20:11,684 --> 01:20:15,262
Πες μου νεαρέ, τι πετράδια αρέ-
σουν πιο πολύ στην Πριγκίπισσα;
842
01:20:17,006 --> 01:20:18,210
Τα σμαράγδια.
843
01:20:18,210 --> 01:20:19,902
Έχει θαυμάσιο γούστο,..
844
01:20:20,464 --> 01:20:22,469
...εκτός απ'την επιλογή κουρέα.
845
01:20:35,566 --> 01:20:37,350
Που θα κρυφτώ, Τουρέγκ;
846
01:20:43,932 --> 01:20:45,078
Χάντζι!
847
01:20:48,189 --> 01:20:51,515
Ο Οσμάν Αγά λέει ψέματα. Για
μένα είσαι η μοναδική γυναίκα.
848
01:20:51,903 --> 01:20:53,975
Χάντζι, είμαι τόσο ευτυχισμένη!
849
01:20:59,689 --> 01:21:01,231
Μα πως ταξίδεψες ως εδώ;
850
01:21:01,784 --> 01:21:03,242
Κινδυνεύεις.
851
01:21:03,434 --> 01:21:06,472
Κάθομαι σε πετράδι, που'ναι το
πιο ακριβό απ'όλα τα σμαράγδια.
852
01:21:06,472 --> 01:21:07,838
- Τώρα θα στ'αποδείξω.
- Όχι!
853
01:21:08,402 --> 01:21:11,648
Μην αποδείξεις τίποτα.
Μείνε μόνο ζωντανός.
854
01:21:11,869 --> 01:21:14,679
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Το σχέδιο μας είναι απλό.
855
01:21:14,701 --> 01:21:17,403
Ο Οσμάν Αγά θ'απασχολήσει τον
Νουρ Ελ Ντιν, ως το μεσημέρι.
856
01:21:17,495 --> 01:21:20,744
Οι Τουρκομάνες θ'απελευθε-
ρωθούν κι εμείς θα το σκάσουμε.
857
01:21:27,712 --> 01:21:29,345
Δεν μου χρειάζονται τα
μαργαριτάρια σου!
858
01:21:31,607 --> 01:21:34,386
Πρίγκιπα των Πριγκίπων,
κυρίαρχε όλης της Περσίας,..
859
01:21:34,649 --> 01:21:37,106
Ο στρατός είναι έτοιμος
να επιτεθεί στη Βασόρα!
860
01:21:37,348 --> 01:21:39,646
Ο σύμμαχος σας, Άλεφ Ελ Σαζάρντ,
σας στέλνει αυτό το μήνυμα:
861
01:21:39,950 --> 01:21:41,620
- "Είμαστε έτοιμοι".
- Μεγάλε Πρίγκιπα,..
862
01:21:41,705 --> 01:21:45,252
Αν τα σχέδια σας αποτύχουν,
θα προελάσουμε προς το Ισπαχάν.
863
01:21:45,308 --> 01:21:46,594
Να γίνει έτσι!
864
01:21:50,802 --> 01:21:52,482
Και τώρα Μεγάλε Έμπορα
του Ισπαχάν,..
865
01:21:53,253 --> 01:21:54,440
...τι άλλο θα μου δείξεις;
866
01:21:55,276 --> 01:21:58,189
Έχω εδώ ένα δώρο, άξιο
της Βασίλισσας σας.
867
01:21:58,252 --> 01:22:01,171
Αυτό το κολιέ, κάποτε ανήκε
στην ίδια τη Βασίλισσα του Σίβα.
868
01:22:07,098 --> 01:22:08,573
Και ποια είναι η τιμή αυτού
του κολιέ;
869
01:22:08,720 --> 01:22:11,218
Είναι ανεκτίμητο, ευγενή μου
Πρίγκιπα.
870
01:22:11,389 --> 01:22:14,912
Η αξία του είναι
100.000 τούμαν.
871
01:22:17,043 --> 01:22:18,230
Πολύ καλά!
872
01:22:19,408 --> 01:22:21,345
Θα σε πληρώσω όταν φθάσω
στο Ισπαχάν.
873
01:22:21,892 --> 01:22:23,524
Και θα σε θυμάμαι
μ'ευγνωμοσύνη.
874
01:22:23,524 --> 01:22:26,064
Η εκτίμηση σας είναι πολυτιμότερη
απ'όλα τα πλούτη, Μεγάλε Πρίγκιπα...
875
01:22:26,188 --> 01:22:28,886
...αν όμως μπορούσατε να μου
πλήρώσετε κάτι έναντι...
876
01:22:28,886 --> 01:22:30,999
Πραγματικά είναι θαυμάσια
πετράδια.
877
01:22:31,064 --> 01:22:33,566
Δεν έχω ποτέ ξαναδεί τόσο καλά
ταιριασμένες πέτρες.
878
01:22:33,911 --> 01:22:35,409
Η Πριγκίπισσα θα γοητευτεί.
879
01:22:35,409 --> 01:22:39,229
Ευγενή μου Πρίγκιπα, αυτό είναι
ένα, απ'όσα έχω να σας δείξω.
880
01:22:39,304 --> 01:22:41,318
Υπάρχουν ρουμπίνια σαν
τ'αστέρια.
881
01:22:41,621 --> 01:22:45,451
Φανταστικός συνδυασμός πολύτιμων
λίθων, που δεν έχετε ξαναδεί.
882
01:22:45,451 --> 01:22:46,607
Ας τα δούμε μιάν άλλη φορά.
883
01:22:46,607 --> 01:22:48,801
Μα ευγενή Πρίγκιπα,
σας παρακαλώ,..
884
01:22:48,801 --> 01:22:50,909
...αφήστε με να σας
τα δείξω τώρα.
885
01:22:50,909 --> 01:22:53,135
Αφήστε με να σας δείξω
μερικούς ακόμα θησαυρούς,..
886
01:22:53,274 --> 01:22:56,365
...που θα ικανοποιήσουν κι άλλο,
το γούστο της Πριγκίπισσας.
887
01:22:56,666 --> 01:22:57,518
Περίμενε εδώ.
888
01:23:00,214 --> 01:23:03,335
Γρήγορα, να βρούμε αμέσως τους
φρουρούς, πλησιάζει μεσημέρι.
889
01:23:03,610 --> 01:23:05,147
Κάνε αυτά που σου είπα,
πήγαινε,..πήγαινε γρήγορα!
890
01:23:09,313 --> 01:23:11,022
Ακόμα ένα για σας;
891
01:23:13,834 --> 01:23:15,450
Δόξα στον...
892
01:23:16,370 --> 01:23:18,274
Ποιον να δοξάσουμε;
893
01:23:18,274 --> 01:23:20,504
Είναι δώρο απ'το καραβάνι
του Οσμάν Αγά.
894
01:23:20,602 --> 01:23:23,789
Τότε, δόξα στον γενναιόδωρο
έμπορο, Οσμάν Αγά!
895
01:23:24,274 --> 01:23:25,762
Είναι δροσιστικό, δεν είναι;
896
01:23:25,762 --> 01:23:29,801
Ευτυχία και μακροζωία στον
Μεγάλο μας Πρίγκιπα!
897
01:23:30,427 --> 01:23:34,119
Ο Αλλάχ να ευλογεί το γάμο του
Πρίγκιπα μας και της Πριγκίπισσας.
898
01:23:34,493 --> 01:23:36,374
Και είθε ν'αποκτήσουν
πολλούς απογόνους!
899
01:23:36,578 --> 01:23:39,713
Και είθε η Περσία να
χαίρεται την εξουσία τους.
900
01:23:40,615 --> 01:23:42,732
Ξυπνήστε, σηκωθείτε!
901
01:23:43,854 --> 01:23:45,071
Σηκωθείτε, όρθιοι!
902
01:23:45,624 --> 01:23:46,382
Σηκωθείτε!
903
01:23:47,496 --> 01:23:48,313
Σηκωθείτε πάνω!
904
01:24:03,601 --> 01:24:05,844
Αμπντουλάχ, κάνε γρήγορα,
κάνε γρήγορα!
905
01:24:47,197 --> 01:24:48,861
- Που είναι η Πριγκίπισσα;
- Δεν ξέρω.
906
01:24:48,861 --> 01:24:49,820
Μούσα, φρουροί!
907
01:24:50,440 --> 01:24:52,554
- Βρείτε και φέρτε την Πριγκίπισσα.
- Μάλιστα, Πρίγκιπα.
908
01:24:52,622 --> 01:24:53,994
Που είναι ο Μούσα;
909
01:24:59,737 --> 01:25:01,117
Το σπαθί μου, κάντε γρήγορα!
910
01:28:15,079 --> 01:28:19,028
Μας στέρησες, Χάντζι Μπάμπα, το
προνόμιο να τον πιάσουμε ζωντανό.
911
01:28:20,129 --> 01:28:22,606
Δυστυχώς τα προβλήματα σας
δεν τέλειωσαν
912
01:28:23,087 --> 01:28:24,919
Οι άντρες του επιτίθενται τώρα
στην Πόλη.
913
01:28:26,643 --> 01:28:29,626
Πάω πίσω την Πριγκίπισσα ασφαλή.
Θα το πω στη φρουρά του Χαλίφη.
914
01:28:29,980 --> 01:28:31,147
Θα τους καταπολεμήσουμε.
915
01:28:31,257 --> 01:28:32,764
Ο Αλλάχ μαζί σου.
916
01:29:03,191 --> 01:29:05,629
Μιά μεγάλη μέρα για 'κείνους
και για μένα.
917
01:29:05,888 --> 01:29:08,746
Ο κουρέας έχει την Πριγκίπισσα
του κι εγώ θα'χω δουλειές.
918
01:29:08,746 --> 01:29:10,776
Οι χαρές τους θα'ναι σύντομες..
919
01:29:10,776 --> 01:29:12,700
...αλλά οι δικές σου ίσως είναι
πολλές.
920
01:29:15,061 --> 01:29:18,875
Αυτό μου θυμίζει το στοίχημα
μας. Ο Χάντζι πέτυχε, ή, όχι;
921
01:29:18,875 --> 01:29:22,421
Πέτυχε;
Παντρεύτηκε την Πριγκίπισσα.
922
01:29:22,421 --> 01:29:25,637
Δουλεύει περισσότερο απ'όλους
μαζί τους εμπόρους του Ισπαχάν.
923
01:29:25,821 --> 01:29:27,899
Αυτό το λες εσύ επιτυχία;
924
01:29:27,899 --> 01:29:29,935
Βεβαίως. Εσύ πως το λες;
925
01:29:31,061 --> 01:29:34,837
Καλότυχος σ' ό,τι κάνει.
Τύχη, αυτό είναι όλο.
926
01:29:36,539 --> 01:29:38,942
Η τύχη του Χάντζι είναι
η δική σου ατυχία.
927
01:29:39,091 --> 01:29:40,025
Πλήρωσε με!
928
01:29:50,361 --> 01:29:52,285
500 δινάρια!
929
01:30:42,921 --> 01:30:44,293
Χάντζι!
930
01:30:59,215 --> 01:31:00,511
Καλοί μου άνθρωποι...
931
01:31:01,596 --> 01:31:03,559
...σας ευχαριστούμε για
τα ωραία σας αισθήματα.
932
01:31:05,043 --> 01:31:08,286
Ωστόσο η γαμήλια τελετή κούρασε
την Πριγκίπισσα.
933
01:31:08,640 --> 01:31:10,319
Και λυπάμαι, θ'αποσυρθώ.
934
01:31:10,943 --> 01:31:12,151
Ο Αλλάχ μαζί σας!
935
01:31:14,948 --> 01:31:18,538
- Είναι υπέροχοι.
- Είσαι το είδωλο τους, αγάπη μου
936
01:31:23,700 --> 01:31:26,101
Νομίζω πρέπει να ξανακάνω
την εμφάνιση μου.
937
01:31:26,587 --> 01:31:28,862
Όχι, δεν χρειάζεται.
938
01:32:07,127 --> 01:32:08,205
Τι συμβαίνει;
939
01:32:09,397 --> 01:32:10,599
Το δαχτυλίδι.
940
01:32:48,039 --> 01:32:58,182
Τ Ε Λ Ο Σ
Μτφ.συγχρ.dimkok43
103114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
