Original subtitles

www.titlovi.com

- Samo naviru! - Naoru�anje postaje sve glomaznije.

- Uru�i�u im svoju ostavku. - To je redovan zadatak, zar ne?

Stan i hrana, sve� vazduh, zabava. �ta ho�e� vi�e?

- Jo� samo mesec dana. - Voleo bih da sam se ve� skinuo.

Ispusti� li tu minu, odletesmo svi u vazduh!

Pa to i nije tako lo�e, prva tenkovska posada na mesecu!

Hajde utovarujte to, kre�emo u 05:00.

Snimljeno u saradnji sa ameri�kom armijom i Ministarstvom odbrane.

1-6, ovo je 1-1, na polo�aju sam, prekidam.

Voza�, zaustavi! Ni�and�ija, pozor.

- Pali! - Ura�eno!

Prekini vatru.

Pali!

Voza�, zaustavi! Ni�and�ija, pozor.

Gotovo, pravac 2-0. Spusti na 200!

- Bela baraka. - Uo�eno.

- Pali! - Ura�eno!

- Kao da ima o�i. - Da si me samo video s pra�kom.

Voza�, nazad u bazu. �arli odlazi na �urku.

- Prijem. - Ku�i, D�ejms, pravo kroz park.

Naredni�e, ima li novosti za Frankfurt?

Kre�emo sutra. Ovo nam je poslednja no�, ugovori mi sastanak!

- Plavu�a, brineta ili crvenokosa? - Neka je i �elava, samo da me�a.

Ti si za to stru�njak!

D�iter, upravo je stiglo nare�enje, moram da govorim sa Kukijem.

Vide�u da li je dostupan.

Lepotan 5, ovo je Lepotan 1-1.

- Lepotan 5, gotovo. - Kuki, jesi li ti?

- �ta ima, dru�e? - Frankfurt.

Nije li to sjajno? Upravo sam �uo za to.

To nam menja planove za ve�eras.

Mora�emo da odustanemo od pivnice, imam druge planove.

Da odustanemo? Moramo da se uglavimo kod nekih drugih riba!

�ao mi je, postoje neke ribe sa kojima moram da raskinem.

Mora�u da im ka�em zbogom.

Prona�i Milera da nas ubaci, a onda im odmahni za zbogom!

Nisam pominjao mahanje.

Kuki je u pravu, Tuls. Na�e karijere su na prvom mestu.

Ti igraj svoju, a ja �u svoju igru, ali samo do 10.

Kada govorimo o Frankfurtu, imam nekih pikanterija.

Slu�aj ovo. Marla je tamo. - Marla?! U Frankfurtu?

Jesi li i ti ovo �uo?

- Jesam li to �uo grmljavinu? - Jesi li slep?!

Slep? Pogodio ga je, zar ne?

- Nismo li sre�ni? - Kakva bre sre�a! �ta �emo da radimo?

Evo neprilike.

U redu, galamili ste preko radija i uni�tili gusenicu! �ta se desilo?

- �ao mi je, naredni�e. Ja sam pogre�io. - Ti si upravljao, zar ne?

Izvinio se. Zar vojska ne prihvata izvinjenja?

Uni�tio je gusenicu, naredni�e. Te�ak posao.

Zave�i. Da li bi trebalo da pozovem �lep slu�bu?

- Da li bi to u�inio, naredni�e? - Ne stoj tu, nego opravi to!

Svi ostajete ovde, dok se ovo ne sredi.

Naredni�e, ovo �e nas spre�iti da ti ugovorimo sudar.

- Da. Ide� sa mnom, Dinamit. - �ekajte malo!

Neko mora da podnese report.

"Neko mora da podnese report."

Zbogom!

Devojke su novac u vojsci, Tulsa.

- Ne gledaj me tako, puk'o sam. - Voleo bih da sam i ja puk'o kao ti.

Kuki! Zna�, proveo sam vi�e od �etiri sata u tom tenku.

Slede�i put se prijavljujem za generala.

Ja ne�u, a ti izgleda� kao ro�eni civil.

Kada �u dobiti onih 300 koje mi dugujete?

Pita� to svaki dan, naredni�e!

Slu�ajno ih trenutno nemam kod sebe... nemam d�epove.

- Neko mi je maznuo sapun? - Mislim da smo ga smazali za doru�ak.

Gde mi je sapun?! Dodajte mi moj sapun!

Dobro de, dobro...

- Tulsa! - Zdravo, Lizi.

Pozajmila sam ujakov auto. Mogli bi smo da se kasnije odvezemo nekuda?

�ao mi je, ali ve�eras imamo svirku.

Ne shvata�, mislim ovde.

- Ali, imam auto. - Mo�da kada zavr�imo.

Neka motor radi, draga.

Ti se ovde gosti�, naredni�e, a mi ovde sviramo ve�eras.

Samo baci pogled na ove obline. - Nije moj tip. Gde je Dinamit?

- Hej, naredni�e. - Vidim da sada ima� d�epove.

Pari�ke... uze�u bilo koji deo od onih 300 zelemba�a.

Naredni�e, bio si jako strpljiv,

tako da od svega �to ve�eras zaradimo, ti dobija� polovinu, OK?

Pri�eka�u.

- Evo Papa Milera. - Zdravo, naredni�e.

- Zdravo, Papa Miler... evo nas. - Spremni za audiciju.

Momci, nisam vam rekao ni da ni ne.

- Rekli ste "mo�da". - To "mo�da", sada je "ne".

Ne smem da rizikujem sa po�etnicima.

Ali rekao sam vam da smo mi naj�e��i bend sa ove strane Rajne.

Ovo bi moglo da vas u�ini poznatim.

Mogli bi ste da otkrijete grupu "Plamenih tri", a da vas to ne ko�ta mnogo.

- Koliko? - Koliko nudite? - Ni�ta - Prihvatamo.

- �ta je sad to? - Potrebna nam je ve�ba.

Ukoliko me ni�ta ne ko�ta, prihvatam rizik.

- Misli� da radimo za d�abaka? - Gledaj svetliju stranu toga.

Ako mi ne dobijamo ni�ta, MekGru dobija polovinu ni�ega.

Zdravo, naredni�e. Izaberi jednu od njih.

Na mestu voljno. - Crvena mi je omiljena boja.

U redu, devojke, popijmo pi�e za �ankom.

- Kako se zove�? - Brita.

Ti si ovde sa mnom.

Gledaj! Papa ho�e da nam ne�to udeli.

Upravo smo izgubili na� status amatera. Nastavite da svirate... odmah se vra�am.

- Momci, bili ste jako dobri. - Hvala.

Ovo �e nam pomo�i da otvorimo sopstveni klub kada se vratimo u Ameriku.

Dokle god je to u Americi, ja sam bez konkurencije.

Sre�no. - Hvala, Papa.

20 maraka, to je 10 zelemba�a...

10 zelemba�a dodatih na mojih 290, to je... - Mojih 300.

- �ekaj malo, naredni�e. - Za�to?

Svakako. Upravo sam hteo da ti zahvalim. To je dug do poslednje pare.

Naredni�e, kada pomislim na to koliko veliku uslugu si nam u�inio,

pozajmiv�i nam novac za kupovinu instrumenata i po�etak,

ja bih sada tebi u�inio jednu uslugu.

- �ta je ovo? - Nekada je to bio obi�an salon,

ali mi �emo ga pretvoriti u mesto sa ludim no�ima u Oklahomi.

Uze�emo ga u zakup. Riki, Kuki i ja,

a otvoramo ga odmah, �im iza�emo iz vojske.

Naredni�e, �elimo da bude� na� partner.

- Za�to? - Pa, pravi si drug

i zbog toga bi trebalo da nam se pridru�i� u tom no�nom klubu?

- No�ni klub sa damama? - Koliko god ih ho�e�.

Mo�e� sam da ih izabere� i isproba�. - Da ih isprobam...

Ovo �e biti tvoje u�e��e u zakupu. Vidimo se kasnije, partner.

- �ta to radi�? Zar ne vidi� da peva! - Pa �ta? Ho�u da �ujem original.

- Isklju�i to! - Isklju�i ti Tulsu!

- Ja �u isklju�iti. - Nemoj, D�iter.

�ena i deca najpre!

Vojna policija! Idemo, Tulsa!

Hajde, gubimo se odavde!

Papa, ovo je za polomljene �a�e.

�ao mi je, Papa.

Naredni�e, doneo si mudru odluku. Tvoj potpis na ugovoru,

u�inio te je punopravnim partnerom u no�nom klubu.

Nadam se da nisam pogre�io.

- Umalo da zaboravim. Potrebno nam je 300 dolara.. - 300?!

- Mo�e i �ek. - Izvukao si mi 300 komada sino�!

Poku�a�u da ti objasnim. Zakup je samo jedan deo.

Potrebno nam je 600, a ti, kao na� blagajnik...

- Odustajem. Vrati mi moju lovu. - Partneri se ne smeju sva�ati.

�ta je to? D�o, dolazim!

Ja ni�ta nisam �uo.

- Vidimo se kasnije. - Kuda si krenuo, Rik?

- Da na�em momka koji je video Marlu. - Mogu li da ti nabacim neke brojeve?

Zna� da se ne petljam sa ve� kori��enim brojevima.

Da li je MekGru potpisao ugovor?

Jeste, ali nije hteo da u�e sa lovom.

Pa �ta je tu dobro? Potrebno nam je 600, a imamo samo 300..

Znam.

- Zdravo Dinamit! - Zdravo Turk.

Kakve su dame u Frankfurtu?

Za mene su sjajne, ali tebi mogu predstavljati problem.

Rizikova�u. Pratio sam te i na Havajima, zar ne?

Tamo sam smotao 12 havajskih suknjica u svom ormari�u.

Dinamit je sakupio skoro 1.000.

To "skoro" �ini razliku izme�u mu�karaca i de�aka.

Pretpostavljam da si uvek uspevao, kada si osvajao?

Turk je samo jednom bio nogiran. Samo jednom, Turk?

- Misli� na Lili? - Da...

- Ona se ne ra�una. - Ko je ta Lili?

Igra�ica u kafeu 'Evropa'.

Ne postoji ni jedan vojnik u diviziji s kojim bi iza�la. Pravi prevarant.

Vrela spolja, ledeni breg iznutra.

Da? Ovih 50 zelemba�a ka�u da je ja mogu odmrznuti.

I ja dajem 50, da bi udvostru�io opkladu.

Izve��u Lili, a vi poku�ajte da u�ete unutra

i ostanete tamo nekoliko sati, do zore.

Daj mi tri dana.

- Da�u ti celu nedelju. - Kladimo se.

- 10 na Dinamita. - 20.

- Ula�em 50. - Ja 25!

- Ja ula�em 300 na Dinamita! - 300?!

- Ho�e li ih neko pokriti? - Da, svakako!

�ekaj malo, ho�u i ja deo toga. 50 zelemba�a.

- Ali ti si na�. - Da, ali se kladim protivu vas.

- Pazi�u na tebe. - Sa�uvajte uloge.

- OK, idemo. - Zapamti moje ime!

Zdravo, Padre!

Dogovaramo se oko posete nekim umetni�kim galerijama u Frankfurtu.

Naravno, naravno. Kafe 'Evropa' poseduje odli�ne umetni�ke slike.

U redu, ljudi, u stroj!

Informacija od kapetana Hobarta. Krenite!

Idemo, daj mi to!

Odred... stoj!

Na desno!

Voljno. Ovo ne�e dugo trajati.

Kao �to znate, vi ste ameri�ki ambasadori u Zapadnoj Nema�koj.

Va�a posve�enost slu�bi, od najve�e je va�nosti.

U jedinici ne sme da postoji crna ovca, ali na �alost, to nije slu�aj.

Naredni�e Biksbi. Ti si dobar vojnik u svakom pogledu, osim u jednome.

Nema�ki o�evi se �ale na tebe. - Ne poznajem ni jednog od njih.

Bilo bi ti bolje da si ih upoznao. Razmenili smo mi�ljenja

i odlu�ili da te premestimo na Aljasku.

- Kapetane, ne mo�ete to da mu uradite! - Ko je to rekao?

Odlazi� u 10:00 sati. Voz ti kre�e u 09:50. Pitanja?

Odred... pa�nja!

Komandujte voljno va�im vodovima.

Voljno.

Bolje bi ti bilo da vidi� �ta �e� uraditi sa Turkom.

Ho�e� li �e�er u kafi?

- Dve kockice. - Sa zadovoljstvom, sa zadovoljstvom.

Turk, sve �to �elimo je fer odnos, to je sve.

Mi nismo krivi �to je Dinamit deportovan na Aljasku.

- �ta ka�e�? - OK, pru�i�u vam po�tenu priliku.

- Hvala. - Bilo ko od va�ih mo�e poku�ati sa Lili.

- Prestani da se �ega�i�. - Kuki, idemo!

- Moja oprema! - Utovarena je!

- Dakle, �ta ka�e�? Opklada ne va�i? - Opklada va�i!

Sre�no! Bi�e vam potrebna!

Ima�e� pomo� od nas, uz tebe smo.

Slu�ajte momci, romansa sa devojkama za mene je hobi, a ne biznis.

Ne mogu da mislim na novac kada je ljubav u pitanju.

- OK, ko je drugi na listi? - D�iter.

�est puta se �enio. Nekoj bi se sigurno dopao.

Mo�da u njemu jo� uvek postoji �ar. Pita�u ga.

300 zelenba�a je oti�lo, a ja sam u velikim problemima sa narednikom.

Nisi ti jedini.

Ja i Rik smo tako�e, na� no�ni klub u Oklahomi, sve �ivo.

Upravo si zavr�io sa "Plamenih Tri".

- Valjda jesam. - Znao sam da nas ne�e� ostaviti na cedilu!

- Ne mogu da zamenim Dinamita! - Skroman si. To je ono �to nam treba!

Nenametljiv, pravi d�entlmen!

- Ovamo svi, brzo! Hej, momci!

- Saznao sam gde radi Marla. - Odli�no. U dilu si.

Izgleda da smo obojica.

Tulsa �e zauzeti Dinamitovo mesto!

Ni traga od neke dobrodo�lice.

Kome to ma�e�?

Nemam �ta da izgubim, a mo�da mi neko odmahne.

Ovo sam sa�uvao za svoje ven�anje, ali ovo je sada mnogo va�nije.

Uradi�u ovo, ali na svoj na�in i ne stavljaj tu smrdljivu stvar na mene.

- Jesi li se �uo sa Marlom? - Moram da budem tamo pre zatvaranja.

- Sre�no. - Sre�no!

Kako misli� da probije� led kod te devojke?

�armom, mom�e. �armom. Oti�i �u kod nje i re�i joj: "�itavog �ivota, Lili,

nadao sam se susretu sa ovako prekrasnom devojkom kao �to si ti.

Idemo kod tebe u stan". - Ne, ne, Mora� biti vi�e ne�niji.

Da? A kako bi bilo ovo: "Mala,

ja nisam od onih vojni�ina koji vise po no�nim klubovima.

Daj mi klju� i vidimo se kod tebe u stanu."

- To je po tebi ne�no! - Ma �ali se, Harvi.

Opustite se momci, odradi�u to na svoj na�in. Lepo, �isto i srda�no.

Samo da je ne prepadnem. I slu�ajte...

nije mi stalo da ovo uradim zbog svih nas,

ali samo ne poku�avajte da mi poma�ete, OK? Idemo.

Operacija Lili!

Oh, �ove�e! Evo je, na�a ve�era�nja meta.

Ka�i ne�to. - Ti si ve� rekao za sve nas.

Hej momci! Do�ite i pogledajte!

- Hladi ga, zar ne? - Ovo je bilo okrutno.

Mo�da i nije. Strategija, to je ono �to nam je potrebno.

Idemo do direktorove kancelarije, sredi�emo vas.

Vino za gosp. Klugmana. Na ra�un ku�e!

Mislim da �u malo izvideti situaciju.

Ra�irite se momci, malo prostora, molim.

Smem li?

- Da, naravno. - Hvala.

- Mogu li da vam poru�im pi�e? - Ne, hvala.

Dame i gospodo, jedan ameri�ki pukovnik,

�eli da �uje pesmu koju �e otpevati vojnik iz njegove jedinice.

Vodnik, Tulsa MekLin, molim vas do�ite.

Bolje bi ti bilo da peva�, vojni�e. To o�ekuje tvoja lokalna publika.

Ovo bi mogao da bude zavr�etak jednog divnog po�etka.

Mislim da sam vam rekao da mi ne poma�ete. - Pa �ta sam u�inio?

"�ta sam u�inio?"

�ekaj samo da ga vidi�, to mi je prijatelj. Tulsa MekLin.

Vodnik, Tulsa MekLin. Zna�i li ti to ne�to?

- Nikad �ula za tog gospodina. - Nisi �ula za Tulsa?

- Nije lo� ovaj tvoj prijatelj. - Vas dvoje bi ste mogli zajedno.

Mislim, oboje ste zabavlja�i. �ekaj ovde. Dove��u ga.

Vino!

Odlepila je na tebe. O�ekuje te.

- Gde? - Do�i!

Gde je oti�la Lili? Htela je da upozna mog prijatelja.

- Meni se to nije u�inilo. - Odlepila je na mene?!

Mislim da je odlepila odavde.

- I �ta sada? - Ka�i ti meni.

Samo smo izgubili prvu rundu i to je sve.

Ne mo�e te nokautirati u prvoj rundi.

Jeste li za pi�e?

- Otrov sa ledom. - Neka budu dva.

- Dva piva. - OK, dva piva.

Molim vas, gospo�ice, budite razumni!

Ako sam skoro udavila gosp. Glukmana, sam je kriv.

Ne, ne�u se izviniti.

U redu, nemojte se izviniti, ali on je na�a najbolja mu�terija.

Ho�e li boleti, ukoliko sednete s njim i malo se nasme�ite?

Recite gosp. Glukmanu da mi je veoma �ao, ali umorna sam i oti�i �u ku�i.

- On to ne�e razumeti. - U redu!

Recite mu da ve� imam ugovren sastanak sa dva ameri�ka vojnika.

- �elite li jo� ne�to? - Nikad se ne zna.

Rim nije izgra�en za jedan dan. Kada nju vidim, drago mi je �to nisu �urili.

Rekli ste mi da �ete me upoznati sa va�im prijateljem.

Daaa! Tulsa, Lili. Lili, Tulsa.

Da li bi ste nam se pridru�ili? - Da, molim vas.

- Izvolite, ovde. - Hvala.

- Brz si. - Nisam vas ranije vi�ala.

Da li ste prvi put u Evropi?

- Prvi put. - Ovde nismo nikada dolazili.

Dobro dr�anje, fini maniri.

Mogao je bude diplomata, ali je radije postao vojnik.

U�ivala sam u va�oj pesmi. Da li ste pevali i pre vojske?

Ne�to kasnije. Sa Kukijem i jo� jednim prijateljem, otvaramo klub.

Ne mora to radi da bi imao za �ivot.

Nije on od onih pokvarenih tipova kao ostali naftni milioneri.

Nikada ne bi ste rekli da je nasledio ogromnu zemlju u Teksasu.

- Slu�aj... - �ao mi je, izletelo mi je.

Tulsa �eli da to uradi na svoj na�in. Nije hteo ni centa od svog oca.

- To pokazuje karakter. - Kuki, pro�etaj malo.

Bolje da odmah odem pre nego �to se izlajem za �eleznicu tvog dede.

Ne dopada mi se ovde. Hajde da odemo na neko drugo mesto.

�ta god �eli�, draga. Odlaskom ne�e� izbe�i nevolje?

Odlazim kada ja to po�elim, a to �elim upravo sada.

- Laku no� - Laku no�.

Zar ne�e� da vidi� �ta on radi?

Kasnije. Kladio sam se ne�to sa samim sobom. Samo vi idite.

- Gde �emo ve�eras, draga? - Ne zovi me "draga".

- Tamo nisi tako mislila. - Sada smo ovde.

Mislim da bi smo nas dvoje mogli da se negde izgubimo.

Ti i gosp. Glukman imate mnogo toga zajedni�kog.

- �ekaj malo, draga... - Bez onoga "draga".

- Ukoliko bi smo nekuda oti�li... - Ne idemo mi nikuda.

Pomogao si mi da se oterasim od gosp. Glukmana i zahvaljujem ti.

A sada, odlazim ku�i, sama! - Ali imamo sudar!

Mladom i bogatom Teksa�aninu ne�e biti problem da ugovori sudar.

Nisam nikakakav bogata�. "Sin petrolejskog magnata"!

Najbli�e nafti sam bio, to�e�i gorivo na benzinskoj pumpi.

- A �eleznica tvog dede? - Bio je kondukter u Teksasu.

�ta je sme�no?

Ma hajde, ti siroma�ni milioneru. �asti�u te pi�em, dragi.

Idemo.

Kada je tvoj prijatelj pomenuo 100,000 hektara zemlje u Teksasu,

da si samo mogao da vidi� svoju facu. - Sada mi je jasno za�to gubim na pokeru.

Trebalo bi vidite kako Tulsa radi!

- Drago mi je da te vidim, Lili. - I meni, �to tebe vidim.

Ovo i nije ba� tvoja muzika. - Sviramo li dosta lagano?

Ne, ono �to ja radim je ne�to druga�ije.

Smatra� li da dosadno ono �to je lagano.

Ne ako si pravi. Ritam mora da "izbija" iz tebe.

- �ta je to "izbija"? - Poka�i mu �ta je to "izbija".

- Pokaza�u ti �ta je to "izbija". - Da, da.

To je "izbija".

Jako lepo.

- Ho�emo li oti�i na neko drugo mesto? - Da, idemo.

Zavr�io je i odlazi!

Turk je s njom samo do ovde do�ao i tu zaglavio.

Ovo je na moj ra�un.

Hajdemo nekuda gde bi smo mogli da ve�eramo, ali bez muzike.

Imam ideju. Oti�i �emo kod mene ku�i,

a ja �u ti pripremiti sir sa ra�enim hlebom i kafom.

Ne uvaljuj sebe u sve te nevolje.

Ali opusti�emo se, a ja sam jako dobar u pranju sudova...

OK. Sir, ra�en hleb i kafa.

A za desert, izvrsna �trudla od jabuka.

Ti si ba� gladan.

Ja sam odrastao momak, gospo. Uze�u taksi.

Ne, pro�eta�emo. Nije daleko, a usput �emo kupiti �trudlu od jabuka.

- Hvala, gospo. - To "gospo" mi se ne dopada.

Ni meni, draga.

Pazi na njih, pozva�u Kukija.

Kafe Evropu, molim.

Govori glasnije! �ta ima novo?

Ima prolaz, odvela ga je ku�i! Spremi�e mu sendvi�.

Usput �e kupiti �trudlu.

Dobro je, �ovek ne mo�e dati sve od sebe na prazan stomak.

Jo� tri i po sata.

Bolje bi mu bilo da uzima �to manje zalogaje sira i ra�enog hleba,

a vi ostavite poruku na mestu gde ona �ivi.

Mo�da �u malo zakasniti.

Izgleda� predivno, Tina!

Nisi imao problema sa direktorom da mi dozvoli izlaz?

Bez problema. Rekao sam da sam tvoj ro�ak An�elo.

- I poverovao ti je? - Zar nije trebalo?

Ti mi veruje�, zar ne?

Pre nego krenemo do tog no�nog kluba, �eleo bih da zna� ne�to.

Ja nisam od one vrste mu�karaca. - Na koju vrstu misli�?

Na onu na koju ti misli�. Laskav, lukav i �valera�.

Pogre�no si me procenila. - Ma verujem ti!

Medalju za Dobro vladanje ne dobija svako.

Taksi.

Kuki, mislim da �emo se dobro zabaviti ve�eras. Volim no�ne klubove.

- Ja ih ne podnosim. - A za�to si onda do�ao u Evropu?

Bio sam usamljen, Tina. Ja sam usamljen vojnik, daleko od ku�e.

I ja sam tako�e daleko od ku�e. Ja sam iz Milana.

�udno, zar ne? Dvoje usamljenih, ljudi, daleko od ku�e,

a ni jedan od nas nema topli dom da pozove drugog

gde bi smo se zavalili i �itali,

a mo�da i slu�ali plo�e sa gramofona.

- Pa ja imam stan! - Ima�!?

- Ali nemam gramofon. - Nema� gramofon?

Ma nije nam ni potreban, sami �emo stvoriti na�u muziku.

Gospo�ica �e vam re�i adresu.

Tulsa, pri�aj mi o Oklahomi.

- Ve� si sve �ula. - Ali, interesantno je.

Tvoja baka, Indijanka, da li je bila �istokrvna �iroki?

Pu�ila je lulu i svirala gitaru. Ona me je nau�ila.

�udno, mislila sam da Indijanci samo udaraju u tom-tom bubanj.

To je samo u filmovima. Recimo, moj ujak �arli, "Medved koji ska�e",

to mu je pravo ime, svira klarinet najbolje na svetu.

Da, kao u filmovima. Svi Nemci su komandanti na podmornicama,

a sve Francuskinje su kan-kan igra�ice.

Potpuno ista stvar. To je problem sa ljudima.

Mislim, kada bi ljudi upoznali bolje jedni druge,

svet bi izgledao mnogo bolje.

Mnogo bolje.

- Dopada ti se moja pica? - Nije ni �udo �to je Neron bio debeo.

Drago mi je da ti se dopala. Spremi�u ti jo�.

- Ne sada. Razgovarajmo. - Pa, razgovaramo...

Pri�aj mi o Park Aveniji u Njujorku, odakle si ti.

OK. �ta �eli� da zna�, moj mali bambino?

Pogre�io si. "Bambino" je mali de�ak.

To je gra�ka. Mala, ti nisi de�ak.

Da bi neko �iveo na Park Aveniji u Njujorku, taj mora da bude jako bogat.

Kuki, jesi li ti bogat?

Nije sve u novcu, Tina.

Uzmi mene, na primer. Pre nego �to sam se odlu�io za karijeru vojnika,

jedine devojke koje sam sretao bile su one koje izlaze po prvi put.

Dosadne, ve�ta�ke leptirice. Igraju tenis,

�etaju i �uvaju pudlice, ali znaju li da spreme picu?

Kladim se da ne znaju!

- Ja ne �uvam pudlice. - Pudlice.

To sam i kazala. Ali picu spremam od svoje dvanaeste godine.

Tina zna �ta mu�karci vole.

To sam znao �im sam te ugledao. Puna si razumevanja.

Ti si obi�na, puna razumevanja, italijanska devojka sa sela.

Ja sam gradsko dete. Moj otac je mesar.

Jo� bolje! Obi�na, puna razumevanja, mesareva �erka.

- Jako te po�tujem. - I ja tebe.

To je ono �to pokre�e svet. Po�tovanje...

�ta ti radi� u Tininom stanu?

Pa to je i moj stan. Mi smo cimerke.

Tulsa, dozvoli da upoznam sa... Ali ve� si je sreo u Evropi.

Pripremi�u kafu i �trudlu. Tina, do�i da mi pomogne�.

- Kako si ti dospeo ovamo? - Pa, nije bilo ba� lako!

Ponovo si zabrljao.

- �ta onaj tamo radi? - �ta nas briga?

Tulsa mora da bude sam sa Lili. - Da, da... znamo.

- Trebalo bih da budem sam sa njom. - Ne mo�e� da bude� sam kada je Tina tu.

Tako je. Uzmi svoju kapu.

Lili, prvi put si prekr�ila svoja pravila. Dovela si nekoga u stan.

Ali on nije kao ostali. Tako je otvoren... i iskren.

Kao i moj Kuki.

- Lili... - Skoro smo spremne.

- �ao mi je, ali mora�emo da krenemo. - Kakva �teta.

Kuki me je upravo podsetio da je ovo na�a prva no� u gradu

i moramo se vratiti ranije.

Imamo izlaznice i za sutra, ne bi smo hteli da ih izgubimo.

- Imam planove za nas. - Tina, dodaj mi kesu, molim te.

Da�u vam �trudlu za usput.

Hvala. Vidi, ona propusnica za sutra...

Ako je dobije�, mo�da mo�emo otputovati za A�afenburg?

Dobro. Jo� od malena sam �eleo da vidim A�afenburg. A gde je to?

- Bi�e bolje da krenemo. - OK, generale.

- Aufwiedersehen. - Arrivederchi.

- Nisam znao da govori� nema�ki? - A ti italijanski?

- Uzmite �trudlu. - Hvala.

Tina, zna� �ta?

U Oklahomi Indijanci ne udaraju uvek u bubnjeve.

Zna� �ta? Pre nego �to me je upoznao, sretao je samo devojke koje �uvaju pse.

Kuki, kako si ti dospeo tamo?

- Glup sam. - Ta�no!

- Turk nije spomenuo cimerku. - Niste ga ni pitali.

Slu�ajte, za�to ne odustanete i pustite me da platim opkladu?

- Jer �emo dobiti. Jeli tako? - Tako je.

Ve�eras izvi�anje, sutra napad na Nemce.

�to ne pazi� gde ide�! �ta...?

Zdravo, naredni�e. Drago mi je �to si u prolazu.

Potrebna mi je izlaznica za popodne. - Od sada si na stra�i.

- Ali subota je! - Pa �ta ako je subota.

- Ovo je jako va�no. Za nas! - Kako to misli�, za nas?

Poku�a�u da proguram na� trio na proslavi Dana Oru�anih snaga.

To bi nam pomoglo u predstavljanju na�eg no�nog kluba.

- Pa, �to ne ka�e�, partneru? - Valjda zato �to sam glup.

Narednik MekGrou.

Hvala, naredni�e. Dobro bi bilo da napi�e� jednu i za Kukija.

- Narednik MekGrou. - Hvala naredni�e.

I za Rika, tako�e. Mo�da nas pozovu na audiciju.

Mo�da bih i ja trebalo da krenem sa vama. Ka�ite da sam vam menad�er.

Voleli bi smo da si sa nama, naredni�e, ali, ovde si potrebniji.

Zadu�en si za ovu opremu. - Jesam li?

- Da... da, jesam. - Hvala, naredni�e. Hvala.

Sve �to se kre�e, podse�a me na tu devojku.

Ba� imam prokletu sre�u.

Prvo su me prekomandovali u Afriku na jednu godinu,

a kada sam stigao ovde, gazdarica mi je rekla da se Marla odselila...

i da nije ostavila adresu. - Jako te�ko.

Uspeo si! Sve �to joj je bilo potrebno, to je malo zasla�ivanja.

Malo zasla�ivanja. Tako �u pridobiti njenu gazdaricu!

- Hvala, Kuki! - �ta sam ti rekao?

U redu, zavr�avajte. Izlaznice za tri dana.

- Za tebe. - Pravi si drug, ovo �u iskoristiti!

Kako to uspeva�? Nije va�no.

Lili �e me pokupiti na ulazu za pola sata.

Dobro ti ide sa Lili. Mislim da je ona za tebe.

Da, ali ne u�ivam ba� mnogo u tome zbog te opklade i svega ostalog.

Neka ti to ne smeta, to je prirodno.

Lili ti se dopada, a i ti njoj.

Ako tvoji drugari mogu pride i da zarade neku lovu, �ta je tu lo�e?

- Valjda ni�ta. - To je ve� bolje!

Sre�no.

- Dobar dan. - Zdravo. - To mi se vi�e svi�a, zdravo.

- Nadam se da �u i ja imati sre�u kao i on. - Ja tako�e. Evo autobusa.

- Oh, vojni�e... - Ho�u da govorim sa vama o Marli.

Rekla sam ti ju�e, gospo�ica Marla vi�e ne stanuje ovde.

Odselila se. Gde? Ne znam.

- Mo�da �e vam ovo pomo�i... - Mladi�u,

i da mi date milion maraka, ne bih mogla da vam ka�em.

- Ali... - Ne vra�ajte se vi�e ovamo.

Samo gubite svoje, a i moje vreme.

- Marla? Milostivo dete... - Da, g�o. Hageman?

- Opet je dolazio. - Nadam se da se ne�e vra�ati.

Jedino ako si zaljubljena, mo�e� biti ljuta na nekoga.

Za�to se ne vidi� s njim? - Ne. - Izgleda jako lepo.

Sigurna sam da kada bi znao za okolnosti, on...

Molim vas, g�o. Hageman, ne �elim da govorim o njemu. Molim vas!

Da li ovakavi predeli postoje u Oklahomi?

Ne, gospo.

Mislim, imamo Ketfi� Krik i Crvenu reku, to je to.

Idemo.

Frankfurt na Majni, zove se tako, jer je grad na reci Majni,

koja se uliva u Rajnu, a koja se na kraju uliva u more.

Postoji li neki drugi na�in.

Pogledaj ovaj odli�an primerak drevnog ru�nog rada.

Umetnik je urezao godinu... 1959.

Za one koji ne znaju, "liebe" zna�i "ljubav".

Ne mora� to da obja�njava� vojniku,

to jedna od prvih re�i koje nau�i.

- I ti, Tulsa? - Naravno.

Kao, voli kiseli kupus. - Nisam mislila na kiseli kupus.

Evo jo� jedne.

Tako�e, jo� jedna.

Fric se nalazi svuda.

Zna�, moram ne�to da ti priznam.

Kada sam sino� sela za tvoj sto, pomislila sam,

"jo� jedan od koga se mora� paziti". - A kada si ti sela za sto, pomislio sam

"To je ta, devojka, o kojoj sam toliko mnogo slu�ao."

- U�ivam li ugled? - Jako dobar.

Trebalo je da bude� hladan krompir. Ledeni breg od �ene.

Riblje oko.

Molim te, to je suvi�e mnogo komplimenata za mene!

Lepo? - Jawoll.

Apa�i.

Zbog �ega su ovako uzbu�eni? Stigao je cirkus u grad?

- Jo� bolje od toga. Lutkarsko pozori�te. - Da? Nikada to nisam gledao.

Ponekad po�elim da imam sedam godina.

Pa hajde, vratimo se u sedam godina.

Ako je vojnik stvarno voli, nikada se ne�e predati.

10 prema 1 da ho�e.

- Kladi� se? - Kladim.

Sre�an kraj. Pobedila si.

Jo� nije gotovo, sada joj on peva.

- Bez muzike. - Sa �itavim orkestrom.

- Ja �u ovo srediti. - Da.

Zna� li ovu pesmu? Mo�e� li je odsvirati na harmonici?

- Hajde da je zavrtimo. - Hajde, kako ti ka�e�, zavrtimo je.

Poku�a�u ne�to.

Pred nama je �uveni Nidervald. Vrh Nidervalda

je na 300 metara nadmorske visine, a 225 metara iznad nivoa reke.

Da li ova stvar mo�e da se pokvari?

Valjda se ne�emo zaglaviti gore �itavu no�?

- Ne mora� da brine�. - Ne brinem, samo se nadam.

Ovde gore mi se ba� svi�a. Veoma je prijatno.

Vinogradi na Nidervaldu postoje ve� 300 godina.

- Vrti mi se u glavi kada gledam ispred. - Pa, bolje sedi ovde.

Da, a ja �u sesti ovde.

Obrati pa�nju kako su lepi i sre�eni vinogradi.

- Tulsa! �ta to radi�? - Ho�u samo da sednem kraj tebe.

Nije li bolje? - Mnogo bolje.

Jako si tih. Nisi ni re� izustio ve� dosta dugo.

Nisi li u�ivao danas? - Da, jesam. Mo�da i suvi�e.

Do sada, svi planovi su mi se ostvarili.

Ve�eras, posle posla, radi�emo sve �to �eli�.

Do�i, draga.

Tako si velikodu�an �to si mi kupio kartu za Milano.

Radova�u se da vidim svoju porodicu. - Znam kako izgleda �e�nja za domom.

Ja jo� uvek ne mogu da se vratim na Park Aveniju,

ali zadovoljstvo mi je da ti poseti� svoju porodicu.

- Hvala. - Zadr�ite kusur.

Nemoj da zakasni� na avion.

- Ne�e� se dugo zadr�ati. - Tako si sladak �to mi �ini� ovo.

�inim to i zbog sebe. Mislim, ako si ti sre�na i ja sam.

"Let za Milano odlo�en je za 2 sata."

Kuki, ne mora� da se zadr�ava�. Ve� si dovoljno bio fin.

Kako da ti se odu�im? - Pa... smisli�u ve� ne�to.

Zbogom, Tina.

Napred.

Pa, moj bogata�u iz Oklahome, gde �emo ve�eras?

Upravo o tome i ho�u da razgovaramo.

Moram da otka�em na� sastanak. - Nema� vi�e izlaz?

Ne, jednostavno moram da otka�em, to je sve.

Trebalo je da shvatim da si ti ipak vojnik,

i ne mo�e� sebi da dozvoli� da izvodi� devojku svake ve�eri.

Ne, ni�ta od toga. Vidi�... divno sam se proveo danas popodne.

- Ja tako�e. - Razmi�ljao sam o ovome,

jer mi se mnogo dopada�. - Drago mi je.

- Jako mnogo. - Jo� mi je vi�e dra�e.

Vidi�, momak kao ja, koji je u vojsci,

upoznje devojku kao ti, o kojoj mnogo razmi�lja.

Izlaze zajedno i lepo se zabavljaju,

a onda iznenada, stvar postaje ozbiljna.

I pre nego �to to shvati�, neko bi mogao da bude povre�en. To ne �elim.

Vidim. O�igledno si pridao zna�aj tome o �emu si razmi�ljao.

I jesam.

Ka�e� da bi za mene najbolje bilo da se vi�e ne vi�amo.

Pa, pretpostavljam da je tako.

- Hej Kuki. - Zdravo, Tulsa! - Sedi.

Dobre vesti, ve�eras nema cimerku. Kupio sam Tini kartu za Milano.

- �ao mi je, upravo sam raskinuo. - �ta!? Oh, ne.

Nisi Lili rekao za opkladu? - Nisam, samo sam otkazao na� sastanak.

Nema smisla da pomisli da sam prevarant.

- Lud si. - Vra�am se u kasarnu.

Opklada je poni�tena. Ne�u se predomisliti �ta god da ka�e�.

OK, ro�en si po�ten. To nije tvoja gre�ka.

Niko nije savr�en. - �ao mi je momci.

Bocu d�ina.

Rick je poku�avao da te na�e.

Ostavio ti je broj. Ka�e da je jako va�no.

Hvala.

- Kakva vas je to sre�a sna�la? - Zave�i.

�ta sam rekao?

Imam ideju! Ostanite tu.

Gde ide? �ta vi to momci planirate?

- Da? - Ja sam, Kuki.

U�i.

- Drago mi je da te vidim. - Stvarno? - Ma, da

Upravo sam poru�ila pi�e. Ho�e� li mi se pridru�iti?

Ne bi mi smetalo.

Nije da me se ti�e ali... Ovo �e� sve sama popiti?

Ne sve... samo malo.

Klonula sam duhom, Kuki. - Ja, tako�e.

Tra�io sam neko sredstvo za smirenje.

Ovo bi trebalo da pomogne.

Jako je lo�e to s tobom i Tulsom.

Tvoj prijatelj je veoma karakteran. Niko mi do sada nije otkazao sastanak.

- Ne krivim te �to si ljuta. - Nisam ljuta...

Divim mu se. Nazdravimo.

- Za gospodina. - Da. Za Benedikt Arnolda (amer. general).

Zna�, Kuki, u ovom poslu prava je retkost,

i pravo osve�enje, sresti mladog �oveka sa principima.

Nedostaja�e mi.

- Va�a ta�ka, g�ice. Lili. - Da, spremna sam.

- Izvini! - I ja �u se pridru�iti mojim pajtosima.

Ne bih niza�ta propustio tvoju ta�ku, Lili.

Dr�tvo, mala uop�te nije izgubila romanti�no interesovanje za njega.

Tulsa je jo� uvek u igri.

Kuki, mislio sam da je Tina u Milanu?

I jeste. Cimerka!

Verovatno je ve� bila i vratila se. Vidimo se kasnije.

Tina, draga, nije trebalo da bude� ovde.

- Predomislila sam se! - A bila si tako nostalgi�na za Milanom.

Ali nakon �to si oti�ao, nostalgija me uhvatila za tobom.

A i posao mi je nedostajao. - I ti si meni nedostajala, �e�eru.

Kada zavr�i� s poslom, oti�i �emo u grad. Samo ti i tvoj Kuki.

Dobri, Kuki!

Tulsa! Do�i! Drago mi je �to si do�ao.

- �ta je to s tobom? - Skini kapu.

Sedi. Sedi. Ustani, ustani.

Najpre, cigara.

Zvao si me zbog ne�ega �to je hitno, a ne da mi da� cigaru.

Na�ao sam Marlu. Ven�a�emo se.

Od kuda sada to! Ho�e� me za kuma, jeli tako?

- Ne, potrebna nam je bejbi-siterka. - Bejbi-siterka?!

- Zdravo. Drago mi je da te ponovo vidim. - I meni.

Oboje! - Divan je, zar ne?

Da, divan je. Ali otkuda...?

Mislim, ko je... Ne znam �ta da mislim. �estitam.

Mo�e� li da zamisli�? Jo� uvek ne bih znao da me njena gazdarica nije prevarila.

G�a. Hageman je veoma pametna �ena.

Tulsa mora da ima milion pitanja.

- Pa... - Ispri�aj mu o svom glupavom ponosu.

Napustila si me sa bebom na putu, a nisi mi ni rekla.

Nije to bio ponos. Ali kada sam primila pismo od jedne mlade Amerikanke,

koja je rekla da je verena sa �ovekom koji mi je rekao da me voli...

To je njena pri�a! Ja sam ve� imao dozvolu da se ven�amo.

I odobrenje glavnog oficira.

Ali ja to nisam znala! Trebalo je da mi ka�e�.

Nikada mi nisi dala priliku. Ve� si oti�la.

- Slu�aj, ja... - Izvini, Tulsa, samo napred, znam da ima� milion pitanja.

Ne, mislim da si sada dao sve odgovore.

Idemo na put u Hajdelberg da iskoristimo onu dozvolu.

Zbog toga nam je potrebna bejbi-siterka. - Bilo bi mi drago da mogu da pomognem,

ali vojska nas nije obu�ila za ovakve intervencije.

Ne�e� imati nikakvih nevolja. Ako zapla�e, samo mu daj fla�icu.

Sve je ve� spremljeno.

Ali ne�e plakati. Veoma je dobra beba.

- U redu. - Vrati�u ga u krevetac.

Laku no�, sine. Laku no�, moj mali dru�e!

- Po�eli mu laku no�. - Laku no�.

- Mora�u da mu kupim neki poklon. - Bicikl?

- Bicikl? - Svakako, pa de�ak je.

- Kako se zove. - Junior.

Junior? Pa, to odgovara.

Da li spremna, du�o?

- Spava�e kao beba. - Pa on i jeste beba.

- Kre�emo. - Vratite se kad god �elite.

Ako ogladni�, u fri�ideru kraj njegove fla�ice, ima� d�igericu.

- Vodi ra�una o sebi. - Ho�u.

Vazdu�ni napad!

Samo budi miran. Smiri se. To nam obojici odgovara.

Ne pla�i se. Ne pla�i se!

Mama i tata �e se odmah vratiti. Samo su skoknuli da se ven�aju.

Ja sam tvoj ujak Tulsa. Igrajmo.

Vidi, vidi...

Ne krivim te. Znam da si gladan. Gladan si, zar ne?

Sredi�emo mi to.

Sredi�emo.

Na mestu voljno... sa�ekaj.

Samo se smiri. Ostani tu.

Ostani tu, a ja �u ti spremiti mleko, OK?

Samo se ne gubi nikuda. Sedi tu.

Vidi� li �ta si me naterao da uradim?

Tu sam.

Dosta.

Hej, �ekaj! Ne sme� to.

Hajde, daj to tvom ujaku Tulsi. Hajde.

Vojni�ki priru�nik, odeljak 43.

Kada do�e do borbe prsa u prsa, primeni d�udo zahvat i udarac u vrat.

Da si mi samo dorastao, ti mali nevaljal�e.

Hajde, daj mi to.

Mleko... mleko... Mora da ga ima... nema mleka.

Moram da na�em mleko.

Potrebna mi je pomo�.

Stvara� buku �e��u od tenka.

Dajte mi kafe Evropa, molim, hitno je.

Telefon, g�ice. Lili.

- Halo. - Halo, Lili? Ja sam, Tulsa.

- Kakva je to galama? - To je beba.

Beba?

Ne �elim da te uznemiravam na poslu, ali trenutno sam bejbi-siterka

prijatelju koji je oti�ao da se ven�a i u nevolji sam!

Znam da ne zna� kako se manjaju pelene.

Do tog problema jo� uvek nisam do�ao.

Mislim da nema.

Fla�ica sa mlekom se razbila,

a on pla�e kao lud...

ka�em ti hitno je. - Upravo kre�em, Tulsa.

Na�i �emo se u mom stanu za oko 20 minuta.

Bi�u tamo. Zbogom. Do�i, Tigre.

Dobre vesti, deco, to je bio Tulsa.

Ljubav u procvatu. Da ste samo �uli taj umiljat glas.

"Vidimo se u mom stanu, Tulsa." Ne sedite tu, krenite!

Operacija "Patrola u zoru"!

Samo budi miran.

Siguran sam da se �ene raduju deci.

�ta joj to nosi?

Ogroman �ampanjac, prevarantu! Taj momak misli na sve!

Tek je 2:30. Ima vremena da bude �utnut.

Ne�e. Popijmo kafu, na�eka�emo se mi ovde.

Tigar je miran. On je dobra beba.

On je tempirana bomba. Nikada ne zna� kada �e eksplodirati.

Samo se �alim, ni�ta li�no Tigre.

Lili, �ao mi je �to ti smetam ovako kasno, ali...

ti si prva osoba na koju sam pomislio... ustvari jedina.

Polaskana sam.

I meni je tako�e drago. Mislila sam da te vi�e ne�u videti.

To tako�e va�i i za mene.

Da, gospodine, bilo mi je zadovoljstvo da te pazim ve�eras.

- Voli� li bebe? - Samo kad su odrasle.

"Ku�i-ku�i".

Nikako "ku�i-ku�i". Samo sedi tu.

Sprema se da opet digne sidro.

Sve bebe vole da pla�u.

Ponekada jer su gladne ili im rastu zubi ili su pospane.

A ponekada vole da �uju uspavanku.

Shvatam. Ucena.

Naravno. Zar im u Oklahomi to ne pevaju?

Ne dopada mi se taj tvoj pogled.

OK, ok. Samo poku�avam da se setim re�i. Uspavanka...

Valjda mu je ovo prijalo.

A kao nagradu, mo�e� mi pomo�i da sredim kuhinju.

Ponovo na du�nosti.

Ta�no jedan sat. Kao �to rekoh, suvi�e je rano da bi se i�lo ku�i.

Opet jedan sat. Jedan sat je bio pre dva sata.

Sat mi je stao. Konobar? Konobar!

Pivo. Ho�emo jo� piva.

Kuki, nisam �edna. Umorna sam i ho�u da idem ku�i.

Stvarno sam prava bejbi-siterka.

Spava. - Ne�e vi�e praviti probleme.

Misli� da bih mogao da ga odvedem ku�i?

Bilo bi najbolje, dok jo� spava.

Mo�da bi bilo dobro da krenem, dok jo� spava.

I ja to mislim.

Done�u njegovu korpu.

Probudi se, Tigre! Probudi se.

Probudi se, Tigre. Dobar de�ak.

Znao sam da me ne�e� izneveriti.

Bolje bi bilo da ostane� dok se ponovo ne uspava.

Dobar de�ak.

- Evo ga. - Propade nam plan!

Zora je, drugari. Mrtvi ste.

Tulsa!

Poneo si fla�icu, ali si zaboravio mleko.

Ho�u li te videti sutra? Mislim, danas.

Da, ali ne tokom popodneva.

Imam sutra probu... danas, za proslavu Dana va�ih Oru�anih snaga.

I mi tako�e u�estvujemo. Valjda �emo se videti tamo.

- Da. - Pa... zbogom.

- Zbogom. - Ne�to sam zaboravio.

Radi i prekovremeno.

Drago mi je �to si u Nema�koj.

Napisa�u pismo zahvalnosti tvojoj jedinici.

Iznenadi�e se, nikada do sada nisu dobili takvo pismo.

Ja dobijam 10, on 20...

ni Dinamit ovo ne bi umeo da izvede bolje. - U redu.

- Dokle god ima� lovu. - Ne pipaj.

Jako lepo, jako lepo. Mislim da je ovo dovoljno. Hvala, Lili.

Hvala. Vidimo se ve�eras, momci.

U redu, bando, pauza 5 minuta.

- Zdravo, maestro. - Koliko numera izvodite?

- Jednu. - I jedan bis.

Ne, jedna stvar, bez bisa. Proba za 15 minuta.

Ne gubi se nikuda, odmah se vra�amo!

Jesi li mu video izraz?

- Zdravo! - Vidimo se kasnije.

Zdravo. Jesi li se odmorio?

Ne potcenjuj Tigra, u�inio mi je veliku uslugu.

Mislio sam da te vi�e nikada ne�u videti. - Otkri�u ti malu tajnu.

�ekala bih jedan dan da me nazove�... mo�da �ak i dva.

A tre�eg dana, ja bih te pozvala.

Izvinite. Jako je hitno. Kapetan Hobart ho�e da razgovara s tobom!

- O �emu? - Ti mene to pita�. Ko je dobio opkladu?!

Ostao je u va�em stanu do jutra, zar ne?

Bez uvrede, gospo. - To nije bila opklada.

Opozvali smo je. - Pa kako to da svi moraju da plate?

Moram da na�em Kukija, Mo�da on ima svoje gledi�te.

Vidi, to uop�te nije bilo to.

Naravno. U �itavoj stvari udeo ima neko drugi?

- Ne, to smo mi bili. - Ispri�a�e� mi to drugi put.

- Re�i �u ti odmah. - Veoma dobro vojni�e, reci.

Koliko si ti dobio? - Ono sino� nije bila opklada.

Nije bilo potrebe da pozajmi� bebu da bi do�ao kod mene.

Potcenjuje� svoju privla�nost.

- MekLejn, ima� sastanak sa kapetanom. - Moram da se vidim sa drugarima.

Sledi me!

�ekaj tu.

Tigre!

Oprostite, g�ice. Lili, Kapetan Hobart bi hteo da porazgovara sa vama.

Hvala.

Dve bebe ne bi mogle toliko da li�e. Ti si jedan jedini.

- Vi ste Lili? - Da.

Ja sam njegova mama.

Dobro je �to ste pomogli Tulsi. Mu�karci su tako bespomo�ni.

Ve�a su deca i od samih beba.

On je bio va�a bejbi-siterka?

- Vi meni to ka�ete! - G�ice. Lili?

G�ice. Lili, vojska vam duguje izvinjenje.

Va� sastanak sa ovim �ovekom imao je koristoljublje kao motiv.

- Bila je to opklada. - Da provede no� sam sa vama.

Bojim se da to nije bio slu�aj, kapetane. Dobro smo obavili posao.

Vidite, Tulsa i ja smo bili bejbi-siterke.

Da. Za Marlu i mene.

Bejbi-siterke! Ne mogu da zamislim mu�karca u toj ulozi.

Da sam samo ranije znao da se bavi� tim poslom!

G�a. Hobart i ja izlazimo sutra.

Kakav si sa blizancima? - Dvostuko od pomo�i.

Tigre, vra�am te ocu. Moram da radim. Kapetane.

Lili, ovo nije ni vreme ni mesto...

Naravno da �u se udati za tebe. Volim te.

Mo�emo se ven�ati... ovog popodneva?

Ukoliko dobijem dozvolu komandanta. - Mo�da.

A mo�da ve�eras nakon predstave... dobi�e� opkladu.

Jeste li ikada?

Prevod: Bokachos Pa (feb. 2012)

Preuzeto sa www.titlovi.com