Original subtitles

La Tierra...

...antes de la guerra...

La vida se extend�a...

...a cada rinc�n del planeta.

Se convirti� en un mundo lleno de innovaci�n y oportunidades.

Enormes saltos en la ciencia vieron a la humanidad lograr resultados inimaginables.

La rob�tica se convirti� en el camino del futuro.

La inteligencia artificial se convirti� en la nueva religi�n.

�ramos los mes�as sint�ticos.

Pero tal poder...

...en la proximidad de los primitivos, s�lo condujo a un resultado:

Guerra.

Llovieron bombas...

...ola, tras ola, tras ola.

El mundo entr� en una nueva era oscura.

De las cenizas naci� una gran enfermedad:

La fiebre roja.

Las naciones cayeron. Las sociedades colapsaron.

Los Se�ores de la Guerra tribales nos usaron como armas unos contra otros.

Fu� una de las �ltimas sint�ticas en sobrevivir.

Al final, todos perdieron.

Yo quer�a la vida.

Los humanos quer�an la muerte.

No puedo ser parte de eso.

No lo har�.

Borrar la entrada y purgar todas las memorias.

Anulaci�n manual confirmada.

Iniciar modo de hibernaci�n.

�Te voy a agarrar!

�No, no lo har�s!

�Mu�vete hacia arriba!

S�, lo tengo, Jefe.

�Jinetes!

- �Jinetes! - �Vamos! �Vamos!

- �Arriba! - �Vamos, vamos!

�D�nde est�n los ni�os?

- �Corran, corran, corran! - �Vamos, vamos, vamos!

�D�nde est�n los ni�os?

�Suban! �Arriba! �Vamos!

�Comida y refugio!

�Jinetes!

�A prisa! �Ahora!

�Vamos!

�Arriba, arriba!

�Jinetes!

�Ahora mismo! �Ahora mismo! �Tienen que irse!

- �Poppy, vamos! �Poppy, por favor! - Jack, �est�s bien?

- Vamos a estar bien. - �Poppy!

- �Sube ah�, r�pido! - �Qu�?

- �A d�nde voy? - �M�s r�pido! �M�s r�pido! �Vamos!

�Vuelve a cualquier Infierno del que te hayas arrastrado!

�Arma?

�No he visto un arma funcionando desde la guerra!

�Dispara, viejo!

�No, Poppy!

�Poppy, no!

�Ay�denme!

�Est�s seguro de que este es el lugar?

S�, ella est� aqu�.

Lo s�.

�Qu� era este lugar?

El lugar sol�a ser el futuro.

Ahora es s�lo polvo.

�Oye!

Ven aqu�.

Esta es la que queremos.

�D�nde est� ella?

Vamos.

Despierta.

�Qu� es lo que ves?

�Qui�n eres?

Yo soy el que te di� la vida.

�D�nde estoy?

Te he estado buscando durante mucho tiempo.

No.

�Vamos! �Espera!

�Cuidado, Billy! �No te acerques demasiado al agua, por favor!

�Oye, Rico!

Rico.

- �C�mo te sientes? - Bien.

�C�mo est� ella?

Mejor.

Acaba de preguntar por ti.

�Qu� tienes ah�?

�A�n crees en esa magia?

Eso puede salvarla.

Playa Para�so no es real.

No lo s�. Supongo que...

...tengo la sensaci�n de que est� ah� afuera.

Ve a verla.

Oye.

�Te encuentras bien?

S�rveme un poco de t�, �quieres?

S�.

Recuerdo cuando eras como esos peque�os.

Sabes que hay medicina.

Playa Para�so.

He o�do historias al respecto.

No hay medicina ah� afuera.

S�lo hay muerte y odio.

No puedo dejarte ir, mam�.

Este oasis me salv� cuando era joven y quebrada.

Oc�pate de este cuando me haya ido.

Eres demasiado joven para morir, mam�.

�No ser�a bueno si pudi�ramos decidir eso por nosotros mismos?

Ser�s un gran l�der.

Puedo verlo en tus ojos.

Mam�, yo... Yo no soy realmente...

Si pudiera hacerlo de nuevo, hablar�a m�s bajo.

Yo escuchar�a m�s tiempo...

...y te abrazar�a m�s fuerte.

�Si!

Hola, viejo.

Oye.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

- �Si? - Si.

Oye...

�Has visto este lugar antes?

S�, he estado ah�.

No quieres salir ah� afuera.

No es un buen lugar.

Lo llaman el Templo de la Vida, pero no es lo que parece.

S�, bueno, ir�.

No puedo detenerte.

Haz lo que quieras.

�Esta es mi nueva novia!

Su nombre es Ash.

�Qui�n quiere conocerla primero?

Suj�tala. �Me la coger� por la cara!

C�getelo.

�Mierda!

�Si!

�S�, viejo!

�Mi hombre!

Ahora mu�strame la muerte.

�Asesinato, asesinato, asesinato!

�Asesinato! �S�!

S�.

Buena chica.

Mam�.

Voy a arreglar esto.

Voy a arreglar esto.

�Oye!

La Reina morir� si no me lo dices.

Hay medicina all�, �verdad?

Medicina que puede salvar su vida.

Por supuesto.

Mira, no me importa lo peligroso que sea.

Tienes que decirme d�nde est�.

Est� a orillas del Oc�ano Muerto.

All� pueden curar cualquier dolor.

- Casi puedes vivir para siempre. - �"Vivir para siempre"?

Vivir para siempre, pero no es un buen lugar.

No es lo que crees que es.

Dime.

De acuerdo.

Sigues la Estrella del Norte durante tres d�as,

hasta llegar al Bosque de Ne�n.

Cuando llegues al Bosque de Ne�n,

hay gente all�, pero tienes que tener cuidado.

Te dir�n c�mo llegar al Templo.

Cuando llegues al Mar Muerto,

habr�s llegado al Templo.

Ve.

Toma.

Vas a necesitar esto.

Y ll�vate esto tambi�n.

Buena suerte.

Estar� en casa pronto, mam�.

Sab�a que te encontrar�a aqu�.

No van a detenerme, �de acuerdo?

Ese nunca fue el plan. Necesitaras ayuda.

�V�monos!

Playa Para�so,

un viaje de mil millas...

Su compa�ero, Rico,

lo llam� "El Camino a la Muerte".

El Pr�ncipe habl� del olor.

Una presencia constante en este p�ramo...

...es el olor a carne humana quem�ndose,

derretimiento de grasa.

Combustible para los Jinetes.

Dos armas, diez balas.

Vamos a necesitarlas todas.

El viejo viajero dijo que sigui�ramos a la Estrella del Norte.

A ver a d�nde nos lleva.

LOVE TOWN

�S�, se�or!

Es su anfitri�n con la mayor�a.

Bienvenidos a Love Town,

tambi�n conocida como la Ciudad de las Tetas.

Y de ciudad en ciudad, de teta en teta,

�hacemos el mejor beb�!

Bienvenidos a Love Town,

donde todo se va a pique.

�Son robots como yo?

No, esas perras son reales.

Envejecer�n, se pondr�n feas y morir�n.

No como t�, vas a estar perfecta para siempre.

Bien, ese es el lugar del que hablaba el viejo viajero.

Consigamos informaci�n y salgamos de aqu�.

Mant�n la cabeza baja.

�Qu� es este lugar?

La gente que no puede encontrar amor, compran amor aqu�.

Ten cuidado.

No te enamores.

Qu�date cerca.

�Oye!

S�.

Parecen un poco perdidos.

�Qu� puedo ofrecerles?

Un poco de whisky.

Si�ntense, por favor.

Por algo de informaci�n, s� la tienes.

�Qu� est�s buscando?

Algo llamado "Playa Para�so".

�Puedes se�alar el camino correcto?

Nunca he o�do hablar de ella.

Pero puedo preguntarle a Papi Grande.

Conoce el p�ramo como la palma de su mano.

Te lo agradecer�a.

Dale a estos tipos una ronda por mi cuenta.

Divi�rtanse.

- �Crees que nos vaya a ayudar? - No estoy seguro.

Oye, Se�or de la Guerra.

�Est�s disfrutando de ese coo-coo rob�tico?

Unos tipos preguntan por Playa Para�so.

- �Los has visto antes? - No. No aqu�.

Esos chicos aparecieron en unas motos brillantes.

Claro que no son de por aqu�.

�No te olvidas de algo?

Lo siento, Papi, iba a dec�rtelo...

Te crees muy lista, �verdad, perra?

Tengo ojos alrededor de este hijo de perra. Ahora d�melo.

Ahora patea rocas y s�rveles bebidas.

�Est�n listos para dar la bienvenida a las nuevas perras?

- S�, se�or. - Bueno, entonces vamos a ello.

Eres una chica mala.

Sabes, mi familia muri� de fiebre.

No hab�a nada que pudiera hacer.

Que alguien haya muerto no significa que no est� contigo.

�Est�n disfrutando de sus cervezas?

�Tambi�n quieres un baile er�tico, chico lindo?

No, estamos bien, estamos bien, estamos bien.

�Nuestras putas no son lo suficientemente bonitas para ti?

Tal vez prefieras tener una verga que chupar.

�No queremos problemas!

Por lo general, cobramos un cargo sin cobertura,

pero ustedes pueden darnos el dinero directamente.

- Oye, d�janos en paz, �de acuerdo? - �C�llate la puta boca!

�Guarda el cuchillo!

Si encuentro algo que quiero, lo tomo, �de acuerdo?

�De acuerdo?

�Qu� carajos vas a hacer al respecto?

No tienes los cojones...

- �Atr�s! - �Oye!

�Atr�s, o tambi�n tengo una para ti!

�De d�nde diablos sacaron la munici�n?

Ya nadie tiene balas.

V�monos de aqu�.

Ustedes s� que saben c�mo hacer una presentaci�n.

Y me gusta esa mierda, viejo.

Pero puedes bajar el arma.

�Este es un lugar de paz!

�Volvamos a los negocios, todos!

No s�lo soy el propietario de este buen establecimiento,

sino soy lo que se podr�a llamar un proxeneta amistoso.

Entonces, �s�lo eres un chulo?

Dices eso como si fuera algo malo o algo as�.

V�monos.

El proxeneta es el hijo de perra m�s solitario de este p�ramo.

No puedo confiar en ninguna de estas perras.

�Est�n tratando de mojar sus vergas o qu�?

En realidad estamos buscando a Playa Para�so.

Hemos o�do que hay medicina all�.

Ciudad de la Droga, lo s�.

�Puedes llevarnos all�?

Mira, viejo, esa mierda es un negocio sucio, chico.

Si los ayudo, diablos, es como si estuviera cometiendo perjurio.

�Cu�nto vale para ustedes, vaqueros?

As� que, b�sicamente somos socios ahora.

Y conozco a alguien que puede llevarlos all�.

Si saben a lo que me refiero.

Oye, �est�s seguro de qu� quieres hacer esto?

Veamos qu� tiene que decir.

C�lmalo y v�monos.

Vamos, viejo. S�gueme.

Ves, viejo, deber�an sentirse muy especiales.

Nunca traigo a nadie aqu�.

Llamo a esto mi Sal�n de la Fama de las perras.

T� eres el hombre, �verdad?

Vengan aqu�, s�ganme.

Tengo algo especial para...

Esperen un maldito minuto.

�Oigan, perras, l�rguense de aqu�!

�Qu� carajos les pasa?

No puedo creer esta mierda.

Tengo que pedirte que te vayas tambi�n.

El chico necesita estar a mi vista.

Oye, viejo, mi chica es t�mida.

Si quieren ir a Playa Para�so,

va a tener que hablar con ella por su cuenta.

Rico...

No hay problema.

Quedate esta.

�Vas a darle un arma al peque��n?

�Tambi�n tienes una manta para �l?

Eres un vaquero llamativo, �no?

�Te dije que me gusta esa mierda?

Ahora t�, amiguito, mira esto.

Necesito que te diviertas.

Rel�jate, porque est�s en buenas manos.

Bienvenidos al Para�so.

S�, una cosa m�s.

No te alejes del peligro.

Porque est� a punto de caer.

�En qu� puedo ayudarte?

Estoy buscando Playa Para�so.

�Playa Para�so?

S�.

S�, mi mam� est� muy enferma.

Ella est� en problemas.

S�, y no tengo mucho tiempo.

Quiero ayudarte.

Eres muy amable.

Puedo verlo en tus ojos.

�Qui�n eres?

Soy Ash.

Tus ojos...

C�llate y sigue adelante.

S�.

�No eres humana?

Soy tan humana como t�.

�Qu� es lo que ves?

Te veo a ti.

�Puedes sentir?

Te siento.

- �Mierda! - Mira a esa vieja perra.

�Tr�emelo!

Mierda... Creo que quiero una perra robot.

�Tr�iganlo aqu�!

�Su�ltenme!

�Qu�tate!

�Vete a la mierda!

Vamos.

�Rico!

- �Rico! - �Cu�lguenlo!

�Rico!

�Por qu� mataste a Rico?

�Tr�eme el arma!

�De d�nde sacaste estas balas?

�De d�nde eres, chico?

S�belo.

- �Qu� est�s haciendo? - �S�belo!

�Vas a hablar?

�B�jalo!

�De d�nde eres, chico?

�S�belo!

�Ser� mejor que cantes, p�jaro!

�Ser� mejor que cantes!

Muy bien, b�jalo.

Ah�.

El Oasis.

�El Oasis?

- S�. - �Tienes m�s balas ah�?

S�.

�Vas a llevarnos all�?

Vete a la mierda.

�S�belo!

�Ser� mejor que empieces a cantar, pajarito!

�Se te acaba el tiempo!

Hablar�.

�B�jalo!

Eres una perra mala.

Aqu� vamos.

Lev�ntate. �Lev�ntate!

Vamos, nena.

�V�monos!

Montamos hacia el Sur, a la patria del Pr�ncipe.

El Se�or de la Guerra violar�a y matar�a a todos en el Oasis.

Fue en ese momento cuando me d� cuenta de lo diferente que era exactamente.

Pero primero...

Ten�a que arreglar las cosas.

�Qu� est�s haciendo?

�Regresa!

�Regresa!

�Regresa, maldita perra!

�Maldita sea!

�Vamos, vamos!

�Vamos!

�All� abajo! �Ve por ella! �Ve por ella!

�Det�nganlos!

�Por aqu�!

�D�nde carajos est�n?

�Carajo!

�Regresa!

�Regresa!

�Regresa, maldita perra rob�tica!

�Regresa, carajo!

�Por qu� me salvaste?

No lo s�.

Eres su robot, �verdad?

S�.

Entonces, �por qu� no lo escuchaste?

Tal vez est� funcionando mal.

�Qu� es este lugar?

Creo que es una Iglesia.

Mi madre me habl� de lugares como �ste.

La gente vendr�a aqu� cuando sus almas necesitaban limpiarse.

�"Almas"?

�Qu� son las almas?

�Alma?

Es dif�cil de explicar. Es algo dentro de ti.

Te hace qui�n eres.

De acuerdo.

Ah� est�s.

La gente sol�a venir aqu� para tratar de hablar con Dios.

Limpiarse de sus pecados.

�Qu� son los "pecados"?

�Pecado? Vas a...

Cosas malas que nos hacemos el uno al otro.

Como lo que te hice a ti.

No quiero hacerlo m�s.

No quiero pecar.

�Crees que tenga un alma?

S�.

S�, creo que s�.

Pero no soy humana.

Una vez, un viajero me toc� su guitarra en el Oasis.

Nunca hab�a o�do nada igual. Era...

Fue... Fue incre�ble.

Era como de otro mundo.

Le pregunt�: "�C�mo tocas esta m�sica?"

Y me dijo que su prop�sito en la Tierra era revelar que la guitarra ten�a alma.

�Puedes ense�arme a hablar con Dios?

S�.

Pong�monos de rodillas.

Y...

...cierra los ojos.

Tu cabeza s�lo...

Nos va a ayudar.

�Ash?

�Ash!

Ash, �est�s bien?

�Ash, lev�ntate!

Ash.

�Ash!

De acuerdo.

Es real.

Es real.

Ash.

Ash, es real.

Lo logramos.

�Qui�n eres? �De rodillas!

�Boo!

�Te he asustado?

�Qui�n eres?

�D�nde est� Ash?

�Quieres jugar un jueguito? �S�!

A los chicos les gustan los juegos, �no?

No, no lo s�. Quiero...

As� que, est�s son las reglas:

Haces una pregunta,

y yo hago una pregunta.

Suena divertido, �no?

As� que...

�Qui�n eres?

Soy Prince.

Espera un minuto. �En serio? �Eres un Pr�ncipe?

�Quiero decir!

�Estoy en presencia de la realeza!

- �Qui�n eres t�? - Bueno, ya sabes...

Esta es mi casa y yo soy la Jefa, eso es lo que soy.

Este es el Templo de la Vida, �no?

Viejo.

�Playa Para�so!

�Dios, es tan jodidamente bonita!

Pero desafortunadamente para ti, jovencito, esto no es el para�so.

Esta...

�Esta...

...es la Ciudad de la Droga!

Eres bonita.

�Qu� tenemos aqu�?

Templo de la Vida, tengo que decir,

que funciona, realmente funciona,

pero, ya sabes, �esto es mejor que la vida, viejo!

Quiero decir, no hay dolor aqu�.

�S�lo es una bendici�n!

Quiero decir, �d�nde m�s vas a encontrar eso en este jodido mundo, verdad?

As� que, �est�s haciendo todo eso de ser turista en el p�ramo o...

...buscas algo m�s?

Bueno, he o�do que tienes curas.

�S�! Tenemos un mont�n de curas.

Muchas.

Mi mam� est� muy enferma.

Tiene la fiebre roja.

Es una terrible, terrible enfermedad.

Lo siento por ti.

Pero esa cura en particular, ya sabes,

es un poco dif�cil de conseguir en estos d�as.

Entonces, no la tienes.

La tenemos. �Vamos!

Esto es todo, �de acuerdo?

Aqu� es donde vas a conseguir tu medicina, Prince.

�Aqu� dentro?

Bueno, mira, s� que es un poco...

...no hay mucho que ver, �de acuerdo?

Pero tenemos todo lo que necesitas.

Primero.

�Tienes que convertirte en uno de nosotros!

�Qu�?

Oye.

�Quieres la medicina para tu madre?

As� es como la vas a conseguir.

- �Por qu�? - Pronto...

- �Espera, espera! �Espera, espera! - ...tus problemas...

...�ser�n cosa del pasado!

De acuerdo, espera un segundo porque...

�Le entras?

Bienvenido a mi mundo.

Siente que la medicina fluye a trav�s de ti.

Deja que se apodere de ti, s�.

S�, �verdad? Es tan bonito.

Es genial, �verdad?

Averig�emos qu� te pasa.

Est�s sangrando como un mono.

S�.

Mierda, mierda.

De acuerdo.

S�.

�Sientes eso?

�Si?

S�, lo sientes.

Voy a revisar aqu� mismo.

Vamos, nena.

- S�. - Siente el placer.

S�, lo magnifica todo,

esa cosa que arde a trav�s de tu torrente sangu�neo,

�y todo se magnifica!

Alegr�a, amor, lujuria.

�Celos!

�Maldito odio!

�Odio en el p�ramo!

Ahora es el momento de la verdad.

�Hola?

�Te registraste?

�D�nde estoy?

No te preocupes. Est�s en un lugar seguro.

S�...

Lo siento, eso es dif�cil de arreglar,

y estabas sangrando como un cerdo.

T� me salvaste.

Bueno, s�, m�s o menos.

Gracias.

�Eres una prisionera?

Yo no me llamar�a as�.

Entonces, �puedes irte cuando quieras?

No lo entender�as.

Pero si pudiera elegir, me quedar�a donde estoy.

El p�ramo est� lleno de gente horrible.

S� que lo entiendo.

As� es como me hicieron esto.

�Qu� es lo que piensas?

Esto es todo lo que siempre quise.

Esto...

...m�s que nada en Oasis.

�Oasis? �Qu� es eso, cari�o?

�Oasis?

Es vida.

Mi madre no quer�a que me fuera.

Ella pens� que era perfecto.

No es un desastre completo y total como el resto del mundo.

Es una bendici�n.

S�, suena casi perfecto.

�Ves eso?

El agua aqu� est� muerta.

No tenemos nada, no tenemos nada, nada, nada dentro de nosotros.

Sabes, me encantar�a ver un �rbol,

ver una flor en mi vida.

Quiero decir, es triste, �no? �No es tan jodidamente triste?

�Por qu� tienes que ponerme tan jodidamente triste?

Toma.

Prueba esto.

S�lo hazlo...

Entonces, �tu compa�era de viaje, Ash?

Es la mujer perfecta, �verdad?

Incorruptible en el tiempo.

No de carne y hueso, sino de algo puro.

S�, Dios, me encanta eso.

Pureza, pureza, es s�lo...

Es lo que he estado buscando.

Dulces sue�os.

Hijo m�o...

Mi Pr�ncipe...

Ven a casa.

�Mierda!

�Lev�ntate! �Lev�ntate!

Eres una beb� muy dulce, �no?

Mi dulce, peque�a beb�.

�Qu�?

No, no, no.

No est�s triste. No est�s triste.

Porque te voy a querer...

...y yo voy a sacar lo mejor de ti.

Y luego... Y...

Y vas a sacar lo mejor de m� tambi�n.

�Verdad?

Gracias.

Gracias.

El juego es simple, Prince.

Lo que quieres...

...est� en la barriga de ese Sasquatch.

Ahora vamos a hacer un trato.

Va a ser divertido, como una pelea a muerte.

�De acuerdo?

Si ganas, recibes la curas. Si pierdes, mueres.

�Diversi�n!

Aqu� est� el comod�n.

Ahora el comod�n.

No puedo creerlo.

No sab�a que lo ten�as dentro.

Lo que quieres est� en el est�mago de ese hombre.

Te la has ganado, chico.

Ash.

V�monos de aqu�.

Pediste una cura...

...no una robot.

No.

- No ir� a ninguna parte sin ella. - Te d� tu medicina.

Salve la vida de tu amiga.

Ella se queda... Conmigo.

No, j�dete y que se joda esto.

Nos vamos.

Mira, puedes irte ahora, o podr�amos terminarlo aqu� mismo.

No me ir� sin ella.

Vete.

El tiempo se acaba.

Ash...

Vete.

Me rompen mi coraz�n.

Te dije que yo elijo lo que hago.

Te voy a sacar de aqu�.

�Mierda! �Y si vienen?

- Est� bien. - Mierda.

Lei, est� bien.

�C�mo puedes estar tan tranquila cuando todo se ha ido a la mierda?

Detente.

Es lo que es.

�Es lo que es?

Ojal� pudiera ser como t�.

Ojal� pudiera...

...no sentir mis sentimientos y preocupaciones tanto.

Deber�as apreciar tus sentimientos, sean buenos o malos.

�Puedes sentir esto?

�Y esto?

S�.

Lo siento, no deber�a estar haciendo esto.

No deber�a aprovecharme de ti.

Lei...

Me gusta este sentimiento.

Fue en este momento...

...que hice una conexi�n.

Siento algo.

Algo puro.

Nunca he tenido esta sensaci�n antes.

Es tan diferente a todas las dem�s.

Lo siento.

No lo sientas.

Quer�a hacerlo.

Pod�a sentir los latidos de tu coraz�n.

Tu energ�a.

Y ya ni siquiera s� qu� es eso.

Me separaron de mi familia cuando era una ni�a.

Un grupo de Jinetes me llev�.

Yo era tan peque�a.

Y aprend� lo horrible que puede ser la gente.

Luego me hice mayor.

Ya no me necesitaban, as� que...

...s�lo me vendieron.

As� es como termin� aqu�.

Estoy muy contenta de que me hayas arreglado.

Yo tambi�n.

Se supon�a que era la mujer perfecta.

Es pura, �verdad?

Tan jodidamente pura.

Te d�...

Te lo d� todo, sin embargo.

Yo te cri�, te d� respeto.

No lo entiendes.

Me quitaste la �nica cosa que se supon�a que era m�a.

�La corrompiste, carajo!

Eres un...

Eres... Eres un virus.

Eres un...

...asqueroso, furtivo, peque�o virus.

�No digas eso!

Cierra tu maldita boca.

�Sabes qu�? Todo va a salir bien.

No, no, no, s�. Vamos a arreglar esto.

As� que...

Lo que vamos a hacer es...

Vas a limpiar su disco duro.

Vas a limpiarlo.

Boom. Hecho.

Fresco maldito comienzo, �cierto? Si.

Cuando se despierte, no te recordar�...

...o a nada de esta mierda.

Cuando se despierte...

...ella va a verme a m�.

Ella va a...

Ella me va a adorar.

�Est�n justo ah�! �Atr�penlos!

�Deprisa! �Por aqu�!

�Ap�rense, carajo! �Est�n justo ah�!

�Atr�penlos!

�Qu� carajos...?

�No!

Mi maldito palacio. Soy el maldito Jefe.

�L�rguense a la mierda!

�Si!

�Vete a la mierda!

�Nada de dolor, hijo de perra!

�Te gusta esto? �Te gusta esto?

Maldita perra.

Hola.

Detente.

Ll�venselos.

Intentaron llevarse a mi novia.

�Ella es m�a!

Intentaron hacerse amigos con ella.

�Alejarla de m�!

�Ella es m�a!

P�nganlos ah� abajo.

Vamos, Ash. Ash.

C�rtales la cabeza.

Esa no eres t�, Ash.

No lo escuches, Ash.

No eres t�.

No eres t�.

No eres t�.

M�talos.

- M�talos ahora. - No.

�Para, perra demon�aca!

�M�tenlos!

�No!

- �Detente! - �Qu�?

- �Det�n la moto! - �Por qu�?

- �Detente! - �Por qu�?

- Ash, �qu� est�s haciendo? - �Detente! �B�jate!

�Qu� est�s haciendo?

�Ash!

El Se�or de la Guerra ha muerto.

Pero otro lo reemplazar�.

Este mundo no tiene memoria.

�Todos, el Pr�ncipe ha vuelto!

Tengo que ir a hacer algo.

�Qu�?

�Ad�nde vas a ir?

Me diste un alma.

Mam�.

�Mam�!

Tengo la medicina.

Hijo m�o...

Seguimos adelante...

...buscando a otros como yo.

Tenemos que encontrarlos y mostrarles lo que aprendimos.

Que m�s all� de todo intelecto y conocimiento existe algo m�s grande,

algo m�s poderoso que cualquier persona,

que cualquier arma.

La esperanza.

Amigo, �por qu� tardas tanto con mi comida?

�Puede un chulo comer algo cerca de este hijo de perra?

Mierda, si tengo que esperar m�s,

juro que voy a poner mi pie en el trasero de una de ustedes, perras.

�Carajo!

�Maldita perra!

�Son libres ahora!

�Qu� carajos est�s haciendo?

�Mierda! �Rosie!

�Rosie!

�Carajo! �Auxilio! �Qu� alguien me ayude!

�Carajo!

AMOR

Future World (2018) Una traducci�n de TaMaBin