Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,767 --> 00:00:05,921
PORTRAITS DE FAMILLE
1
00:00:06,767 --> 00:00:10,919
UNE TRILOGIE AM�RICAINE
2
00:00:56,767 --> 00:01:06,919
||>LOLOTE<||
3
00:01:24,727 --> 00:01:27,400
Salut, Joey. Qu'est-ce que tu fais?
4
00:01:28,207 --> 00:01:29,276
Je joue.
5
00:01:52,767 --> 00:01:54,644
Il fait un peu froid.
6
00:01:56,487 --> 00:01:58,125
Rentre � la maison.
7
00:02:47,127 --> 00:02:50,563
Ta m�re nous a envoy�
une vieille photo de mariage.
8
00:02:57,727 --> 00:03:00,321
Je l'ai mise dans notre chambre.
9
00:03:26,207 --> 00:03:28,516
L'avocat a t�l�phon�.
10
00:03:36,087 --> 00:03:39,124
Il n'�tait pas cens� nous le dire,
11
00:03:39,607 --> 00:03:42,280
mais l'audience a lieu demain.
12
00:03:44,767 --> 00:03:48,077
Ils viendront peut-�tre
chercher Joey demain.
13
00:03:56,087 --> 00:03:57,725
Tout ira bien.
14
00:05:17,687 --> 00:05:20,281
Joey, comment s'est pass�e
ta journ�e?
15
00:05:20,847 --> 00:05:21,882
Bien.
16
00:05:48,327 --> 00:05:50,841
Tu as jou�
avec tes nouveaux jouets?
17
00:05:52,047 --> 00:05:53,321
Avec papa.
18
00:06:00,847 --> 00:06:02,997
C'est chouette. Et...
19
00:06:03,167 --> 00:06:04,316
Je peux sortir?
20
00:06:04,487 --> 00:06:07,320
- Mais tu n'as rien mang�.
- Je n'ai pas faim.
21
00:08:00,567 --> 00:08:04,606
Je l�ve mon verre
au plus g�nial des couples.
22
00:08:08,207 --> 00:08:10,118
Patrick, tu es un petit veinard.
23
00:08:10,287 --> 00:08:15,042
Tu plaisantes? J'esp�re qu'il sera
encore l� apr�s la lune de miel.
24
00:08:18,487 --> 00:08:20,205
Je t'aime, Patrick.
25
00:08:21,127 --> 00:08:22,082
Moi aussi.
26
00:08:50,927 --> 00:08:53,043
Qu'est-ce que j'ai fait?
27
00:08:55,247 --> 00:08:56,726
Je t'aime, Joey.
28
00:08:58,447 --> 00:09:01,519
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait?
29
00:23:13,287 --> 00:23:15,847
Qu'ai-je fait de mal?
30
00:23:22,127 --> 00:23:23,845
Les derniers -jours,
31
00:23:24,007 --> 00:23:28,478
-j'�tais hant� par le poids
de ma responsabilit� envers elles.
32
00:23:30,727 --> 00:23:33,161
Je devais �tre leur ancre.
33
00:23:35,127 --> 00:23:38,005
Le phare qui les guiderait
vers la lumi�re.
34
00:23:40,687 --> 00:23:43,042
J'ai repens� � l'�poque
35
00:23:43,327 --> 00:23:45,522
o� -j'avais moi aussi une ancre.
36
00:23:45,687 --> 00:23:47,484
Ma famille.
37
00:23:49,087 --> 00:23:50,566
Mon p�re.
38
00:24:37,847 --> 00:24:39,246
Le caf� est bon?
39
00:24:40,527 --> 00:24:41,676
Trop chaud.
40
00:25:35,287 --> 00:25:37,596
On ne d�visage pas, Gary.
41
00:25:44,247 --> 00:25:45,965
Mange, Gary.
42
00:27:32,887 --> 00:27:34,764
Couche-toi, Gary.
43
00:28:57,527 --> 00:29:02,157
Oui, je sais.
Tu ne peux plus attendre.
44
00:29:02,687 --> 00:29:05,997
Je vais te donner ce que tu veux,
tout doucement.
45
00:29:22,167 --> 00:29:23,680
Tu as compris?
46
00:29:26,887 --> 00:29:29,526
Tu feras exactement ce que je veux,
47
00:29:29,727 --> 00:29:31,558
quand je te le dirai.
48
00:29:31,767 --> 00:29:35,555
C'est bien.
On va le faire � ma mani�re.
49
00:29:35,807 --> 00:29:36,876
Tu as compris?
50
00:29:37,047 --> 00:29:39,197
Pas comme �a.
51
00:29:39,527 --> 00:29:41,961
Ne recommence pas.
52
00:29:45,167 --> 00:29:48,364
Tu aimes �a.
Je sais que tu aimes �a.
53
00:30:01,567 --> 00:30:04,957
Tu as compris ce que j'ai dit?
54
00:30:05,367 --> 00:30:06,243
Ta main!
55
00:30:07,167 --> 00:30:09,237
Tu as compris?
56
00:30:09,967 --> 00:30:12,037
Tu as bien compris ce que j'ai dit?
57
00:30:12,207 --> 00:30:15,165
Tu n'es qu'une petite sotte.
Tu n'�coutes rien!
58
00:30:15,367 --> 00:30:19,042
Ecoute-moi.
Tu as compris ce que j'ai dit?
59
00:30:19,367 --> 00:30:20,766
Tu as compris?
60
00:30:23,367 --> 00:30:25,085
Ne refais jamais �a!
61
00:30:25,567 --> 00:30:27,523
C'est moi qui commande.
62
00:30:28,167 --> 00:30:33,195
Je te dirai quoi faire,
quand, o� et comment.
63
00:30:33,847 --> 00:30:35,200
A chaque fois.
64
00:30:35,567 --> 00:30:37,842
L'amour �tait omnipr�sent chez nous.
65
00:30:39,607 --> 00:30:44,203
Pourtant, je me suis mis � douter
de ma propre capacit� � �tre p�re.
66
00:30:45,607 --> 00:30:46,881
Heureusement,
67
00:30:47,847 --> 00:30:49,883
-j'ai �t� guid� dans ma qu�te.
68
00:30:59,847 --> 00:31:04,079
Vous venez d'entendre la Variation
de Tcha�kovski en 3 mouvements,
69
00:31:04,247 --> 00:31:06,886
interpr�t�e par le Green Quartet.
70
00:31:08,007 --> 00:31:10,726
Tout de suite,
les 2e et 3e mouvements
71
00:31:10,967 --> 00:31:13,162
de la Symphonie n�5 de Schubert,
72
00:31:13,767 --> 00:31:17,646
interpr�t�s par l'Orchestre
Symphonique de Londres.
73
00:32:22,407 --> 00:32:23,886
Comment tu t'appelles?
74
00:32:26,087 --> 00:32:27,236
Helen.
75
00:32:33,927 --> 00:32:35,599
Enchant�, Helen.
76
00:32:37,967 --> 00:32:38,922
Enchant�e
77
00:32:39,607 --> 00:32:41,245
de faire votre connaissance.
78
00:32:55,847 --> 00:33:00,477
J'ai �uvr� pour semer les
myst�rieuses graines de la famille.
79
00:33:41,047 --> 00:33:41,763
"Mes l�vres tremblent.
80
00:33:42,927 --> 00:33:45,600
"N'ouvre pas ton c�ur aux p�cheurs,
81
00:33:45,767 --> 00:33:47,917
"ils ne te le rendraient pas.
82
00:33:48,127 --> 00:33:52,484
"Nomme la tentation par ses noms,
ils n'en seront que plus forts.
83
00:33:52,647 --> 00:33:55,320
"lgnore ses noms,
ils perdront leur pouvoir.
84
00:33:56,207 --> 00:33:59,995
"Reste sur le droit chemin
et ne p�n�tre pas en terre impie.
85
00:34:01,287 --> 00:34:03,198
"Le R�dempteur est tout-puissant
86
00:34:03,407 --> 00:34:05,967
"et ll plaidera leur cause.
87
00:34:06,127 --> 00:34:10,484
"Etudie, les portes de la
connaissance s'ouvriront devant toi.
88
00:34:10,727 --> 00:34:14,083
"Si ton c�ur est sage,
mon c�ur se r�jouit.
89
00:34:14,247 --> 00:34:17,922
"Si tes l�vres disent le bien,
mes l�vres tremblent."
90
00:34:19,687 --> 00:34:21,598
Tout allait bien, alors.
91
00:34:23,887 --> 00:34:27,357
Mais peu � peu,
les choses se sont mises � changer.
92
00:34:28,607 --> 00:34:29,722
Tant et si bien
93
00:34:31,167 --> 00:34:33,397
que -je ne pouvais plus les ignorer.
94
00:35:44,087 --> 00:35:45,315
Excuse-moi.
95
00:35:45,487 --> 00:35:46,556
Non!
96
00:35:56,007 --> 00:35:57,486
O� est Cassandra?
97
00:36:01,687 --> 00:36:03,484
Chez les voisins, je crois.
98
00:36:24,087 --> 00:36:25,998
Tu devrais aller la chercher.
99
00:37:58,207 --> 00:37:59,276
Gary.
100
00:38:11,607 --> 00:38:13,438
J'ai des besoins.
101
00:38:17,207 --> 00:38:19,437
Ils ne sont pas tous mauvais.
102
00:38:24,967 --> 00:38:28,562
Les souvenirs ont pris vie,
rampant jusqu'� la surface.
103
00:38:30,127 --> 00:38:32,402
�'aurait pu �tre ma m�re.
104
00:38:33,247 --> 00:38:35,841
Ce serait peut-�tre
un jour ma fille.
105
00:38:39,367 --> 00:38:44,122
Parfois, un nuage voilait notre
ciel, lorsque la maladie de ma m�re
106
00:38:44,367 --> 00:38:48,155
et sa propension au d�sespoir
devenaient intol�rables.
107
00:38:49,247 --> 00:38:51,602
Elle nous quittait quelque temps.
108
00:40:07,687 --> 00:40:10,838
Approche, Gary.
Viens t'asseoir avec ton p�re.
109
00:40:47,047 --> 00:40:49,277
On ne d�visage pas, Gary.
110
00:42:44,767 --> 00:42:48,680
Il existe en diff�rentes couleurs.
Ici, nous avons un blanc cr�me.
111
00:42:48,847 --> 00:42:50,519
La consistance peut varier.
112
00:42:50,687 --> 00:42:55,238
Si vous l'utilisez sur un carrelage,
vous pouvez le diluer,
113
00:42:55,407 --> 00:42:57,159
ce qui permet de l'appliquer
114
00:42:57,367 --> 00:43:00,643
sans qu'il ne d�borde.
Dans le cas pr�sent...
115
00:43:19,847 --> 00:43:21,200
Bonsoir, Cassandra.
116
00:43:24,407 --> 00:43:25,237
Bonsoir, papa.
117
00:43:28,607 --> 00:43:30,802
C'est l'heure du d�ner.
118
00:43:33,007 --> 00:43:33,996
Je sais.
119
00:43:37,847 --> 00:43:39,041
Cassandra!
120
00:43:44,887 --> 00:43:46,400
Tu aimes maman?
121
00:43:46,967 --> 00:43:49,356
Bien s�r, papa.
122
00:43:53,367 --> 00:43:55,801
Tu passes beaucoup
de temps avec elle.
123
00:43:57,727 --> 00:43:59,240
Tu penses � moi?
124
00:44:01,847 --> 00:44:03,041
J'imagine.
125
00:44:12,727 --> 00:44:15,719
Que faites-vous
quand je ne suis pas l�?
126
00:44:23,967 --> 00:44:25,286
Cassandra?
127
00:44:35,287 --> 00:44:37,437
Allez, rentre.
128
00:47:07,167 --> 00:47:08,805
Les yeux, par exemple.
129
00:47:09,807 --> 00:47:12,560
On dit qu'ils sont le miroir
de l'�me.
130
00:47:13,647 --> 00:47:16,639
Mais l'�me
n'est-elle pas mise � nu?
131
00:47:16,807 --> 00:47:18,604
Vuln�rable?
132
00:47:20,687 --> 00:47:22,405
Et les oreilles?
133
00:47:23,607 --> 00:47:26,724
Ouvertes � ce qu'elles ne
devraient pas entendre.
134
00:47:30,607 --> 00:47:32,040
La langue.
135
00:47:32,407 --> 00:47:33,760
Les doigts.
136
00:47:34,687 --> 00:47:36,166
Le corps entier.
137
00:49:16,407 --> 00:49:20,639
En sortant sous le porche,
j'ai senti une pr�sence me rejoindre.
138
00:49:21,487 --> 00:49:23,717
Je savais qui c'�tait.
139
00:49:26,967 --> 00:49:31,677
Je me suis assis avec mon p�re,
par ce beau matin de printemps,
140
00:49:32,487 --> 00:49:34,603
et -je me suis senti victorieux.
141
00:49:35,727 --> 00:49:38,446
J'�tais enfin rentr� � la maison.
142
00:50:03,007 --> 00:50:04,838
Qu'ai-je fait de mal?
143
00:51:08,807 --> 00:51:12,561
Les manifestants se sont r�unis
en masse pour d�noncer
144
00:51:12,767 --> 00:51:14,758
"un complot contre le monde libre".
145
00:51:15,767 --> 00:51:19,396
Les porte-parole ont avanc�,
comme preuve de ce complot,
146
00:51:19,607 --> 00:51:23,885
Ie bilan erron� du dernier attentat
communiqu� par les autorit�s.
147
00:51:24,287 --> 00:51:27,040
D'apr�s eux,
il aurait fait 200 000 victimes,
148
00:51:27,207 --> 00:51:30,279
malgr� la preuve irr�futable
du contraire.
149
00:51:30,807 --> 00:51:33,446
La police a parl�
de manifestation hostile
150
00:51:33,647 --> 00:51:35,319
et totalement d�sorganis�e,
151
00:51:35,487 --> 00:51:38,320
et a proc�d�
� des centaines d'arrestations.
152
00:51:40,127 --> 00:51:44,040
Il est 1 0 h 20
et vous �coutez Midhaven Info,
153
00:51:44,207 --> 00:51:47,563
I'information continue
24 h/24 et 7 -jours/7.
154
00:51:48,007 --> 00:51:49,725
Le bulletin m�t�o du jour.
155
00:51:49,887 --> 00:51:52,526
Le temps restera inchang�.
156
00:51:52,687 --> 00:51:55,565
Le ciel nuageux
et les vents de la matin�e
157
00:51:55,927 --> 00:51:58,600
donneront lieu
� des orages dans l'apr�s-midi,
158
00:51:58,767 --> 00:52:02,726
puis � des averses �parses
en soir�e et dans la nuit.
159
00:52:03,527 --> 00:52:06,200
Temp�ratures entre 1 0� C et 5� C.
160
00:52:06,727 --> 00:52:09,605
Pas d'am�lioration cette semaine...
161
00:55:46,167 --> 00:55:48,317
Ta m�re est folle de joie.
162
00:55:49,247 --> 00:55:51,920
Elle a pass� la matin�e
� tout pr�parer.
163
00:56:29,447 --> 00:56:30,846
Tes cannes � p�che.
164
00:56:33,007 --> 00:56:34,804
O� sont tes cannes � p�che?
165
00:56:37,567 --> 00:56:40,127
Ta m�re ne voulait plus les voir.
166
00:56:41,367 --> 00:56:43,642
Quand elle a une id�e en t�te...
167
00:57:14,007 --> 00:57:15,884
Tu vois, rien n'a chang�.
168
00:57:22,927 --> 00:57:25,043
J'ai voulu te simplifier la vie.
169
00:58:04,527 --> 00:58:06,438
Le bacon est presque pr�t.
170
00:58:10,127 --> 00:58:11,765
Tu as bien dormi?
171
00:58:12,127 --> 00:58:13,276
Oui.
172
00:58:29,967 --> 00:58:31,923
C'est mon jour de courses.
173
00:58:35,127 --> 00:58:37,925
J'aimerais que tu raccommodes
mes chaussettes.
174
00:58:38,247 --> 00:58:39,600
Elles sont dans ta chambre.
175
00:59:03,847 --> 00:59:06,202
Je les raccommoderai
avant de partir.
176
00:59:20,207 --> 00:59:22,163
On n'a touch� � rien.
177
00:59:23,847 --> 00:59:27,203
Je ne savais pas
si tes go�ts auraient chang�.
178
00:59:35,087 --> 00:59:36,725
Vous avez vendu ma voiture.
179
00:59:49,607 --> 00:59:52,246
�a nous semblait
la seule chose � faire.
180
00:59:57,247 --> 00:59:58,600
Chlo�.
181
01:00:04,007 --> 01:00:05,725
Tu as une bonne �toile.
182
01:00:08,327 --> 01:00:10,318
Ils ne l'ont jamais retrouv�e.
183
01:00:12,647 --> 01:00:13,966
Tu dois �tre affam�e,
184
01:00:14,407 --> 01:00:16,557
apr�s un si long voyage, ch�rie.
185
01:00:20,087 --> 01:00:21,281
Je t'ai fait � manger.
186
01:00:27,887 --> 01:00:29,286
C'est gentil, maman.
187
01:00:58,207 --> 01:01:00,516
Ta m�re a oubli� de l'enlever.
188
01:01:03,967 --> 01:01:06,117
Il a trouv� une place � la poste.
189
01:01:07,607 --> 01:01:09,882
Il a eu son bac de justesse,
�videmment.
190
01:01:16,167 --> 01:01:18,920
Pourquoi t'a-t-il laiss�e
rentrer seule?
191
01:01:26,807 --> 01:01:28,559
Tu n'as toujours...
192
01:01:31,007 --> 01:01:32,486
aucun souvenir?
193
01:01:40,207 --> 01:01:41,526
�a viendra.
194
01:02:11,207 --> 01:02:14,756
Benjamin Millen re�oit
les f�licitations du maire
195
01:03:22,647 --> 01:03:23,762
Quand?
196
01:03:25,847 --> 01:03:27,439
Il y a quelques mois.
197
01:03:30,487 --> 01:03:33,524
J'ai pris la chambre
au-dessus du garage de Jim.
198
01:03:34,727 --> 01:03:36,046
C'est bien.
199
01:03:37,807 --> 01:03:42,483
�a n'allait plus entre nous
depuis tr�s longtemps, Billy.
200
01:03:43,527 --> 01:03:45,119
M�me avant...
201
01:03:52,207 --> 01:03:53,959
Pas dans mon souvenir.
202
01:03:56,687 --> 01:03:59,838
�a n'a rien � voir avec toi, Billy.
203
01:04:01,047 --> 01:04:02,036
Rien.
204
01:04:08,207 --> 01:04:09,606
C'est rien.
205
01:04:11,207 --> 01:04:13,118
D'habitude, je m'en sors bien.
206
01:04:14,767 --> 01:04:16,758
J'ai un an d'entra�nement.
207
01:04:39,567 --> 01:04:41,046
C'est bien, Billy.
208
01:05:02,807 --> 01:05:04,126
Benjamin.
209
01:05:14,047 --> 01:05:15,400
Je m'en vais.
210
01:05:51,127 --> 01:05:53,766
On a toute la journ�e devant nous.
211
01:05:54,807 --> 01:05:56,479
On peut aller n'importe o�.
212
01:05:58,087 --> 01:06:00,043
Tu as vraiment envie de le voir?
213
01:06:01,247 --> 01:06:02,362
Oui.
214
01:06:10,327 --> 01:06:12,124
Ta m�re serait bien venue,
215
01:06:13,007 --> 01:06:14,326
sans son vide-grenier.
216
01:06:15,687 --> 01:06:18,485
Elle pense
qu'il faut entretenir la routine.
217
01:06:20,487 --> 01:06:22,796
Maman et ses vide-greniers.
218
01:06:25,647 --> 01:06:29,356
Elle ne changera jamais.
Adieu l'ancien, bonjour le neuf.
219
01:06:58,807 --> 01:07:00,126
Salut, Phil.
220
01:07:03,287 --> 01:07:04,481
Mme Millen!
221
01:07:07,647 --> 01:07:08,682
Evy!
222
01:07:09,567 --> 01:07:10,716
Comment allez-vous?
223
01:07:11,367 --> 01:07:12,516
Jimmy Doyle.
224
01:07:15,167 --> 01:07:16,725
Les habitudes ont la peau dure.
225
01:07:16,887 --> 01:07:18,206
Je fume moins qu'avant.
226
01:07:19,767 --> 01:07:22,156
On ne peut plus fumer � l'int�rieur.
227
01:07:23,727 --> 01:07:25,843
�a rendait Benjy compl�tement fou.
228
01:07:26,567 --> 01:07:28,523
Ce n'�tait pas difficile.
229
01:07:32,047 --> 01:07:34,038
Un employ� mod�le, Benjy.
230
01:07:34,207 --> 01:07:36,516
Toujours � l'heure, sur le d�part.
231
01:07:36,727 --> 01:07:39,366
- Vous avez vu sa photo?
- Bien s�r.
232
01:07:42,607 --> 01:07:44,996
Il doit bien profiter
de la retraite.
233
01:07:45,567 --> 01:07:47,205
Il s'occupe.
234
01:07:47,367 --> 01:07:49,119
Il fait toujours du ball-trap?
235
01:07:50,367 --> 01:07:53,484
Dites-lui qu'il peut encore
s'inscrire � notre club.
236
01:07:54,047 --> 01:07:55,480
Je lui dirai.
237
01:08:05,327 --> 01:08:07,158
Elle est rentr�e ce matin.
238
01:08:09,767 --> 01:08:12,486
Elle a eu de la veine
qu'on la retrouve.
239
01:08:14,207 --> 01:08:16,277
Peut-�tre pas, en fait.
240
01:08:18,407 --> 01:08:21,797
Pourquoi il l'emm�ne?
Apr�s ce qui s'est pass�...
241
01:08:26,527 --> 01:08:28,643
Sacr� bonhomme, Benjy.
242
01:08:31,927 --> 01:08:33,838
Comment va votre fille?
243
01:08:36,647 --> 01:08:37,966
Angela.
244
01:08:39,207 --> 01:08:40,276
Oui.
245
01:08:40,447 --> 01:08:41,323
Bien s�r.
246
01:08:42,527 --> 01:08:45,087
Elle va bien. Toujours � l'�tranger.
247
01:08:45,767 --> 01:08:46,802
Je la comprends.
248
01:08:47,487 --> 01:08:49,842
C'est s�rement plus excitant l�-bas.
249
01:09:02,447 --> 01:09:04,403
- Je dois y aller.
- Bien s�r.
250
01:09:05,847 --> 01:09:07,678
Je vous d�pose? J'ai le temps.
251
01:09:07,887 --> 01:09:09,366
�a ne me g�ne pas.
252
01:09:09,527 --> 01:09:11,802
C'est inutile. J'ai l'habitude.
253
01:09:14,807 --> 01:09:16,798
Saluez Benjy de notre part.
254
01:09:41,367 --> 01:09:42,880
Je ne te comprends pas.
255
01:09:56,607 --> 01:09:58,757
Je dois vous demander de partir.
256
01:09:59,007 --> 01:10:02,556
C'est interdit de mendier
devant un b�timent administratif.
257
01:10:02,727 --> 01:10:04,080
Bonne journ�e.
258
01:10:07,047 --> 01:10:08,685
Tu as un dollar, papa?
259
01:10:36,527 --> 01:10:38,597
C'est ignoble d'utiliser sa fille.
260
01:12:23,207 --> 01:12:24,799
Je vais chercher des timbres.
261
01:12:25,007 --> 01:12:26,281
M. Anders, laissez-moi...
262
01:12:26,447 --> 01:12:27,596
Reste.
263
01:12:30,607 --> 01:12:32,802
Je vais faire la queue.
264
01:12:41,847 --> 01:12:44,042
Je crois qu'il ne m'aime
pas beaucoup.
265
01:13:02,487 --> 01:13:04,796
Je demandais
souvent de tes nouvelles.
266
01:13:05,047 --> 01:13:07,845
J'�tais tr�s pris,
entre l'�cole et le travail.
267
01:13:09,527 --> 01:13:11,085
Tu as eu ton bac.
268
01:13:12,447 --> 01:13:14,244
Je n'�tais pas tr�s dou�.
269
01:13:14,687 --> 01:13:16,245
Pas comme toi.
270
01:13:17,007 --> 01:13:19,077
C'est ce que j'aimais chez toi.
271
01:13:31,847 --> 01:13:33,758
Tu n'es pas au courant?
272
01:13:37,887 --> 01:13:39,479
Toute la ville le sait.
273
01:13:42,367 --> 01:13:45,404
J'�tais anxieux au d�but,
mais c'est super.
274
01:13:47,367 --> 01:13:49,597
C'est ce que j'ai toujours voulu.
275
01:13:50,367 --> 01:13:51,641
Je crois.
276
01:13:55,647 --> 01:13:57,444
Elle travaille juste � c�t�.
277
01:14:12,087 --> 01:14:14,237
M. Casse-couilles m'appelle.
278
01:14:19,647 --> 01:14:21,763
On devrait se revoir.
279
01:14:22,807 --> 01:14:24,240
Elle te plairait.
280
01:14:45,687 --> 01:14:48,247
Tu vas t'en sortir. Je le sais.
281
01:18:00,047 --> 01:18:01,526
C'�tait interminable.
282
01:18:09,447 --> 01:18:11,039
Qu'est-ce que tu as?
283
01:18:16,647 --> 01:18:19,207
J'aurais d� te dire
qu'il s'�tait mari�.
284
01:18:33,007 --> 01:18:34,759
Tu es ma petite fille.
285
01:18:43,167 --> 01:18:44,805
On peut rentrer?
286
01:19:06,727 --> 01:19:08,399
L'information locale.
287
01:19:08,567 --> 01:19:11,035
Midhaven vient d'�tre confront�e
288
01:19:11,247 --> 01:19:14,045
au terrible souvenir de son pass�,
289
01:19:14,247 --> 01:19:17,398
avec le retour
de Billy Anders, 1 7 ans,
290
01:19:17,567 --> 01:19:21,446
presque un an
apr�s la terrible agression
291
01:19:21,607 --> 01:19:24,599
qui a chang� sa vie
et celle des habitants.
292
01:19:25,447 --> 01:19:27,597
Un matin de septembre,
293
01:19:27,767 --> 01:19:30,042
Ie destin ou le hasard
294
01:19:30,247 --> 01:19:33,319
a conduit une m�re de famille
en qu�te d'essence
295
01:19:33,487 --> 01:19:37,241
sur une petite route
� l'�cart de la nationale 25.
296
01:19:37,407 --> 01:19:40,160
L 'horreur qui l'attendait
resterait � -jamais
297
01:19:40,327 --> 01:19:43,637
grav�e dans sa m�moire
et celle de ses enfants.
298
01:19:44,847 --> 01:19:47,520
Billy Anders g�t sur le bas-c�t�,
299
01:19:47,687 --> 01:19:49,484
� peine consciente.
300
01:19:49,647 --> 01:19:52,320
Battue sauvagement, le dos bris�,
301
01:19:52,527 --> 01:19:57,123
elle a �t� viol�e et amput�e
des deux bras au niveau du coude.
302
01:20:19,247 --> 01:20:23,001
Apr�s un an de chirurgie
et de r��ducation,
303
01:20:23,927 --> 01:20:25,997
Billy est rentr�e chez elle.
304
01:20:26,207 --> 01:20:28,516
Nous avons observ� discr�tement
305
01:20:28,687 --> 01:20:31,963
Walter et Joan Anders
accueillir leur fille.
306
01:20:32,327 --> 01:20:34,238
La r�action des habitants...
307
01:21:23,047 --> 01:21:24,116
Benjamin?
308
01:21:44,167 --> 01:21:46,556
Je vais ranger les courses.
309
01:21:49,047 --> 01:21:50,366
Ensuite...
310
01:21:53,487 --> 01:21:56,399
J'ai pens� qu'on pourrait
appeler notre fille.
311
01:22:27,527 --> 01:22:29,597
Ta m�re nous a fait � d�jeuner.
312
01:22:31,567 --> 01:22:34,161
�a va refroidir
si tu ne descends pas.
313
01:22:47,247 --> 01:22:48,726
Tout va bien?
314
01:23:53,007 --> 01:23:55,202
J'ai vu Jimmy Doyle aujourd'hui.
315
01:23:57,967 --> 01:23:59,446
Il m'a salu�e.
316
01:24:01,287 --> 01:24:03,642
Il m'a demand�
des nouvelles d'Angela.
317
01:24:05,767 --> 01:24:08,327
Je lui ai dit
qu'elle �tait � Londres.
318
01:24:09,207 --> 01:24:11,323
Comme je le dis � tout le monde.
319
01:24:20,287 --> 01:24:22,278
Je voulais y croire.
320
01:24:24,607 --> 01:24:26,962
Je veux tant y croire.
321
01:28:17,967 --> 01:28:20,322
Tu m'avais dit
que c'�tait un accident.
322
01:29:53,207 --> 01:29:54,845
Je l'ai cherch�e partout.
323
01:29:55,687 --> 01:29:57,439
A la poste, au supermarch�.
324
01:29:58,527 --> 01:30:00,518
O� a-t-elle bien pu aller?
325
01:31:39,127 --> 01:31:40,606
Quelque part.
326
01:31:41,807 --> 01:31:43,240
Elle est l�.
327
01:31:46,447 --> 01:31:48,165
Elles sont toutes l�.
328
01:31:51,567 --> 01:31:53,046
Toutes.
329
01:31:58,967 --> 01:32:00,958
Celle qui �tait � la porte...
330
01:32:01,487 --> 01:32:03,159
C'est le sien.
331
01:32:16,807 --> 01:32:18,160
Angela?
332
01:32:21,127 --> 01:32:22,719
Et les autres.
333
01:32:27,047 --> 01:32:28,400
Je sais.
334
01:33:24,047 --> 01:33:26,197
Je pensais m'en souvenir.
335
01:33:40,927 --> 01:33:44,636
Mais lorsqu'ils
nous parleront de paix,
336
01:33:46,007 --> 01:33:49,283
Ie Seigneur s'avancera
comme une b�te dans la nuit,
337
01:33:49,487 --> 01:33:53,321
et leur infligera pire labeur
que celui de l'enfantement.
338
01:33:55,087 --> 01:33:57,078
Ils n'auront plus d'issue.
339
01:34:27,887 --> 01:34:28,717
Pardon.
340
01:34:33,327 --> 01:34:34,840
Je suis d�sol�e.
341
01:34:36,527 --> 01:34:38,438
Je ne voulais pas...
342
01:34:42,527 --> 01:34:44,279
Je suis all�e chez toi.
343
01:34:48,567 --> 01:34:50,364
Je n'ai pas pu frapper.
344
01:34:54,367 --> 01:34:57,165
Je n'�tais jamais entr�e
dans son atelier.
345
01:35:01,327 --> 01:35:02,680
Son atelier.
346
01:35:09,647 --> 01:35:11,399
Je voulais te rendre �a.
347
01:36:28,007 --> 01:36:29,122
Approche.
348
01:36:47,647 --> 01:36:49,558
Pourquoi tu restes l�?
349
01:36:51,647 --> 01:36:53,842
Tu n'as pas de maison?
350
01:36:56,127 --> 01:36:57,480
J'en avais une.
351
01:37:01,327 --> 01:37:04,239
C'�tait la plus extraordinaire
au monde.
352
01:37:08,247 --> 01:37:10,158
Comme dans un conte de f�es.
353
01:37:10,887 --> 01:37:13,082
Et j'�tais la princesse.
354
01:37:20,527 --> 01:37:22,119
Qu'est-ce qui s'est pass�?
355
01:37:25,687 --> 01:37:27,086
Il a pris fin.
356
01:37:29,887 --> 01:37:32,447
Et je n'aurais jamais
imagin� la suite.
357
01:37:37,767 --> 01:37:38,882
Je dois y aller.
358
01:37:39,887 --> 01:37:42,196
Maman va me chercher partout.
359
01:40:08,447 --> 01:40:18,041
||||
360
01:40:20,447 --> 01:40:23,041
L�, dans le n�ant de la chambre,
361
01:40:23,207 --> 01:40:26,358
les v�rit�s de sa vie
d�nonc�es comme des tra�tres,
362
01:40:26,527 --> 01:40:30,042
il avait enfin trouv� le repos
apr�s son long voyage.
363
01:40:30,207 --> 01:40:33,358
Plus rien � savoir ;
il pouvait mourir.
364
01:40:33,647 --> 01:40:35,444
"La Chambre du clocher"
25617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
