Original subtitles

Er was een meisje.

Een mooie meid omringd door mensen.

Toch volkomen alleen.

Haar broer, Chris, stierf tweedejaars jaar.

Ze bracht al haar tijd door afgezonderd met haar familie,

of in het comfort van boeken.

Ik heb haar gadegeslagen allemaal van de middelbare school,

wachten op dat perfecte moment om met haar te praten,

maar dat moment is nooit gekomen.

Ik keek als mensen vergeet haar geleidelijk.

En ze leek tevreden verdwijnen.

Maar niet voor mij.

En hoewel ze het niet wist,

Ik zag de mogelijkheid van ons.

Jade Butterfield. Mmm.

Vier jaar en jij nooit met haar gepraat.

Welnu, ter mijn verdediging deed niemand dat.

Daar is een reden voor. Ze is een ijskoningin.

Meisje kan niet echt zijn.

Denk je niet dat ze echt is?

"Je denkt niet ..."

Meisje ziet er zo uit, heeft zoveel deeg, kan niet echt zijn, oké?

Ik ken deze dingen.

Ah, het is stom, ik weet het.

Nee dat is het niet.

Kom op. Vader wil een foto van de gelukkige familie.

Oh, wiens familie zijn wij een foto maken van?

Kom op.

Jade, kom een ​​foto maken.

- Ik? - Ja jij.

Oke.

Heel erg bedankt. Wil je er twee nemen?

Gewoon voor de veiligheid.

Oke.

- Daar. - Dank je.

- Gefeliciteerd, schat. - Bedankt.

Die gaat online.

Ja.

Ik ken die meisjes amper.

Ik had het niet verwacht in beeld zijn.

Ga zitten. Kom op.

Pa en ma zijn blij familiefoto kan wachten.

Beloof me dat je er niet in zult doen college wat je hier hebt gedaan.

Chris was een geweldige broer, en we missen hem allemaal,

maar je kunt niet stoppen met leven.

Hij zou willen dat we leven meer, niet minder.

Hoe zal iemand ooit weten hoe belachelijk en grappig dat je bent

als alles wat je doet altijd blijft hangen uit met mama en papa?

- Ik ga niet alleen met pa en ma rondhangen. - Echt waar?

Hoeveel kinderen hebben dit ondertekend?

En je kunt het niet onder meer leraren.

Niet doen.

Bedankt pap.

Graag gedaan, zoon. Ik ben trots op je.

Dank je. Het betekent veel.

Misschien moet je kopen een steekvlam, huh?

- Om het ijs van je meisje te smelten. - Mace ...

Je zoon is verliefd. - Nee, dat doe ik niet.

- Doet hij? - Nee, dat doe ik niet.

- Is ze hier? - Ja.

Welke is het?

- Jade Butterfield. Mmm-hmm. - Die blonde daar?

- Durf niet. Nee. - Hé, Jade!

Hé, Jade!

Jade!

Jade, ik wil dat je mijn zoon ontmoet!

- Kom op! Kom op! - De beste jongen hier!

Hé, jongens. Kom op man!

Joepie. Mijn zoon, de middelbare school afgestudeerd!

Oh Allemachtig. Meneer Schwartz, dank je. Dit is te veel.

Mevrouw Schwartz. Jullie nemen zorg nu, oké? Oke.

Ah.

Balling!

Kerel, ga je Jenny's zaterdagavond?

Werkelijk? Nog een keer?

- Kom op. - Doe dit niet.

Heb je enig idee hoe jouw constante breuken beïnvloeden mijn leven?

Het spijt me zeer.

De energie, man, het krijgt alles ongemakkelijk en zo, oké?

Ga gewoon weer samen met haar, zodat ik kan

ga terug naar het leven Ik ben eraan gewend.

Kun je je gedragen als een respectabele mens?

Jij bent de eerste gezicht van de gasten te zien.

En toch komen ze steeds terug.

Welkom in de herberg. Hoe gaat het?

Kun je gewoon ... geef me een leuke plek?

Absoluut. Zal doen, mijnheer. Wees voorzichtig.

Jij bent Jade Butterfield.

We gaan naar school ... ik bedoel,

we gingen samen naar school.

David, toch?

Ja.

Hé, Jade.

Ik moet gaan.

Oke.

Zou je dit ondertekenen?

Zeker.

Jade Butterfield

kom bij me terug

Ik ben David en ik hou van je

Mijn vrouw zal een gemengde salade hebben om te beginnen en je pasta speciaal.

Mijn dochter zal het hebben biefstuk, medium en soep om te beginnen.

Goed?

- Ja. - En voor jou?

Ik denk dat ik dit zelf aankan.

Ik ga voor de burger en frietjes. Medium zeldzaam, alsjeblieft.

En een kroon en cola. Beter maak er een dubbel van, eigenlijk.

Je bent hier van de ASU voor twee korte maanden.

Laten we gewoon proberen en houd het prettig.

Dat is waarom ik de dubbel kreeg, pap.

Um ...

We zijn heen en weer gegaan wat te krijgen voor afstuderen.

We weten dat we niet veel hebben gedaan goed met de vakantie enzovoort

en dat is niet geweest eerlijk voor jou of Keith.

Ik heb niets nodig.

We kunnen gaan winkelen. We konden koop een nieuwe garderobe voor Brown.

Ja, je zou het moeten doen denk aan iets,

anders beland je met een foto van deze vent.

Er is één ding.

Wat? Iets.

- Een feestje. - Een feestje? Wauw.

Van alle dingen je zou kunnen vragen?

Nou, ik keek naar allemaal de kinderen op school vandaag

en middelbare school's waar je verondersteld wordt om vrienden te maken die je voor altijd zult houden.

Ik ken geen van hen.

Ze kennen mij niet.

Een feestje. ik denk dat dat is een goed idee.

Goed...

Zeker.

Ja tuurlijk. Oke.

Het is lang geleden we hebben alles gevierd.

Heel erg bedankt, meneer Abbey.

- Hoi. - Hoi.

Wil je dat ik je auto haal?

Nee. Um ...

Ik heb een afstudeerfeest.

- Ik nodig de hele klas uit. - Werkelijk?

Is het zo moeilijk te geloven?

Uh nee. ik heb juist Ik heb je nooit gezien.

Ik wist niet dat jij, euh ...

Mengde zich met de massa.

Ik heb net de laatste uitgegeven vier jaar middelbare school

proberen in een ander te komen vier jaar college.

- Je hoeft niet te komen. - Nee, ik wil.

Ik bedoel, we willen.

- We willen komen. - We willen komen.

Kan je me een seconde geven?

- Welkom. - Welkom in de herberg.

Houd het in de buurt. Parkeer me niet.

Oh, natuurlijk, nee ...

Nee, dat deed hij niet. Hey man.

Ik neem ze wel, maar je moet wel oké?

Ik haal niets van de vloer.

Het is tijd om te leren.

Hallo. Hallo. Hallo.

Jullie verdienen het het beste drie minuten in mijn auto.

- Ja, bedankt man. - "Jongens"?

Geef me de sleutels. Kom op.

Geef me de sleutels.

Ik denk dat we absoluut moeten verdienen onze drie minuten, vind je niet?

Waarom beperken we ons tot drie?

Ik bedoel waarom?

- Kom je? - Je steelt zijn auto?

- Whoa. - Ik bedoel, ik zou niet zeggen "stelen."

Technisch gezien lenen.

Hoe zit het met jouw werk?

Jade, stap in de auto. Jade, stap in de auto.

Wat?

Stap in de auto.

- Wat doet ze? - Ik weet het niet. Kom op!

Stap in de auto!

Jade Butterfield, stap in de auto dit moment.

Joepie!

Whoo!

Ja!

Ja!

Waar ben je in godsnaam geweest?

We hebben gasten die uit hun dak gaan.

Je hebt mijn auto gestolen.

Sorry. We wilden het gewoon maken zeker dat het niet geparkeerd was.

Je hebt Fatburger in mijn Maserati gegeten.

Het is voorbij. Je bent klaar, meneer.

Dat is eigenlijk mijn schuld. Je zou mij de schuld moeten geven.

Oké, ik wil dat hij ontslagen wordt.

- Nu. - Nee, het was mijn ...

- Ik wil dat hij ook ontslagen wordt. - Het was mijn fout!

- Hij en hij hebben geschoten en ik heb je baan. - Ik heb Fatburger gegeten!

Ik was het. Ik was het. Ik at het.

Nee. Ik was het.

Ik heb de Fatburger gegeten.

- Oh, is dit een grap voor jou? - Nee ik bedoel...

Je probeert indruk te maken op je hete kleine vriendin daar?

Let op wat u zegt.

Iedereen, afkoelen.

Waarom gaan we niet naar binnen?

Het gaat veel kosten meer dan stelen

mijn auto om haar te halen om haar benen te spreiden.

Oh shit. Damn!

- Dat was zelfverdediging. - Ga hier weg, David! Nu!

- Wat was dat? - Die knul, hij sloeg me!

Jade. Gaat het?

Ik zweer het je, ik zal aanklagen.

Dat was zelfverdediging.

God, ik zal hem aanklagen.

Ik zal hem aanklagen, ik zal je aanklagen. Ik zal aanklagen iedereen! Ik zal deze hele plaats vervolgen!

Hij is hier weg, mijnheer.

Is mijn Fatburger-bewijs?

Omdat ik het leuk zou vinden eet het af.

- Ga hier weg, Foelie. - Oké, jazeker.

Sorry meneer. Sorry.

Ik hoop dat dit niet meer gebeurt.

Omdat rechter Dean belde.

Word reist snel.

Het was geen probleem.

Ik ben het voor een seconde kwijt, dat is het.

Welnu, één seconde is alles wat het gaat kosten

en ik wil het niet doen maak je nog een keer zorgen om je, David.

Waarom zou ik een bediende willen zijn? wanneer kan ik hier bij jou zijn?

Plus, ik ga de eigenaar zijn winkel op een dag, toch?

Ah, makkelijk. Ik adem nog steeds, partner.

Rechts.

- Verdient deze kerel het? - Ja.

Laat me raden, jij beschermden Mace.

En een meisje ook.

Nee nee nee. Kom op kom op.

Antwoord Het.

- Ga verder. Ga Ga Ga. - Ik ga.

Daar is ze!

- Gefeliciteerd, lieverd! - Dank je.

- Oh, mijn god, je ziet er schitterend uit vanavond. - Dank je.

Je vader zegt me dat je dat zult zijn binnenkort vertrekken op je stage.

Twee weken. Ik ben erg opgewonden.

Hoe spannend.

- Ja, kom binnen. Ik zal hem gaan halen. - Bedankt.

Dad?

Dad?

- Oh. - Er zijn hier mensen.

Ik ben de tijd vergeten.

AH oke.

Oh, je bent mooi.

Dank je.

Kom je naar beneden?

Ja, ik ben er zo meteen.

Ik zie je, pap.

Wil je dat ik je een stuk warm maak?

Ah nee, bedankt. Ik ben op weg naar buiten.

Mooi pak.

Heb je een sollicitatiegesprek of zo?

7:30 op een zaterdag?

Ik heb het al gedaan.

Ja, daarom doe ik het opnieuw.

Je weet wel, je moeder heeft deze pak voor me gekocht.

Waarvoor?

Trouwen in.

Ik kan veranderen als je wilt.

Nee nee nee.

Ziet er beter uit.

Dit ding dat je vanavond gaat doen, is het een dans of zoiets?

Mmm, een beetje.

Nou, jezelf in verlegenheid brengen.

- Bouwt karakter. - Zeker zeker.

Hugh.

- Dawn, Joe, leuk je te zien. - Hoi.

- Bedankt voor het komen. - Natuurlijk.

Hoi Joe. Oh, dat had je niet moeten doen!

Omdat je dat deed, hoe komt het dan dat er maar één is?

Raymond, Tracy, bedankt dat je bent gekomen.

De Mayo Clinic is zo gelukkig dat ik je heb.

Excuseer me even.

Dit is wat je wilde, toch?

Ja. Het is geweldig.

- Alles is geweldig. - Hugh!

Kom hier en regel een weddenschap.

Gaan.

Je vriend is hier.

Jade.

- Hoi. - Hartelijk gefeliciteerd.

Ik schaam me zo. Dit is het niet precies wat ik in gedachten had.

Je rent met een iets ouder publiek.

Het is een complete mislukking.

Ik dacht dat als ik het bereikte naar onze klas,

ze zouden hier net zo graag willen zijn zoals ik wilde, maar ...

Er is nog een afstudeerfeest.

Dat is waarschijnlijk waar iedereen is.

Oh, goed, ja.

Weet je wat? Ik ga een beetje creatief zijn.

Politiedepartement van Atlanta.

Hallo, ik bel over een heel luid feest op 44 Seawall Road. Um ...

En ik heb de buurman gevraagd, Jenny, om de muziek af te wijzen,

en dat lijkt het gewoon te zijn luider en luider worden.

En nu ... Oh God!

Er lijkt iemand te zijn pissen op mijn Mini Cooper.

Ik heb deze nodig afgesloten direct. Dank je.

Hoi.

Is David hier?

Ja, hij is binnen. Kom binnen.

- Shit. Is dit jouw feestje? - Ja.

Het zal tijd worden!

- Hoi. - Kom op.

Hallo. Hoi.

Hoi.

- Moet ik mijn schoenen uitdoen of zo? - Nee.

- Nee? - Kom binnen.

Het ijs is gesmolten!

Kom op.

Bedankt voor het krijgen iedereen hier, man.

Ja, man. Ah, daarover. Uh ...

- Heb je Jenny uitgenodigd? - "Uitnodigen" is een sterk woord.

Kom op man.

Dude. Zij speelde vals, het spijt haar. Laat het gaan.

Je hebt haar feestje verpest.

Oh shit. Ze komt.

Later.

Wauw.

Je hebt zeker iedereen hier, nietwaar?

Misschien komt dat omdat het De politie heeft mijn feest gepakt.

Kijk, ik denk wat er is gebeurd, mijn buurman, die in Florida woont,

voelde dat er een feest was gebeurt en belde de politie.

Nu zijn al mijn vrienden bij Het feest van Jade Butterfield.

Een meisje dat handelde als wij bestond niet op de middelbare school.

Is dat logisch voor jou, David?

Je hebt elk weekend een feestje.

Wat maakt het uit?

Wat gebeurt er nu? Wie zijn deze kinderen?

David heeft het allemaal voor elkaar gekregen. Is het niet geweldig?

Wie is David?

Hij is de vriend van Jade. Hij is daar.

- Dat is de bediende! - Wat?

Dat is het kind dat ik vertelde jij bent in het restaurant.

Jade is blij. Het feest is een geweldig idee.

Hugh, alsjeblieft.

Hallo! Rustig! Rustig!

Rechts. Dus, uh, we zijn allemaal een geweldige tijd hebben,

en, eh, het gaat wel zelfs beter omdat

Ik heb echt een goede spel dat we gaan spelen

waar elk paar moet kies een lied uit een hoed

en jullie hebben allemaal een half uur een routine choreograferen. Oke?

Hallo. Wat doe je gemiddelde "choreografie"?

Het is goed. Je zal het leuk vinden. Uh ...

Mijn mooie date, Sabine, alsjeblieft.

Ons lied is romantisch en groot

dus we moeten waarschijnlijk een doen veel kunstschaatsen.

- Figuurschaatsen? - Mmm-hmm.

Laat het me zien.

Soortgelijk.

Wauw.

- Wil je dit niet doen? - Mmm-mmm.

- Niet eens een klein beetje? - Mmm-mmm.

Wil je me je hand geven?

- Nee. - Kom op.

Werkelijk?

Geef mij je hand.

Kom op.

Ik deed het voor mijn derde leerjaar balletrecital.

Het gaat heel goed.

Nog tien minuten.

Uh ...

Rennen ze?

Je bent aan het stallen, of niet?

Nee.

Ik hou gewoon van auto's. Ik beloof.

Mijn vader heeft geprobeerd repareer de carburateur voor altijd.

Tot nu toe geen geluk.

Is het van hem?

Nee.

Het is mijn broer Chris '.

Mijn moeder wil het verkopen.

Het maakt haar verdrietig, gewoon zittend op de oprit.

Okee.

Misschien val ik.

Misschien moeten we, uh,

repeteren.

Er is een bepaald soort vertrouwen voor nodig dans in de voetsporen van Salt-N-Pepa.

Ik bedoel, een heel dapper persoon.

Maar we hebben twee dappere zielen komt eraan om precies dat te doen.

Mace en Gwen. Kom op.

Krijg een hype!

- Krijg een hype! - Whoo!

Bedankt hiervoor.

Nu, iemand genaamd Jade Butterfield en haar nieuwe vriend.

Geef hem een ​​hand, maar niet je autosleutels. David!

Ja, David!

Ik zie je!

Oh man! Wat is dit?

Shh, volg mij.

Waar gaan we naartoe?

Whoo!

Oké, iedereen, kalmeer. Het is gewoon een black-out.

Ik wilde je kussen sinds de 10e klas.

Ik kon geen minuut verder gaan zonder je dat te vertellen.

Okee!

Okee!

Ten eerste zou ik het graag willen verontschuldig je voor de kracht.

Het lijkt alsof zelfs ons huis bezwaar maakt

naar het aantal mensen hier vanavond.

Ah, maar wat nog belangrijker is, Ik wil een toast maken.

We zijn hier allemaal vanavond omdat van onze dochter, Jade,

een meisje dat zo brengt veel licht in ons leven,

en zoals je ziet, als dat zo is één ding dat we nodig hebben, het is licht.

Dus, uh, Jade, waar ben je?

Shit.

Jade. Kom op.

Misschien geeft hij het op.

Kom op, Jade.

Busted!

Oh shit.

Kom op.

Ga hierheen.

ik heb zo veel geluk

om je vader te zijn.

En alles wat je hebt werkte zo hard voor ...

Ze werkt hard, oké.

Het komt allemaal uit.

Dus dit is voor Jade.

Naar Jade.

Oh Oh.

Ernstig?

Oke. Het is een hele avond geweest.

Maar alle goede dingen moeten komt een einde, dus, uh ...

En dat zou het teken zijn.

We zullen je taxi's pakken, of, uh, Hulu, of ...

- Uber. - Ja, Uber.

Degenen van jullie die rijden, rijd alsjeblieft veilig, maar rijd.

- Het feest is voorbij. - Het feest is voorbij.

Deuces.

Jij moet David zijn.

Ja meneer. Eh, het is Aangenaam kennis te maken.

Kan ik je laten zien?

Zeker.

Ik hoor dat je probeert te krijgen je auto loopt weer.

Ga je het stelen als ik dat doe?

Goed, de bediende.

Nee, dat was gewoon een eenmalig ding, dat beloof ik.

Heb je een goede nacht gehad vannacht?

Nou, laten we gewoon zeggen dat ik liever hoe het begon.

Weet je, ik heb echt respect je dochter, mijnheer.

En de waarheid is, ik alleen wilde haar gelukkig maken.

Ik vind haar geweldig.

Goede nacht.

Het was een leuk feestje, huh?

Ik ga gewoon naar mijn kamer.

Ik moet gaan.

- Hoi. - Hoi.

De laatste baai daar.

- Bedankt. - Ja.

Hoi.

- Oh. - Whoa.

Ben je oke?

Niet cool.

Ik heb je tekst ontvangen.

Ik probeerde aan dingen te denken Ik zou het voor je vader kunnen doen,

zien terwijl ik denk dat hij het niet deed hou zoveel van de kast als ik.

Dat hoef je niet te doen, David.

Ik doe.

Ik heb er iets in de doos daar.

Jade.

Sorry.

Dus ik sprak met Dr. Fitzgerald.

- Mmm-hmm. - En we gaan ontbijten

voor de ochtend begin je.

Weet je, gewoon om te spenderen die beetje extra tijd met haar.

- Oke. - Ja.

En de slaapzaal is allemaal geregeld?

Ik ga hierin niet Zondag, maar daarna.

Wat doe je hier?

- Ga weg van die auto. - Hou op.

Kijk, het werkt.

Het was de oude carburateur. Het werd neergeschoten.

Ik had de juiste in de winkel rondhangen,

dus ik dacht dat je zou kunnen wil je haar horen rennen.

Dat is geweldig! Wat heb je gedaan?

- Het is niet erg. - Dank je.

Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen hoor dat geluid opnieuw.

Kijk, Jade heeft me verteld hoeveel deze auto betekende voor jou.

En ik probeerde mijn hersens in te spannen rond iets dat ik zou kunnen doen,

zien als, weet je, we zijn begonnen de verkeerde nacht de verkeerde voet.

De andere nacht.

Toen je uit een kast met mijn dochter.

Pa, hij deed dit voor ons.

Het is een heel vriendelijk gebaar, David.

Zou je misschien bij ons komen eten?

Ik was niet op zoek naar een uitnodiging.

Ik zou naar huis moeten gaan om te douchen.

Je zou je hier kunnen wassen. Ik moet veranderen.

Ik wil niet storen.

Nee, dat zou je niet zijn indringend, eerlijk.

Pa, alsjeblieft.

Ja goed. Zeker, zeker, ja.

- Super goed. - Kom op.

Je weet dit misschien niet, David,

maar Jade volgt in de voetsporen van haar vader,

inschrijven pre-med in de herfst.

En omdat ik een beetje hoop voor een specialiteit in cardiologie,

Ik dacht gewoon dat er geen betere manier voor was vieren dan met een familietraditie.

Geen cadeaus meer, pap. Je hebt me genoeg gekregen.

Het was je grootvader.

Het was van mij.

En het zou Chris zijn, en nu is het van jou.

Oh, het is te veel. Dank je.

Wel, ik denk dat het pre-med is bij Brown verdient het.

Om nog maar te zwijgen van je stage met Dr. Fitzgerald.

Stage? Jij nooit vermeldde dat.

Het is geen big deal, dat is waarom.

Heel erg belangrijk.

Ik bedoel, ze zal vertrekken en uitgaven, ik weet het niet, de meeste van ...

Eh, ik moest wel verklaar ook mijn majoor.

Het is niet zo luxe als Jade, maar ik moest iets belangrijks doen, dus ...

Communications.

Communications.

Altijd benieuwd wat dat betekende.

Het is de studie van hoe we communiceren.

Nou, weet je, je kunt altijd veranderen het later als het niet logisch is.

Goed, David. Jouw beurt.

Ah, hier komt het, de inquisitie.

Het is in orde. Als ik kan ga voorbij, je kunt passeren.

Keith, is ze geslaagd? Hij ... nog steeds noemt je zijn vriendin niet.

Oké David, kijk, we kennen je daad van vrijgevigheid met de auto

ging niet echt over iets anders dan mijn dochter, dus ...

Ik zou het gewoon graag willen weten weinig meer over jou,

anders dan het feit dat jij kan een oude auto repareren.

Ik weet zeker dat jij niet de jouwe bent meest opmerkelijke kwaliteit.

Ik bedoel, het kan zijn.

Hoe zit het met je toekomstplannen? Waar ga je studeren?

Ik ga niet naar de universiteit.

- Oh. - Mmm.

Heb je niet het gevoel dat je het nodig hebt?

Nee, dat zeg ik niet. Ik nam mijn SATs.

Nou, ik bedoel ...

Nee, ik zou het niet laten dat ontmoedigt je.

Ik bedoel, niet iedereen test goed.

Ah, ik heb een 2090.

Goed gedaan.

Dat is een geweldige score, David.

Je zou kunnen beginnen UGA met die score.

Kan zijn. Maar ik hou van werken in de winkel van mijn vader.

En hij ook.

En er is niets verkeerd daarmee.

Ja, ik heb niet veel nodig.

Warm bed, schone sokken, melk in de koelkast.

Een leuke meid om thuis te komen.

Hedendaagse romantiek. Ik snap het.

- Kan ik je gewoon een advies geven? - Oh nee, Hugh.

Spreken als iemand die is geweest getrouwd voor meer dan twee decennia.

Ik bedoel, liefde is geweldig, maar het is niet alles wat je nodig hebt.

Je hebt ook dingen nodig zoals levensverzekering

en PPO's en onromantisch dingen, zoals hypotheken.

Ik snap het.

Ik bedoel, ik weet het zeker Ik zal al die dingen ooit op een dag hebben,

maar ik denk wel die liefde komt eerst, weet je?

Aan het einde van de dag, wat is belangrijker dan dat?

Zuurstof.

Zwijg, Keith.

Weet je, ik heb het uit de eerste hand gezien.

Ik weet hoe het is wanneer het daar is,

en ik weet wat het is zoals wanneer het dat niet is.

Dus je bent eerder verliefd geweest.

Nee nee.

Maar mijn ouders waren.

Ze ontmoetten elkaar toen ze hoog waren school, en het was logisch.

Dat is wat ik wil vinden. Echte liefde.

Het soort waarvoor je vecht, die je altijd het eerst plaatst.

Dat wil je graag hebben wees goed en doe het beter.

En niet alleen met een meisje.

Maar "het" meisje.

En wanneer ik dat vind,

dat is alles dat ik nodig heb.

Dakloos en verliefd.

Klinkt goed.

Misschien had ik moeten zeggen Ik ging naar de universiteit.

Ja.

Ik hoop dat je dat vindt, David.

Dank je. Ik bedoel, jij en Hugh deden het.

Ja. Ja. Oh.

Houden van.

Ja, liefhebben.

- Houden van. - Houden van.

Houden van.

Ik vond wat je zei inspirerend.

En inspiratie is binnen geweest short supply deze dagen.

Jade zegt me dat je een schrijver bent.

Oh, ik was een schrijver.

Ik heb een boek geschreven, maar dan, eh, het leven zat in de weg, dus ...

Ik heb nog nooit een auteur ontmoet.

Als ik een van je boeken heb, zou je het voor mij ondertekenen?

Zeker.

- Bedankt. - Dank je.

Welterusten, David.

Dank u meneer.

- Goede nacht. - Goede nacht.

David!

Ze vertrekt over twee weken. Wat denk je dat hij met haar wil?

Hij wordt verliefd op haar.

Wel, daar is ze niet klaar voor.

Natuurlijk is zij dat. Ze is 17. Het is haar tijd.

Ze heeft nooit interesse getoond.

Oh, je hebt haar niet precies laten.

Dus wat moet ik doen?

Ik zou haar moeten aanmoedigen om te vallen verliefd en heeft haar hart gebroken?

Ja, dat zou je moeten doen.

Ik denk dat ze er geweldig in zou zijn.

Ik was.

Maak dit niet over ons.

Voorzichtig.

Je bent aan het trillen.

Goed geschud.

We hoeven dit niet te doen.

Zoveel als ik wil,

Ik kan wachten.

Ik wil niet wachten.

Ik wil dit met je voelen.

Snel.

Wie sms jij?

Dat is ongelooflijk onbeleefd, na wat we net deden.

Zo...

Moet je niet zijn je vaders winkel binnenkort?

Ik zou waarschijnlijk moeten gaan voordat iedereen wakker wordt.

Het is nu van mij. Je eerste cadeau voor mij.

Hem herinner ik me.

Je doet?

Ja.

We waren in de zevende klas toen hij een senior was.

Hij was goed. Ik herinner me dat.

Hij was goed.

Hoe is het om hem kwijt te zijn?

Mijn vader, hij heeft ons allemaal gered.

Nadat Chris kanker kreeg, stopte hij werken om voor hem te zorgen.

We zouden niet hebben zonder hem.

En dat doen we veel beter, echt waar.

Ik heb geluk dat ik dat doe.

Sommige families genezen nooit, en we doen het zo goed.

Het is goed als niets van dat waar is.

Maar het is.

Ik weet. ik zeg het maar het is oke als het dat niet is.

Vergrote ventrikels.

Cardiomegalie.

Loop van behandeling?

Controleer de nieren van de patiënt. Kan een nieraandoening zijn.

Dat is goed.

Dus je kunt blijven voor de volgende operatie.

Ik heb een angioplastiek begint om 2:00.

Oh. Ik heb eigenlijk plannen.

Het spijt me.

Weet hij dat dit gaat gebeuren over een paar weken eindigt?

Omdat de jongen als laatste heeft gegeten nacht leek niet echt te weten.

Natuurlijk doet hij dat.

Ik dacht dat we de zomer hadden.

Ik weet het, maar het is te concurrerend. Ik kan het niet weigeren.

Zeg iets.

Kan me niet schelen.

Ik niet.

Het maakt me niet uit als we er 10 hebben dagen, of één week of één dag.

Ik wil dat je het met mij uitgeven.

En als ik dat doe?

Ik beloof jou

ze zullen de beste zijn 10 dagen van je leven.

Een hapje eten!

Er zijn nog twee dagen.

Je kunt maar beter iets hebben geweldig gepland.

Kan zijn.

Ik hou ook van je.

Ik wil niet vertrekken. Zeg me dat ik moet blijven.

Ik wil, maar ...

Ik geef niet om de stage.

Ik wil met ... zijn jij voor de zomer.

- Je bedoelt dat? - Ja.

Blijf dan.

Blijven.

Blijven.

Oh, je bent laat thuis.

Ik ben moe, pa. Alstublieft.

Mag ik je gewoon vragen waarom? je bent aan het uitpakken?

Ik belde Dr. Fitzgerald.

Ik volg de stage niet.

Dus David heeft je hiertoe aangezet?

Nee. Het was mijn beslissing.

De stage is jouw ticket naar medische school.

Het is niet iets wat jij kan gewoon weglopen van.

Ik weet. Maar ik ben een inkomende eerstejaarsstudent

en ik heb vier jaar om een ​​ander ticket te vinden.

Ik ging uit op een ledemaat met Dr. Fitzgerald voor jou.

Het spijt me. Maar ik mag om van gedachten te veranderen.

Dus dit heeft niets te maken met David?

Nee.

Wat is er aan de hand?

We praatten. Dit klopt niet.

Misschien wil ik meer tijd met David.

Honing.

Je moet je deze keer een keer gevoeld hebben.

Met mama?

Ja. Maar we hadden niet alleen afgestudeerd aan de middelbare school.

Ik was door de medische school van de keer je moeder en ik serieus werden.

Dat is niet waar ik ben.

- Goed... - Ik ben er nu,

en ik heb nooit gevoeld op deze manier over iedereen.

Ik heb erover nagedacht, en ik heb erover gedroomd.

Ik heb het nooit gedacht zou echt gebeuren.

En nu dat het heeft,

Ik heb meer tijd nodig.

Je weet wel, van alle redenen

om iets te offeren waar je zo hard voor gewerkt hebt,

een jongen.

Het is heel anders dan jij.

Wat gebeurd er?

Ah, we gaan naar het huis aan het meer.

Aankleden. Je zwemwater pak zit nog in de droger.

Voor het weekend?

- Hallo, Jade. - Hoi.

Ik weet het niet.

Pak maar voldoende in een paar weken.

Je zin begint nu.

Gehoord over de stage.

Leuk om te weten dat ik niet de slechts één teleurstellende vader.

Je hebt me niet verteld dat we dat waren naar het huis van het meer gaan.

Wel, ik denk dat we het nodig hebben, Jade.

Ik denk dat we moeten uitgeven tijd samen als een familie.

Ik denk dat we afdrijven.

Ik wil niet gaan! Dat weet je!

Ik kan David nu niet verlaten!

Je gaat naar het meer huis met je familie,

en ik zal er geen horen meer klachten hierover.

Haal je spullen.

Hey man. Waar was je?

Ik was bij Jade. Waarom mis je mij?

Zeker, ja. De meeste nachten heb ik Ik huilde mezelf in slaap.

UGA?

Ik wist niet dat je aan het denken was over naar de universiteit gaan.

Eh, ik was niet eerder.

College jongen. Ja, dat kon ik zien.

Denk je dat je een kans hebt gekregen?

Jade's moeder gaat een schrijven aanbevelingsbrief.

Bovendien werkte ze daar, dus ...

Ik ga nog steeds in de winkel werken.

Oh...

Ik hou van het idee.

Ik vroeg me af hoe ik dat zou doen veroorloven vroege pensionering

Wacht, wacht even. Ik heb de sleutel.

Wil je een duik nemen?

Nee, we zijn aan het verhongeren. ik ga breng Sabine naar de stad.

Kunnen we iets terughalen?

Nee, ik ben oke.

Gevoel voor humor? Jagermeister, misschien?

Wil je iets?

Nee.

Ik neem een ​​duik met je mee.

Ik haal het.

- Hallo. - Godzijdank dat je hier bent.

- Hallo. - Hallo.

- Deze zijn voor jou. - Dank je.

Heel erg bedankt voor het hebben van mij.

Je hebt een mooi huis.

- Geweldig, nietwaar? - Wat doe je hier, David?

Jade heeft me uitgenodigd.

Keith nodigde Sabine uit. Ik niet zie wat het probleem is.

Het probleem is dat dit zo is bedoeld als familiereis.

Het spijt me, maar ik nodig David uit maakte nooit deel uit van het plan.

Hij wist het niet?

Het gaat goed, David.

- Hoe meer zielen hoe meer vreugd. - Nee, het is niet goed.

Hugh, alsjeblieft.

Wel, hij is hier nu, en ik wil niet dat hij weggaat.

Wel, dat is niet aan jou.

Eigenlijk wel.

Hij is mijn gast en hij blijft.

Jade is net een vrouw geworden.

Heb je het je vader niet verteld?

Hij zal me nooit vergeven.

Hij komt er wel overheen, dat beloof ik.

Nu heb je de perfecte kans om laat hem zien hoe geweldig je bent.

Wat ben je aan het doen?

Kom op.

Kom op!

Werkelijk?

Doe het uit.

Kom op.

Haast je!

Whoo!

Ik herken haar niet eens.

En weet je, dat zou ze nooit doen handel zo voor hem.

Ik denk dat ze goed op weg is.

De stage opgeven ligt het op schema?

Heb je je daar nou nooit zorgen over gemaakt? ze was niet op de wereld

het leven ervaren?

Ze bracht de afgelopen twee jaar door onze zijden of met haar neus in een boek.

Ze verdient het te hebben leuk deze zomer.

Wel, ze treurde om haar broer.

Je kunt niet van haar verwachten dat ze naar een gaat slaapfeest elk weekend.

Ik weet heel goed wie ze rouwde.

Ze is net haar tienerjaren kwijt en nu vindt ze ze.

Ja, met een totale vreemdeling.

We weten niets over hem.

Ze wordt verliefd, Hugh.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? zo blij? Hmm? Wanneer?

Ik weet het niet.

Dat is iets dat je wilt beëindigen?

Ik moet iets zeggen.

Ik moet mijn excuses aanbieden aan David.

Ik heb misschien overdreven gereageerd een beetje toen je aankwam,

en het spijt me.

Dank je.

Dus, misschien, schone lei?

Ja, dat zou geweldig zijn.

Leuk. Proost.

Bedankt pap.

Ach, dat was prachtig.

Bessen, iemand?

Mam, David heeft je boek voltooid.

- Ik vond het geweldig. - Ze is een geweldige schrijver, toch?

Ja, misschien zal je voelen klaar om snel weer te schrijven.

- Je zou moeten. - Ja misschien.

Je hebt me eraan herinnerd hoe veel houd ik van lezen

en hoeveel meer ik moet doen.

Nou, je zult meer hebben boeken dan je weet

wat te doen met de Universiteit van Georgia.

Denk je dat ik een kans maak?

Natuurlijk. Met je SAT's?

En de brief van mijn moeder. Ze houden daar van haar.

Dus je solliciteert naar college?

Ja. Ja.

Tweede semester. Hopelijk.

Klop klop.

- Hoi. - Oh.

Ik wist niet dat Dawn hier was.

Nee, ik ook niet.

- Hallo. - Hoi.

- Hoi. - Hoe gaat het met je?

Het is een werkcollega van Hugh.

Ik denk dat ik haar op het feest heb ontmoet.

Weet je wat? Ik voel me geïnspireerd.

Ik ga naar binnen en schrijf die brief.

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

- Wil je iets leuks doen? - Ja.

Whoo!

Ja!

Een twee drie!

We hebben meer sterretjes nodig!

- Wat? - We hebben meer sterretjes nodig.

Oke. Ik ga er een paar halen.

Ja. Bovenste plank in de garage.

Wat?

- Wat? - Heb je iets gehoord?

- David, heb je ze gevonden? - Wat?

- Nee, we zijn er helemaal uit. - Dat kunnen we niet zijn.

Ik zei dat we allemaal weg zijn, oké?

Oke. Jezus.

David, je bent vroeg wakker.

Uh ...

Goedemorgen.

Ja. Ja, dat is het, is het niet?

Luister, ik zat te denken aan nemen de boot uit voor een kleine spin.

Ah, ik ga gewoon wat koffie halen.

Ik zal je een maken die je moet gaan.

Ik wacht op Jade.

Ze komt uren niet op.

Krijgt dat van haar moeder.

Kom op, het zal leuk zijn.

Het is prachtig, toch?

Ja, we hebben de plek gekocht '96, en de kinderen waren gewoon ...

Een beetje poison ivy, een paar te veel muggen, maar ik hou er gewoon van.

En weet je, wat er ook gebeurt gebeurde in ons leven,

we zouden hier kunnen komen omdat niets zou zo slecht lijken.

Dat was tenminste het idee.

Dit is niet nodig.

Je kunt gewoon op het punt komen waar je vraagt ​​me over gisteravond.

Afgelopen nacht?

Jij en die vrouw met wie je werkt.

Ik weet niet wat je denkt dat je het zag.

Ik doe.

Ik weet precies wat ik zag.

Ik zou heel voorzichtig zijn, David.

Dat is een serieuze beschuldiging je staat op het punt om te maken.

Als je denkt dat ik ga zeg tegen Jade, dat ben ik niet.

Als dat de reden is waarom je hebt me hierheen gebracht.

Maar ik zal je dit vertellen.

Als ze erachter kwam, het zou haar doden.

Er is niets te vertellen.

Maar als je dit verderzet weg, je zult er spijt van krijgen.

Je begrijpt?

Je bent de hele dag stil geweest.

Gaat het?

Ja. Ik ben in orde. Ik ben gewoon moe.

Onze vader krijgt eindelijk voor jou, is het niet?

Vergelijk hij u met Chris, of ben ik het gewoon?

Het is goed. Jouw vader gewoon het moeilijk hebben.

Nee, hij heeft een moeilijke tijd nu.

Hij is een klootzak. Hij kan het gewoon niet meer verbergen.

"En Chris zou zelfs niet weet wat een feestje was!

"Communicatie? Is het niet? dat voor yoga-instructeurs?

"Arizona State? Waarom niet belangrijk in alcoholisme?

"Ik bedoel, Jezus Christus, Keith!

"Zou je gewoon beter kunnen zijn?

"Zou je gewoon iets kunnen doen?"

Het is goed. Ik niet...

Het kan me niet echt schelen. Het maakt niet uit.

Ik zal nooit zoiets als hem zijn.

Hallo. De kinderen gingen de stad in. Heb je zin in een film?

- Ik stuur een hoop telefoontjes terug. - Oke.

Dit is Dr. Butterfield voor rechercheur Sutton.

Hij is een patiënt.

Hallo. Hoe gaat het?

Ik heb dit allemaal gemist.

Laten we jong en dom zijn, alleen voor vannacht.

Gedaan.

- Kom op. - Oke.

Ah! Hallo! Wat doe je hier?

Oh, je zou weten of je hebt me ooit gebeld.

Luister, we zijn allemaal gegaan op een woonboot.

We hebben gefeest voor de laatste vijf dagen achter elkaar.

- Ik mis je, man. - Ik mis jou ook.

En ik dan? Hallo.

Het is goed om jou ook te zien.

Ja, dit feest is afgelopen. We gaan van start.

Jullie zouden lid moeten worden.

- Waarheen? - We gaan naar de dierentuin.

We gaan naar binnen sluipen nadat het gesloten is, we zullen een beetje high worden,

en dan gaan we rondhangen met de natuur. Huh? Huh?

Oké, we gaan krijg veel high.

Vertrouw me, er gaat niets boven.

Ik denk dat we rechtvaardig zijn ga hier blijven, man.

Nee, ik wil gaan. Kunnen we gaan?

Nee. We blijven hier.

Wat? Laten we gaan. Kom op.

Ze wil gaan.

Beste Helen,

deze brief kan loslaten enigszins onconventioneel,

maar dat lijkt op David te passen.

Het is moeilijk onder woorden te brengen,

maar zijn aanwezigheid heeft beïnvloed niet alleen mijn dochter,

maar ons hele gezin.

Weet je, we hoeven dit niet te doen.

Het gaat goed met mij. Ik wil.

Charlie!

- Wat is er? - Wat is er, dawg?

Hé, dit is mijn jongen, Charlie.

Hij draait zijn hoofd elke keer tijd, goed?

Hallo.

Dames en heren, ooh, welkom in mijn dierentuin.

Hij is zo vervuld van zoveel licht en zoveel liefde

dat ik niet kan geloven dat dit niet zal gebeuren vertalen naar een zeer mooie toekomst.

Vijftig!

Heel eenvoudig ...

Klaar of niet, ik kom eraan.

Hij is aangewakkerd iets in ons allemaal.

Een gelach in mijn zoon.

Rennen, rennen!

Een ontwaken bij mijn dochter.

Nee!

Hey-ya! Okay-ya!

Een verlangen in mij.

Een verlangen naar wat?

Opnieuw verliefd zijn.

Jade staat op het punt te vertrekken.

We kunnen overal heen gaan, opnieuw beginnen.

Ik herinner me wie je bent.

Oh.

Wie we waren.

Ben je ook verliefd op hem?

Natuurlijk ben ik dat niet.

Ik hou van de manier waarop hij houdt van onze dochter.

Ik hou nog steeds van jou.

Het is een goede brief.

Ik kan het morgen mailen na mijn zwemmen.

Leuk!

Laten we gaan, kom op.

Dit is geweldig.

Wauw.

Wauw.

Ik wil deze.

- Dit is gek. - Dit is geweldig.

- Gwen. Kom hier. - Dit is geweldig.

Whoo!

Ik kom je halen.

911. Wat is jouw noodgeval?

Hallo. Um ...

Ik zag net wat kinderen breken de dierentuin in op Lakeview.

Mmm-hmm.

Ja!

Er hangt liefde in de lucht, Davey.

Waar is die lach voor?

Ik denk aan het vragen Sabine om met me te trouwen.

- Wauw. - Ja.

Weet Jade dat?

Niemand doet.

Ik heb niet eens echt weet het tot een uur geleden.

Hartelijk gefeliciteerd.

Mijn vader, hij zal hoogstwaarschijnlijk ... probeer me er uit te praten,

en hij zal waarschijnlijk winnen, maar nu ...

Voor nu, je stelt voor.

Voor nu, ik stel voor. En hopelijk eloping.

Je weet man, Ik ben echt blij dat je bent gekomen.

Dank je.

En ik ben blij dat je bij mijn zus bent.

Ik heb haar niet zo gelukkig gezien sinds Chris nog leefde.

Hé, Mace! Wat is dat?

Oh, schiet, het zijn de politie. Kom op, we moeten gaan.

Kom op, ga, ga, ga!

We moeten hier weg.

- Haast je. - Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen!

- Jade! Sabine, laten we gaan. - Mace.

- Wat? - Foelie, neem ze.

- Wat? - Ze kan niet gepakt worden. Neem ze!

- Nee! - Jade. Jade, kom op!

- Kom met ons mee, David! - Gaan! Gaan!

Ga Ga Ga!

Zoals vandaag! Kom op!

Daar is hij!

Hallo! Hier!

Kom op, Sabine.

Jij stopt!

Haast je, schiet op, schiet op!

Haast je!

Kom hier!

Hou op!

Doe je handen omhoog in de lucht!

Mam. Mam, word wakker.

Jade.

Jade. Wat is er mis?

- Shh. - Wat is er gebeurd?

Er was een reden waarom ik dat niet deed nodig David uit op deze reis.

Ik weet het, maar het komt door David dat ik ook niet in de gevangenis zit.

Nee, het komt door David dat je bent veranderd.

En niet voor het betere.

Hugh, niet waar Ga je hem halen?

Ik heb er een paar geleerd dingen over David.

Het zal de zijne niet zijn eerste nacht in de gevangenis.

We hebben hem nooit echt gekend of wat hij kan.

Je bent in zijn verleden aan het graven geweest?

Oh, terecht. Hij dacht niet om dit met jou te delen, toch?

Ik weet zeker dat er een perfect is goede uitleg.

Nou ja, hij is een crimineel.

En daarom is hij dat achter de tralies terwijl we praten.

Dit kan hem de zijne kosten college, zijn toekomst.

Hij heeft geen toekomst, Jade.

En hij gaat ervoor zorgen jij hebt er ook geen.

Dit is het soort man dat jij bent echt voor willen vechten?

Ja! Ik geef niet om zijn verleden.

Er is niets dat je kunt zeggen dat zal verander de manier waarop ik over hem voel.

- Mam alsjeblieft! - Kijk, dit is belachelijk!

Ik bel het station. Stop er mee.

Anne.

Alsjeblieft, pap.

Stuur hem weg.

Ik hou van hem.

Op een voorwaarde.

Iets.

Zo gelukkig als ik ben om je te zien, was ik in de hoop dat je het niet zou zijn.

Ah.

Het spijt me. Uh ...

Ik betaal je terug. Ik beloof.

Ik maak me geen zorgen om het geld.

Waar is Jade?

Ze is thuis.

Ze wist gewoon dat het zou maken dingen moeilijker als ze kwam.

Ik breng je naar je auto, David.

Je komt niet terug naar het huis bij ons.

Hé, wacht even. Wat bedoelt u?

Uw relatie met mijn dochter is over.

Het is tijd om haar te laten gaan. Laat haar heb het succes dat ze verdient.

Is dat wat ze wil of is dat wat je wilt?

Ze is hier niet om haal je op, toch?

Ik zal het haar zelf vragen.

Ze neemt de stage.

Ja, besloot ze vanmorgen.

Dit is maar een zomers feestje.

Het is geen echte liefde.

Je bent niet in staat om te spreken mij over wat echte liefde is.

Je hebt geen idee wat gaat door in mijn huwelijk.

Nee.

Nee, dat doe ik niet.

Maar ik weet dat je dat hebt deze ongelooflijke familie.

Ik zie hoe je ze behandelt. ik zou behandel Jade nooit op die manier.

Oh. Oh.

Vertel me, hoe zou je dat doen haar behandelen, David?

Ga je gang, vertel het me.

Zoals die jongen in het politierapport?

Ik heb een beetje onderzoek gedaan.

Is dat het soort persoon dat jij bent? denk dat ik wil voor mijn dochter?

Dat was lang geleden. Dat ben ik niet.

Ik had gedacht dat je dat wel zou doen meer geleerd van je verleden.

Ik weet zeker dat je vader dat moet hebben.

Praat niet over mijn vader.

Nee, ik bedoel, alles wat ik hoor, hij klinkt als een geweldige kerel.

Werkt hard, legt een dak over je hoofd, doet zijn best.

Het was nooit genoeg voor je moeder was het toch?

Jij hebt niets.

Je weet niet wat je hebt het over.

Op een dag kom je vroeg thuis school, daar is een andere man.

En wat doe je, David?

Je hebt hem verslagen.

Je hebt hem zo zwaar geslagen dat hij moet worden weggevoerd in een ambulance.

Dus hij gaat naar het ziekenhuis, jij gaat naar juvie, en je moeder vertrekt.

Je kent die liefde die jij bent gesproken over tijdens het avondeten?

Dat zal je nooit krijgen. Het bestaat niet.

Jouw verhaal zal er geen einde aan maken anders dan dat van je ouders.

Jade zal zich met je vervelen.

Net zoals je moeder zich verveelde.

En hoe gaat het om jezelf te behandelen wanneer

dat gebeurt er weer, David? Huh?

Omdat het zal.

Het maakt niet uit hoe hard je het probeert.

Dat zal je niet zijn in staat om haar vast te houden.

Ze gaat naar Brown.

Ze gaat iemand ontmoeten zoals haar, slim, met een toekomst,

en ze gaat weg.

En ze zal niet terugkijken.

Je weet waarom?

Omdat je niet goed genoeg bent.

Je bent net als je vader.

Oh.

Oh, dank je, David.

Je had mijn hele familie voor de gek gehouden.

Nooit mij.

Dit is de echte jij.

Dit is precies wie je bent.

O mijn God!

Wat is er gebeurd?

Wat denk je? David is het kwijt.

Ik probeerde hem af te weren, en hij ...

Ik geloof je niet.

Kijk me aan.

Hij verloor volledig de controle.

Ik zei hem dat je wegging ...

Je vertelde hem? Waarom zou je hem dat vertellen?

Omdat je niet zou hebben.

En het is tijd dat hij de waarheid kent.

Jade, wat ...

Nee.

Hij pepert hem met een recht, hij pepert hem met een linker.

Hij heeft Hugh Butterfield in de hoek.

Wat is hij van plan?

Verdomme, heb je haar vader geraakt?

Dat is in de war, zelfs voor jou.

Je had nooit moeten nemen ons daar gisteravond.

Whoa.

Het is stom dat je bent gepakt, maar het is niet mijn schuld.

Het was stom, Foelie, en jij weet het.

Het was leuk.

Tot het stom werd.

Maar het was leuk.

Kom op, man, dat deden we vroeger dat is de hele tijd zo.

Ja, maar toen deed ik dat niet heb iets te verliezen.

Dus, wat, je gaat naar Brown nu ook?

Oh geweldig. Jij hebt Jenny uitgenodigd.

Hoe groot denk je? onze woonboot is?

Ze geeft nog steeds om je, oke? We doen het allemaal.

Ik weet dat je verdwaald bent in deze hele Jade-wereld.

Maar je had een geheel leven voor haar.

Misschien wil je dat onthouden.

Hallo.

Het klinkt alsof je nogal een nacht hebt gehad.

Ja.

Waar is Jade?

Ik wil er niet over spreken.

Wat, dat deed ze niet kom je ophalen?

Laat het gewoon gaan, oké?

Hé, ik ben hier als een vriend. Niks anders.

Nu, kom op.

Ga naar voren.

David, kom op, je had om dit te zien aankomen.

Meisjes zoals Jade Butterfield,

ze denken gewoon dat ze dat zijn genoegen nemen met jongens zoals jij.

Maar grappig,

slimme meiden zoals ik,

ze weten hoe gelukkig ze zijn.

Jade.

Jade, stop.

- Dat heeft niet lang geduurd, of wel? - Luister naar me.

Mace heeft Jenny gebeld, oké?

- Niet ik. - Wat?

Het is waar. Je sloeg hem.

Je weet niet hoe hij is.

Wat betekent dat?

Dat hij het verdiende geraakt te worden?

Wat heeft hij gedaan?

Vertel het me.

Wacht, wacht, Jade, alsjeblieft.

Je moet me vertrouwen.

Hoe? Hij heeft me verteld wat is gebeurd met je moeder.

Waarom zou je dat geheim houden?

Ik zou het niet hebben gekost als je had het me net verteld.

Ik schaamde me, oké?

Ik schaamde me.

Ik haat wat mijn moeder mijn vader heeft aangedaan.

En ik haatte wat ik deed.

Als je dacht dat ik zo'n engel was,

misschien zou je dat nooit moeten doen heb last van me gehad.

Dus dat is het? je bent ga je gewoon weglopen?

Ik weet dat ik niet goed genoeg voor je ben.

Maar ik ga mijn niet spenderen hele leven bewijzen dat ik ben.

Je bent een lafaard, weet je dat?

Je vecht niet voor liefde.

Je bent er doodsbang van!

Jade!

Jade!

Jade.

Jade Butterfield? Waar is ze?

Kamer 376.

Mam.

- Hallo. - Hallo.

Sweetie.

Wat is er gebeurd?

Schat, je zat in een auto ongeluk, maar het komt goed.

Waar is David?

David.

Dad.

Bedankt voor het komen.

Elk woord?

Nee, ze laten me niet binnen.

Wie is ...

Hoe is ze?

Hugh Butterfield.

Harry. Harry Elliot.

Heb je even?

Zal het in orde komen?

Ze heeft een gebroken pols, onder andere.

Godzijdank was het niet erger.

Kijken. Uh ...

We zouden het op prijs stellen als u zou dit aan David laten zien.

En als we eenmaal hebben gezien een rechter op maandag,

hij is persoonlijk vriend van familie,

het zal niet langer tijdelijk zijn.

Nu, wacht even.

Ik weet hoe je je moet voelen, maar het zijn maar kinderen.

David, hij is pas 18. Hij heeft zijn hele leven voor hem.

Mijn dochter maakte een keuze om verder te gaan.

Hij respecteerde dat niet en hij kende de omstandigheden.

Dat hij er niet in kon komen vechten met zijn vriendin?

Dat hij niet in een dierentuin kon sluipen?

David is geen crimineel, hij is gewoon een kind met shit luck.

Dat rechtvaardigt niet een straatverbod.

Je zoon sloeg me in het gezicht!

En als je denkt dat ik het zal laten dochter komt altijd bij hem in de buurt,

je bent gek.

Ze zou dood zijn in die straat.

Hij kan zich gedragen als een roekeloze idioot,

hij kan de zijne verpesten toekomstige alles wat hij wil ...

Je zegt nog meer onaardig woord over mijn zoon

en ik zal ervoor zorgen dat je kan geen ander zeggen.

50! 50 voet!

Als hij binnen 50 voet van komt haar, hij zal gearresteerd worden,

en ik zal je aanklagen voor alles jij hebt. Ik ben een kind kwijtgeraakt.

Ik verlies geen andere.

Niet voor jou

of je minderwaardige zoon.

Je zou hier niet moeten zijn, Jade.

Ik weet het, maar ik gewoon wilde afscheid nemen

en zijn mobiele telefoon werkt niet.

Dat is omdat ik nam het is weg van hem.

Het laatste wat ik nodig heb is een de politie komt hier opdagen

omdat je vader onze ziet nummer op de telefoonrekening.

Het spijt me, schat.

Ik zal niets zeggen, dat beloof ik.

Dat is niet hoe het werkt.

Ik moet nu mijn zoon beschermen

en praten met jou is dat niet ga hem alle gunsten doen.

Kun je het tenminste vertellen hem dat ik van hem hou?

Vraag dat niet, Jade. Dat is niet eerlijk.

Jij gaat naar de universiteit, je begint je leven.

Dat is het beste wat u doet kan nu voor David doen.

Hoe gaat het, Big D? Hoe gaat het man?

Dus waarom vertel je het niet? ik waarom je hier bent.

Ik denk dat mijn vader het wilde ik om met iemand te praten.

Ik ga naar jouw vaders winkel voor een lange tijd,

en hij is nooit gemaakt deze oproep, dus ...

Ik denk dat hij wil dat ik me beter voel.

Verdergaan.

En jij denkt dat dat niet kan?

Ik denk niet dat ik het zou moeten doen.

Misschien voor sommige mensen

ze vinden degene die ze bedoeld zijn om de rest van hun leven mee door te brengen.

Goed als hun leven begint.

Wat als Jade degene is

en ik liet haar gaan?

Daar zou ik spijt van krijgen de rest van mijn leven.

Ik ... ik vind het hier heerlijk.

Het spijt me. Wil je ik om je met rust te laten?

Nee. Ik mis gewoon thuis.

Tijd helpt.

Het is traag en het is pijnlijk, maar het werkt.

Talking helpt.

Uitgaan met andere mensen, vrienden zien.

En ze zal zijn als een boek dat je lang geleden hebt gelezen.

Ik heb altijd een Porsche gewild.

Je weet wel? Het is het leven...

Denk je dat dat mogelijk is?

Als je dat vertrouwt als het is bedoeld te zijn, dan zal het opnieuw zijn.

En als dat niet zo is, jij wordt op een dag wakker

en besef dat je dat niet hebt gedaan dacht zelfs een keer aan haar.

En dan ben je vrij.

Gaat het, zoon?

Nee.

Wat wil je, David?

Ik wil haar.

Ik weet niet waarom jij begrijp dat niet.

Ja, misschien wilde ik het gewoon niet.

Wat is er met je gebeurd Mam, dat was mijn schuld.

Ik heb te hard gewerkt.

Ik heb haar niet gelukkig gemaakt.

Misschien heeft ze nooit van me gehouden. Ik weet het niet.

Ik heb nooit voor haar gevochten.

Maar ik zag jou en Jade samen.

Ze hield van je.

Ze geloofde in jou.

Ik laat je niet maken dezelfde fout die ik deed.

Vecht voor haar.

Hij neemt de winkel en hij zal je aanklagen.

Je laat die klootzak het proberen.

Ben je dol op dit meisje?

Ja, ik hou van haar.

Ben je echt dol op haar?

Ja.

Dan vecht je voor haar en ik zal het doen wees trots op je als je dat doet.

Ik vroeg me altijd af wie dat deed.

Schandelijk maar noodzakelijk.

Wil je koffie halen?

Je kende Hugh niet vóór dit alles.

Ik heb niet alle hoop verloren.

Als we er doorheen kunnen komen een kind verliezen,

we kunnen overal doorheen komen.

Ik weet wat er is gedaan, David.

Beoordeel me niet, jij wel nooit getrouwd geweest.

Hoe is ze?

Uh ...

Ze heeft een vriendje.

Zijn naam is Miles.

Hij is ook gepre-med.

Dat wilde je niet hoor dat, sorry.

Het verandert niets.

Ik dacht het niet.

Komt ze met Kerstmis naar huis?

Dat is ze, maar Hugh gaat het nooit doen laat haar uit zijn gezicht.

Hij heeft zijn dochter terug en hij zal haar nu niet laten gaan.

Vertel me gewoon waar ze zal zijn.

Ik zal haar overal ontmoeten, overal waar je zou regelen.

Ik kan het niet, David. Het spijt me zeer.

Anne, alsjeblieft.

David kwam niet in UGA.

Wist je dat?

Nee, dat deed ik niet.

Hoewel ik niet verrast ben.

Ik ben.

Daarom belde ik Helen en zij zei dat ze mijn brief nooit heeft gekregen.

Je vertelde me dat het ging uit met de mail.

Het deed.

Oh, Hugh.

Hoe kon je zo ver zijn gevallen?

Je hebt de toekomst van deze jongen verpest.

Hij blijft nauwelijks drijven.

Hoe weet je hoe hij blijft drijven?

Omdat ik hem zag, Hugh.

Het was niet eerlijk voor jou. Het is niet juist.

Jij zag hem?

Ja heb ik gedaan.

En vroeg hij naar Jade?

Natuurlijk deed hij dat.

Heb je hem dat verteld? komt ze vandaag aan?

Hugh?

Hugh.

Hugh, dit is het.

Hoe je nu handelt bepaalt de rest van ons leven.

Laat dit gaan.

Stop met het vervolgen van het arme kind en kijk naar wie je bent geworden.

Nee.

Excuseer mij. Excuseer mij. Sorry. Excuseer mij.

- Mijnheer. - Ik moet daar terug komen.

- Je moet weer in de rij gaan staan. - Luister, mijn dochter kan in gevaar zijn.

We hebben een straatverbod ...

Heb je een kaartje voor een vertrekkende vlucht?

Alsjeblieft vertragen, mijnheer. Lopen.

- Oh. - Sorry.

- Nee, David, ik kan het niet. - Het spijt me.

Ik moest je zien. Ik weet dat het gek is.

Je zou gearresteerd kunnen worden, David.

- Mijn vader is hier. Je zou naar de gevangenis kunnen gaan. - Ik weet.

Hoor me gewoon, oké?

Twee tickets.

We kunnen vanavond vertrekken. We kunnen overal heen gaan.

Dit is nog niet voorbij, Jade.

Ik weiger te geloven dat het voorbij is.

Ik ben niet verder gegaan.

En ik denk ook niet dat je dat hebt.

Ben je dol op deze andere vent?

Houd je van hem zoals je van me houdt?

Doe je?

Natuurlijk niet.

Ik zal van niemand houden zoals ik van je hou.

- We vertrekken vannacht. - Oke.

- Oke. We komen er wel uit. - Oke.

En we zullen deze plek achterlaten.

Jij belooft?

- Ik beloof. - Oke.

Gaan.

Ik heb een straatverbod bestellen tegen een man

wie is misschien net weg door beveiliging.

Ze zit op een vlucht van Providence.

- Ze is in Gate 11 en ik moet daar terug komen. - Pa.

- Hoi. - Hoi.

- Ben je oke? - Ja.

- Oke. - Is alles oke?

- Ja, het is prima. - Ja.

- Het gaat goed met ons. - Oke. Fijne dag.

Was je de MG aan het besturen?

Nee, het moet Keith zijn geweest.

Dit is hem.

Toen de CD-speler blies, moesten we breng alle records naar beneden.

Het is geweldig.

Wat doe je hier?

We waren gewoon aan het luisteren.

Hij had altijd de beste records.

Dit is niet de bedoeling om ...

Oh, kijk hier eens naar. Je hebt het gekrast.

Je moet ze terugzetten in de mouwen onmiddellijk.

Pa, het zijn maar platen.

Dit zijn gewoon dingen. Hij zou willen dat we ze spelen.

Hij is hier niet om te vragen, toch?

Nee, ik denk dat hij dat niet is.

Keith.

- Waar ga je heen? - Sabine's.

Keith, wat is er gebeurd?

We hebben het museum gestoord. Ik kan niet ...

Elke keer als ik probeer te maken elke vorm van inspanning,

hij snauwt gewoon naar me, en ik zal het niet meer doen.

Het spijt me zeer.

Hij heeft geen respect voor Chris 'dingen.

Hij weet het beter.

- Waar ga je heen? - Ik ga met mijn zoon.

Het spijt me, schat.

Je kunt het niet maken regels voor ons meer.

- We zijn volwassenen. - Nou, gedraag je dan als één.

Je hebt me gewild kies deze hele tijd.

Nou, eindelijk, ik heb.

Ik kies ervoor om mijn eigen leven te leiden.

Ik kies voor David.

Jade. Jade.

Jade.

Jade!

Hoi.

Ik kom zo.

Okay.

Wat ben je aan het doen?

Papa! Papa!

Pa, stop!

Whoa.

Ik heb je gewaarschuwd, David. je bent mijn dochter niet nemen.

- Whoa. - Papa!

Ga terug in je auto.

- Ga van mijn eigendom af. - Pa, doe het niet! Papa!

Ik zei dat je moest blijven weg van mijn familie!

Hé, ze wil met me meegaan!

- Alsjeblieft! Papa! - Ga terug in je verdomde auto!

Pa, stop! Je gaat hem vermoorden!

Ze wil bij me zijn.

Laten we gaan. Kom op.

Oh nee nee.

Papa!

Oh nee nee.

Oh.

Hugh?

Hugh? Keith?

Hugh?

Hugh, kom op. We moeten gaan.

Help me om zijn spullen te pakken!

Er is te veel rook. Kom op.

Open het raam niet!

Mijn vader en mijn vriend zijn binnen!

- Binnen? Boven? Beneden? - Ik weet het niet!

David!

We moeten gaan!

We moeten gaan!

David!

Hier.

Gaat het goed?

Ja, het gaat goed.

David!

Ik ben ok.

Wacht! Wacht, waar is Anne? Keith!

Ze zijn weg!

Hugh!

Hugh!

Hugh.

O mijn God.

Papa!

Papa!

David!

Anne is onderweg.

Ik kon hem niet redden.

Ik heb geprobeerd.

Ik gewoon ...

Ik kon het gewoon niet.

En wat ik heb gedaan ...

De mensen die ik pijn heb gedaan.

Het spijt me.

Ik weet niet hoe dit is gebeurd.

Het is in orde.

Het is niet te laat.

Ik denk dat hij genoeg gestraft is.

Laat hem je naar het vliegveld brengen.

Hij wil. Hij heeft het me verteld.

Hmm?

Ja?

- Oke. - Goed.

Laten we gaan.

Hoe gaat het, mama? Komt alles goed?

Ik weet het niet.

Dit is iets dat jouw vader en ik moeten doen.

Het betekent niet dat een deel van mij zal niet altijd van hem houden,

en misschien zullen we onze weg vinden terug naar elkaar, op een dag.

Ik wil niet vertrekken jij vindt dit leuk.

Ik wil dat je dat doet.

Het is jouw liefde dat inspireert me, Jade.

Inspireer me elke dag.

- Ja? - Oke.

Ik ben hier als je me nodig hebt.

En zelfs als je dat niet doet, dat is ook goed.

Californië? Dat is een lange weg terug naar Brown.

- Mmm-hmm. - Wat heb je precies gepland?

Ik ben gezworen tot geheimhouding, sorry.

Maar we hebben twee dagen eerder we gaan terug naar Rhode Island,

dus ik dacht dat ik het zou maken ze de beste twee dagen.

- Vertel het me. - Dat kan ik niet.

Verrassing!

- Wat? - Ja.

Mijn God.

- Hallo. - Hoi.

O mijn God.

- Hallo. - Hallo.

Mam gaat je vermoorden, Je weet het toch?

Dan zullen we gewoon hebben om het dan twee keer te doen.

Ik, Keith, neem je mee, Sabine, mijn vrouw zijn.

Mijn eerste liefde was alles in één keer.

Het soort waar je nooit meer achter komt.

Probeer het nooit.

Nooit willen.

Een liefde zo groot, zo sterk,

het sterft nooit, verdwijnt nooit,

verliest nooit zijn elektriciteit.

Het soort liefde waar je voor vecht.